1 files changed, 19 insertions, 23 deletions
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a951fc8b..bf72635d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,21 +5,23 @@
 # Translators:
 # Alexei Sorokin <[email protected]>, 2013
 # Alexei Sorokin <[email protected]>, 2014
+# AlexL <[email protected]>, 2015
 # Nickolay V. Shmyrev <[email protected]>, 2005
 # Yuri Kozlov <[email protected]>, 2010
+# Виктор Кукшиев <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-10 15:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-10 14:26+0000\n"
-"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-29 13:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-29 09:01+0000\n"
+"Last-Translator: AlexL <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:217
 #, c-format
@@ -132,12 +134,12 @@ msgid "container file is corrupt"
 msgstr "контейнер файла поврежден"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:858
-msgid "epub file is invalid or corrput"
-msgstr "файл epub неправильный или поврежден"
+msgid "epub file is invalid or corrupt"
+msgstr "файл epub некорректен или повреждён"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:868
-msgid "epub file is corrupt,no container"
-msgstr "файл epub поврежден: нет контейнера"
+msgid "epub file is corrupt, no container"
+msgstr "файл epub повреждён, нет контейнера"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:953
 msgid "could not parse content manifest"
@@ -491,14 +493,6 @@ msgstr "Просмотр документов"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Просмотр многостраничных документов"
 
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "Игнорировать ограничения"
-
-#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "Игнорировать ограничения документа, например, ограничение на копирование и печать."
-
 #: ../previewer/ev-previewer.c:44
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Удалить временный файл"
@@ -1102,15 +1096,15 @@ msgstr "Вложения"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
 msgid "_Open Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Открыть закладку"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
 msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Переименовать закладку"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
 msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Удалить закладку"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:951
 #: ../shell/ev-window.c:4719
@@ -1120,7 +1114,7 @@ msgstr "Страница %s"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:609
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Закладки"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
 msgid "Layers"
@@ -1238,6 +1232,7 @@ msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d задание ожидает в очереди"
 msgstr[1] "%d задания ожидают в очереди"
 msgstr[2] "%d заданий ожидает в очереди"
+msgstr[3] "%d заданий ожидает в очереди"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3410
 #, c-format
@@ -1358,6 +1353,7 @@ msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d совпадение"
 msgstr[1] "%d совпадения"
 msgstr[2] "%d совпадений"
+msgstr[3] "%d совпадений"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5341
 msgid "Not found"
@@ -1386,7 +1382,7 @@ msgstr "П_ереход"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5980
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "_Закладки"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5981
 msgid "_Help"
@@ -1488,11 +1484,11 @@ msgstr "Перейти к последней странице"
 #. Bookmarks menu
 #: ../shell/ev-window.c:6055
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_Добавить закладку"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6056
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить закладку текущей страницы"
 
 #. Help menu
 #: ../shell/ev-window.c:6060