diff options
Diffstat (limited to 'po/ka.po')
| -rw-r--r-- | po/ka.po | 70 |
1 files changed, 35 insertions, 35 deletions
@@ -1,11 +1,11 @@ -# translation of evince.HEAD.po to Georgian +# translation of atril.HEAD.po to Georgian # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Vladimer Sichinava <[email protected]>, 2006. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: evince.HEAD\n" +"Project-Id-Version: atril.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-08-27 16:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-10 08:25+0200\n" @@ -198,84 +198,84 @@ msgstr "300%" msgid "400%" msgstr "400%" -#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126 +#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:126 msgid "Document Viewer" msgstr "დოკუმენტების მნახველი" -#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2 +#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 msgid "View multipage documents" msgstr "" "მრავალგვერდიანი " "დოკუმენტების ჩვენება" -#: ../data/evince-password.glade.h:1 +#: ../data/atril-password.glade.h:1 msgid "Remember password for this session" msgstr "" "სესიის პაროლის დამახსოვრება" -#: ../data/evince-password.glade.h:2 +#: ../data/atril-password.glade.h:2 msgid "Save password in keyring" msgstr "პაროლის შენახვა აცმაში" -#: ../data/evince-password.glade.h:3 +#: ../data/atril-password.glade.h:3 msgid "_Password:" msgstr "_პაროლი:" -#: ../data/evince-properties.glade.h:1 +#: ../data/atril-properties.glade.h:1 msgid "<b>Author:</b>" msgstr "<b>ავტორი:</b>" -#: ../data/evince-properties.glade.h:2 +#: ../data/atril-properties.glade.h:2 msgid "<b>Created:</b>" msgstr "<b>შექმნილია: </b>" -#: ../data/evince-properties.glade.h:3 +#: ../data/atril-properties.glade.h:3 msgid "<b>Creator:</b>" msgstr "<b>შემქმნელი:</b>" -#: ../data/evince-properties.glade.h:4 +#: ../data/atril-properties.glade.h:4 msgid "<b>Format:</b>" msgstr "<b> ფორმატი:</b>" -#: ../data/evince-properties.glade.h:5 +#: ../data/atril-properties.glade.h:5 msgid "<b>Keywords:</b>" msgstr "<b> საკვანძო სიტყვები:</b>" -#: ../data/evince-properties.glade.h:6 +#: ../data/atril-properties.glade.h:6 msgid "<b>Modified:</b>" msgstr "<b>შეიცვალა:</b>" -#: ../data/evince-properties.glade.h:7 +#: ../data/atril-properties.glade.h:7 msgid "<b>Number of Pages:</b>" msgstr "<b>გვერდების რაოდენობა:</b>" -#: ../data/evince-properties.glade.h:8 +#: ../data/atril-properties.glade.h:8 msgid "<b>Optimized:</b>" msgstr "<b>ოპტიმიზირებული:</b>" -#: ../data/evince-properties.glade.h:9 +#: ../data/atril-properties.glade.h:9 msgid "<b>Producer:</b>" msgstr "<b>პროდუსერი:</b>" -#: ../data/evince-properties.glade.h:10 +#: ../data/atril-properties.glade.h:10 msgid "<b>Security:</b>" msgstr "<b>უსაფრთხოება:</b>" -#: ../data/evince-properties.glade.h:11 +#: ../data/atril-properties.glade.h:11 msgid "<b>Subject:</b>" msgstr "<b>თემა:</b>" -#: ../data/evince-properties.glade.h:12 +#: ../data/atril-properties.glade.h:12 msgid "<b>Title:</b>" msgstr "<b>სათაური:</b>" -#: ../data/evince.schemas.in.h:1 +#: ../data/atril.schemas.in.h:1 msgid "Override document restrictions" msgstr "" "დოკუმენტის შეზღუდვების " "უგულვებელყოფა" -#: ../data/evince.schemas.in.h:2 +#: ../data/atril.schemas.in.h:2 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print." msgstr "" "დოკუმენტის შეზღუდვების " @@ -805,12 +805,12 @@ msgstr "" #: ../shell/ev-window.c:2864 msgid "" -"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " +"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" msgstr "" -"Evince - ეს არის თავისუფალი " +"Atril - ეს არის თავისუფალი " "პროგრამა. თქვენ შეგიძლიათ " "მისი გავრცელება ან/და შეცვლა " "თავისუფალი პროგრამირების " @@ -822,7 +822,7 @@ msgstr "" #: ../shell/ev-window.c:2868 msgid "" -"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " +"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" @@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "" #: ../shell/ev-window.c:2872 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " +"Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" msgstr "" "ამ პროგრამასთან ერთად უნდა " @@ -856,11 +856,11 @@ msgstr "" "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n" #: ../shell/ev-window.c:2896 ../shell/main.c:308 -msgid "Evince" +msgid "Atril" msgstr "ევინსი" #: ../shell/ev-window.c:2899 -msgid "© 1996-2005 The Evince authors" +msgid "© 1996-2005 The Atril authors" msgstr "© 1996-2005 ევინსის ავტორები" #: ../shell/ev-window.c:2905 @@ -1184,19 +1184,19 @@ msgid "PAGE" msgstr "გვერდი" #: ../shell/main.c:55 -msgid "Run evince in fullscreen mode" +msgid "Run atril in fullscreen mode" msgstr "" "ევინსის მთელს ეკრანიან " "რეჟიმში გაშვება" #: ../shell/main.c:56 -msgid "Run evince in presentation mode" +msgid "Run atril in presentation mode" msgstr "" "ევინსის პრეზენტაციის " "რეჟიმში გაშვება" #: ../shell/main.c:57 -msgid "Run evince as a previewer" +msgid "Run atril as a previewer" msgstr "" "ევინსის წინასწარ " "მნახველივით გაშვება" @@ -1212,12 +1212,12 @@ msgstr "" "დამთვალიერებელი" #: ../shell/main.c:335 -msgid "Evince Document Viewer" +msgid "Atril Document Viewer" msgstr "" "ევინსი დოკუმენტების " "დამთვალიერებელი" -#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1 +#: ../thumbnailer/atril-thumbnailer.schemas.in.h:1 msgid "" "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the " "creation of new thumbnails" @@ -1227,19 +1227,19 @@ msgstr "" "ესკიზურ რეჟიმს, ხოლო false " "ამორთავს ამ ფუნქციას." -#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2 +#: ../thumbnailer/atril-thumbnailer.schemas.in.h:2 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents" msgstr "" "PDF დოკუმენტების დაესკიზების " "ჩართვა" -#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3 +#: ../thumbnailer/atril-thumbnailer.schemas.in.h:3 msgid "Thumbnail command for PDF Documents" msgstr "" "PDF დოკუმენტების ესკიზების " "ბრძანება " -#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4 +#: ../thumbnailer/atril-thumbnailer.schemas.in.h:4 msgid "" "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See caja " "thumbnailer documentation for more information." |