1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 1b8ec63f..2220ef1f 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Iniciando %s"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "O aplicativo non acepta documentos na liña de ordes"
+msgstr "A aplicación non acepta documentos na liña de ordes"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
 #, c-format
@@ -505,8 +505,8 @@ msgstr ""
 " libro de comic. Cando o documento o permite, tamén permite buscar texto, "
 "copiar texto ao portapapeis, navegación en hipertextos e marcadores de táboa"
 " de contidos</p> <p> Atril é unha bifurcación de Evince e forma parte do "
-"contorno de escritorio Mate. Se queres aprender máis sobre MATE e Atril, "
-"visita a páxina do proxecto. </p>"
+"contorno de escritorio MATE. Se quere saber máis sobre MATE e Atril, visite "
+"a páxina do proxecto. </p>"
 
 #: ../data/atril.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:5365
 msgid "Atril Document Viewer"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Formato:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
-msgstr "Seguranza:"
+msgstr "Seguridade:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
@@ -889,19 +889,19 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao imprimir a páxina %d: %s"
 
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
-msgstr "Desprazar cara arriba"
+msgstr "Desprazar cara a arriba"
 
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
-msgstr "Desprazar cara abaixo"
+msgstr "Desprazar cara a abaixo"
 
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Desprazar a vista cara arriba"
+msgstr "Desprazar a vista cara a arriba"
 
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Desprazar a vista cara abaixo"
+msgstr "Desprazar a vista cara a abaixo"
 
 #: ../libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
@@ -1863,7 +1863,7 @@ msgstr "Restabelecer o zoom"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6912 ../shell/ev-window.c:6928
 msgid "Unable to launch external application."
-msgstr "Non foi posíbel iniciar o aplicativo externo."
+msgstr "Non foi posíbel iniciar a aplicación externa."
 
 #: ../shell/ev-window.c:6985
 msgid "Unable to open external link"