msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Розділювач"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgstr "За шириною сторінки"

msgid "Expand Window to Fit"

msgstr "Розгорнути вікно за розміром"

msgid "Atril Document Viewer"

msgstr "Переглядач документів Atril"

#: ../shell/ev-window-title.c:157

#, c-format

msgid "Document Viewer"

msgid "MATE Document Previewer"

msgstr "Перегляд документів у MATE"

msgid "Failed to print document"

msgstr "Не вдається надрукувати документ"

#, c-format

msgid "The selected printer '%s' could not be found"

msgstr "Не знайдено обраної друкарки '%s'"

#. Go menu

msgid "_Previous Page"

msgstr "_Назад"

msgid "Go to the previous page"

msgstr "Перейти до попередньої сторінки"

msgid "_Next Page"

msgstr "_Вперед"

msgid "Go to the next page"

msgstr "Перейти до наступної сторінки"

msgid "Enlarge the document"

msgstr "Збільшити розмір сторінки"

msgid "Shrink the document"

msgstr "Зменшити розмір сторінки"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window

#. translators: Title of the print dialog

msgid "Print"

msgstr "Друк"

msgid "Print this document"

msgstr "Надрукувати цей документ"

msgid "Make the current document fill the window"

msgstr "Припасувати документ для відповідности вікну"

msgid "Make the current document fill the window width"

msgstr "Припасувати документ для відповідности ширині екрану"

msgid "Page"

msgstr "Сторінка"

msgid "Select Page"

msgstr "Вибрати сторінку"

#. Keywords: None

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on

#. printing

msgid "None"

msgstr "Немає"

msgstr "Завантаження…"

#. Initial state

msgid "Preparing to print…"

msgstr "Підготовка до друку…"

msgid "Finishing…"

msgstr "Завершення…"

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d…"

msgstr "Друк сторінки %d з %d…"

msgid "Printing is not supported on this printer."

msgstr "Друк на цій друкарці не підтримується."

msgid "Invalid page selection"

msgstr "Некоректний файл формату zip"

msgid "Warning"

msgstr "Застереження"

msgid "Your print range selection does not include any pages"

msgstr "Обраний діяпазон сторінок не містить сторінок"

msgid "Page Scaling:"

msgstr "Мірило сторінки:"

msgid "Shrink to Printable Area"

msgstr "Скоротити до ділянки друку"

msgid "Fit to Printable Area"

msgstr "Вмістити у ділянці друку"

msgid ""

"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"

"\n"

"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"

msgstr "Змінювати мірило сторінок щоб вмістити їх на сторінці друкарки. Виберіть:\n\n• \"Ні\": Не змінювати мірило.\n\n• \"Скоротити до ділянки друку\": Сторінки документу, які більші за ділянку друку зменшуються до розмірів ділянки друку друкарки.\n\n• \"Вмістити у ділянці друку\": Сторінки документу збільшуюся чи зменшуються за потреби, щоб вміститись у ділянці друку друкарки.\n"

msgid "Auto Rotate and Center"

msgstr "Автоматичне обертання та центрування"

msgid ""

"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "

"document page. Document pages will be centered within the printer page."

msgstr "Змінювати орієнтацію кожної сторінки друкарки, для відповідности орієнтації кожній сторінці документу. Сторінки документу будуть центровані у сторінці друкарки."

msgid "Select page size using document page size"

msgstr "Виберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документу"

msgid ""

"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "

"document page."

msgstr "Коли увімкнено, кожна сторінка буде надрукована на папері того ж розміру, що й сторінка документу."

msgid "Page Handling"

msgstr "Опрацювання сторінок"

#, c-format

msgid "Failed to print page %d: %s"

msgstr "Не вдається надрукувати сторінку %d: %s"

msgid "Jump to page:"

msgstr "Перейти до сторінки:"

msgid "End of presentation. Click to exit."

msgstr "Кінець презентації. Клацніть для виходу."

msgid "Go to first page"

msgstr "Перейти до першої сторінки"

msgid "Go to previous page"

msgstr "Перейти до попередньої сторінки"

msgid "Go to next page"

msgstr "Перейти до наступної сторінки"

msgid "Go to last page"

msgstr "Перейти до останньої сторінки"

msgid "Go to page"

msgstr "Перейти до сторінки"

msgid "Find"

msgstr "Знайти"

#, c-format

msgid "Go to page %s"

msgstr "Перейти до сторінки %s"

#, c-format

msgid "Go to %s on file “%s”"

msgstr "Перейти до %s у файлі %s"

#, c-format

msgid "Go to file “%s”"

msgstr "Перейти до файлу %s"

#, c-format

msgid "Launch %s"

msgstr "Запустити %s"

msgid "Find:"

msgstr "Знайти:"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Знайти _попереднє"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Знайти попереднє місце зустрічі рядка"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Зна_йти наступне"

msgid "Gathering font information… %3d%%"

msgstr "Отримання інформації про шрифт… %3d%%"

msgid "Usage terms"

msgstr "Умови використання"

msgid "Text License"

msgstr "Текст ліцензії"

msgid "Further Information"

msgstr "Подальша інформація"

msgid "Add text annotation"

msgstr "Додати текст нотатки"

msgid "Document contains no annotations"

msgstr "Документ не містить нотаток"

#, c-format

msgid "Page %d"

msgstr "Сторінка %d"

msgid "Annotations"

msgstr "Нотатки"

msgid "_Remove Bookmark"

msgstr "_Вилучити Закладку"

#, c-format

msgid "Page %s"

msgstr "Сторінка %s"

msgid "Index"

msgstr "Індекс"

msgid "Thumbnails"

msgstr "Мініатюри"

#, c-format

msgid "Page %s — %s"

msgstr "Сторінка %s — %s"

msgid ""

"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "

"instead."

msgstr "Увійти в режим презентації з документами ePub неможна, використовуйте повноекранний режим."

msgid "The document contains no pages"

msgstr "Документ не містить сторінок"

msgid "The document contains only empty pages"

msgstr "Документ містить лише порожні сторінки"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."

msgstr "Режим презентації не підтримується для документів ePub."

msgid "Unable to open document"

msgstr "Не вдається відкрити документ"

#, c-format

msgid "Loading document from “%s”"

msgstr "Документ завантажується з “%s”"

#, c-format

msgid "Downloading document (%d%%)"

msgstr "Завантаження документу (%d%%)"

msgid "Failed to load remote file."

msgstr "Не вдається завантажити віддалений файл."

#, c-format

msgid "Reloading document from %s"

msgstr "Оновлення документу з %s"

msgid "Failed to reload document."

msgstr "Не вдається оновити документ."

msgid "Open Document"

msgstr "Відкрити документ"

#, c-format

msgid "Saving document to %s"

msgstr "Збереження документу у %s"

#, c-format

msgid "Saving attachment to %s"

msgstr "Збереження вкладення у %s"

#, c-format

msgid "Saving image to %s"

msgstr "Збереження зображення у %s"

#, c-format

msgid "The file could not be saved as “%s”."

msgstr "Документ неможливо зберегти у файлі “%s”."

#, c-format

msgid "Uploading document (%d%%)"

msgstr "Відвантаження документу (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading attachment (%d%%)"

msgstr "Відвантаження вкладення (%d%%)"

#, c-format

msgid "Uploading image (%d%%)"

msgstr "Відвантаження зображення (%d%%)"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Зберегти копію"

msgid "Could not send current document"

msgstr "Неможливо відправити поточний документ"

#, c-format

msgid "%d pending job in queue"

msgid_plural "%d pending jobs in queue"

msgstr[1] "%d завдання очікують у черзі"

msgstr[2] "%d завдань очікують у черзі"

#, c-format

msgid "Printing job “%s”"

msgstr "Друк завдання «%s»"

msgid ""

"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"

" copy, changes will be permanently lost."

msgstr "Документ містить заповнені поля форм. Якщо не зберегти копію, зміни буде втрачено."

msgid ""

"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "

"changes will be permanently lost."

msgstr "Документ містить нові або змінені нотатки. Якщо не зберегти копію, зміни буде втрачено."

#, c-format

msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"

msgstr "Зберегти копію документу «%s» перед закриттям?"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Закрити _без збереження"

msgid "Save a _Copy"

msgstr "Зберегти _Копію"

#, c-format

msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"

msgstr "Очікувати завершення завдання на друк «%s» перед закриттям?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1

#. but some languages distinguish between different plurals forms,

#. so the ngettext is needed.

#, c-format

msgid ""

"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"

msgstr[1] "Є %d активні завдання друку. Дочекатися закінчення друку перед закриттям?"

msgstr[2] "Є %d активних завданнь друку. Дочекатися закінчення друку перед закриттям?"

msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."

msgstr "Якщо Ви закриєте вікно, завдання на друк, вставлені у чергу, не будуть виконані."

msgid "Cancel _print and Close"

msgstr "Скасувати _друк та закрити"

msgid "Close _after Printing"

msgstr "Закрити п_ісля друку"

msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"

msgstr "Режим презентації не підтримується для документів ePub."

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "Редактор панелі знарядь"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Виникла помилка при показі довідки"

#, c-format

msgid ""

"Document Viewer\n"

"Using %s (%s)"

msgstr "Перегляд документів.\nВикористовує %s (%s)"

msgid ""

"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version.\n"

msgstr "Atril - вільне проґрамне забезпечення; Ви можете вільно розповсюджувати або змінювати його за умовами вільної ліцензії GNU General Public License яку оголошено Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на Ваш розсуд) будь-якої старшої версії.\n"

msgid ""

"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details.\n"

msgstr "Atril розповсюджується зі сподіванням, що проґрама буде корисною, але без БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgstr "Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з Atril. Якщо цього не сталося, напишіть Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"

msgid "Atril"

msgstr "Atril"

msgid ""

"© 1996–2009 The Evince authors\n"

"© 2012–2017 The MATE developers"

msgstr "© 1996–2009 Автори Evince\n© 2012–2017 Розробники MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Максим Дзюманенко <[email protected]>\nМикола Ткач <[email protected]>"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as

#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string

#. contains plural cases.

#, c-format

msgid "%d found on this page"

msgid_plural "%d found on this page"

msgstr[1] "%d відповідності"

msgstr[2] "%d відповідностей"

msgid "Not found"

msgstr "Не знайдено"

#, c-format

msgid "%3d%% remaining to search"

msgstr "%3d%% залишається для пошуку"

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Edit"

msgstr "_Зміни"

msgid "_View"

msgstr "_Вигляд"

msgid "_Go"

msgstr "Пере_йти"

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Закладки"

msgid "_Help"

msgstr "_Довідка"

#. File menu

msgid "_Open…"

msgstr "_Відкрити…"

msgid "Open an existing document"

msgstr "Відрити документ"

msgid "Op_en a Copy"

msgstr "Відкрити _копію"

msgid "Open a copy of the current document in a new window"

msgstr "Відкрити копію поточного документу у новому вікні"

msgid "_Save a Copy…"

msgstr "З_берегти копію…"

msgid "Save a copy of the current document"

msgstr "Зберегти копію поточного документу"

msgid "Send _To..."

msgstr "Надіслати _до..."

msgid "Send current document by mail, instant message..."

msgstr "Надіслати поточний документ поштою, миттєвим повідомленням..."

msgid "_Print…"

msgstr "Д_рук…"

msgid "P_roperties"

msgstr "В_ластивости"

msgid "Select _All"

msgstr "Виді_лити усе"

msgid "_Find…"

msgstr "З_найти…"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"

msgid "T_oolbar"

msgstr "П_анель знарядь"

msgid "Rotate _Left"

msgstr "Обертати в л_іво"

msgid "Rotate _Right"

msgstr "Обертати в п_раво"

msgid "Save Current Settings as _Default"

msgstr "Зробити поточні налаштування типовими"

msgid "_Reload"

msgstr "_Оновити"

msgid "Reload the document"

msgstr "Оновити документ"

msgid "_Expand Window to Fit"

msgstr "_Розгорнути вікно за розміром"

msgid "Auto_scroll"

msgstr "Авто_гортання"

msgid "_First Page"

msgstr "_Початок"

msgid "Go to the first page"

msgstr "Перейти до першої сторінки"

msgid "_Last Page"

msgstr "_Кінець"

msgid "Go to the last page"

msgstr "Перейти до останньої сторінки"

#. Bookmarks menu

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Додати закладку"

msgid "Add a bookmark for the current page"

msgstr "Додати закладку поточної сторінки"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Зміст"

msgid "_About"

msgstr "_Про проґраму"

#. Toolbar-only

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

msgid "Start Presentation"

msgstr "Запустити презентацію"

msgid "Start a presentation"

msgstr "Запустити презентацію"

#. View Menu

msgid "_Toolbar"

msgstr "П_анель знарядь"

msgid "Show or hide the toolbar"

msgstr "Показати чи сховати панель знарядь"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Бі_чна панель"

msgid "Show or hide the side pane"

msgstr "Показати чи сховати бічну панель"

msgid "_Continuous"

msgstr "Б_езперервно"

msgid "Show the entire document"

msgstr "Показувати документ цілком"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "_На повний екран"

msgid "Expand the window to fill the screen"

msgstr "Розширити вікно на повний екран"

msgid "Pre_sentation"

msgstr "_Презентація"

msgid "Run document as a presentation"

msgstr "Показувати документ як презентацію"

msgid "_Inverted Colors"

msgstr "_Спротилежнені кольори"

msgid "Show page contents with the colors inverted"

msgstr "Показати вміст сторінки у спротилежнених кольорах"

#. Links

msgid "_Open Link"

msgstr "_Відкрити посилання"

msgid "_Go To"

msgstr "Пере_йти"

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Відкрити у новому _вікні"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "_Копіювати адресу посилання"

msgid "_Save Image As…"

msgstr "Зберегти зображення _як…"

msgid "Copy _Image"

msgstr "Копіювати _зображення"

msgid "Annotation Properties…"

msgstr "Ціхи нотаток…"

msgid "_Open Attachment"

msgstr "_Відкрити вкладення"

msgid "_Save Attachment As…"

msgstr "З_берегти вкладення як…"

msgid "Zoom"

msgstr "Мірило"

msgid "Adjust the zoom level"

msgstr "Змінити мірило"

msgid "Navigation"

msgstr "Переміщення"

msgid "Back"

msgstr "Назад"

#. translators: this is the history action

msgid "Move across visited pages"

msgstr "Переміщення відвіданими сторінками"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Send To"

msgstr "Надіслати до"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Previous"

msgstr "Попередня"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Next"

msgstr "Наступна"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom In"

msgstr "Збільшити"

#. translators: this is the label for toolbar button

msgid "Zoom Out"

msgstr "Зменшити"

msgid "Unable to launch external application."

msgstr "Не вдається запустити зовнішню проґраму."

msgid "Unable to open external link"

msgstr "Не вдається відкрити зовнішнє посилання"

msgid "Couldn't find appropriate format to save image"

msgstr "Не вдається знайти відповідний формат для збереження зображення"

msgid "The image could not be saved."

msgstr "Не вдається зберегти зображення."

msgid "Save Image"

msgstr "Зберегти зображення"

msgid "Unable to open attachment"

msgstr "Не вдається відкрити вкладення"

msgid "The attachment could not be saved."

msgstr "Вкладення зберегти неможливо."

msgid "Save Attachment"

msgstr "Зберегти вкладення"

msgid "%s — Password Required"

msgstr "%s - потрібен пароль"

msgid "By extension"

msgstr "За розширенням"