1 files changed, 48 insertions, 48 deletions
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 0b69d58d..23dbc0d0 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,16 +10,16 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # David García-Abad <[email protected]>, 2020
 # Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2021
-# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2022
+# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.27.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-31 17:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
+"Last-Translator: Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2024\n"
+"Language-Team: Basque (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "Ezin da komando egokirik aurkitu komiki mota hau deskonprimitzeko"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
+#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:668
 #: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "MIME mota ezezaguna"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Ez dago fitxategirik artxiboan"
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "Ez da irudirik aurkitu %s artxiboan"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
+#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1790
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
 msgstr "Errorea gertatu da '%s' ezabatzean."
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "definitu gabeko kode-eragilea %d\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: : ez dago letra-tiporik definituta\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
@@ -220,12 +220,12 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: : ezin izan da letra-mapa kargatu\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ezin izan da kodetze lehenetsi gisa ezarri\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
 #, c-format
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:Fitxategia hondatuta dago edo ez da GF fitxategia\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
 #, c-format
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "Pertsonalizatua"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "Ooops!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Houston, arazo bat daukagu"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Errorea: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Errorea"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Abisua: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -543,61 +543,61 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fitxategia hondatuta dago edo ez da VF fitxategia.\n"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:657
+#: backend/epub/epub-document.c:655
 msgid "Not an ePub document"
 msgstr "Ez da ePub dokumentua"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:758
+#: backend/epub/epub-document.c:768
 msgid "could not retrieve filename"
 msgstr "ezin izan da fitxategi-izena berreskuratu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:786
+#: backend/epub/epub-document.c:796
 msgid "could not open archive"
 msgstr "ezin izan da artxiboa ireki"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
+#: backend/epub/epub-document.c:812 backend/epub/epub-document.c:828
 msgid "could not extract archive"
 msgstr "ezin izan da artxiboa erauzi"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
+#: backend/epub/epub-document.c:860 backend/epub/epub-document.c:943
 msgid "could not retrieve container file"
 msgstr "ezin izan da edukiontzi-fitxategia berreskuratu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:862
+#: backend/epub/epub-document.c:872
 msgid "could not open container file"
 msgstr "ezin izan da edukiontzi-fitxategia ireki"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:872
+#: backend/epub/epub-document.c:882
 msgid "container file is corrupt"
 msgstr "edukiontzi-fitxategia hondatuta"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:882
+#: backend/epub/epub-document.c:892
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
 msgstr "epub fitxategi baliogabea edo hondatuta"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:892
+#: backend/epub/epub-document.c:902
 msgid "epub file is corrupt, no container"
 msgstr "epub fitxategia hondatuta dago, edukiontzirik ez"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:966
+#: backend/epub/epub-document.c:976
 msgid "could not parse content manifest"
 msgstr "ezin izan da edukiaren manifestua analizatu"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:975
+#: backend/epub/epub-document.c:985
 msgid "content file is invalid"
 msgstr "eduki-fitxategi baliogabea"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:984
+#: backend/epub/epub-document.c:994
 msgid "epub file has no spine"
 msgstr "epub fitxategiak ez dauka bizkarrik"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:993
+#: backend/epub/epub-document.c:1003
 msgid "epub file has no manifest"
 msgstr "epub fitxategiak ez dauka manifesturik"
 
-#: backend/epub/epub-document.c:1079
+#: backend/epub/epub-document.c:1089
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
 "Ezin izan da dokumentu-zuhaitza konfiguratu kargatzeko, fitxategiak falta "
@@ -739,63 +739,63 @@ msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean: %s"
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Huts egin du aldi baterako direktorioa sortzean: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:984
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s hasieratzen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1126
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1410
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Ezin zaio dokumentuen URIrik eman 'Type=Link' mahaigaineko sarrerari"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1431
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXATEGIA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "IDa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"
 
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:5392
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Atril orrialde anitzeko dokumentu-ikustaile sinplea da."
 
 #: shell/ev-window.c:5405
 msgid "MATE Documentation Team"
@@ -1889,8 +1889,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d topatuta orri honetan"
+msgstr[1] "%d topatuta orri honetan"
 
 #: shell/ev-window.c:5772
 msgid "Not found"