1 files changed, 57 insertions, 56 deletions
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index c019df1f..b4206eb6 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Brian P. Dung <[email protected]>, 2016
 # Nguyễn Đình Trung <[email protected]>, 2008
 # Nguyễn Thái Ngọc Duy <[email protected]>, 2008
 msgid ""
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-27 12:23+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-27 09:24+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-28 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: Brian P. Dung <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi xảy ra trong việc thực thi lệnh \"%s\" để giải nén tập tin: \"%s\""
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:218
 #, c-format
@@ -33,17 +34,17 @@ msgstr ""
 #: ../backend/comics/comics-document.c:227
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
-msgstr ""
+msgstr "Lệnh \"%s\" không kết thúc một cách bình thường."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:431
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Không chứa định dạng MIME: %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:438
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy lệnh giải nén tập tin thuộc định dạng này."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:512 ../backend/epub/epub-document.c:627
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:145
@@ -53,11 +54,11 @@ msgstr "Không biết kiểu MIME"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:539
 msgid "File corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Tập tin bị hư hại."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:552
 msgid "No files in archive"
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy tập tin nào trong bản lưu trữ."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:591
 #, c-format
@@ -68,12 +69,12 @@ msgstr "Không tìm thấy ảnh trong kho %s"
 #: ../backend/epub/epub-document.c:1777
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Gặp lỗi khi cóa \"%s\"."
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:981
 #, c-format
 msgid "Error %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi %s"
 
 #: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "Comic Books"
@@ -81,17 +82,17 @@ msgstr "Truyện tranh vui"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu DjVu chứa lỗi định dạng."
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu bao gồm nhiều tập tin. Một hoặc một vài tập tin trong số này không thể truy cập được."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
 msgid "DjVu Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tài liệu DjVu"
 
 #: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
@@ -103,19 +104,19 @@ msgstr "Tài liệu DVI"
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:644
 msgid "Not an ePub document"
-msgstr ""
+msgstr "Không phải một tài liêu định dạng ePub "
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:745
 msgid "could not retrieve filename"
-msgstr ""
+msgstr "không thể thu thập tên của tập tin "
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:773
 msgid "could not open archive"
-msgstr ""
+msgstr "không thể mở tập tin lưu trữ "
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:789 ../backend/epub/epub-document.c:805
 msgid "could not extract archive"
-msgstr ""
+msgstr "không thể giải nén tập tin lưu trữ "
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:837 ../backend/epub/epub-document.c:920
 msgid "could not retrieve container file"
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:869
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "tập tin epub không tồn tại hoặc đã hư hại "
 
 #: ../backend/epub/epub-document.c:879
 msgid "epub file is corrupt, no container"
@@ -446,23 +447,23 @@ msgstr "400%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
-msgstr ""
+msgstr "800%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
-msgstr ""
+msgstr "1600%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
-msgstr ""
+msgstr "3200%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
-msgstr ""
+msgstr "6400%"
 
 #: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "Một phần mềm hiển thị tài liệu của MATE "
 
 #: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -500,7 +501,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
 msgid "Automatically reload the document"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động tải lại văn bản "
 
 #: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
@@ -526,7 +527,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "Xóa các tập tin phái sinh tạm thời"
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
@@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "Tài liệu"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiêu đề:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
@@ -616,21 +617,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Chủ đề: "
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:182
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:254
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Tác giả: "
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Từ khóa: "
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
-msgstr ""
+msgstr "Nhà sản xuất: "
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
@@ -646,7 +647,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Số trang: "
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
@@ -654,11 +655,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Định dạng: "
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "Bảo mật: "
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
@@ -723,21 +724,21 @@ msgstr "trên %d"
 #: ../libview/ev-loading-window.c:85 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:141
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "Đang tải..."
 
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:334
 msgid "Preparing to print…"
-msgstr ""
+msgstr "Chuẩn bị in..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:336
 msgid "Finishing…"
-msgstr ""
+msgstr "Đang hoàn thiện..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:338
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
-msgstr ""
+msgstr "In trang thứ %d trong số %d..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1167
 msgid "Printing is not supported on this printer."
@@ -745,7 +746,7 @@ msgstr "Không hỗ trợ việc in trên máy in này."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1232
 msgid "Invalid page selection"
-msgstr ""
+msgstr "Trang được chọn không hợp lệ "
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1233
 msgid "Warning"
@@ -909,11 +910,11 @@ msgstr "Bật/tắt tìm kiếm phân biệt hoa/thường"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Biểu tượng:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:117
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Ghi chú"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:118
 msgid "Comment"
@@ -925,7 +926,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hỗ trợ "
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:121
 msgid "New Paragraph"
@@ -958,7 +959,7 @@ msgstr ""
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:193
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:267
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Màu sắc: "
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:203
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:279
@@ -968,7 +969,7 @@ msgstr ""
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:217
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:295
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Trong suốt "
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:224
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:302
@@ -983,12 +984,12 @@ msgstr ""
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:240
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:320
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Mở tập tin "
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:241
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:321
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Đóng tập tin "
 
 #: ../shell/ev-application.c:1008
 msgid "Running in presentation mode"
@@ -1002,12 +1003,12 @@ msgstr "Mật khẩu cho tài liệu %s"
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
 #, c-format
 msgid "Converting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Đang chuyển đổi định dạng %s"
 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:96
 #, c-format
 msgid "%d of %d documents converted"
-msgstr ""
+msgstr "%d trong số %d tài liệu đã chuyển đổi định dạng "
 
 #: ../shell/ev-convert-metadata.c:169 ../shell/ev-convert-metadata.c:185
 msgid "Converting metadata"
@@ -1090,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:137
 msgid "Usage terms"
-msgstr ""
+msgstr "Điều khoản sử dụng "
 
 #: ../shell/ev-properties-license.c:143
 msgid "Text License"
@@ -1161,7 +1162,7 @@ msgstr "Lớp"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
 msgid "Print…"
-msgstr ""
+msgstr "In..."
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
 msgid "Index"
@@ -1201,7 +1202,7 @@ msgstr "Không mở được tài liệu"
 #: ../shell/ev-window.c:1999
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Đang tải tài liệu từ \"%s\""
 
 #: ../shell/ev-window.c:2143 ../shell/ev-window.c:2434
 #, c-format
@@ -1365,7 +1366,7 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
-msgstr "Atril được phân phối với mong muốn nó sẽ là một phần mềm có ích, nhưng KHÔNG PHẢI CHỊU BẤT KÌ TRÁCH NHIỆM NÀO. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết.\n"
+msgstr "Atril được phân phối với mong muốn mang lại lợi ích cho người sử dụng. Tuy nhiên phần mềm này KHÔNG ĐI KÈM BẤT KÌ MỘT HÌNH THỨC BẢO HÀNH NÀO, bao gồm cả các bảo đảm ngầm định về TÍNH THƯƠNG MẠI HÓA hoặc KHẢ NĂNG THỰC HIỆN MỘT TÁC VỤ CỤ THỂ. Vui lòng tham khảo giấy phép phát hành công cộng GPL của GNU để biết thêm chi tiết.\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5213
 msgid ""
@@ -1399,7 +1400,7 @@ msgstr[0] "Tìm thấy %d trên trang này."
 
 #: ../shell/ev-window.c:5527
 msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy kết quả nào"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5533
 #, c-format
@@ -1424,7 +1425,7 @@ msgstr "_Di chuyển"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6173
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "_Bookmark "
 
 #: ../shell/ev-window.c:6174
 msgid "_Help"
@@ -1457,7 +1458,7 @@ msgstr "Lưu một bản sao của tài liệu hiện có"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6186
 msgid "Send _To..."
-msgstr ""
+msgstr "_Gửi tới"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6187
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
@@ -1477,7 +1478,7 @@ msgstr "Chọn _hết"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6202
 msgid "_Find…"
-msgstr ""
+msgstr "_Tìm kiếm... "
 
 #: ../shell/ev-window.c:6203
 msgid "Find a word or phrase in the document"
@@ -1497,7 +1498,7 @@ msgstr "Xoay _phải"
 
 #: ../shell/ev-window.c:6215
 msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr ""
+msgstr "Lưu các tùy chỉnh hiện tại thành tùy chỉnh _Mặc định "
 
 #: ../shell/ev-window.c:6226
 msgid "_Reload"