diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 69 |
1 files changed, 31 insertions, 38 deletions
@@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Alexander Mackinnon Jansen <[email protected]>, 2015 # Terance Edward Sola <[email protected]>, 2005 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-12-10 15:24+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-10 14:26+0000\n" -"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-12-29 13:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-08 16:40+0000\n" +"Last-Translator: Alexander Mackinnon Jansen <[email protected]>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -102,19 +103,19 @@ msgstr "DVI-dokumenter" #: ../backend/epub/epub-document.c:633 msgid "Not an ePub document" -msgstr "" +msgstr "Ikke et ePub-dokument" #: ../backend/epub/epub-document.c:734 msgid "could not retrieve filename" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke hente filnavn" #: ../backend/epub/epub-document.c:762 msgid "could not open archive" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke åpne arkivet" #: ../backend/epub/epub-document.c:778 ../backend/epub/epub-document.c:794 msgid "could not extract archive" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke pakke ut arkivet" #: ../backend/epub/epub-document.c:826 ../backend/epub/epub-document.c:909 msgid "could not retrieve container file" @@ -129,11 +130,11 @@ msgid "container file is corrupt" msgstr "" #: ../backend/epub/epub-document.c:858 -msgid "epub file is invalid or corrput" -msgstr "" +msgid "epub file is invalid or corrupt" +msgstr "epub-filen er ugyldig eller korrupt" #: ../backend/epub/epub-document.c:868 -msgid "epub file is corrupt,no container" +msgid "epub file is corrupt, no container" msgstr "" #: ../backend/epub/epub-document.c:953 @@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "" #: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1 msgid "epub Documents" -msgstr "" +msgstr "epub-dokumenter" #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:520 msgid "This work is in the Public Domain" @@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "Tilpass til sidebredde" #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6034 msgid "Expand Window to Fit" -msgstr "" +msgstr "Utvid vinduet til å passe" #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53 msgid "50%" @@ -459,7 +460,7 @@ msgstr "6400%" #: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment" -msgstr "" +msgstr "En dokumentfremviser for skrivebordsmiljøet MATE" #: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2 msgid "" @@ -471,11 +472,11 @@ msgid "" " <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If " "you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's" " home page. </p>" -msgstr "" +msgstr "<p> Atril er en enkel dokumentfremviser med støtte for flere sider. Den kan vise og skrive ut filer i PostScript (PS), innebygd PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS og bærbart dokumentformat (PDF); i tillegg til tegneseriearkiv. Når dokumentet støtter det kan den også søke etter tekst, kopiere til utklippstavlen, navigere etter hypertekst og lagre bokmerker i innholdsregisteret. </p>\n<p> Atril er en forgrenet versjon av Evince og del av skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du vil vite mer om MATE og Atril kan du besøke hjemmesiden til prosjektet. </p>" #: ../data/atril.desktop.in.in.h:1 msgid "Atril Document Viewer" -msgstr "" +msgstr "Dokumentfremviseren Atril" #. Manually set name and icon #: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:4992 @@ -488,14 +489,6 @@ msgstr "Dokumentvisning" msgid "View multi-page documents" msgstr "Vis dokumenter med mange sider" -#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Override document restrictions" -msgstr "Overstyr begrensninger satt i dokumentet" - -#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print." -msgstr "Overstyr dokumentbegrensninger som f.eks mulighet til å kopiere eller skrive ut." - #: ../previewer/ev-previewer.c:44 msgid "Delete the temporary file" msgstr "Slett midlertidig fil" @@ -674,11 +667,11 @@ msgstr "%s, landskap (%s)" #: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1 msgid "Atril properties" -msgstr "" +msgstr "Egenskaper for Atril" #: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2 msgid "Shows details for Atril documents" -msgstr "" +msgstr "Viser detaljer for Atril-dokumenter" #: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68 #, c-format @@ -872,7 +865,7 @@ msgstr "Finn neste oppøring av søkestrengen" #: ../shell/eggfindbar.c:350 msgid "Case Sensitive" -msgstr "" +msgstr "Skill mellom små og store bokstaver" #: ../shell/eggfindbar.c:353 msgid "Toggle case sensitive search" @@ -1099,15 +1092,15 @@ msgstr "Vedlegg" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152 msgid "_Open Bookmark" -msgstr "" +msgstr "_Åpne bokmerke" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154 msgid "_Rename Bookmark" -msgstr "" +msgstr "_Gi nytt navn til bokmerket" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156 msgid "_Remove Bookmark" -msgstr "" +msgstr "_Fjern bokmerket" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:951 #: ../shell/ev-window.c:4719 @@ -1117,7 +1110,7 @@ msgstr "Side %s" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:609 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Bokmerker" #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444 msgid "Layers" @@ -1144,7 +1137,7 @@ msgstr "Side %s - %s" msgid "" "Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode " "instead." -msgstr "" +msgstr "Kan ikke åpne presentasjonmodus med ePub-dokumenter. Bruk heller fullskjermmodus" #: ../shell/ev-window.c:1560 msgid "The document contains no pages" @@ -1156,7 +1149,7 @@ msgstr "Dokumentet inneholder kun tomme sider" #: ../shell/ev-window.c:1601 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents." -msgstr "" +msgstr "Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenter" #: ../shell/ev-window.c:1802 ../shell/ev-window.c:1970 msgid "Unable to open document" @@ -1290,7 +1283,7 @@ msgstr "Lukk etter ut_skrift" #: ../shell/ev-window.c:4151 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents" -msgstr "" +msgstr "Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenter" #: ../shell/ev-window.c:4463 msgid "Toolbar Editor" @@ -1338,7 +1331,7 @@ msgstr "Atril" msgid "" "© 1996–2009 The Evince authors\n" "© 2012–2014 The MATE developers" -msgstr "" +msgstr "© 1996–2009 Evince-forfatterne\n© 2012–2014 MATE-utviklerne" #: ../shell/ev-window.c:5065 msgid "translator-credits" @@ -1381,7 +1374,7 @@ msgstr "_Gå til" #: ../shell/ev-window.c:5980 msgid "_Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "_Bokmerker" #: ../shell/ev-window.c:5981 msgid "_Help" @@ -1458,7 +1451,7 @@ msgstr "Les dokumentet på nytt" #: ../shell/ev-window.c:6033 msgid "_Expand Window to Fit" -msgstr "" +msgstr "_Utvid vinduet til å passe" #: ../shell/ev-window.c:6037 msgid "Auto_scroll" @@ -1483,11 +1476,11 @@ msgstr "Gå til den siste siden" #. Bookmarks menu #: ../shell/ev-window.c:6055 msgid "_Add Bookmark" -msgstr "" +msgstr "_Legg til bokmerke" #: ../shell/ev-window.c:6056 msgid "Add a bookmark for the current page" -msgstr "" +msgstr "Legg til bokmerke for den aktive siden" #. Help menu #: ../shell/ev-window.c:6060 |