1 files changed, 34 insertions, 21 deletions
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 5da08d39..4bd936ff 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -4,19 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Egoitz Rodriguez <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Aritz Jorge Sánchez <[email protected]>, 2018
-# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# Egoitz Rodriguez <[email protected]>, 2020
+# Aritz Jorge Sánchez <[email protected]>, 2020
+# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2020
+# David García-Abad <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 11:16+0000\n"
+"Last-Translator: David García-Abad <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -257,11 +259,11 @@ msgstr "Dokumentu baliogabea"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tiff dokumentuak"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "XPS dokumentuak"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -616,7 +618,7 @@ msgstr "Uzkurtu dokumentua"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6506
 msgid "Reset zoom to 100%"
-msgstr ""
+msgstr "Berrezarri zooma %100ean"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1321
 msgid "Print"
@@ -1284,8 +1286,8 @@ msgstr "Ezin izan da uneko dokumentua bidali"
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d lan egiteke zerrendan"
+msgstr[1] "%d lan egiteke zerrendan"
 
 #: shell/ev-window.c:3697
 #, c-format
@@ -1319,7 +1321,7 @@ msgstr "Itxi gorde _gabe"
 
 #: shell/ev-window.c:3908 shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "Gorde honela..."
 
 #: shell/ev-window.c:3977
 #, c-format
@@ -1333,7 +1335,11 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
+"Inprimatzeko lan %d dago indarrean. Itxaron nahi duzu inprimaketa bukatu "
+"arte ixteko?"
 msgstr[1] ""
+"Inprimatzeko %d lan daude indarrean. Itxaron nahi duzu inprimaketa bukatu "
+"arte ixteko?"
 
 #: shell/ev-window.c:3998
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
@@ -1371,14 +1377,17 @@ msgid ""
 "Using %s (%s)\n"
 "and SyncTeX %s"
 msgstr ""
+"Dokumentuen Ikuslea\n"
+"Erabiltzen %s (%s)\n"
+"eta SyncTex %s"
 
 #: shell/ev-window.c:5388
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Mate dokumentatzeko taldea"
 
 #: shell/ev-window.c:5389
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME dokumentatzeko taldea"
 
 #: shell/ev-window.c:5394
 msgid ""
@@ -1387,6 +1396,10 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
+"Atril software librea da; Software Librearen Fundazioak argitaratutako GNU "
+"Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzen arabera alda dezakezu edota berriz "
+"banatu; bai Lizentziaren 2. bertsioa, edo (zure aukeran) geroko bertsioaren "
+"arabera."
 
 #: shell/ev-window.c:5398
 msgid ""
@@ -1405,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:5447
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Atril Dokumentu Ikusleari Buruz"
 
 #: shell/ev-window.c:5448
 msgid ""
@@ -1423,8 +1436,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d topatuta orri honetan"
+msgstr[1] "%d topatuta orri honetan"
 
 #: shell/ev-window.c:5754
 msgid "Not found"
@@ -1557,7 +1570,7 @@ msgstr "Gorde uneko ezarpenak _lehenetsi gisa"
 
 #: shell/ev-window.c:6505
 msgid "_Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Berrezarri zooma"
 
 #: shell/ev-window.c:6508
 msgid "_Reload"
@@ -1681,7 +1694,7 @@ msgstr "Abiatu dokumentua aurkezpen gisa"
 
 #: shell/ev-window.c:6631
 msgid "Inverted _Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Alderantziko koloreak"
 
 #: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
@@ -1777,7 +1790,7 @@ msgstr "Zooma txikiagotu"
 
 #: shell/ev-window.c:6868
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Berrezarri zooma"
 
 #: shell/ev-window.c:7012 shell/ev-window.c:7028
 msgid "Unable to launch external application."