msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "विभाजक"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "खिडकी पूर्ण भरण्याकरिता मोठी करा"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Atril दस्तऐवज दर्शक"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "MATE दस्तऐवज पूर्वदर्शक"

msgid "Failed to print document"

msgstr "दस्तऐवज मुद्रित करण्यात अशमर्थ"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "नीवडलेले छपाईयंत्र '%s' आढळले नाही"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "मागील पान(_P)"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "मागील पानावर जा"

msgid "_Next Page"

msgstr "पुढील पान(_N)"

msgid "Go to the next page"

msgstr "पुढील पानावर जा"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "दस्तऐवज मोठे करा"

msgid "Shrink the document"

msgstr "दस्तऐवज आखूड करा"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "मुद्रण"

msgid "Print this document"

msgstr "हा दस्तऐवज मुद्रित करा"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "चालु दस्तऐवज पटल भरेल असे करा"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "चालु दस्तऐवज खिडकीची रुंदी भरेल असे करा"

msgid "Page"

msgstr "पान"

msgid "Select Page"

msgstr "पान निवडा"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "काही नाही"

msgstr "लोड होत आहे..."

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "छपाई करीता तयार करत आहे ..."

msgid "Finishing…"

msgstr "संपवित आहे..."

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "%d पैकी %d पानाची छपाई करत आहे..."

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "हा मुद्रकावर मुद्रणास पाठिंबा नाही."

msgid "Invalid page selection"

msgstr "अवैध पान नीवड"

msgid "Warning"

msgstr "सावधानता"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "तुमच्या छपाई व्याप्ती नीवड मध्ये पान समाविष्टीत नाही"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "पानाचे आकार बदल:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "छपाईजोगी क्षेत्रकरीता संकुचन करा"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "छपाईजोगी क्षेत्रात बसवा"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "नीवडलेले छपाईयंत्र पान बसवण्यासाठी दस्तऐवज पाने प्रमाणीत करा. खालीलपैकी एक नीवडा:\n\n• \"None\": पानाचे स्केलिंग चालवले जात नाही.\n\n• \"Shrink to Printable Area\": छपाईयंत्र पानाला छपाईजोगी क्षेत्रात बसवण्याकरीता छपाईजोगी क्षेत्रपेक्षा मोठे दस्तऐवज पानांचे आकार लहान केले जातात.\n\n• \"Fit to Printable Area\": छपाईयंत्र पानाला छपाईजोगी क्षेत्रात बसवण्याकरीता दस्तऐवज पानांचे आकार आवश्यकताप्रमाणे मोठे किंवा लहान केले जातात.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "स्वयं फिरवा व मध्यभागी आणा"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "प्रत्येक दस्तऐवज पानाची दिशा जुळवण्यासाठी छपाईयंत्र पानाची दिशा बदला. दस्तऐवज पाने छपाईयंत्र पानाच्या मध्यभागी स्थीत होतील."

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "दस्तऐवजाच्या आकाराप्रमाणे पानाचा आकार निवडा"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "कार्यान्वित केल्यावर, प्रत्येक पान दस्तऐवजाच्या पानाच्या आकाराच्या कागदावर छापले जाईल."

msgid "Page Handling"

msgstr "पानाची हाताळणी"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "पान %d ची छपाई करण्यास अपयशी: %s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "पानावर जा:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "प्रस्तुतीकरण समाप्त. बाहेर पडण्याकरीता Escape दाबा."

msgid "Go to first page"

msgstr "पहील्या पानावर जा"

msgid "Go to previous page"

msgstr "मागील पानावर जा"

msgid "Go to next page"

msgstr "पुढील पानावर जा"

msgid "Go to last page"

msgstr "शेवटल्या पानावर जा"

msgid "Go to page"

msgstr "पानावर जा"

msgid "Find"

msgstr "शोधा"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "%s पानावर जा"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "फाइल “%s” वर स्थीत %s वर जा"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "“%s” फाइलकडे जा"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "%s सुरू करा"

msgid "Find:"

msgstr "शोधा:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "मागील शोधा(_v)"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "आधी आढळलेल्या शोध अक्षरमाला"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "पुढिल शोधा(_x)"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "फॉंटची माहिती गोळा केली जातेय... %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "वापराच्या अटी"

msgid "Text License"

msgstr "पाठ्य परवाना "

msgid "Further Information"

msgstr "पुढील माहिती"

msgid "Add text annotation"

msgstr "पाठ्य टिप्पणी जोडा"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "दस्तऐवजात टिप्पणी नाही"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "पान %d"

msgid "Annotations"

msgstr "टिप्पणी"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "पान %s"

msgid "Index"

msgstr "निर्देशिका"

msgid "Thumbnails"

msgstr "छोट्या प्रतीमा"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "पान %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "दस्तऐवजात पान नाही"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "दस्तऐवजात फक्त रिकामे पान आढळले"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr ""

msgid "Unable to open document"

msgstr "दस्तऐवज उघडण्यास अशक्य"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "“%s” पासून दस्तऐवज लोड करत आहे"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "दस्तऐवज (%d%%) डाऊनलोड करत आहे"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "दूरस्थ फ़ाइल %s दाखल करण्यास अपयशी"

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "%s पासून दस्तऐवज पुन्ह दाखल करत आहे"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "दस्तऐवज पुन्हदाखल करण्यास अशक्य."

msgid "Open Document"

msgstr "दस्तऐवज उघडा"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "दस्तऐवज %s करीता साठवत आहे"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "%s शी जुळवणी साठवत आहे"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "प्रतिमा %s करीता साठवत आहे"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "फाइल “%s” नुरूप साठवा."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "दस्तऐवज (%d%%) अपलोड करत आहे"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "जुळवणी (%d%%) अपलोड करत आहे"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "प्रतिमा (%d%%) करत आहे"

msgid "Save a Copy"

msgstr "एक प्रत साठवा"

msgid "Could not send current document"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d उर्वरीत कार्य रांगेत"

msgstr[1] "%d उर्वरीत कार्य रांगेत"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "कार्य “%s” ची छपाई करा"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "दस्तऐवजात भरलेली फाॅर्म फील्ड्स आहेत. दस्तऐवज सुरक्षित केला नाही, तर सर्व बदल नष्ट होतील."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "दस्तऐवजात नवीन टिप्पण्या आहेत. दस्तऐवज सुरक्षित नाही केला, तर सर्व बदल नष्ट होतील."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "\"%s\" दस्तऐवजाची एक प्रत साठवा?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "सुरक्षित न करता बंद करा(_w)"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "एक प्रत साठवा(_C)"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "छपाई कार्य “%s” पूर्णपणे बंद होण्यापूर्वी समाप्त होईपर्यंत थांबायचे?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "खिडकी बंद केल्यास, उर्वरीत छपाई कार्य छपाईकृत होणार नाही."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "छपाई व बंद करा रद्द करा (_p)"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "छपाई नंतर बंद करा (_a)"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr ""

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "साधनपट्टी संपादक"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "दस्तऐवज दर्शक\n%s (%s) वापरा"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Sameer N. Ingole <[email protected]>, 2006; राहुल भालेराव <[email protected]>, 2006; संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <[email protected]>, 2009, 2010."

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "%d या पानावर मिळाले"

msgstr[1] "%d या पानावर मिळालेत"

msgid "Not found"

msgstr "आढळले नाही"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% शोधायचे उरलेत"

msgid "_File"

msgstr "फाइल(_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "संपादा(_E)"

msgid "_View"

msgstr "पहा(_V)"

msgid "_Go"

msgstr "जा(_G)"

msgid "_Bookmarks"

msgstr ""

msgid "_Help"

msgstr "मदत(_H)"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "उघडा (_O)..."

msgid "Open an existing document"

msgstr "अस्तित्वात असलेले दस्तऐवज उघडा"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "प्रत उघडा (_e)"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "सद्याचे दस्तऐवजाची प्रत नविन चौकटीत उघडा"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "प्रत संचयीत करा(_S)..."

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "सध्याच्या दस्तऐवजाची एक प्रत साठवा"

msgid "Send _To..."

msgstr ""

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "छपाई करा (_P)..."

msgid "P_roperties"

msgstr "गुणधर्म (_r)"

msgid "Select _All"

msgstr "सर्व निवडा(_A)"

msgid "_Find…"

msgstr "शोधा (_F):"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "एखादा शब्द अथवा वाक्य दस्तऐवजात शोधा"

msgid "T_oolbar"

msgstr "साधनपट्टी(_o)"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "डावीकडे फिरवा(_L)"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "उजवीकडे फिरवा(_R)"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "सध्याची संयोजना मुलभूत निश्चित करा (_D)"

msgid "_Reload"

msgstr "पुन्हा वाचा(_R)"

msgid "Reload the document"

msgstr "दस्तऐवज पुन्हा वाचा"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "खिडकी पूर्ण भरण्याकरिता मोठी करा (_E)"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "आपोआप हलवा (_s)"

msgid "_First Page"

msgstr "पहीले पान(_F)"

msgid "Go to the first page"

msgstr "पहील्या पानावर जा"

msgid "_Last Page"

msgstr "शेवटले पान(_L)"

msgid "Go to the last page"

msgstr "शेवटल्या पानावर जा"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr ""

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr ""

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "समाविष्टे(_C)"

msgid "_About"

msgstr "एव्हींस बद्दल(_A)"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "फुलस्क्रीन सोडा"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "पुर्णपडदा पध्दती सोडा"

msgid "Start Presentation"

msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"

msgid "Start a presentation"

msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "साधनपट्टी(_T)"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "साधनपट्टी दाखवा अथवा लपवा"

msgid "Side _Pane"

msgstr "बाजुची फळी(_P)"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "बाजुची फळी दाखवा अथवा लपवा"

msgid "_Continuous"

msgstr "सतत (_C)"

msgid "Show the entire document"

msgstr "संपूर्ण दस्तऐवज दाखवा"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Fullscreen"

msgstr "पुर्णपटल(_F)"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "पटल पूर्णपणे व्यापण्याकरीता खिडकीचे प्रसरण करा"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "प्रस्तुतीकरण (_s)"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "दस्तऐवज प्रस्तुतीकरण म्हणुन चालवा"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "रंग उलटे करा (_I)"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "पानाचा मजकूर रंग उलटे करून दाखवा "

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "दुवा उघडा(_O)"

msgid "_Go To"

msgstr "इथे जा(_G)"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "नविन चैकटीत उघडा (_W)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "लिंक पत्ताचे प्रत बनवा (_C)"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "प्रतिमा संचयीत करा (_S)..."

msgid "Copy _Image"

msgstr "प्रतिमा उघडा (_I)"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "टिप्पणी गुणधर्म..."

msgid "_Open Attachment"

msgstr "जोडणी उघडा(_O)"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "जोडणी संचयीत करा(_S)..."

msgid "Zoom"

msgstr "मोठे/लहान करा"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "झूम स्थिती सुस्थीत करा"

msgid "Navigation"

msgstr "संचार"

msgid "Back"

msgstr "मागे"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "भेट दिलेले पानांशी संचार करा"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr ""

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "मागील"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "पुढिल"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "मोठे करा"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "लहान करा"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "बाहेरील अनुप्रयोग प्रक्षेपीत करणे अशक्य."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "बाहेरील जोडणी उघडण्यास अपयशी"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "प्रतिमा संचयीत करण्याकरीता योग्य प्रकार आढळला नाही"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "प्रतिमा संचयीत करु शकत नाही."

msgid "Save Image"

msgstr "प्रतिमा संचयीत करा"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "जोडणी उघडण्यास असमर्थ"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "जोडणी सुरक्षीत करु शकत नाही."

msgid "Save Attachment"

msgstr "जोडणी संचयीत करा"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s — परवलीचा शब्द आवश्यक"

msgid "By extension"

msgstr "विस्तार द्वारे"