msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/th/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. translators: this is the document security state

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

msgid "Yes"

msgstr "มี"

#. translators: this is the document security state

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:775 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778

msgid "No"

msgstr "ไม่มี"

msgstr "เส้นแบ่ง"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Best Fit"

msgstr "พอดีหน้า"

msgid "Fit Page Width"

msgstr "เท่าความกว้าง"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "ขยายขนาดหน้าต่างให้พอดี"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "โปรแกรมดูเอกสาร Atril"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "โปรแกรมแสดงภาพตัวอย่างเอกสารของ MATE"

msgid "Failed to print document"

msgstr "ไม่สามารถพิมพ์เอกสารได้"

msgstr "ไม่พบเครื่องพิมพ์ '%s' ที่เลือก"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "หน้า_ก่อน"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "ไปหน้าก่อน"

msgid "_Next Page"

msgstr "หน้าถั_ดไป"

msgid "Go to the next page"

msgstr "ไปหน้าถัดไป"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "ขยายเอกสาร"

msgid "Shrink the document"

msgstr "ย่อเอกสาร"

msgid "Print"

msgstr "พิมพ์"

msgid "Print this document"

msgstr "พิมพ์เอกสารนี้"

msgid "_Best Fit"

msgstr "_พอดีหน้า"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "แสดงเอกสารทั้งหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง"

msgid "Fit Page _Width"

msgstr "เ_ท่าความกว้าง"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "แสดงความกว้างเอกสารให้พอดีกับความกว้างหน้าต่าง"

msgid "Page"

msgstr "หน้า"

msgid "Select Page"

msgstr "เลือกหน้า"

msgid "Paper Size:"

msgstr "ขนาดกระดาษ:"

msgid "None"

msgstr "ไม่มี"

#. * want inches, otherwise translate to default:mm.

#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it

#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work

msgid "default:mm"

msgstr "default:mm"

#, c-format

msgid "%.0f × %.0f mm"

msgstr "%.0f × %.0f มม."

#, c-format

msgid "%.2f × %.2f inch"

msgstr "%.2f × %.2f นิ้ว"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

#, c-format

msgid "%s, Portrait (%s)"

msgstr "%s, แนวตั้ง (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.

#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)

#, c-format

msgid "%s, Landscape (%s)"

msgstr "%s, แนวนอน (%s)"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "ช่วงการพิมพ์ที่คุณเลือกไม่ครอบคลุมหน้าเอกสารใดเลยสักหน้า"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "การย่อ-ขยายหน้าเอกสาร:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "ย่อ-ขยายหน้าเอกสารให้พิมพ์ลงในหน้ากระดาษของเครื่องพิมพ์ได้ โดยเลือกจากตัวเลือกต่อไปนี้:\n\n• \"ไม่มี\": ไม่ต้องย่อ-ขยายหน้าเอกสาร\n\n• \"ย่อลงเท่าพื้นที่หน้ากระดาษพิมพ์\": ย่อหน้าเอกสารที่ใหญ่กว่าหน้ากระดาษพิมพ์ลงให้พอดีกับหน้ากระดาษในเครื่องพิมพ์\n\n• \"ปรับให้พอดีกับหน้ากระดาษพิมพ์\": ย่อหรือขยายหน้าเอกสารให้พอดีกับหน้ากระดาษในเครื่องพิมพ์\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "หมุนและวางกึ่งกลางโดยอัตโนมัติ"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "หมุนหน้ากระดาษพิมพ์ของเครื่องพิมพ์แต่ละหน้าให้ตรงกับแนววางของแต่ละหน้าเอกสาร พร้อมทั้งจัดวางหน้าเอกสารให้อยู่กึ่งกลางหน้ากระดาษพิมพ์พอดี"

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "เลือกขนาดกระดาษตามขนาดของหน้าเอกสาร"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "เมื่อเปิดใช้ เอกสารแต่ละหน้าจะถูกพิมพ์ลงในกระดาษขนาดเดียวกับหน้าเอกสารนั้นๆ"

msgid "Page Handling"

msgstr "การจัดการหน้ากระดาษ"

msgid "Find:"

msgstr "หา:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "หา_ก่อนหน้า"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "หาข้อความเดิมถอยหลัง"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ค้นหา_ต่อไป"

msgid "Password for document %s"

msgstr "รหัสผ่านสำหรับเอกสาร %s"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72

msgid "Open a recently used document"

msgstr "เปิดเอกสารล่าสุด"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_ลบที่คั่นหน้าออก"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "หน้า %s"

msgid "Thumbnails"

msgstr "ภาพย่อ"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "หน้า %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents use fullscreen mode "

"instead."

msgstr ""

msgid "The document contains no pages"

msgstr "เอกสารไม่มีเนื้อหาสักหน้า"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "เอกสารมีแต่หน้าเปล่า"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "ไม่รองรับโหมดนำเสนองานสำหรับเอกสาร ePub"

msgid "Unable to open document"

msgstr "ไม่สามารถเปิดเอกสารได้"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "กำลังโหลดเอกสารจาก “%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "กำลังดาวน์โหลดเอกสาร (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "อ่านแฟ้มในเครือข่ายไม่สำเร็จ"

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "กำลังอ่านเอกสารใหม่จาก %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "ไม่สามารถอ่านเอกสารใหม่"

msgid "Open Document"

msgstr "เปิดเอกสาร"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "กำลังบันทึกเอกสารลงที่ %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "กำลังบันทึกแฟ้มแนบลงที่ %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "กำลังบันทึกภาพลงที่ %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มนี้เป็น “%s” ได้"

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "กำลังอัปโหลดเอกสาร (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "กำลังอัปโหลดแฟ้มแนบ (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "กำลังอัปโหลดภาพ (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "บันทึกสำเนา"

msgid "Could not send current document"

msgstr "ไม่สามารถส่งเอกสารปัจจุบันได้"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[0] "%d งานค้างอยู่ในคิว"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "กำลังพิมพ์งาน “%s”"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "เอกสารประกอบด้วยช่องข้อมูลในแบบฟอร์มที่เติมข้อมูลไว้แล้ว ถ้าคุณไม่บันทึกสำเนาฉบับหนึ่งไว้ การแก้ไขที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "เอกสารประกอบด้วยป้ายประกาศใหม่หรือถูกแก้ไข ถ้าคุณไม่บันทึกสำเนาฉบับหนึ่งไว้ การแก้ไขที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "บันทึกสำเนาฉบับหนึ่งของเอกสาร \"%s\" ก่อนปิดหรือไม่?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "ปิดโดยไ_ม่บันทึก"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "_บันทึกสำเนา"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "จะรอจนกระทั่งพิมพ์งาน “%s” เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[0] "มีงานพิมพ์ %d งานที่กำลังทำอยู่ จะรอจนกระทั่งพิมพ์เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "ถ้าคุณปิดหน้าต่าง ก็จะไม่พิมพ์งานพิมพ์ที่ค้างอยู่"

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "ยกเลิ_กงานพิมพ์แล้วปิด"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "_พิมพ์เสร็จแล้วจึงปิด"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "ไม่รองรับโหมดนำเสนองานสำหรับเอกสาร ePub"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเอกสารวิธีใช้"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "โปรแกรมดูเอกสาร\nอาศัย %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ _ไม่มีการรับประกันใดๆ_ ไม่มีแม้การรับประกัน _อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์_ หรือ _ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ_ กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับ Atril ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2016 The MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Isriya Paireepairit <[email protected]>\nTheppitak Karoonboonyanan <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[0] "พบ %d แห่งในหน้านี้"

msgid "Not found"

msgstr "ไม่พบ"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "ยังเหลืออีก %3d%% ในการค้นหา"

msgid "_File"

msgstr "แ_ฟ้ม"

msgid "_Edit"

msgstr "แ_ก้ไข"

msgid "_View"

msgstr "_มุมมอง"

msgid "_Go"

msgstr "_ไป"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "ที่_คั่นหน้า"

msgid "_Help"

msgstr "_วิธีใช้"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_เปิด…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "เปิดเอกสาร"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "เปิด_สำเนา"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "เปิดสำเนาของเอกสารปัจจุบันในหน้าต่างใหม่"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "_บันทึกสำเนา…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "บันทึกสำเนาของเอกสารปัจจุบัน"

msgid "Send _To..."

msgstr "_ส่งไปยัง..."

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "ส่งเอกสารนี้ทางอีเมล, ข้อความด่วน..."

msgid "_Print…"

msgstr "_พิมพ์…"

msgid "P_roperties"

msgstr "คุณ_สมบัติ"

msgid "Select _All"

msgstr "เลือกทั้ง_หมด"

msgid "_Find…"

msgstr "_หา…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ค้นหาคำหรือวลีในเอกสาร"

msgid "T_oolbar"

msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "หมุน_ซ้าย"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "หมุน_ขวา"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "บันทึกค่าตั้งปัจจุบันเป็นค่า_ปริยาย"

msgid "_Reload"

msgstr "_อ่านใหม่"

msgid "Reload the document"

msgstr "อ่านเอกสารใหม่"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_ขยายขนาดหน้าต่างให้พอดี"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "เ_ลื่อนจออัตโนมัติ"

msgid "_First Page"

msgstr "หน้าแ_รก"

msgid "Go to the first page"

msgstr "ไปยังหน้าแรก"

msgid "_Last Page"

msgstr "หน้าสุด_ท้าย"

msgid "Go to the last page"

msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับหน้าปัจจุบัน"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "เ_นื้อหา"

msgid "_About"

msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "ออกจากการแสดงผลเต็มจอ"

msgid "Start Presentation"

msgstr "เริ่มนำเสนอ"

msgid "Start a presentation"

msgstr "เริ่มนำเสนอเอกสาร"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือ"

msgid "Side _Pane"

msgstr "แถบ_ข้าง"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบข้าง"

msgid "_Continuous"

msgstr "แสดง_หน้าต่อกัน"

msgid "Show the entire document"

msgstr "แสดงทั้งเอกสาร"

msgid "_Dual (Even pages left)"

msgstr ""

msgid "Show two pages at once with even pages on the left"

msgstr "แสดงครั้งละสองหน้าพร้อมกับหน้าคู่ทางด้านซ้าย"

msgid "Dual (_Odd pages left)"

msgstr ""

msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"

msgstr "แสดงครั้งละสองหน้าพร้อมกับหน้าคี่ทางด้านซ้าย"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "เต็_มจอ"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "ขยายขนาดหน้าต่างให้เต็มหน้าจอ"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "นำเ_สนอ"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "แสดงเอกสารแบบนำเสนอ"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_กลับสี"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "แสดงเนื้อหาของหน้าเอกสารโดยกลับสี"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_เปิดลิงก์"

msgid "_Go To"

msgstr "_ไป"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "เปิดในหน้า_ต่างใหม่"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_คัดลอกที่อยู่ลิงก์"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "_บันทึกภาพเป็น…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "คัดลอก_ภาพ"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "คุณสมบัติป้ายประกาศ..."

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_เปิดแฟ้มแนบ"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "_บันทึกแฟ้มแนบเป็น…"

msgid "Zoom"

msgstr "ย่อ-ขยาย"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย"

msgid "Navigation"

msgstr "เส้นทางการอ่าน"

msgid "Back"

msgstr "ย้อนกลับ"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "เปลี่ยนไปมาในหน้าที่อ่านมาแล้ว"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "ส่งไปยัง"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "ถอย"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "เดินหน้า"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "ขยาย"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "ย่อ"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Fit Width"

msgstr "เท่าความกว้าง"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "ไม่สามารถเรียกโปรแกรมภายนอก"

msgid "Unable to open external link"

msgstr "ไม่สามารถเปิดลิงก์ภายนอก"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "หารูปแบบที่เหมาะสมสำหรับบันทึกรูปภาพไม่ได้"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "ไม่สามารถบันทึกภาพ"

msgid "Save Image"

msgstr "บันทึกภาพ"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ"

msgid "Save Attachment"

msgstr "บันทึกแฟ้มแนบ"