msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/he/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "מפריד"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "התאמה לגודל החלון"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "מציג המסמכים Atril"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "כלי להצגה מקדימה של מסמכים של MATE"

msgid "Failed to print document"

msgstr "ארע כשל בהדפסת המסמך"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "המדפסת הנבחרת '%s' לא נמצאה"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "העמוד ה_קודם"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "מעבר לעמוד הקודם"

msgid "_Next Page"

msgstr "העמוד ה_בא"

msgid "Go to the next page"

msgstr "מעבר לעמוד הבא"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "הגדלת המסמך"

msgid "Shrink the document"

msgstr "הקטנת המסמך"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "הדפס"

msgid "Print this document"

msgstr "הדפסת מסמך זה"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את החלון"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את רוחב העמוד"

msgid "Page"

msgstr "עמוד"

msgid "Select Page"

msgstr "בחירת עמוד"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "ללא"

msgstr "בטעינה..."

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "בהכנות להדפסה ..."

msgid "Finishing…"

msgstr "מסתיים..."

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "מדפיס עמוד %d מתוך %d..."

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "הדפסה לא נתמכת במדפסת זו"

msgid "Invalid page selection"

msgstr "בחירת העמודים שגויה"

msgid "Warning"

msgstr "אזהרה"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "בחירת טווח ההדפסה שלך אינו כולל עמודים כלשהם"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "מידות העמוד:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "כיווץ לאזור הניתן להדפסה"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "התאמה לאזור הניתן להדפסה"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "התאמת עמודי המסמך לגודל העמוד במדפסת. יש לבחור מהבאים:\n\n• \"ללא\": לא מתבצעות התאמות לעמוד.\n\n• \"כיווץ לאזור הניתן להדפסה\": עמודי המסמך גדולים מהאזור הניתן להדפסה מוקטנים כדי שיתאימו לאזור עליו ניתן להדפיס בדפי המדפסת.\n\n• \"התאמה לאזור הניתן להדפסה\": עמודי המסמך מוגדלים או מוקטנים כדי להתאים לאזור הניתן להדפסה בדף המדפסת.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "הטיה ומרכוז אוטומטיים"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "הטיית כיוון העמוד של כל עמוד בנפרד כך שיתאים להטיה של כל עמוד במסמך. עמודי המסמך ימורכזו בדף המדפסת."

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "בחירת גודל העמוד באמצעות גודל עמוד המסמך"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "כאשר פעיל, כל עמוד יודפס באותו גודל הדף כמו עמוד המסמך."

msgid "Page Handling"

msgstr "טיפול בעמודים"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "ארע כשל בהדפסת עמוד %d: ‏%s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "קפיצה לעמוד:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "סוף המצגת. נא ללחוץ ליציאה."

msgid "Go to first page"

msgstr "מעבר לעמוד הראשון"

msgid "Go to previous page"

msgstr "מעבר לעמוד הקודם"

msgid "Go to next page"

msgstr "מעבר לעמוד הבא"

msgid "Go to last page"

msgstr "מעבר לעמוד האחרון"

msgid "Go to page"

msgstr "מעבר לעמוד"

msgid "Find"

msgstr "חיפוש"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "מעבר לעמוד %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "מעבר ל־%s בקובץ “%s”"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "מעבר לקובץ “%s”"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "שיגור %s"

msgid "Find:"

msgstr "חיפוש:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "חיפוש ה_קודם"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "חיפוש המופע הקודם של המחרוזת"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "חיפוש _הבא"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "נאסף מידע על הגופנים... %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "תנאי שימוש"

msgid "Text License"

msgstr "רישיון הטקסט"

msgid "Further Information"

msgstr "מידע נוסף"

msgid "Add text annotation"

msgstr "הוספת פרשנות טקסט"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "המסמך אינו מכיל הערות"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "עמוד %d"

msgid "Annotations"

msgstr "הערות"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_מחק סימניה"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "עמוד %s"

msgid "Index"

msgstr "מפתח"

msgid "Thumbnails"

msgstr "תמונות ממוזערות"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "עמוד %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "המסמך אינו מכיל עמודים"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "מצב מצגת לא תומך בקבצי ePub."

msgid "Unable to open document"

msgstr "לא ניתן לפתוח את המסמך"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "המסמך מ־\"%s\" נטען"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "מוריד מסמך (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "ארע כשל בטעינת קובץ מרוחק."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "המסמך מ־%s נטען מחדש"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "ארע כשל בטעינת המסמך מחדש."

msgid "Open Document"

msgstr "פתח מסמך"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "המסמך נשמר ל־%s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "התצריף נשמר ל־%s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "התמונה נשמרת ל־%s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ בשם “%s”."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "המסמך מועלה (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "התצריף מועלה (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "התמונה מועלה (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "שמירת העתק"

msgid "Could not send current document"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "משימה אחת ממתינה בתור"

msgstr[1] "%d משימות ממתינות בתור"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "המשימה “%s” מודפסת"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "המסמך מכיל שדות טופס שיש למלא. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "המסמך מכיל הערות חדשות או ערוכות. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "האם לשמור עותק של המסמך “%s” לפני הסגירה?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "_סגירה ללא שמירה"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "שמירת _עותק"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "האם להמתין לסיום המשימה “%s” לפני הסגירה?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "אם החלון ייסגר, משימות הדפסה הממתינות לא יודפסו."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "ביטול הה_דפסה וסגירה"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "_סגירה לאחר ההדפסה"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "מצב מצגת לא נתמך עבור קבצי ePub"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "עורך סרגל הכלים"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "מציג מסמכים.\nבעזרת %s (‏%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "ל־Atril אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; אם לא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "‏Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "יובל טנאי\nYo´av Moshe <[email protected]>\nYaron Shahrabani <[email protected]>\nפרויקט תרגום MATE לעברית:\n‏http://mate-il.berlios.de"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "‏אחד נמצא בעמוד זה"

msgstr[1] "‏%d נמצאו בעמוד זה"

msgid "Not found"

msgstr "אין התאמה"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "‏%3d%% נשארו לחיפוש"

msgid "_File"

msgstr "_קובץ"

msgid "_Edit"

msgstr "_עריכה"

msgid "_View"

msgstr "_תצוגה"

msgid "_Go"

msgstr "_מעבר"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_סימניות"

msgid "_Help"

msgstr "_עזרה"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_פתיחה..."

msgid "Open an existing document"

msgstr "פתיחת מסמך קיים"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "_פתיחת העתק"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "פתיחת העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "שמירת _עותק..."

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "שמור עותק של המסמך הנוכחי"

msgid "Send _To..."

msgstr ""

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "_הדפסה"

msgid "P_roperties"

msgstr "_מאפיינים"

msgid "Select _All"

msgstr "_בחירת הכול"

msgid "_Find…"

msgstr "_חיפוש..."

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "חיפוש מילה או משפט במסמך"

msgid "T_oolbar"

msgstr "_סרגל כלים"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "סיבוב _שמאלה"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "סיבוב _ימינה"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "שמירת ההגדרות ה_נוכחיות כברירת מחדל"

msgid "_Reload"

msgstr "_טעינה מחדש"

msgid "Reload the document"

msgstr "טעינה מחדש של המסמך"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_הרחב בהתאם לגודל החלון"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "_גלילה אוטומטית"

msgid "_First Page"

msgstr "עמוד _ראשון"

msgid "Go to the first page"

msgstr "מעבר לעמוד הראשון"

msgid "_Last Page"

msgstr "עמוד _אחרון"

msgid "Go to the last page"

msgstr "מעבר לעמוד האחרון"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_הוסף סימניה"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "הוסף סימניה עבור הדף הנוכחי"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_תוכן עניינים"

msgid "_About"

msgstr "על _אודות"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "יציאה ממסך מלא"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"

msgid "Start Presentation"

msgstr "ה_תחלת המצגת"

msgid "Start a presentation"

msgstr "התחלת המצגת"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "סרגל _כלים"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הכלים"

msgid "Side _Pane"

msgstr "סרגל _צד"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הצד"

msgid "_Continuous"

msgstr "_רציף"

msgid "Show the entire document"

msgstr "הצגת כל המסמך"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_מסך מלא"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "הרחבת החלון לכל המסך"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "_מצגת"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "הרצת המסמך כמצגת"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "צבעים _הפוכים"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "הצגת תוכן העמוד עם הצבעים הפוכים"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "פתיחת _קישור"

msgid "_Go To"

msgstr "_מעבר"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "פתיחה ב_חלון חדש"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "העתקת _מיקום הקישור"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "שמירת _תמונה בשם..."

msgid "Copy _Image"

msgstr "העתקת ת_מונה"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "מאפייני הפרשנות..."

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_פתיחת תצריף"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "_שמירת הקובץ המצורף בשם..."

msgid "Zoom"

msgstr "תקריב"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "שינוי רמת התקריב"

msgid "Navigation"

msgstr "ניווט"

msgid "Back"

msgstr "חזרה"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "מעבר בין העמודים בהם ביקרת"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr ""

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "הקודם"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "הבא"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "התקרבות"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "התרחקות"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "לא ניתן לשגר יישום חיצוני"

msgid "Unable to open external link"

msgstr "לא ניתן לפתוח קישור חיצוני"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "לא נמצאה התצורה המתאימה לשמירת התמונה"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "לא ניתן לשמור את התמונה."

msgid "Save Image"

msgstr "שמור תמונה"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "לא ניתן לפתוח את הצרופה"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "לא ניתן לשמור את הצרופה."

msgid "Save Attachment"

msgstr "שמירת צרופה"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — נדרשת ססמה"

msgid "By extension"

msgstr "לפי סיומת"