1 files changed, 30 insertions, 21 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 77abe085..70e36c70 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,26 +4,28 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Cravix <[email protected]>, 2018
-# 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2018
-# 775405984, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Wylmer Wang, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Dianjin Wang <[email protected]>, 2018
-# liushuyu011 <[email protected]>, 2018
-# Mingye Wang <[email protected]>, 2018
-# Mingcong Bai <[email protected]>, 2019
-# CNAmira <[email protected]>, 2019
-# Wenbin Lv <[email protected]>, 2019
+# Cravix <[email protected]>, 2020
+# clefebvre <[email protected]>, 2020
+# 775405984, 2020
+# CNAmira <[email protected]>, 2020
+# e0c668032ced196bd60f2b6a070d982d_8f72ae0, 2020
+# Dianjin Wang <[email protected]>, 2020
+# Mingcong Bai <[email protected]>, 2020
+# shuyu liu <[email protected]>, 2020
+# Mingye Wang <[email protected]>, 2020
+# Wenbin Lv <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Mingtian Yang <[email protected]>, 2020
+# 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2020
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: atril 1.23.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 10:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Wenbin Lv <[email protected]>, 2019\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 11:16+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -481,13 +483,16 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
+" Atril 是一个简易的多页文档阅读器。它可以显示并打印 PostScript (PS), Encapsulated PostScript "
+"(EPS), DJVU, DVI, XPS 以及移动文档格式 (PDF) "
+"文件，以及漫画归档文件。如果文档支持，它亦可以进行文本搜索，复制文本到剪贴板，超文本浏览以及基于内容目录的书签标记。"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in:18
 msgid ""
 "Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
-msgstr ""
+msgstr "Atril 为 MATE 桌面环境的一部分，是 Evince 的复刻。想了解更多 MATE 及 Atril 的信息，请访问项目主页。"
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window.c:5375
 #: shell/ev-window-title.c:157
@@ -503,13 +508,13 @@ msgstr "查看多页文档"
 #: data/atril.desktop.in.in:12
 #: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in:4
 msgid "atril"
-msgstr ""
+msgstr "atril"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;文档;阅读;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -941,7 +946,7 @@ msgstr "笔记"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
-msgstr "注释"
+msgstr "评论"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
@@ -1350,6 +1355,9 @@ msgid ""
 "Using %s (%s)\n"
 "and SyncTeX %s"
 msgstr ""
+"文档查看器\n"
+"使用 %s (%s)\n"
+"和 SyncTeX%s"
 
 #: shell/ev-window.c:5388
 msgid "MATE Documentation Team"
@@ -1367,7 +1375,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 "Atril 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发布的 GNU GPL 许可对其再发放和/或修改它；至于 GPL "
-"的版本，您可以使用第二版或任何更新的版本。"
+"的版本，您可以使用第2版或任何更新的版本。"
 
 #: shell/ev-window.c:5398
 msgid ""
@@ -1397,6 +1405,8 @@ msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2020 The MATE developers"
 msgstr ""
+"版权所有 © 1996–2009 Evince 作者\n"
+"版权所有 © 2012–2020 MATE 开发者"
 
 #: shell/ev-window.c:5455
 msgid "translator-credits"
@@ -1411,8 +1421,7 @@ msgstr ""
 "Mingye Wang <[email protected]>, 2015-2016\n"
 "白铭骢 <[email protected]>, 2015-2016\n"
 "刘子兴 <[email protected]>, 2015-2016\n"
-"比丘<[email protected]>,2018-2019\n"
-"李克卿<[email protected]>,2018"
+"Mingtian Yang <[email protected]>, 2020"
 
 #: shell/ev-window.c:5749
 #, c-format