diff options
Diffstat (limited to 'po/uz.po')
| -rw-r--r-- | po/uz.po | 44 |
1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-07 23:34+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-27 05:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-02 11:43+0000\n" "Last-Translator: muzaffar habibullayev <[email protected]>\n" "Language-Team: Uzbek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uz/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "" #: ../backend/epub/epub-document.c:973 msgid "content file is invalid" -msgstr "" +msgstr "tarkibiy fayl yaroqsiz" #: ../backend/epub/epub-document.c:982 msgid "epub file has no spine" @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "" #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1384 #, c-format msgid "Not a launchable item" -msgstr "" +msgstr "Ishga tushirib boʻladigan element emas" #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227 msgid "Disable connection to session manager" @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "" #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:977 #, c-format msgid "Show “_%s”" -msgstr "" +msgstr "“_%s” ni ko'rsatish" #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1443 msgid "_Move on Toolbar" @@ -651,12 +651,12 @@ msgstr "standart:mm" #: ../properties/ev-properties-view.c:261 #, c-format msgid "%.0f × %.0f mm" -msgstr "" +msgstr "%.0f × %.0f mm" #: ../properties/ev-properties-view.c:265 #, c-format msgid "%.2f × %.2f inch" -msgstr "" +msgstr "%.2f × %.2f dyuym" #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "“%s” faylga o'tish" #: ../libview/ev-view.c:1918 #, c-format msgid "Launch %s" -msgstr "" +msgstr "%s ni Ishga tushirish" #: ../shell/eggfindbar.c:322 msgid "Find:" @@ -900,11 +900,11 @@ msgstr "Yordam" #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108 msgid "New Paragraph" -msgstr "" +msgstr "Yangi Satr boshi" #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109 msgid "Paragraph" -msgstr "" +msgstr "Satr Boshi" #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110 msgid "Insert" @@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "Namoyish rejimida ko'rsatilmoqda" #: ../shell/ev-keyring.c:86 #, c-format msgid "Password for document %s" -msgstr "" +msgstr "%s hujjat uchun maxfiy so'z" #: ../shell/ev-convert-metadata.c:88 #, c-format @@ -1017,15 +1017,15 @@ msgstr "_Maxfiy so'z:" #: ../shell/ev-password-view.c:367 msgid "Forget password _immediately" -msgstr "" +msgstr "Maxfiy so'zni _darhol unutish" #: ../shell/ev-password-view.c:379 msgid "Remember password until you _log out" -msgstr "" +msgstr "Maxfiy so'zni _tizimdan chiqquncha eslash" #: ../shell/ev-password-view.c:391 msgid "Remember _forever" -msgstr "" +msgstr "Maxfiy so'zni _doim eslash" #: ../shell/ev-properties-dialog.c:62 msgid "Properties" @@ -1099,15 +1099,15 @@ msgstr "" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152 msgid "_Open Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Xatcho'pni _Ochish" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154 msgid "_Rename Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Xatcho'pni _Qayta Nomlash" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156 msgid "_Remove Bookmark" -msgstr "" +msgstr "Xatcho'pni _Olib tashlash" #: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:952 #: ../shell/ev-window.c:4733 @@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr "Tasvir %s ga saqlanmoqda" #: ../shell/ev-window.c:2858 ../shell/ev-window.c:2958 #, c-format msgid "The file could not be saved as “%s”." -msgstr "" +msgstr "Faylni \"%s\" sifatida saqlab bo'lmadi." #: ../shell/ev-window.c:2889 #, c-format @@ -1281,11 +1281,11 @@ msgstr "" #: ../shell/ev-window.c:3723 msgid "Cancel _print and Close" -msgstr "" +msgstr "_Chop etishni bekor qilish va Yopish" #: ../shell/ev-window.c:3727 msgid "Close _after Printing" -msgstr "" +msgstr "Chop etishdan _so'ng Yopish" #: ../shell/ev-window.c:4165 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents" @@ -1312,7 +1312,7 @@ msgid "" "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" -msgstr "" +msgstr "Atril erkin dasturiy ta'minot: siz uni Free Software Foundation tomonidan nashr etilgan GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyaning 2 yoki har qanday kechroq (o'z ixtiyoringizga ko'ra) versiyasi shartlari asosida qayta tarqatish va/yoki o'zgartirishingiz mumkin.\n" #: ../shell/ev-window.c:5041 msgid "" @@ -1320,7 +1320,7 @@ msgid "" "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" -msgstr "" +msgstr "Atril foydali bo'lishidan umidda, lekin hech qanday kafolatsiz tarqatiladi; hatto BIROR MAQSAD UCHUN YAROQLILIK yoki MUVOFIQLIK ham kafolatlanmaydi. Tafsilotlar uchun GNU Umumiy Ommaviy Litsenziyasiga qarang. \n" #: ../shell/ev-window.c:5045 msgid "" @@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "" #: ../shell/ev-window.c:6010 msgid "Op_en a Copy" -msgstr "" +msgstr "Nusxasini Och_ish" #: ../shell/ev-window.c:6011 msgid "Open a copy of the current document in a new window" |