msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ro/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Separator"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Extinde fereastra pentru a se potrivi"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Vizualizatorul de documente Atril"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "Previzualizare de documente MATE"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Tipărirea documentului a eșuat"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "Imprimanta selectată „%s” nu a fost găsită"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "Pagina pr_ecedentă"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Arată pagina precedentă"

msgid "_Next Page"

msgstr "Pagina ur_mătoare"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Arată pagina următoare"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Apropie documentul"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Depărtează documentul"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "Tipărește"

msgid "Print this document"

msgstr "Tipărește acest document"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Potrivește documentul actual la mărimea ferestrei"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Potrivește documentul actual la lățimea ferestrei"

msgid "Page"

msgstr "Pagină"

msgid "Select Page"

msgstr "Selectează pagina"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "Fără"

msgstr "Se încarcă…"

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "Se pregătește tipărirea…"

msgid "Finishing…"

msgstr "Se finalizează…"

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "Se tipărește pagina %d din %d…"

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "Tipărirea nu e suportată pentru acest tip de imprimantă."

msgid "Invalid page selection"

msgstr "Selectare nevalidă de pagini"

msgid "Warning"

msgstr "Avertisment"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "Intervalul selectat pentru tipărire nu include nicio pagină"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "Scalare pagină:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "Micșorează la aria tipăribilă"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "Încadrează la aria tipăribilă"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "Scalează paginile documentelor pentru a încăpea pe pagina imprimantei selectată. Alegeți una din următoarele:\n\n• „Niciuna”: Nu se efectuează nicio scalare de pagină.\n\n• „Micșorează la aria tipăribilă”: Paginile documentului mai mari decât aria tipăribilă sunt micșorate pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei.\n\n• „Încadrează la aria tipăribilă”: Paginile documentului sunt mărite sau micșorate după nevoie pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "Rotește automat și centrează"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "Rotește orientarea de imprimare a fiecărei pagini pentru a se potrivi cu orientarea fiecărei pagini a documentului. Paginile documentului vor fi centrate în pagina documentului."

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "Alege dimensiunea paginii folosind dimensiunea paginii documentului"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "Când este activat, fiecare pagină va fi tipărită pe o hârtie aceeași dimensiune ca pagina documentului."

msgid "Page Handling"

msgstr "Gestionare pagini"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "Tipărirea paginii %d a eșuat: %s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Du-te la pagina:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Sfârșitul prezentării. Clic pentru ieșire."

msgid "Go to first page"

msgstr "Du-te la prima pagină"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Du-te la pagina precedentă"

msgid "Go to next page"

msgstr "Du-te la pagina următoare"

msgid "Go to last page"

msgstr "Du-te la ultima pagină"

msgid "Go to page"

msgstr "Du-te la pagina"

msgid "Find"

msgstr "Caută"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Du-te la pagina %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Du-te la %s în fișierul „%s”"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Du-te în fișierul „%s”"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Pornește %s"

msgid "Find:"

msgstr "Caută:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Caută îna_poi"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Caută precedenta apariție a șirului de caractere căutat"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Caută în co_ntinuare"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "Se obțin informațiile despre fonturi… %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "Termeni de utilizare"

msgid "Text License"

msgstr "Licență text"

msgid "Further Information"

msgstr "Informații suplimentare"

msgid "Add text annotation"

msgstr "Adăugă adnotare text"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "Documentul nu conține nicio adnotare"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Pagina %d"

msgid "Annotations"

msgstr "Adnotări"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_Elimină semn de carte"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Pagina %s"

msgid "Index"

msgstr "Index"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Miniaturi"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Pagină %s – %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "Nu se poate intra în modul prezentare pentru documentele ePub, folosiți modul pe tot ecranul în loc."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Documentul nu conține nicio pagină"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Acest document conține doar pagini goale"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "Modul prezentare nu este compatibil cu documentele ePub."

msgid "Unable to open document"

msgstr "Documentul nu a putut fi deschis"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Se încarcă documentul de la „%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Se descarcă documentul (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Încărcarea fișierului de la distanță a eșuat."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Se reîncarcă documentul de la %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Reîncărcarea documentului a eșuat."

msgid "Open Document"

msgstr "Deschidere document"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Se salvează documentul în %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Se salvează atașamentul în %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Se salvează imaginea în %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Fișierul nu a putut fi salvat ca „%s”."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Se încarcă documentul (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Se încarcă atașamentul (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Se încarcă imaginea (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Salvare copie"

msgid "Could not send current document"

msgstr "Documentul actual nu poate fi trimis"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[1] "%d sarcini în așteptare în coadă"

msgstr[2] "%d de sarcini în așteptare în coadă"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Se tipărește sarcina „%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Documentul conține câmpuri care au fost completate. Dacă nu salvați o copie, modificările vor fi pierdute definitiv."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Documentul conține adnotări noi sau modificate. Dacă nu salvați o copie, modificările vor fi pierdute definitiv."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Salvați o copie a documentului „%s” înainte de închidere?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Închide _fără a salva"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Salvează o _copie"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Doriți să așteptați ca sarcina de tipărire „%s” să se termine înainte de a ieși?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[1] "Există %d sarcini de tipărire active. Doriți să așteptați până când tipărirea se termină înainte de a închide?"

msgstr[2] "Există %d de sarcini de tipărire active. Doriți să așteptați până când tipărirea se termină înainte de a închide?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Dacă închideți fereastra, sarcinile în așteptare nu vor fi tipărite."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Renunță la ti_părire și închide"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Ieși după termin_area tipăririi"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "Modul prezentare nu este compatibil cu documentele ePub"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Editor bară cu unelte"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "A intervenit o eroare la afișarea ajutorului"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Vizualizare documente.\nUtilizează %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril este „free software”. Poate fi redistribuit și/sau modificat în termenii licenței GNU General Public License în forma publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 sau (dacă preferați) orice altă versiune ulterioară.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril este distribuit în speranța că vă va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License împreună cu Atril. În caz contrar, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 Autorii Evince\n© 2012–2017 Dezvoltatorii MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Daniel Alămiță <[email protected]>\nEugen Paiuc <[email protected]>\nLucian Adrian Grijincu <[email protected]>\nMișu Moldovan <[email protected]>\n\nContribuții din Launchpad:\n Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight\n Gheorghe Pop https://launchpad.net/~pop-gheorghe\n Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula\n Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[1] "%d găsite în această pagină"

msgstr[2] "%d găsite în această pagină"

msgid "Not found"

msgstr "Nu a fost găsit"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "Rămân de căutat: %3d%%"

msgid "_File"

msgstr "_Fișier"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editare"

msgid "_View"

msgstr "_Vizualizare"

msgid "_Go"

msgstr "_Navigare"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "Semne de _carte"

msgid "_Help"

msgstr "_Ajutor"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Deschide…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Deschide un document existent"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "D_eschide o copie"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Deschide o copie a documentului actual într-o fereastră nouă"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "_Salvează o copie…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Salvează o copie a documentului actual"

msgid "Send _To..."

msgstr "Trimis _Catre..."

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "Trimite documentul prin e-mail, mesaj instant..."

msgid "_Print…"

msgstr "Ti_părește…"

msgid "P_roperties"

msgstr "P_roprietăți"

msgid "Select _All"

msgstr "Selectează t_ot"

msgid "_Find…"

msgstr "_Caută…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Caută un cuvânt sau o frază în document"

msgid "T_oolbar"

msgstr "Bară cu _unelte"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Rotește în _stânga"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Rotește în _dreapta"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Salvea_ză configurările actuale ca implicite"

msgid "_Reload"

msgstr "_Reîncarcă"

msgid "Reload the document"

msgstr "Reîncarcă documentul"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_Extinde fereastra pentru a se potrivi"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Derulare _automată"

msgid "_First Page"

msgstr "_Prima pagină"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Arată prima pagină"

msgid "_Last Page"

msgstr "_Ultima pagină"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Arată ultima pagină"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Adaugă semn de carte"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Adaugă semn de carte pentru pagina actuală"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Cuprins"

msgid "_About"

msgstr "_Despre"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Mărime normală"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Mărime normală"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Pornește prezentarea"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Pornește o prezentare"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "Bară cu _unelte"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Arată sau ascunde bara cu unelte"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Vedere laterală"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Arată sau ascunde vederea laterală"

msgid "_Continuous"

msgstr "C_ontinuu"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Arată tot documentul"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_Pe tot ecranul"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Pune fereastra pe tot ecranul"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "Pre_zentare"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Arată documentul ca pe o prezentare"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "Culori _inversate"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Afișează conținutul paginilor cu culorile inversate"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Deschide adresa"

msgid "_Go To"

msgstr "_Navigare"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Deschide într-o nouă _fereastră"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Copiază adresa"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "_Salvează imaginea ca…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Copiază _imaginea"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Proprietăți adnotare…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_Deschide atașament"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "_Salvează atașamentul ca…"

msgid "Zoom"

msgstr "Zoom"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Ajustează nivelul de zoom"

msgid "Navigation"

msgstr "Navigare"

msgid "Back"

msgstr "Înapoi"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Navigare în paginile vizitate"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "Trimite Catre"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Precedentă"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Următoare"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Apropie"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Depărtează"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Nu s-a putut lansa aplicația externă."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Adresa externă nu a putut fi deschisă"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Nu s-a găsit un format potrivit pentru salvarea imaginii"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Imaginea nu a putut fi salvată."

msgid "Save Image"

msgstr "Salvare imagine"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Atașamentul nu a putut fi deschis"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Atașamentul nu a putut fi salvat."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Salvare atașament"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s – Parola este necesară"

msgid "By extension"

msgstr "După extensie"