diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 34 |
1 files changed, 13 insertions, 21 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ # Hideki Yamane <[email protected]>, 2009 # Hideki Yamane <[email protected]>, 2009 # Mika Kobayashi, 2014 -# Mika Kobayashi, 2014 +# Mika Kobayashi, 2014-2015 # Satoru SATOH <[email protected]>, 2005-2006 # Satoru SATOH <[email protected]>, 2005-2006 # Takayuki KUSANO <[email protected]>, 2009 @@ -15,9 +15,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-12-10 15:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-10 14:26+0000\n" -"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-12-29 13:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-23 22:40+0000\n" +"Last-Translator: Mika Kobayashi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -136,11 +136,11 @@ msgid "container file is corrupt" msgstr "container ファイルが破損しています" #: ../backend/epub/epub-document.c:858 -msgid "epub file is invalid or corrput" +msgid "epub file is invalid or corrupt" msgstr "epub ファイルが無効か破損しています" #: ../backend/epub/epub-document.c:868 -msgid "epub file is corrupt,no container" +msgid "epub file is corrupt, no container" msgstr "epub ファイルが破損しており、container が含まれていません" #: ../backend/epub/epub-document.c:953 @@ -495,14 +495,6 @@ msgstr "ドキュメントビューアー" msgid "View multi-page documents" msgstr "複数ページのドキュメントを表示します" -#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Override document restrictions" -msgstr "ドキュメントの制限を上書きします" - -#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print." -msgstr "コピーや印刷を制限するようなドキュメントの制限を上書きします" - #: ../previewer/ev-previewer.c:44 msgid "Delete the temporary file" msgstr "一時ファイルを削除" @@ -1106,15 +1098,15 @@ msgstr "添付ファイル" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152 msgid "_Open Bookmark" -msgstr "" +msgstr "ブックマークを開く(_O)" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154 msgid "_Rename Bookmark" -msgstr "" +msgstr "ブックマークの名前を変更(_R)" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156 msgid "_Remove Bookmark" -msgstr "" +msgstr "ブックマークを削除(_R)" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:951 #: ../shell/ev-window.c:4719 @@ -1124,7 +1116,7 @@ msgstr "%s ページ" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:609 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "ブックマーク" #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444 msgid "Layers" @@ -1386,7 +1378,7 @@ msgstr "移動(_G)" #: ../shell/ev-window.c:5980 msgid "_Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "ブックマーク(_B)" #: ../shell/ev-window.c:5981 msgid "_Help" @@ -1488,11 +1480,11 @@ msgstr "最後のページに移動します" #. Bookmarks menu #: ../shell/ev-window.c:6055 msgid "_Add Bookmark" -msgstr "" +msgstr "ブックマークに追加(_A)" #: ../shell/ev-window.c:6056 msgid "Add a bookmark for the current page" -msgstr "" +msgstr "現在のページをブックマークに追加" #. Help menu #: ../shell/ev-window.c:6060 |