diff options
Diffstat (limited to 'po/kk.po')
| -rw-r--r-- | po/kk.po | 42 |
1 files changed, 21 insertions, 21 deletions
@@ -3,14 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010,2013-2014 +# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2010,2013-2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-06 13:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-06 11:43+0000\n" -"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-06 08:52+0000\n" +"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>\n" "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/kk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,19 +102,19 @@ msgstr "DVI құжаттары" #: ../backend/epub/epub-document.c:633 msgid "Not an ePub document" -msgstr "" +msgstr "ePub құжаты емес" #: ../backend/epub/epub-document.c:734 msgid "could not retrieve filename" -msgstr "" +msgstr "файл атын алу мүмкін емес" #: ../backend/epub/epub-document.c:762 msgid "could not open archive" -msgstr "" +msgstr "архивті ашу мүмкін емес" #: ../backend/epub/epub-document.c:778 ../backend/epub/epub-document.c:794 msgid "could not extract archive" -msgstr "" +msgstr "архивті тарқату мүмкін емес" #: ../backend/epub/epub-document.c:826 ../backend/epub/epub-document.c:909 msgid "could not retrieve container file" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "" #: ../backend/epub/epub-document.c:858 msgid "epub file is invalid or corrupt" -msgstr "" +msgstr "epub файлы жарамсыз немесе зақымдалған" #: ../backend/epub/epub-document.c:868 msgid "epub file is corrupt, no container" @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "" #: ../backend/epub/epub-document.c:980 msgid "epub file has no manifest" -msgstr "" +msgstr "epub файлының манифесті жоқ" #: ../backend/epub/epub-document.c:1066 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing" @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "" #: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1 msgid "epub Documents" -msgstr "" +msgstr "epub құжаттары" #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:520 msgid "This work is in the Public Domain" @@ -490,11 +490,11 @@ msgstr "Көппарақты құжаттарды қарау" #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1 msgid "Override document restrictions" -msgstr "" +msgstr "Құжат рұқсаттарын елемеу" #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print." -msgstr "" +msgstr "Құжат рұқсаттарын елемеу, көшірме жасау не баспаға шығару рұқсаттары сияқты." #: ../previewer/ev-previewer.c:44 msgid "Delete the temporary file" @@ -674,11 +674,11 @@ msgstr "%s, Жатық (%s)" #: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1 msgid "Atril properties" -msgstr "" +msgstr "Atril қасиеттері" #: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2 msgid "Shows details for Atril documents" -msgstr "" +msgstr "Atril құжаттары үшін қасиеттерді көрсетеді" #: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68 #, c-format @@ -1099,15 +1099,15 @@ msgstr "Салынымдар" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152 msgid "_Open Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Бетбелгіні _ашу" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154 msgid "_Rename Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Бетбелгі атын ауысты_ру" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156 msgid "_Remove Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Бетбелгіні ө_шіру" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:952 #: ../shell/ev-window.c:4733 @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Парақ %s" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:609 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Бетбелгілер" #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444 msgid "Layers" @@ -1379,7 +1379,7 @@ msgstr "Ө_ту" #: ../shell/ev-window.c:6003 msgid "_Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "_Бетбелгілер" #: ../shell/ev-window.c:6004 msgid "_Help" @@ -1481,11 +1481,11 @@ msgstr "Соңғы параққа өту" #. Bookmarks menu #: ../shell/ev-window.c:6078 msgid "_Add Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Бе_тбелгіні қосу" #: ../shell/ev-window.c:6079 msgid "Add a bookmark for the current page" -msgstr "" +msgstr "Ағымдағы бет үшін бетбелгіні қосу" #. Help menu #: ../shell/ev-window.c:6083 |