diff options
Diffstat (limited to 'po/sv.po')
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 43 |
1 files changed, 22 insertions, 21 deletions
@@ -6,6 +6,7 @@ # Patrik Nilsson <[email protected]>, 2014 # Christian Rose <[email protected]>, 2004, 2005 # Daniel Nylander <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 +# Gaius Anderson <[email protected]>, 2015 # Hilding Kåstad <[email protected]>, 2015 # Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2015 msgid "" @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-06 13:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-06 11:43+0000\n" -"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-04 12:14+0000\n" +"Last-Translator: Gaius Anderson <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -122,15 +123,15 @@ msgstr "kunde inte extrahera arkivet" #: ../backend/epub/epub-document.c:826 ../backend/epub/epub-document.c:909 msgid "could not retrieve container file" -msgstr "" +msgstr "kunde inte ta emot kontainerfil" #: ../backend/epub/epub-document.c:838 msgid "could not open container file" -msgstr "" +msgstr "kunde inte öppna kontainerfil" #: ../backend/epub/epub-document.c:848 msgid "container file is corrupt" -msgstr "" +msgstr "kontainerfilen är korrupt" #: ../backend/epub/epub-document.c:858 msgid "epub file is invalid or corrupt" @@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "epub-filen är ogiltig eller korrupt" #: ../backend/epub/epub-document.c:868 msgid "epub file is corrupt, no container" -msgstr "" +msgstr "epub-filen är korrupt, ingen kontainer" #: ../backend/epub/epub-document.c:953 msgid "could not parse content manifest" @@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "kunde inte tolka innehållets manifest" #: ../backend/epub/epub-document.c:962 msgid "content file is invalid" -msgstr "" +msgstr "innehållsfilen är ogiltig" #: ../backend/epub/epub-document.c:971 msgid "epub file has no spine" @@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "epub-filen har inget manifest" #: ../backend/epub/epub-document.c:1066 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing" -msgstr "" +msgstr "Kunde inte skapa dokumentträd för laddning, några filer saknas" #: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1 msgid "epub Documents" @@ -463,7 +464,7 @@ msgstr "6400%" #: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment" -msgstr "" +msgstr "En dokumentvisare för skrivbordsmiljön MATE" #: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2 msgid "" @@ -475,7 +476,7 @@ msgid "" " <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If " "you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's" " home page. </p>" -msgstr "" +msgstr "Atril är en enkel visare för flersidiga dokument. Den kan visa och skriva ut Postscript (PS), Encapsulated Postscript (EPS), DJVU, DVI, XPS och Portable Document Format (PDF) filer, samt serietidningsarkivfiler. I de fall det stöds av dokumentet, går det även att söka efter text, kopiera text till urklipp, använda hypernavigering och innehållsbokmärken. </ p> <p> Atril är en avknoppning av Evince och en del av skrivbordsmiljön MATE. Om du vill veta mer om MATE och Atril, besök projektens hemsidor." #: ../data/atril.desktop.in.in.h:1 msgid "Atril Document Viewer" @@ -494,11 +495,11 @@ msgstr "Visa dokument med flera sidor" #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1 msgid "Override document restrictions" -msgstr "" +msgstr "Åsidosätt dokumentbegränsningar" #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print." -msgstr "" +msgstr "Åsidosätt dokumentbegränsningar, som till exempel begränsning i att kopiera eller att skriva ut." #: ../previewer/ev-previewer.c:44 msgid "Delete the temporary file" @@ -678,11 +679,11 @@ msgstr "%s, Liggande (%s)" #: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1 msgid "Atril properties" -msgstr "" +msgstr "Atril-egenskaper" #: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2 msgid "Shows details for Atril documents" -msgstr "" +msgstr "Visa detaljer för Atril-dokument" #: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68 #, c-format @@ -1103,15 +1104,15 @@ msgstr "Bilagor" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152 msgid "_Open Bookmark" -msgstr "" +msgstr "_Öppna bokmärke" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154 msgid "_Rename Bookmark" -msgstr "" +msgstr "_Döp om bokmärke" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156 msgid "_Remove Bookmark" -msgstr "" +msgstr "_Ta bort bokmärke" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:952 #: ../shell/ev-window.c:4733 @@ -1148,7 +1149,7 @@ msgstr "Sida %s — %s" msgid "" "Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode " "instead." -msgstr "" +msgstr "Kan inte köra presentationsläge för ePub-dokument, använd fullskärmsläge istället." #: ../shell/ev-window.c:1577 msgid "The document contains no pages" @@ -1160,7 +1161,7 @@ msgstr "Dokumentet innehåller endast tomma sidor" #: ../shell/ev-window.c:1618 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents." -msgstr "" +msgstr "Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument." #: ../shell/ev-window.c:1810 ../shell/ev-window.c:1978 msgid "Unable to open document" @@ -1294,7 +1295,7 @@ msgstr "Stäng _efter utskrift" #: ../shell/ev-window.c:4165 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents" -msgstr "" +msgstr "Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument" #: ../shell/ev-window.c:4477 msgid "Toolbar Editor" @@ -1491,7 +1492,7 @@ msgstr "_Lägg till Bokmärke" #: ../shell/ev-window.c:6079 msgid "Add a bookmark for the current page" -msgstr "" +msgstr "Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen" #. Help menu #: ../shell/ev-window.c:6083 |