diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 36 |
1 files changed, 25 insertions, 11 deletions
@@ -11,7 +11,6 @@ # Laurent Napias <[email protected]>, 2018 # mauron, 2018 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# Scoubidou <[email protected]>, 2018 # Nicolas Dobigeon <[email protected]>, 2018 # Benjamin Teissier <[email protected]>, 2018 # yoplait <[email protected]>, 2018 @@ -19,9 +18,10 @@ # Guillaume Fayard <[email protected]>, 2018 # Tubuntu <[email protected]>, 2019 # Charles Monzat <[email protected]>, 2019 -# Étienne Deparis <[email protected]>, 2019 # Frédéric MASSOT <[email protected]>, 2019 # David D, 2019 +# Étienne Deparis <[email protected]>, 2020 +# Laurent Napias, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n" -"Last-Translator: David D, 2019\n" +"Last-Translator: Laurent Napias, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "La commande « %s » ne s'est pas terminée normalement." #: backend/comics/comics-document.c:459 #, c-format msgid "Not a comic book MIME type: %s" -msgstr "Le type MIME ne correspond pas à une bande dessinée : %s" +msgstr "Le type MIME ne correspond pas à une bande dessinée : %s" #: backend/comics/comics-document.c:466 msgid "" @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire : %s" #: libdocument/ev-file-helpers.c:309 #, c-format msgid "Failed to create a temporary directory: %s" -msgstr "Impossible de créer un dossier temporaire : %s" +msgstr "Impossible de créer un dossier temporaire : %s" #: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165 msgid "File is not a valid .desktop file" @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande" #: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166 #, c-format msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Option de lancement non reconnue : %d" +msgstr "Option de lancement non reconnue : %d" #: cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" @@ -498,6 +498,12 @@ msgid "" "supported by the document, it also allows searching for text, copying text " "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks." msgstr "" +"Atril est un lecteur simple de documents multipages. Il permet d'afficher et" +" imprimer des fichiers au format PostScript (PS), Encapsulated PostScript " +"(EPS), DJVU, DVI, XPS et Portable Document Format (PDF), ainsi que les " +"fichiers d'archive comic book. Lorque le document le permet, il permet la " +"recherche de texte, la copie de texte vers le presse-papier, la navigation " +"hypertextuelle et des favoris en table-de-contenus." #: data/atril.appdata.xml.in:18 msgid "" @@ -505,6 +511,9 @@ msgid "" "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's " "home page." msgstr "" +"Atril a divergé de Evince et fait partie de l'environnement de bureau MATE. " +"Si vous désirez en savoir plus à propos de MATE et Atril, veuillez visiter " +"la page du projet." #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375 #: shell/ev-window-title.c:157 @@ -520,13 +529,13 @@ msgstr "Afficher des documents multipages" #: data/atril.desktop.in.in:12 #: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4 msgid "atril" -msgstr "" +msgstr "atril" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/atril.desktop.in.in:20 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;" -msgstr "" +msgstr "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;" #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12 msgid "Override document restrictions" @@ -1402,6 +1411,9 @@ msgid "" "Using %s (%s)\n" "and SyncTeX %s" msgstr "" +"Visionneur de documents\n" +"Utilise %s (%s)\n" +"et SyncTeX %s" #: shell/ev-window.c:5388 msgid "MATE Documentation Team" @@ -1454,6 +1466,8 @@ msgid "" "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n" "Copyright © 2012–2020 The MATE developers" msgstr "" +"© 1996–2009 Les auteurs de Evince\n" +"© 2012–2020 Les développeurs de MATE" #: shell/ev-window.c:5455 msgid "translator-credits" @@ -1518,7 +1532,7 @@ msgstr "_Fichier" #: shell/ev-window.c:6449 msgid "_Edit" -msgstr "_Editer" +msgstr "Éditio_n" #: shell/ev-window.c:6450 msgid "_View" @@ -1526,7 +1540,7 @@ msgstr "_Affichage" #: shell/ev-window.c:6451 msgid "_Go" -msgstr "A_ller à" +msgstr "_Navigation" #: shell/ev-window.c:6452 msgid "_Bookmarks" @@ -1534,7 +1548,7 @@ msgstr "_Favoris" #: shell/ev-window.c:6453 msgid "_Help" -msgstr "_Aide" +msgstr "Aid_e" #: shell/ev-window.c:6456 shell/ev-window.c:6823 msgid "_Open…" |