diff options
Diffstat (limited to 'po/et.po')
| -rw-r--r-- | po/et.po | 50 |
1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
@@ -1,9 +1,9 @@ -# Evince'i eesti keele tõlge. -# Estonian translation of Evince. +# Atril'i eesti keele tõlge. +# Estonian translation of Atril. # # Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2007–2010 The MATE Project -# This file is distributed under the same license as the evince package. +# This file is distributed under the same license as the atril package. # # Sven Sapelson <sven.sapelson gmail com>, 2005. # Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010. @@ -12,9 +12,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Evince 2.32\n" +"Project-Id-Version: Atril 2.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?" -"product=evince&component=general\n" +"product=atril&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-19 07:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-23 10:21+0300\n" "Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>\n" @@ -726,7 +726,7 @@ msgid "Close" msgstr "Sulgemine" msgid "Running in presentation mode" -msgstr "Evince käivitamine esitlusrežiimis" +msgstr "Atril käivitamine esitlusrežiimis" #, c-format msgid "Password for document %s" @@ -744,10 +744,10 @@ msgid "Converting metadata" msgstr "Metaandmete teisendamine" msgid "" -"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be " +"The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be " "migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work." msgstr "" -"Evince poolt kasutatavate metaandmete vorming on muutunud ja vanad andmed " +"Atril poolt kasutatavate metaandmete vorming on muutunud ja vanad andmed " "tuleb teisendada uude vormingusse. Teisendamise katkestamise korral lakkab " "metaandmete hoidla töötamast." @@ -990,41 +990,41 @@ msgstr "" "Kasutusel %s (%s)" msgid "" -"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " +"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" msgstr "" -"Evince on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt " +"Atril on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt " "GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi " "poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie " "valikule) ükskõik milline hilisem versioon.\n" msgid "" -"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " +"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" msgstr "" -"Evince'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE " +"Atril'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE " "GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE " "TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku " "Litsentsi.\n" msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " +"Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" msgstr "" -"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Evince'ga; " +"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Atril'ga; " "kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin " "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" -msgid "Evince" -msgstr "Evince" +msgid "Atril" +msgstr "Atril" -msgid "© 1996–2009 The Evince authors" -msgstr "© 1996–2009 Evince'i autorid" +msgid "© 1996–2009 The Atril authors" +msgstr "© 1996–2009 Atril'i autorid" msgid "translator-credits" msgstr "" @@ -1136,7 +1136,7 @@ msgid "_Contents" msgstr "_Sisu" msgid "_About" -msgstr "_Evince'ist lähemalt" +msgstr "_Atril'ist lähemalt" #. Toolbar-only msgid "Leave Fullscreen" @@ -1305,14 +1305,14 @@ msgstr "Mitmendat dokumendi lehekülge näidata." msgid "NUMBER" msgstr "NUMBER" -msgid "Run evince in fullscreen mode" -msgstr "Evince käivitamine täisekraanirežiimis" +msgid "Run atril in fullscreen mode" +msgstr "Atril käivitamine täisekraanirežiimis" -msgid "Run evince in presentation mode" -msgstr "Evince käivitamine esitlusžiimis" +msgid "Run atril in presentation mode" +msgstr "Atril käivitamine esitlusžiimis" -msgid "Run evince as a previewer" -msgstr "Evince käivitamine eelvaatlusrežiimis" +msgid "Run atril as a previewer" +msgstr "Atril käivitamine eelvaatlusrežiimis" msgid "The word or phrase to find in the document" msgstr "Dokumendist otsitav sõna või fraas" |