120 files changed, 24644 insertions, 24018 deletions
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 411d159f..ed4db0fb 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -25,6 +25,7 @@ el
 en_AU
 en_CA
 en_GB
+en_US
 eo
 es
 es_AR
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index 8ddef1f1..ede1d454 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"
+"Language-Team: Afrikaans (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,69 +723,69 @@ msgstr "Alle lêers"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nieherkende \"desktop\"-lêerweergawe '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Begin tans %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nieherkende lanseeropsie: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Kan nie dokument URI's na 'n 'Type=Link' \"desktop\"-inskrywing aangee nie"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nie 'n loopbare item nie"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "LÊER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Spesifiseer sessiebestuurs-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Sessiebestuurskeuses:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Wys keuses vir sessiebestuur"
 
@@ -822,15 +822,15 @@ msgstr "Skrap die geselekteerde nutsbalk"
 msgid "Separator"
 msgstr "Skeier"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Pas badsywydte"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Druk van die dokument het gefaal"
 
@@ -990,43 +990,43 @@ msgstr "Druk van die dokument het gefaal"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sluit"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Vo_rige bladsy"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gaan na die vorige bladsy"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Volge_nde bladsy"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gaan na die volgende bladsy"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoem _in"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Vergroot die dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoem _uit"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Verklein die dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1034,31 +1034,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Druk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Druk hierdie dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Laat die huidige dokument die venster volmaak"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Laat die huidige dokument die versterwydte volmaak"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Bladsy"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selekteer bladsy"
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Wagwoord vir dokument %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1523,6 +1523,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1561,7 +1565,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Bladsy %s"
@@ -1582,11 +1586,11 @@ msgstr "Boekmerke"
 msgid "Layers"
 msgstr "Lae"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
@@ -1613,127 +1617,127 @@ msgstr "Die dokument bevat geen bladsye nie"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan nie dokument oopmaak nie"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Laai tans dokument af (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Herlaai tans dokument vanaf %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Kon nie dokument “%s” herlaai nie."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Stoor dokument na %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Stoor aanhegsel na %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Stoor beeld na %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Die lêer kon nie as “%s” gestoor word nie."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Laai tans dokument op (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Laai tans aanhegsel op (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Laai tans beeld op (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Stoor as…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Druk tans taak “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sluit _af sonder om te stoor"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Wag totdat drukwerk “%s” klaarmaak voor afsluiting?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1742,54 +1746,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "As jy die venster toemaak, sal hangende druktake nie gedruk word nie."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Kanselleer _druk en maak toe"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Maak toe na druk"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Hardloop in voorleggingsmodus"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Nutsbalkredigeerder"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1797,7 +1801,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1805,418 +1809,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 " Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
 " maiatoday https://launchpad.net/~maiatoday"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nie gevind nie"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% oor om te soek"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Lêer"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigeer"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Bekyk"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Boekmerke"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open 'n bestaande dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Op_en 'n kopie"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open 'n kopie van die huidige dokument in 'n nuwe venster"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Stoor 'n kopie van die huidige dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Eienskappe"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopieer"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selekteer _almal"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Vind 'n woord of frase in die dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Vind vo_lgende"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Vind vor_ige"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "N_utsbalk"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Roteer _linksom"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Roteer _regsom"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rlaai"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Herlaai die dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Outo-_rol"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Eerste bladsy"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gaan na die eerste bladsy"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Laaste bladsy"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gaan na die laaste bladsy"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Voeg boekmerk by"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoud"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Aangaande"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Verlaat volskerm"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Verlaat volskermmodus"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Begin voorlegging"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Begin 'n voorlegging"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Nutsbalk"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Wys of verskuil die nutsbalk"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sy_paneel"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Wys of verskuil die sypaneel"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Aaneenlopend"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Wys die hele dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dubbel"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Wys twee bladsy tegelyk"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volskerm"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Brei die venster uit totdat dit die hele skerm volmaak"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Voo_rlegging"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Hardloop dokument as 'n voorlegging"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open skakel"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gaan na"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in nuwe _venster"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Kopieer skakeladres"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopieer _beeld"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoem"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Pas die zoemvlak aan"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigasie"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Beweeg oor besoekte bladsye"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoem in"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoem uit"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Kan nie eksterne toepassing lanseer nie."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kan nie eksterne skakel oopmaak nie"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kon nie toepaslike formaat vind om beeld te stoor nie"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Die beeld kon nie gestoor word nie."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Stoor beeld"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kan nie aanhegsel oopmaak nie"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Die aanhegsel kon nie gestoor word nie."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Stoor aanhegsel"
 
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 84916417..7d930ab6 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # samson <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: clefebvre <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Amharic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +724,68 @@ msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "ጊዚያዊ ፋይል መፍጠር አልተቻለም : %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ጊዚያዊ ዳይሬክቶሪ መፍጠር አልተቻለም: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ፋይሉ ዋጋ ያለው የ .ዴስክቶፕ ፋይል አይደለም"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ያልታወቀ የ ዴስክቶፕ ፋይል አይነት እትም '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "በ ማስጀመር ላይ %s"
+msgstr "በማስጀመር ላይ %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "መተግበሪያው ሰነድ በ ትእዛዝ መስመር አይቀበልም"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ያልታወቀ ማስጀመሪያ ምርጫ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "የ ሰነድ URIs ማለፍ አልተቻለም ወደ የ 'አይነት=አገናኝ' ዴስክቶፕ ማስገቢያ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "እቃው የሚጀምር አይነት አይደለም"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ከ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ጋር ግንኙነት ማሰናከያ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "የ ተቀመጠውን የ ማሰናጃ ፋይል የያዘውን መወሰኛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ፋይል"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID ይወስኑ "
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "መለያ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ ማሳያ"
 
@@ -821,15 +822,15 @@ msgstr "የተመረጠውን ከ እቃ መደርደሪያው ማስወገጃ
 msgid "Separator"
 msgstr "መለያያ "
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "በ ገጹ ስፋት ልክ "
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "በ ስፋቱ ልክ "
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "በ መስኮቱ ልክ ማስፊያ"
 
@@ -890,7 +891,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril ሰነድ መመልከቻ "
 
@@ -980,7 +981,7 @@ msgstr "የ ፋይል ማተሚያ ማሰናጃ "
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "የ ሜት ሰነድ በቅድሚያ መመልከቻ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ሰነዱን ማተም አልተቻለም "
 
@@ -989,43 +990,43 @@ msgstr "ሰነዱን ማተም አልተቻለም "
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "የተመረጠውን ማተሚያ '%s' ማግኘት አልተቻለም "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_መዝጊያ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_ቀደም ያለው ገጽ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ቀደም ወዳለው ገጽ መሄጃ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_የሚቀጥለው ገጽ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ወደ ሚቀጥለው ገጽ መሄጃ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "በቅርብ _ማሳያ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ሰነዱን ማሳደጊያ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "በርቀት _ማሳያ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ሰነዱን ማሳነሻ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "ማሳያ እንደ ነበር መመለሻ ወደ 100%"
 
@@ -1033,31 +1034,31 @@ msgstr "ማሳያ እንደ ነበር መመለሻ ወደ 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "ማተሚያ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "ይህን ሰነድ ማተሚያ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "በ ገ_ጹ ስፋት ልክ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ በመስኮቱ ሙሉ ልክ ማድረጊያ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "በ ስፋቱ ልክ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ በመስኮቱ ስፋት ልክ ማድረጊያ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "ገጽ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "ገጽ መምረጫ "
 
@@ -1442,7 +1443,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "ለ ሰነድ የ መግቢያ ቃል %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "በመጫን ላይ…"
 
@@ -1527,6 +1528,10 @@ msgstr "የ ጽሁፍ ፍቃድ "
 msgid "Further Information"
 msgstr "በበለጠ ለመረዳት "
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "መደመሪያ"
@@ -1565,7 +1570,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "ምልክት ማድረጊያ _ማስወገጃ"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "ገጽ %s"
@@ -1586,11 +1591,11 @@ msgstr "ምልክት ማድረጊያ"
 msgid "Layers"
 msgstr "ደረጃዎች "
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "ማተሚያ…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "ማውጫ "
 
@@ -1617,127 +1622,127 @@ msgstr "ሰነዱ ምንም ገጾች አልያዘም "
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ሰነዱ የያዘው ባዶ ገጾች ነው "
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "የ ማቅረቢያ ዘዴ በ ePub ሰነዶች የተደገፈ አይደለም"
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ሰነዱን መክፈት አልተቻለም "
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "ሰነድ በ መጫን ላይ ከ “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ሰነድ በማውረድ ላይ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "የርቀት ፋይሉን መጫን አልተቻለም "
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "ሰነዱን እንደገና በ መጫን ላይ ከ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ሰነዱን እንደገና መጫን አልተቻለም "
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "ሰነድ መክፈቻ "
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "ሰነዱን በ ማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "ማያያዣውን በ ማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "ምስሉን በ ማስቀመጥ ላይ ወደ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ፋይሉን ማስቀመጥ አይቻልም እንደ “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ሰነዱን በ መጫን ላይ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "ማያያዣውን በ መጫን ላይ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ምስሉን በ መጫን ላይ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "ማስቀመጫ እንደ… "
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "የ አሁኑን ሰነድ መላክ አልተቻለም"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "የ ሕትመት ስራ “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "የ ተሞላ የ ፎርም ሜዳ የያዘ እርስዎ ኮፒ ካላስቀመጡ: ለውጦቹ በ ቋሚነት ይጠፋሉ"
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "ሰነድ አዲስ ወይንም የ ተሻሻለ መግለጫዎች የያዘ: እርስዎ ኮፒ ካላስቀመጡ: ለውጦቹ በ ሙሉ በ ቋሚነት ይጠፋሉ"
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "የ ሰነዱን ኮፒ ላስቀምጥ “%s” ከ መዘጋቱ በፊት?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "መዝጊያ _ምንም ሳያስቀምጡ"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "የ ህትመቱ ስራ እስከሚጨርስ ድረስ “%s” ልጠብቅ ከ መዘጋቱ በፊት?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1746,54 +1751,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "መስኮቱን ከዘጉት በ መጠበቅ ላይ የነበረው የ ህትመት ስራ አይታተምም "
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_ማተሚያውን መሰረዣ እና መዝጊያ "
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "ማተሚያው ከጨረሰ _በኋላ መዝጊያ "
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "በማቅረቢያ ዘዴ ማስኬጃ "
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "የ ማቅረቢያ ዘዴ በ ePub ሰነዶች የተደገፈ አይደለም"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "የ እቃ መደርደሪያ ማረሚያ "
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1801,7 +1806,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1809,415 +1814,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Samson-Belete-Belayineh"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "አልተገኘም "
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% ፍለጋው የቀረው "
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "በ ካሬት መቃኛ ላስችል?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_ማስቻያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "ይህን መልእክት በ ድጋሚ አታሳየኝ"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_ፋይል"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ማረሚያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_መመልከቻ"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_መሄጃ"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ምልክት ማድረጊያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_እርዳታ"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_መክፈቻ…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "የነበረውን ሰነድ መክፈቻ "
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ኮፒውን መክ_ፈቻ "
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ ኮፒ በአዲስ መስኮት ምክፈቻ "
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "የአሁኑን ሰነድ ኮፒ ማስቀመጫ "
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "መላኪያ _ወደ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "የ አሁኑን ሰነድ በ ኢሜይል መላኪያ: በ አስቸኳይ መልእክት..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_ማተሚያ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ባ_ህሪዎች "
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_ኮፒ "
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_ሁሉንም መምረጫ"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_መፈለጊያ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "በሰነዱ ውስጥ ቃላት ወይንም ሀረግ መፈለጊያ "
+msgstr "በ ሰነዱ ውስጥ ቃላት ወይንም ሀረግ መፈለጊያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_የሚቀጥለውን መፈለጊያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ቀደም_ያለውን መፈለጊያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "እ_ቃ መደርደሪያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ማዞሪያ _ወደ ግራ "
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ማዞሪያ _ወደ ቀኝ "
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "የ አሁኑን ማሰናጃ እንደ _ነባር ማስቀመጫ"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "ማሳያ _እንደ ነበር መመለሻ"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_እንደገና መጫኛ"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ሰነዱን እንደገና መጫኛ"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "በ መስኮቱ ልክ _ማስፊያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "በራሱ_መሸብለያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_የመጀመሪያው ገጽ "
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ወደ መጀመሪያው ገጽ መሄጃ "
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_መጨረሻው ገጽ "
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ወደ መጨረሻው ገጽ መሄጃ "
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ምልክት ማድረጊያ _መጨመሪያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "ለ አሁኑ ገጽ ምልክት ማድረጊያ መጨመሪያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ይዞታዎች"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_ስለ"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ከሙሉ ገጽ መመልከቻ መውጫ "
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ከሙሉ ገጽ መመልከቻ ዘዴ መውጫ "
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ማቅረቢያ ማስጀመሪያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ማቅረቢያ ማስጀመሪያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_እቃ መደርደሪያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "እቃ መደርደሪያውን ማሳያ ወይንም መደበቂያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "የ ጎን _ክፍል "
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "የጎን ክፍል ማሳያ ወይንም መደበቂያ"
+msgstr "የ ጎን ክፍል ማሳያ ወይንም መደበቂያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_የሚቀጥል"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ጠቅላላ ሰነዱን ማሳያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_ጥንድ"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ሁለት ገጽ በአንድ ጊዜ ማሳያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "ጎዶሎ ገጾች በ ግራ"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "የ ጎዶሎ ገጾች በ ግራ በኩል በ ድርብ ዘዴ ውስጥ"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_በሙሉ ገጽ መመልከቻ "
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "መስኮቱን በሙሉ መመልከቻ ዘዴ ማስፊያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "ማቅ_ረቢያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ሰነዱን እንደ ማቅረቢያ ማስኬጃ "
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "የተገለበጠ _ቀለም:"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "የ ገጽ ይዞታዎች በ ተገለበጠ ቀለም ውስጥ ማሳያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "በ ካሬት _መቃኛ "
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "በ ካሬት መቃኛ ማስጀመሪያ ወይንም ማሰናከያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "አገናኝ _መክፈቻ "
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_መሄጃ ወደ "
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "በ አዲስ _መስኮት መክፈቻ"
+msgstr "በአዲስ _መስኮት መክፈቻ"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "አገናኝ አድራሻ _ኮፒ ማድረጊያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_ማስቀመጫ ምስሉን እንደ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_ምስሉን ኮፒ ማድረጊያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "የ ማብራሪያ ባህሪዎች..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "መግለጫ ማስወገጃ…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "ማያያዣውን _መክፈቻ "
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_ማስቀመጫ ማያያዣውን እንደ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "ማሳያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "የማሳያውን መጠን ማስተካከያ "
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "መቃኛ"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "ወደ ኋላ"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "ወደ የ ተጎበኙ ገጾች መሄጃ"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "መላኪያ ወደ."
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "ቀደም ያለው "
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "ይቀጥሉ"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "በቅርብ ማሳያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "በርቀት ማሳያ"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "ማሳያ እንደ ነበር መመለሻ"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "የውጭ መተግበሪያዎችን ማስጀመር አልተቻለም"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "የውጭ አገናኞችን መክፈት አልተቻለም"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ምስሉን ለማስቀመጥ ተገቢውን አቀራረብ ማግኘት አልተቻለም"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ምስሉን ማስቀመጥ አልተቻለም "
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "ምስሉን ማስቀመጫ "
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ማያያዣውን መክፈት አልተቻለም "
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ማያያዣውን ማስቀመጥ አልተቻለም "
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "ማያያዣውን ማስቀመጫ "
 
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index ab8163ff..cfa047e7 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -4,20 +4,25 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# alibacha19 <[email protected]>, 2018
-# وجدي أبو سلطان, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2018
+# Oukiki Saleh <[email protected]>, 2021
+# وجدي أبو سلطان, 2021
+# Ahmd go <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2021
+# Ahmad Dakhlallah <[email protected]>, 2021
 # مهدي السطيفي <[email protected]>, 2021
+# alibacha19 <[email protected]>, 2021
+# 7f91df02564a1feba5fdc4d7b990b7f2_5fb95ff, 2021
+# Sod Emin, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: مهدي السطيفي <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Sod Emin, 2022\n"
+"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "خطأ أثناء تشغيل الأمر “%s” لفك ضغط القصة المصورة: %s"
+msgstr "حدث خطأ خلال تشغيل الأمر “%s” من أجل فك ضغط القصة المصورة: %s"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:222
 #, c-format
@@ -38,30 +43,30 @@ msgstr "فشل الأمر “%s” في فك ضغط القصة المصورة."
 #: backend/comics/comics-document.c:231
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
-msgstr "لم ينته الأمر “%s” طبيعيًا."
+msgstr "لم ينته الأمر “%s” بصفة عادية."
 
 #: backend/comics/comics-document.c:459
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr "ليس نوع مايم القصص المصوّرة: %s"
+msgstr "ليس قصة مصورة من نوع MIME: %s"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:466
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr "تعذر العثور على أمر مناسب لفكّ ضغط هذا النوع من القصص المصورة"
+msgstr "لا يمكن العثور على أمر مناسب لفكّ ضغط هذا النوع من القصص المصورة"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:642
 #: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
 msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "نوع مايم غير معروف"
+msgstr "نوع MIME غير معروف"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:567
 msgid "File corrupted"
-msgstr "الملف معطوب"
+msgstr "الملف تالف"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:580
 msgid "No files in archive"
-msgstr "لا ملفات في الأرشيف"
+msgstr "لا توجد ملفات في الأرشيف"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:619
 #, c-format
@@ -71,7 +76,7 @@ msgstr "لا توجد صور في الأرشيف %s"
 #: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1779
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr "حدث خطأ أثناء حذف “%s”."
+msgstr "حدث خطأ خلال حذف “%s”."
 
 #: backend/comics/comics-document.c:1015
 #, c-format
@@ -84,14 +89,14 @@ msgstr "قصصٌ مصوّرة"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:173
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr "هيئة مستند DjVu غير صحيحة"
+msgstr "يحتوي مستند DjVu على تنسيق غير صحيح"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:250
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
-"المستند مركب من ملفات عديدة. تعذّرت قراءة واحدٍ أو أكثر من هذه الملفات."
+"يتكون المستند من عدة ملفات. لا يمكن الوصول إلى واحد أو أكثر من هذه الملفات."
 
 #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
@@ -107,31 +112,31 @@ msgstr "مستندات DVI"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "نهاية مِلَفّ غير متوقعة\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن تحميل الخط%s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن إعادة تحميل%s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: تنسيق DVI غير مدعوم (الإصدار %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "لم تُحدَّد الصفحات\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%sالملف تالف، أو ليس ملف DVI\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
@@ -146,7 +151,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%sتتعذّر إعادة فتح الملف%s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
@@ -164,7 +169,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr ""
+msgstr "لم يُعيَّن الخط الافتراضي بعد\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
@@ -455,7 +460,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: خطأ:"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -689,11 +694,11 @@ msgstr "مستند غير صالح"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "مستندات Tiff"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "مستندات XPS"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -728,68 +733,68 @@ msgstr "كلّ الملفات"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "تعذّر إنشاء الملف المؤقت: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "تعذّر إنشاء الدليل المؤقت: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "الملف ليس ملف مُدخل سطح مكتب صالح"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "اصدارة غير معروفة لمُدخل سطح المكتب '‏%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "بدء %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "لا يقبل التّطبيق مستندات في سطر الأوامر"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "خيار الإطلاق غير معروف: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "لا يمكن تمرير عناوين المستندات إلى 'Type=Link' في مُدخل سطح المكتب"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ليس عنصرًا قابلا للاطلاق"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "عطّل الاتصال بمُدير الجلسات"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "حدد ملفًا يحتوي الإعدادات المحفوظة"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "الملف"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "حدد معرف إدارة الجلسة"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "خيارات إدارة الجلسات:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "اعرض خيارات إدارة الجلسات"
 
@@ -826,15 +831,15 @@ msgstr "احذف شريط الأدوات المحدد"
 msgid "Separator"
 msgstr "فاصل"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "لائم العرض"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "وسّع النافذة للملء"
 
@@ -895,7 +900,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "عارض الوثائق منضدة"
 
@@ -987,7 +992,7 @@ msgstr "اطبع ملف الإعدادات"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "عارض مستندات متّة"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "تعذّر طبع المستند"
 
@@ -996,43 +1001,43 @@ msgstr "تعذّر طبع المستند"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "تعذّر العثور على الطابعة '%s' المختارة"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_إغلاق"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "الصفحة ال_سابقة"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة السابقة"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "الصفحة ال_تالية"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_قرّب"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "كبّر المستند"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_بعّد"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "صغّر المستند"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1040,31 +1045,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "اطبع"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "اطبع هذا المستند"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "اجعل المستند الحالي يملأ النافذة"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "اجعل المستند الحالي يملأ النافذة بالعرض"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "صفحة"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "اختر صفحة"
 
@@ -1449,7 +1454,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "كلمة مرور المستند %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "يحمّل…"
 
@@ -1534,6 +1539,10 @@ msgstr "رخصة النص"
 msgid "Further Information"
 msgstr "المزيد من المعلومات"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "أضف"
@@ -1572,7 +1581,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_أزل العلامة"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "صفحة %s"
@@ -1593,11 +1602,11 @@ msgstr "_العلامات"
 msgid "Layers"
 msgstr "الطبقات"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "اطبع…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "فهرس"
 
@@ -1624,85 +1633,85 @@ msgstr "لا يحوي المستند أي صفحات"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "لا يحتوي المستند إلا صفحات فارغة"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "وضع العرض غير مدعوم لمستندات ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "تعذر فتح المستند"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "يحمّل المستند من “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ينزّل المستند (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "تعذر فتح ملف بعيد."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "يعيد تحميل المستند %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "تعذر إعادة تحميل المستند."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "افتح مستند"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "يحفظ المستند في %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "يحفظ المرفق في %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "يحفظ الصورة في %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "تعذر حفظ الملف باسم \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "يرفع المستند (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "يرفع المرفق (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "يرفع الصورة (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "احفظ باسم..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "تعذر إرسال المستند الحالي"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1713,19 +1722,19 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "مهمة الطبع “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "يحتوي المستند على استمارة مملوءة، إذا لم تحفظ نسخة فستضيع هذه التعديلات."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1733,25 +1742,25 @@ msgstr ""
 "يحتوي المستند على تعليقات جديدة أو معدلة، إذا لم تحفظ نسخة فستضيع هذه "
 "التعديلات."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "أأحفظ نسخة من المستند \"%s\" قبل غلقه؟"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "أغلق _دون حفظ"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "_حفظ باسم..."
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "أأنتظر حتى تنتهي المهمة “%s” قبل الغلق؟"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1764,54 +1773,54 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "إذا أغلقت النافذة لن تُطبع المهام المنتظرة."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ألغِ ال_طباعة وأغلق"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "أغلق ب_عد الطباعة"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "يعمل في نمط العرض التقديمي"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "وضع العرض غير مدعوم لمستندات ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "محرر شريط الأدوات"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "حدث خطأ أثناء عرض المساعدة"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
-msgstr ""
+msgstr "أتريل هو مستعرض مستندات بسيط متعدد الصفحات"
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "فريق توثيق ماتي "
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "فريق غنوم للتوثيق"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1819,7 +1828,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1827,30 +1836,31 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "عن عارض الوثائق منضدة"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
-"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"
+"مصعب الزعبي\t<[email protected]>\n"
+"لينيكس العرب linuxarabia.co"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1861,387 +1871,387 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "غير موجود"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%I3d%% متبقية للبحث"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "لا تُظهر هذه الرسالة مرة أخرى"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_ملف"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_تحرير"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_عرض"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "ا_ذهب"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_العلامات"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_مساعدة"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "ا_فتح…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "افتح مستند موجود"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "افتح _نسخة"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "افتح نسخة من المستند الحالي في نافذة جديدة"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "احفظ نسخة من المستند الحالي"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "أرسل_ إلى..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "أرسل المستند الحالي بالبريد الإلكتروني، رسالة فورية..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "ا_طبع…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "خ_صائص"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "ا_نسخ"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "اختر _الكل"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "ا_بحث…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ابحث عن كلمة أو عبارة في المستند"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ال_تالي"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ال_سابق"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ش_ريط الأدوات"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "استدر ي_سارًا"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "استدر ي_مينًا"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "اجعل الإعدادات الحالية ال_مبدئية"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "أ_عد التحميل"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "أعد تحميل المستند"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_وسّع النافذة للملء"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "لف _تلقائي"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "الصفحة الأ_ولى"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة الأولى"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "الصفحة الأ_خيرة"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "اذهب إلى الصفحة الأخيرة"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_أضف علامة"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "أضف علامة للصفحة الحالية"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "الم_حتويات"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_عنْ"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "غادِر نمط ملء الشاشة"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "غادر وضع ملء الشّاشة"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ابدأ العرض التقديمي"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ابدأ عرض تقديمي"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ش_ريط الأدوات"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "اظهر أو اخفِ شريط الأدوات"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ال_لوحة الجانبية"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "اظهر أو اخفِ اللوحة الجانبية"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "م_ستمر"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "اعرض كامل المستند"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_مزدوج"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "اعرض صفحتين في كل مرة"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_ملء الشاشة"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "مدّد النافذة لتملأ الشاشة"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_عرض تقديمي"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "شغّل المستند كعرض تقديمي"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "اعرض محتويات الصفحة بألوان معكوسة"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ا_فتح الرابط"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "ا_ذهب إلى"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "افتح فى نافذة _جديدة"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ا_نسخ عنوان الرابط"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "ا_حفظ الصورة ك‍…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "انسخ ال_صورة"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "خصائص التعليقات…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "ا_فتح المرفق"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "ا_حفظ المرفق باسم…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "قرّب"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "اضبط مستوى التقريب"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "إبحار"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "إلى الخلف"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "انتقل عبر الصفحات المُزارة"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "أرسل إلى"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "السابق"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "التّالي"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "قرّب"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "بعّد"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "تعذر تشغيل برنامج خارجي."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "تعذر فتح وصلة خارجية"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "تعذّر تحديد تنسيق مناسب لحفظ الصورة"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "تعذر حفظ الصورة."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "احفظ الصورة"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "تعذر فتح المرفق"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "تعذر حفظ المرفق."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "احفظ الملف المرفق"
 
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index 2062b1c6..cba30bf2 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"
+"Language-Team: Assamese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "বৈধ .desktop নথিপত্ৰ নহয় "
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "এই এপ্লিকেশন দ্বাৰা আদেশ-শাৰীৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ গ্ৰহণ কৰা নহয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "প্ৰাৰম্ভকালীন বিকল্প পৰিচিত নহয় : %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ নিবেশলৈ নথিৰ URI উল্লেখ কৰা নাযাব"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় "
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "সংৰক্ষিত বিন্যাস সহ নথিপত্ৰ চিহ্নিত কৰক"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "নথিপত্ৰ: [1]"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr "চিহ্নিত টুলবাৰ অপসাৰণ কৰো"
 msgid "Separator"
 msgstr "বিভাজক"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "প্ৰস্থ অনুযায়ী নিৰ্ধাৰণ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "প্ৰিন্টৰ বৈশিষ্ট্য সম্বলি�
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Document Previewer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
 
@@ -991,43 +991,43 @@ msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "নিৰ্বাচিত প্ৰিন্টাৰ '%s' পোৱা নাযায়"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠায় যাও"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা (_N"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "পৰবৰ্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ডকুমেন্টৰ মাপ হ্ৰাস কৰক"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1035,33 +1035,33 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "প্ৰিন্ট কৰক"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "এই ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰক"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "সম্পূৰ্ণ উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনৰ জন্য ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 "উইন্ডোৰ সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থেৰ মাপ অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনৰ জন্য ডকুমেন্টৰ মাপ বৃদ্ধি "
 "কৰক"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰক"
 
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s ডকুমেন্টৰ গুপ্তশব্দ"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1526,6 +1526,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1564,7 +1568,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
@@ -1585,11 +1589,11 @@ msgstr "পত্ৰচিহ্নসমূহ"
 msgid "Layers"
 msgstr "স্তৰবোৰ "
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "সূচিপত্ৰ"
 
@@ -1616,127 +1620,127 @@ msgstr "ডকুমেন্টত কোনো পৃষ্ঠা উপস্
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ডকুমেন্টত অকল ৰিক্ত পৃষ্ঠা উপস্থিত আছে"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ডকুমেন্ট খুলতে ব্যৰ্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s”ৰ পৰা ডকুমেন্ট লোড কৰা হৈছে"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "নথি ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s ৰ পৰা ডকুমেন্ট পুনৰায় লোড কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "ডকুমেন্ট খুলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s লৈ ডকুমেন্ট ৰক্ষা কৰা হৈছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s লৈ সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s লৈ ইমেজ ৰক্ষা কৰা হৈছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s”ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "নথি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "সংলগ্ন নথি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ছবি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” কাৰ্য্য মূদ্ৰণ কৰা হৈছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰক (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "বন্ধ কৰাৰ আগতে “%s” মূদ্ৰণ কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখক ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1745,55 +1749,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "এই সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰিলে, ৰখি থকা মূদ্ৰণ কাৰ্য্য মূদ্ৰণ কৰা ন'হ'ব । "
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "মূদ্ৰণ বাতিল কৰক আৰু বন্ধ কৰক (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "মূদ্ৰণৰ পিছত বন্ধ কৰক (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "চলমান"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "টুলবাৰ সম্পাদক"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1801,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1809,415 +1813,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "পোৱা নাযায়"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট আছে"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "গন্তব্য (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "পত্ৰচিহ্ন (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "সাহায্য (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "কপি কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "খুলুন সৰ্বমোট"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "বৰ্তমান ডকুমেন্টৰ একটি প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "বৈশিষ্ট (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "নকল কৰক (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ডকুমেন্টত একটি শব্দ অথবা পংক্তি অনুসন্ধান কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "টুল-বাৰ(_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "বাঁদিকে ঘোৰানো হ'ব (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ডানদিকে ঘোৰানো হ'ব (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "পুনৰায় লোড (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ডকুমেন্ট পুনৰায় লোড কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠা (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠায় যাও"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "সৰ্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "শেষ পৃষ্ঠায় যাও"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "বিষয়ে (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা মোড ত্যাগ কৰো"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা মোডৰ পৰা প্ৰস্থান কৰো"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "আৰম্ভ"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "আৰম্ভ"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "টুল-বাৰ (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হোক বা গুটিয়ে নেৱ হোক"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰা হ'ব"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "অনবৰত (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "সম্পূৰ্ণ ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "দ্বৈত (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শিত হ'ব"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাজুড়ে প্ৰদৰ্শন (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "পৰ্দাৰ সম্পূৰ্ণ মাপ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শনৰ জন্য উইন্ডোৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "প্ৰেসেন্টেশন ৰূপে ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শিত হ'ব"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "এখানে যাও (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোতে প্ৰদৰ্শন কৰো (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত অবস্থান কপি কৰক (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "কপি কৰক চিত্ৰ"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "জুম"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "পিছলৈ"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move across visited pages"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "পূৰ্বাবস্থা"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "পৰবৰ্তী"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "বড় কৰে দেখানো"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ছোট কৰে দেখানো"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Unable to open external link"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Unable to open external link"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "The image could not be saved."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "ছবি সংৰক্ষণ কৰো"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যৰ্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "সংৰক্ষণ কৰক সংযুক্ত বস্তু"
 
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 21e46c4d..1689a9cb 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -4,20 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Xuacu Saturio <[email protected]>, 2018
-# Ḷḷumex03, 2018
-# enolp <[email protected]>, 2018
-# Iñigo Varela <[email protected]>, 2019
+# enolp <[email protected]>, 2021
+# Iñigo Varela <[email protected]>, 2021
+# Xuacu Saturio <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Ḷḷumex03, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: clefebvre <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Asturian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -733,69 +734,69 @@ msgstr "Tolos ficheros"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Nun pudo crease un direutoriu temporal: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Nun pudo crease un direutoriu temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El ficheru nun ye un ficheru .desktop válidu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versión '%s' del ficheru desktop non reconocida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Entamando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'aplicación nun aceuta documentos na llinia de comandos"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de llanzamientu non reconocida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Nun puen pasase los URIs de documentos a entraes d'escritoriu 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nun ye un elementu llanzable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar la conexón col alministrador de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHERU"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar la ID d'alministración de sesión"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opciones d'alministración de la sesión:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Ver les opciones de xestión de la sesión"
 
@@ -832,15 +833,15 @@ msgstr "Quitar la barra de ferramientes seleicionada"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separtador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Axustar páxina"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustar anchor"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Espander la ventana hasta axustar"
 
@@ -901,7 +902,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos Atril"
 
@@ -998,7 +999,7 @@ msgstr "Ficheru d'axustes d'imprentación"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Visor de documentos de MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Nun pudo imprentase'l documentu"
 
@@ -1007,43 +1008,43 @@ msgstr "Nun pudo imprentase'l documentu"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Nun pudo atopase la imprentadora actual '%s'"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zarrar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Páxina anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Dir a la páxina anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Páxina _siguiente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Dir a la páxina siguiente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Aumentar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Allargar el documentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "A_menorgar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Amenorgar el documentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Restablecer zoom al 100%"
 
@@ -1051,31 +1052,31 @@ msgstr "Restablecer zoom al 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprentar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprentar esti documentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Axustar _páxina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fai que'l documentu actual enllene la ventana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Axustar _anchor"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fai que'l documentu actual enllene l'anchor de la ventana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleiciona la páxina"
 
@@ -1464,7 +1465,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contraseña pal documentu %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
@@ -1553,6 +1554,10 @@ msgstr "Testu de la llicencia"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Más información"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Amestar"
@@ -1591,7 +1596,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Quitar marcador"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Páxina %s"
@@ -1612,11 +1617,11 @@ msgstr "Marcadores"
 msgid "Layers"
 msgstr "Capes"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprentar…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Índiz"
 
@@ -1645,97 +1650,97 @@ msgstr "El documentu nun contién páxina denguna"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "El documentu namái tien páxines baleres"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Nun s'almite'l mou de presentación nos documentos ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nun pudo abrise'l documentu"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cargando documentu dende “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Descargando documentu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falló al recargar el documentu remotu."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recargando'l documentu dende %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Falló al recargar el documentu."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documentu"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Guardando'l documentu en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Guardando l'axuntu en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Guardando la imaxe en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "El ficheru nun pudo guardase como “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Xubiendo'l documentu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Xubiendo l'axuntu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Xubiendo la imaxe (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nun pudo unviase'l documentu actual"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Imprentando trabayu “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1743,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 "El documentu contién campos de formulariu que se rellenaron. Los cambeos van"
 " perdese si nun guardes una copia."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1751,88 +1756,84 @@ msgstr ""
 "El documentu contién anotaciones nueves o modificaes. Los cambeos van "
 "perdese automáticamente si nun guardes una copia."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "¿Guardar una copia del documentu «%s» enantes de zarrar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zarrar _ensin guardar"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "¿Esperar hasta que fine'l trabayu d'imprentación “%s” enantes de zarrar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Hai %d trabayu d'impresión activu. ¿Esperar a que la imprentadora fine'l "
-"trabayu enantes de zarrar?"
 msgstr[1] ""
-"Hai %d trabayos d'impresión activos. ¿Esperar a que la imprentadora fine'l "
-"trabayu enantes de zarrar?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Si zarres la ventana, los trabayos d'imprentación pendientes nun se van "
 "imprentar."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Encaboxar la _imprentación y zarrar"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Zarrar _dempués d'imprentar"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Executar en mou presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Nun s'almite'l mou de presentación nos documentos ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra de ferramientes"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1840,7 +1841,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1848,52 +1849,52 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Softastur <www.softastur.org>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d atopáu nesta páxina"
-msgstr[1] "%d atopaos nesta páxina"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nun s'alcontró"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% restante pa guetar"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "¿Activar navegación por símbolu d'intercalación?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Activar"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1903,363 +1904,363 @@ msgstr ""
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Nun amosar más esti mensaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheru"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Dir"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abre un documentu esistente"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Abrir una copia"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abre una copia del documentu actual nuna ventana nueva"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Guarda una copia del documentu actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_Unviar a…"
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Unviar el documentu actual per mail, mensaxe nel intre..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprentar..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propiedaes"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Seleicionar too"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Atopar…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Guetar una pallabra o fras nel documentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Atopar _siguiente"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Atopar _anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra de ferramientes"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Voltiar a la _esquierda"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Voltiar a la d_recha"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Guardar los axustes actuales como predeterminaos"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Reestablecer Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recarga'l documentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Espander ventana hasta axustar"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_scroll"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primer páxina"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Dir a la primer páxina"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Páxina _cabera"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Dir a la páxina cabera"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Amestar marcador"
+msgstr "_Amestar Marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Amestar un marcador pa la páxina actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Índiz"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Tocante a"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Colar de Pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Dexar mou Pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Aniciar presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Aniciar una presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra ferramientes"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Amuesa o anubre la barra ferramientes"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _llateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Amuesa o anubre'l panel llateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuu"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Amosar el documentu completu"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Amosar dos páxines al empar"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Páxines impares a manzorga"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Amosar les páxines impares a la esquierda nel mou dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Espander la ventana hasta enllenar la pantalla"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Ver el documentu como una presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Colores invertíos"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Amosar los conteníos de la páxina con colores invertíos"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navegación por símbolu d'intercalación"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activar o desactivar navegación por símbolu d'intercalación"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enllaz"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Dir a"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar direición del enllaz"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Guardar imaxe _como…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _imaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propiedaes de l'anotación..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Quitar anotación..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir axuntos..."
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Guardar axuntu como…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Axustar el nivel de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Movese al traviés de les páxines visitaes"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Unviar a"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Previu"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aumentar zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Amenorgar zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restablecer Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nun pudo llanzase l'aplicación esterna."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nun pudo abrise l'enllaz esternu"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nun pudo atopase'l formatu afayadizu pa guardar la imaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "La imaxe nun pudo guardase."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nun pudo abrise l'axuntu"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "L'axuntu nun pudo guardase."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardar axuntos"
 
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 52da2f47..8b33313d 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# She110ck Finch <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# She110ck Finch <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: She110ck Finch <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Azerbaijani (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -724,68 +724,68 @@ msgstr "Bütün fayllar"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s başladılır"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Başladıla bilən üzv deyil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Gedişat idarəçisinə bağlantıya mane ol"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAYL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Gedişat IDsini göstər"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -822,15 +822,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Ayarlar faylını çap et"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -990,43 +990,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bağla"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Əvvəlki səhifə"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Növbəti səhifə"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Növbəti səhifəyə keç"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Yaxınlaşdır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uzaqlaşdır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1034,31 +1034,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Çap"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Səhifə"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yüklənir..."
 
@@ -1519,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1557,7 +1561,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1578,11 +1582,11 @@ msgstr "Nişanlar"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1609,127 +1613,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1738,54 +1742,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1793,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1801,24 +1805,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mətin Əmirov <[email protected]>\n"
@@ -1826,394 +1830,394 @@ msgstr ""
 "Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"
 "<[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Düzəlt"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüş"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Get"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Nişanlar"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "Köçü_r"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Hamısını Seç"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Sonrakını Tap"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ə_vvəlkini Tap"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yenilə"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Nişan Ə_lavə Et"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Məzmun"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Haqqında"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Vasitə Çubuğu"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Körpünü _Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Körpününün Ünvanını _Köçür"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yaxınlıq"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yaxınlaşdır"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzaqlaşdır"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Rəsmi Qeyd Et"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 84a3af89..7a4a3e1d 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Mihail Varantsou <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
+"Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -725,68 +725,68 @@ msgstr "Усе файлы"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Не выйшла стварыць часовы файл: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Не выйшла стварыць часовы каталог: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл не ёсць карэктным .desktop-файлам"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Нераспазнаны desktop-файл версіі '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Запуск %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Праграма не падтрымлівае адкрыванне дакументаў праз загадны радок"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Нераспазнаны параметр запуску: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Немагчыма даслаць URI дакумента ў цэтлік з 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Незапускальны аб'ект"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Адключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Пазначыць файл з захаванай канфігурацыяй"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Задаць ID кіравання сеансам"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Параметры кіравання сеансам:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Паказаць параметры кіравання сеансам"
 
@@ -823,15 +823,15 @@ msgstr "Прыняць выбраную панэль начыння"
 msgid "Separator"
 msgstr "Межнік"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Па шырыні"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Пашырыць акно, каб улезла"
 
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Прагляднік дакументаў Atril"
 
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Друкаваць файл настáўленняў"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Перадпрагляднік дакументаў MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не выйшла надрукаваць дакумент"
 
@@ -995,43 +995,43 @@ msgstr "Не выйшла надрукаваць дакумент"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Выбраны прынтар '%s' не знойдзены"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыць"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Папярэдняя старонка"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перайсці да папярэдняй старонкі"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Наступная старонка"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перайсці да наступнай старонкі"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Па_вялічыць маштаб"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Павялічыць дакумент"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "З_меншыць маштаб"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Паменшыць дакумент"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1039,31 +1039,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Друкаваць дакумент"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Запоўніць гэтым дакументам акно"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Расцягнуць гэты дакумент па шырыні акна"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Старонка"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Перайсці да пэўнай старонкі"
 
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Пароль для дакумента %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка..."
 
@@ -1528,6 +1528,10 @@ msgstr "Ліцэнзія тэксту"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Дадатковая інфармацыя"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Дадаць"
@@ -1566,7 +1570,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Выдаліць закладку"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Старонка %s"
@@ -1587,11 +1591,11 @@ msgstr "Закладкі"
 msgid "Layers"
 msgstr "Пласты"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Друк…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Змест"
 
@@ -1618,85 +1622,85 @@ msgstr "Дакумент не змяшчае старонак"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Усе старонкі дакумента - пустыя"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Рэжым прэзентацыі недаступны для дакументаў ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Немагчыма адкрыць дакумент"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Загрузка дакумента з “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Сцягванне дакумента (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не выйшла загрузіць адлеглы файл."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Перачытванне дакумена з %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не выйшла перачытаць дакумент."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Адкрыць дакумент"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Захоўванне дакумента ў %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Захоўванне далучэння ў %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Захоўванне выявы ў %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Немагчыма захаваць файл як \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Зацягванне дакумента (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Зацягванне далучэння (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Зацягванне выявы (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Захаваць як..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Не выйшла даслаць дзейны дакумент"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1705,12 +1709,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Выконваецца задача “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1718,7 +1722,7 @@ msgstr ""
 "Некаторыя формы ў дакуменце былі запоўнены. Калі не захаваць яго копію, "
 "змены страцяцца."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1726,25 +1730,25 @@ msgstr ""
 "Дакумент змяшчае новыя ці змененыя анатацыі. Калі вы не захаваеце яго копію,"
 " змены будуць назаўсёды страчаны."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Захаваць копію дакумента “%s” перад закрываннем?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Закрыць без захавання"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Пачакаць завяршэння задачы друку “%s” перад закрываннем?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1755,55 +1759,55 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Калі закрыеце акно, задачы друку, што стаяць у чарзе, не будуць выкананы."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Скасаваць друк і закрыць"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Закрыць _пасля друку"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Рэжым прэзентацыі"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Рэжым прэзентацыі недаступны для дакументаў ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Рэдактар панэлі"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Падчас паказу даведкі ўзнікла памылка"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1811,7 +1815,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1819,30 +1823,30 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Belarusian Language Linux Team <[email protected]>\n"
 "Mikhas Varantsou <[email protected]> 2014-2016"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1851,387 +1855,387 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Не знойдзена"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Засталося шукаць %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Змяніць"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Выгляд"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Перайсці"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Закладкі"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Даведка"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Адкрыць"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Адкрыць існы дакумент"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Адкрыць _копію"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Адкрыць копію гэтага дакумента ў новым акне"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Захаваць копію гэтага дакумента"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Даслаць _да..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Адправіць дзейны дакумент па пошце, імгненным паведамленнем..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Друк…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Уласцівасці"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Капіяваць"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Вылучыць _усё"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Шукаць"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Пошук слова ці выраза ў дакуменце"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Шукаць да_лей"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Шукаць ра_ней"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Панэль _начыння"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Павярнуць _супраць сонца"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Павярнуць _па сонцу"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Захаваць дзейныя настáўленні як стандартныя"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Перачытаць"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Перачытаць дакумент"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Пашырыць акно, каб улезла"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Аўтапра_крутка"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "П_ершая старонка"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Перайсці да першай старонкі"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ап_ошняя старонка"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Перайсці да апошняй старонкі"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Дадаць закладку"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Дадаць закладку на дзейную старонку"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Змесціва"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Пра аплет"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Вярнуцца ў звычайны рэжым"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Запуск прэзентацыі"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Запусціць прэзентацыю"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Панэль начыння"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Паказаць / схаваць панэль начыння"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бакавая _панэль"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Паказаць / схаваць бакавую панэль"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Па _чарзе"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Паказаць увесь дакумент"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Падвойны"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Паказваць па дзве старонкі"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_На ўвесь экран"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Пашырыць акно на ўвесь экран"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Прэзентацыя"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Адкрыць дакумент у рэжыме прэзентацыі"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Паказаваць змесціва старонкі з інвертаванымі колерамі"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Ад_крыць спасылку"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Перайсці"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Адкрыць у _новым акне"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Скапіяваць адрас спасылкі"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Захаваць выяву як..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Скапіяваць _выяву"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Уласцівасці анатацый..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Адкрыць далучэнне"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Захаваць далучэнне як..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Падагнаць"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Змяніць маштабаванне"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навігацыя"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Пераход паміж наведанымі старонкамі"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Даслаць да"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Папярэдняя"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Наступная"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Наблізіць"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Аддаліць"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не выйшла запусціць знешнюю праграму."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Немачгыма адкрыць знешнюю спасылку"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не выйшла адшукаць адпаведны фармат каб захаваць выяву"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Немагчыма запісаць выяву."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Запісаць выяву"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Немагчыма адкрыць далучэнне"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Немагчыма захаваць далучэнне."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Запісаць далучэнне"
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index e9891c52..bfb0083f 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -4,26 +4,27 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Замфир Йончев <[email protected]>, 2018
-# Yasen Pramatarov <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Kiril Kirilov <[email protected]>, 2018
-# Georgi Georgiev (Жоро) <[email protected]>, 2018
-# Tony Ivanov <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Борислав Георгиев <[email protected]>, 2018
-# H Bozhkov, 2020
-# Любомир Василев, 2021
+# Kiril Kirilov <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
 # Красимир Беров, 2021
+# H Bozhkov, 2021
+# Yasen Pramatarov <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Любомир Василев, 2021
+# Georgi Georgiev (Жоро) <[email protected]>, 2021
+# Tony Ivanov <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Борислав Георгиев <[email protected]>, 2021
+# Замфир Йончев <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Красимир Беров, 2021\n"
-"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Замфир Йончев <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Bulgarian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "Документът DjVu е в неправилен формат"
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
-msgstr "Документът е изграден от няколко файла. Някои от тях не са достъпни."
+msgstr "Документът се състои от няколко файла. Някои от тях не са достъпни."
 
 #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
@@ -735,69 +736,69 @@ msgstr "Всички файлове"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Неуспешно създаване на временен файл: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Неуспешно създаване на временна папка: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Непозната версия на файла: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Стартиране на %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Непозната опция при стартиране: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Не е обект за стартиране"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Указване на файла със запазените настройки"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ИдПр"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Настройки на управлението на сесии:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
 
@@ -834,15 +835,15 @@ msgstr "Премахване на избраната лента с инстру�
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Напасване на страницата"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Напасване по широчина"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Разширяване на прозореца до запълване"
 
@@ -903,7 +904,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril преглед на документи"
 
@@ -1006,7 +1007,7 @@ msgstr "Файл с настройки за печат"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"
 
@@ -1015,43 +1016,43 @@ msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Избраният принтер „%s“ не може да бъде открит"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Предишна страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Отиване на предишната страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следваща страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Отиване на следващата страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Увеличаване"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличаване на документа"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "На_маляване"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Смаляване на документа"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Възстановяване на мащаба към 100%"
 
@@ -1059,31 +1060,31 @@ msgstr "Възстановяване на мащаба към 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Печатане на този документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Напасване на _страницата"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Текущият документ да запълни прозореца"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Напасване по _широчина"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Текущият документ да запълни прозореца по широчина"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Избор на страница"
 
@@ -1150,7 +1151,7 @@ msgstr "Размер на хартията:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
-msgstr "Няма"
+msgstr "Без"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
@@ -1469,7 +1470,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Парола за документа %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Зареждане…"
 
@@ -1556,6 +1557,10 @@ msgstr "Текст на лиценза"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Допълнителна информация"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Добавяне"
@@ -1594,7 +1599,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Премахване на отметка"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
@@ -1615,11 +1620,11 @@ msgstr "Отметки"
 msgid "Layers"
 msgstr "Слоеве"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Печат…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Съдържание"
 
@@ -1648,97 +1653,97 @@ msgstr "Документът не съдържа страници"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документът съдържа само празни страници"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Режим на презентация не се поддържа за ePub документи."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Документът не може да бъде отворен"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Зареждане на документ от „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Изтегляне на документ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Отдалеченият файл не може да бъде зареден."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Презареждане на документа от %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Документът не може да бъде презареден."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отваряне на документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Запазване на документа като %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Запазване на прикрепения файл като %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Запазване на изображението като %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Качване на документ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Качване на прикрепен файл (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Качване на изображение (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Запазване _като…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Невъзможно е изпращането на текущия документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Отпечатване на задача „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1746,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 "Документът съдържа формуляри с попълнени полета. Ако не запазите копие, "
 "промените ще бъдат безвъзвратно загубени."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1754,27 +1759,27 @@ msgstr ""
 "Документът съдържа нови или променени анотации. Ако не запазите копие, "
 "промените ще бъдат безвъзвратно загубени."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 "Да се запази ли копие на документа „%s“ преди спирането на програмата?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Без запазване"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
-msgstr "–Запазване като..."
+msgstr "_Запазване като…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Да се изчака ли приключването на задача „%s“ преди спирането на програмата?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1783,55 +1788,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Ако затворите прозореца, предстоящите задачи няма да бъдат отпечатани."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Отказване на печатането и затваряне"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Затваряне _след отпечатване"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Работа в режим на презентация"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Режим на презентация не се поддържа за ePub документи"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Грешка при показването на помощ"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr "Екип за документация на MATE"
+msgstr "Екип за документацията на MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Екип за документацията на GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1839,7 +1844,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1847,24 +1852,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\n"
@@ -1876,396 +1881,396 @@ msgstr ""
 "Научете повече за нас на http://mate.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Търсеният текст не е намерен"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% остават да бъдат претърсени"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Включване на разглеждането с каретка?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включване"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "_Да не се показва това съобщение отново"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Отметки"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Отваряне на _копие"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Отваряне на копие на текущия документ в нов прозорец"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Запазване на копие на текущия документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Изпращане _до…"
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Изпращане на текущия документ чрез писмо или мигновено съобщение…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Печат…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Свойства"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всичко"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Търсене…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Следваща поява"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Предишна поява"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Използване на тези настройки по _подразбиране"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Презареждане на документа"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Разширяване на прозореца до запълване"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Автоматично придвижване"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "Пър_ва страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Отиване на първата страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Пос_ледна страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Отиване на последната страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавяне на отметка"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавяне на отметка за текущата страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно…"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на режим „Цял екран“"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Напускане на режима за цял екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Презентация"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Започване на презентация с документа"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента с инструменти"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване и скриване на лентата с инструментите"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показване и скриване на страничния панел"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Без прекъсване"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показване на целия документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Две страници"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показване на две страници едновременно"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Нечетните страници отляво"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 "Показване на нечетните страници отляво в режима за показване на две страници"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Пре_зентация"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Отваряне на документа като презентация"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Показване на съдържанието на страниците с обратни цветове"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Разглеждане с каретка"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Включване или изключване на разглеждането с каретка"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отваряне в нов _прозорец"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копиране на _изображението"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Свойства на анотацията…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Премахване на анотацията…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Отваряне на прикрепения файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Запазване на прикрепения файл като…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Настройване на мащаба"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Придвижване през посетените страници"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Изпращане до"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Следваща"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Неуспех при отварянето на външна програма"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Неуспех при отварянето на външна връзка"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 "Неуспех при намирането на подходящ формат за запазване на изображението"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Неуспех при запазването на изображението."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Запазване на изображение"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Неуспех при отварянето на прикрепения файл"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запазен."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Запазване на прикрепения файл"
 
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index c957db32..a02efeb8 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"
+"Language-Team: Bengali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -727,68 +727,68 @@ msgstr "সব ফাইল"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "অস্থায়ী ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "অস্থায়ী ডিরেক্টরী তৈরি করতে ব্যর্থ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ফাইলটি সক্রিয় .desktop ফাইল নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "অপরিচিত ডেক্সটপ ফাইল সংস্করণ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনের নথি গ্রহন করে না"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "অপরিচিত চালুকরণ অপশন: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "একটি 'Type=Link' ডেস্কটপ এন্ট্রিতে নথি URI পাঠানো যায়নি"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "একটি চালুকরণ উপকরণ নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ নিষ্ক্রিয় করুন"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ফাইলে সংরক্ষিত কনফিগারেশন উল্লেখ করে"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনার ID উল্লেখ করা হয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন"
 
@@ -825,15 +825,15 @@ msgstr "নির্বাচিত টুলবার মুছে ফেলু
 msgid "Separator"
 msgstr "বিভাজক"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "প্রস্থ বরাবর মাপসই করুন"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "সেটিং ফাইল মুদ্রণ করুন"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE নথি প্রদর্শক"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "নথি মুদ্রণ করতে ব্যর্থ"
 
@@ -993,43 +993,43 @@ msgstr "নথি মুদ্রণ করতে ব্যর্থ"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "নির্বাচিত মুদ্রণযন্ত্র '%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "বন্ধ করুন (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যান"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "বড় করে প্রদর্শন (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "নথি বিবর্ধিত করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ছোট আকারে প্রদর্শন (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "নথি সঙ্কোচন করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1037,31 +1037,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "মুদ্রণ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "এই ডকুমেন্টটি মুদ্রণ করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "বর্তমান নথিটি উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থ জুড়ে থাকবে "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন"
 
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s নথির পাসওয়ার্ড"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "লোড করা হচ্ছে…"
 
@@ -1537,6 +1537,10 @@ msgstr "পাঠ্য লাইসেন্স"
 msgid "Further Information"
 msgstr "আরও তথ্য"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1575,7 +1579,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "পৃষ্ঠা %s"
@@ -1596,11 +1600,11 @@ msgstr "বুকমার্কসমূহ"
 msgid "Layers"
 msgstr "স্তর"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "মুদ্রণ…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "সূচিপত্র"
 
@@ -1627,127 +1631,127 @@ msgstr "নথিটি কোনো পৃষ্ঠা ধারণ করে�
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "নথিটি শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা ধারণ করে"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "নথি খোলা যায় নি"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” থেকে নথি লোড করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "নথি ডাউনলোড হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "দূরবর্তী ফাইল লোড করতে ব্যর্থ।"
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "“%s” থেকে নথি পুনরায় লোড করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "নথি পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "নথি খুলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s এ নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s এ সংযুক্তি সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s এ চিত্র সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "নথি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "সংযুক্তি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "চিত্র আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "নতুন ভাবে সংরক্ষণ…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” মুদ্রণ কাজ"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "সংরক্ষণ না করেই বন্ধ করুন (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "বন্ধ করার আগে মুদ্রণ কাজ “%s” শেষ না হওয়া পর্যন্ত কি অপেক্ষা করবেন?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1756,54 +1760,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "যদি আপনি উইন্ডো বন্ধ করেন, অপেক্ষমান মুদ্রণ কাজ মুদ্রিত হবেনা।"
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "মুদ্রণ বাতিল করে বন্ধ করুন (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "মুদ্রণের পরে বন্ধ করুন (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "উপস্থাপনা মোডে চলছে"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "টুলবার সম্পাদক"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "সহায়তা প্রদর্শন করার সময় একটি ত্রুটি ছিল"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1811,7 +1815,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1819,24 +1823,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]>\n"
@@ -1845,394 +1849,394 @@ msgstr ""
 "লোবা ইয়াসমীন <[email protected]>\n"
 "ইসরাত জাহান <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "পাওয়া যায়নি"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%%টি খুঁজতে বাকি আছে"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "প্রদর্শন (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "যাও (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "বুকমার্ক (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "সহায়িকা (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "খুলুন… (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "বিদ্যমান কোন নথি খুলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "একটি অনুলিপি খুলুন (_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "একটি নতুন উইন্ডোতে বর্তমান নথির একটি অনুলিপি খুলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "বর্তমান নথির একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "মুদ্রণ… (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "বৈশিষ্ট্য (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "অনুলিপি করুন (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "সবকিছু নির্বাচন করুন (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "খুঁজুন… (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "নথির মধ্যে কোন একটি শব্দ বা শব্দসমষ্টি খুঁজুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "পরবর্তীটি খুঁজুন (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "পূর্ববর্তীটি খুঁজুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "টুলবার (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "বামে ঘুরান (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ডানে ঘুরান (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "নথিটি পুনরায় লোড করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয়_স্ক্রুল"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠা (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় যান"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "শেষ পৃষ্ঠা (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "শেষ পৃষ্ঠায় যান"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "বুকমার্ক যোগ করো (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "পরিচিতি (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "পূর্ণপর্দা ত্যাগ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "পূর্ণপর্দা মোড ত্যাগ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা শুরু করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা শুরু করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "টুলবার (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "টুলবারকে প্রদর্শন করুন বা লুকান"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "সাইড পেন (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "সাইড পেনকে প্রদর্শন করুন বা লুকান"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "অবিরাম (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "সম্পূর্ণ নথি প্রদর্শন করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "দ্বৈত (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "একত্রে দুই পৃষ্ঠা দেখান"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "পূর্ণপর্দা (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা দখল করার জন্য উইন্ডোকে বর্ধিত করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "উপস্থাপনা (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "নথিকে উপস্থাপনা হিসেবে চালান"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "বিপরীত অবস্থায় আনা রংসহ পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "এই পৃষ্ঠায় যান (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "লিঙ্ক-এর ঠিকানা কপি করুন (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "নতুনভাবে ছবি সংরক্ষণ করুন… (_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "চিত্র অনুলিপি করুন (_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "সংযুক্তি খুলুন (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "নতুনভাবে সংযুক্তি সংরক্ষণ করুন… (_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "বড় করে দেখা"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "বড় করে দেখার মাত্রা সমন্বয় করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "ন্যাভিগেশন"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "পিছনে"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "পরিদর্শিত পাতা জুড়ে সরান"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "পূর্ববর্তী"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "পরবর্তী"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "বড় করে দেখা"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ছোট করে দেখা"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে সক্ষম নয়"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "বহিঃস্থ সংযোগ খুলতে পারেনি"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "চিত্র সংরক্ষণ করার জন্য যথাযথ বিন্যাস খুঁজে পাওয়া যায়নি"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "চিত্রটি সংরক্ষণ করা যায়নি।"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "চিত্রটি সংরক্ষণ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "সংযুক্তি সংরক্ষণ করুন"
 
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 10010c6f..ed9c92ad 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# umesh agarwal <[email protected]>, 2018
+# umesh agarwal <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"
+"Language-Team: Bengali (India) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -725,69 +725,69 @@ msgstr "সর্বধরনের ফাইল"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "বৈধ .desktop ফাইল নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের সংস্করণ '%s' অজানা"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"
 
@@ -824,15 +824,15 @@ msgstr "নির্বাচিত টুল-বার মুছে ফেল�
 msgid "Separator"
 msgstr "বিভাজক"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "প্রস্থ অনুযায়ী নির্ধারণ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -893,7 +893,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "প্রিন্টের বৈশিষ্ট্য সম্বল�
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Document Previewer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ডকুমেন্ট প্রিন্ট করতে ব্যর্থ"
 
@@ -994,43 +994,43 @@ msgstr "ডকুমেন্ট প্রিন্ট করতে ব্যর
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "নির্বাচিত প্রিন্টার '%s' পাওয়া যায়নি"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "বন্ধ করুন (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "বড় করে প্রদর্শন (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ছোট মাপে প্রদর্শন (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মাপ হ্রাস করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1038,33 +1038,33 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "প্রিন্ট করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "এই ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "সম্পূর্ণ উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 "উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থের মাপ অনুসারে প্রদর্শনের জন্য ডকুমেন্টের মাপ বৃদ্ধি "
 "করুন"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন"
 
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s ডকুমেন্টের পাসওয়ার্ড"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1529,6 +1529,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1567,7 +1571,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "পৃষ্ঠা %s"
@@ -1588,11 +1592,11 @@ msgstr "বুকমার্কস"
 msgid "Layers"
 msgstr "স্তর"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "সূচিপত্র"
 
@@ -1619,128 +1623,128 @@ msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে কোনো পৃষ্
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা উপস্থিত রয়েছে"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ডকুমেন্ট খুলতে ব্যর্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” থেকে ডকুমেন্ট লোড করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ডকুমেন্ট ডাউনলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s থেকে ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "ডকুমেন্ট খুলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s-এ ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তুটি %s-এ সংরক্ষণ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s-এ ছবিটি সংরক্ষণ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ডকুমেন্ট আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ছবি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "কর্ম “%s” প্রিন্ট করা হচ্ছে"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "সংরক্ষণ না করেই বন্ধ করুন (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "বন্ধ করার পূর্বে “%s” প্রিন্টের কাজ সমাপ্তি পর্যন্ত অপেক্ষা করা হবে কি?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1749,55 +1753,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "উইন্ডো বন্ধ করা হলে, প্রিন্টের জন্য অপেক্ষারত কাজগুলি প্রিন্ট করা হবে না।"
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "প্রিন্টের কাজ বাতিল করে বন্ধ করুন (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "প্রিন্টের কাজ সঞ্চালনার পরে বন্ধ করুন (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "প্রেসেন্টেশন মোডে চলছে"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "টুল-বার সম্পাদন ব্যবস্থা"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "সহায়তার তথ্য প্রদর্শন করতে সমস্যা"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1805,7 +1809,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1813,418 +1817,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]> \n"
 "রুণা ভট্টাচার্য্য <[email protected]>\n"
 "(অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে)"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "পাওয়া যায়নি"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% অনুসন্ধান অবশিষ্ট রয়েছে"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "ফাইল (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "সম্পাদনা (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "প্রদর্শন (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "গন্তব্য (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "বুকমার্ক (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "সাহায্য (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "কোনো উপস্থিত ডকুমেন্ট খুলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন (_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি পৃথক উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "বর্তমান ডকুমেন্টের একটি প্রতিলিপি সংরক্ষণ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "কপি করুন(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে একটি শব্দ অথবা পংক্তি অনুসন্ধান করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "টুল-বার(_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "বাঁদিকে ঘোরানো হবে (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ডানদিকে ঘোরানো হবে (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ডকুমেন্ট পুনরায় লোড করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "স্বয়ংক্রিয় স্ক্রোল (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠা (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "প্রথম পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "সর্বশেষ পৃষ্ঠায় চলুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "বুকমার্ক যোগ করুন (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "সূচিপত্র (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "পরিচিতি (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা প্রারম্ভ করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা প্রারম্ভ করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "টুল-বার (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "টুল-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "নিরবিচ্ছিন্ন (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "সম্পূর্ণ ডকুমেন্ট প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "দ্বৈত (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "একযোগে দুটি পৃষ্ঠা প্রদর্শিত হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "পর্দার সম্পূর্ণ মাপ অনুযায়ী প্রদর্শনের জন্য উইন্ডোর মাপ বৃদ্ধি করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "উপস্থাপনা (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "উপস্থাপনা রূপে ডকুমেন্ট প্রদর্শিত হবে"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "লিঙ্ক খুলুন (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "গন্তব্য (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন করা হবে (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "লিঙ্কের ঠিকানা কপি করুন (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ছবি কপি করুন (_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "প্রদর্শনের মাপ"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা পরিবর্তন করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "পরিদর্শন"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "পূর্ববর্তী"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "পরিদর্শিত পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে চলাচল করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "পূর্ববর্তী"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "পরবর্তী"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "বড় করে প্রদর্শন"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ছোট করে প্রদর্শন"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "বহিস্থিত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "বহিস্থিত লিঙ্ক খুলতে ব্যর্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ছবি সংরক্ষণের জন্য যথাযত বিন্যাস পাওয়া যায়নি"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ছবি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "ছবি সংরক্ষণ করুন"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করুন"
 
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index a35cefa6..298bae58 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Denis ARNAUD <[email protected]>, 2018
-# Alan Monfort <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Denis ARNAUD <[email protected]>, 2021
+# Alan Monfort <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Alan Monfort <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Breton (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -727,70 +727,70 @@ msgstr "An holl restroù"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "O loc'hañ %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "An arload ne zegemer ket an teulioù dre arc'had"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Dibarzh loc'hañ dianavezet : %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "N'hall ket lakaat URIioù un teul d'un enankad mod .desktop e rizh "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "N'eo ket un dra da loc'hañ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Lazhañ kennask ouzh ardoer an estez"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "RESTR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Dibab ID ardoadur an estez"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Dibarzhioù ardeiñ an estez :"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez"
 
@@ -827,15 +827,15 @@ msgstr "Lemel ar varrenn ostilhoù diuzet"
 msgid "Separator"
 msgstr "Disranner"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -896,7 +896,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Restr an arventennoù moullañ"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -995,43 +995,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Serriñ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Pajenn a-raok"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Mont da pajenn a-raok"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Pajenn war lerc'h"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Mont da pajenn war lerc'h"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoum _brasaat"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Brasaat an teul"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _bihanaat"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Bihanaat an teul"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1039,31 +1039,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Moullañ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Moullañ an teul-mañ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Pajenn"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Diuz pajenn"
 
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Ger-tremen evit an teul %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1524,6 +1524,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Ouzhpennañ"
@@ -1562,7 +1566,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pajenn %s"
@@ -1583,11 +1587,11 @@ msgstr "Sinedoù"
 msgid "Layers"
 msgstr "Treuzfollennoù"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Moullañ..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -1614,85 +1618,85 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dic'houest da zigeriñ an teul"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Digeriñ un teul"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Ar restr n'hall ket bezañ enrollet evel “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "O pellgas an teul (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Enrollañ evel…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1702,42 +1706,42 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Serriñ _hep enrollañ"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1749,54 +1753,54 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Embanner ar varrennad-ostilhoù"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Bez e oa ur fazi en ur ziskouez ar skoazell"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1804,7 +1808,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1812,28 +1816,28 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Troet eo bet gant"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1843,387 +1847,387 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "N'eo ket bet kavet"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Restr"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "Dask_emmañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Gwelout"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Mont"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Sinedoù"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Skoazell"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Digeriñ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Digeriñ un teul o vezañ anezhañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Dig_eriñ an eilad"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Moullañ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Perzhioù"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Eilañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Diuzañ pep tr_a"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Klask..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Klask ur gêr pe ur gomzenn en teul-mañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Klask war lerc'h"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ka_vout a-raok"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barrennad _ostilhoù"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Adkargañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Adkargañ an teul"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "em_zibunañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Pajenn gentañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Mont da pajenn gentañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Pajennad diwe_zhañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Mont d'ar bajenn diwezhañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ouzhpennañ ur sined"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ouzhpennañ ur sined evit ar bajenn-mañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "Endal_c'hadoù"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Diwar-benn"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Kuitaat mod ar skramm a-bezh"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barrennad-_Ostilhoù"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Diskouez pe kuzhat ar barrenn ostilhoù"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barrenn _gostez"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Diskouez pe kuzhat ar barrenn gostez"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Kenderc'hel"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Diskouez an teul a-bezh"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Skrammad a-bezh"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Kinni_gadenn"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Digeriñ an ere"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Mont da"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Digeriñ er pr_enestr nevez"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Eilañ lec'hiadur an ere"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Enrollañ ar skeudenn evel..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Eilañ ar skeudenn"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoum"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Kempenn live ar zoumañ"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Merdeiñ"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Kein"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "A-raok"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "War lerc'h"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoum brasaat"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoum bihanaat"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Enrollañ ar skeudenn"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index deff09f5..56217800 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Sky Lion <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Sky Lion <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Sky Lion <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Bosnian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -727,68 +727,68 @@ msgstr "Svi fajlovi"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Neuspjeh pri stvaranju privremenog fajla: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Neuspjeh pri stvaranju privremenog direktorija: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fajl nije validni .desktop fajl"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nepoznat desktop fajl Verzija '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokrećem %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikacija ne prihvaća dokumente na komandnoj liniji"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nije moguće pokrenuti"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Onemogući spajanje sa upraviteljem sesije"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAJL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Navedi ID upravitelja sesije"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -825,15 +825,15 @@ msgstr "Ukloni odabranu alatnu traku"
 msgid "Separator"
 msgstr "Razmak"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Pregledač Dokumenata"
 
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Neuspješno štampanje dokumenta"
 
@@ -993,43 +993,43 @@ msgstr "Neuspješno štampanje dokumenta"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Nije moguće pronaći odabrani printer '%s'"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Prethodna stranica"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Sljedeća stranica"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Idi na sljedeću stranicu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Uvećaj"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Uvećaj dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "umanji dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1037,31 +1037,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Štampaj ovaj dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Stranica"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Odaberi Stranicu"
 
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Šifra za dokument %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Učitavam..."
 
@@ -1523,6 +1523,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
@@ -1561,7 +1565,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Ukloni zabilješku"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stranica %s"
@@ -1582,11 +1586,11 @@ msgstr "Zabilješke"
 msgid "Layers"
 msgstr "Slojevi"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Štampaj..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
@@ -1613,85 +1617,85 @@ msgstr "Dokument ne sadrži stranice"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument sadrži samo prazne stranice"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Ne mogu otvoriti dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Učitavam dokument od \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Nisam mogao ponovno učitati dokument."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otvori dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Spremljam dokument u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Spremljam sliku u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fajl nije moguće spremiti kao \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Spremi kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nisam mogao poslati trenutni dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1699,18 +1703,18 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1718,25 +1722,25 @@ msgstr ""
 "Dokument sadrži nove ili promijenjene anotacije. Ako ne spremite kopiju, "
 "promijene ću trajno nestati."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Sačuvajte kopiju dokumenta \"%s\" prije zatvaranja?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvori _bez sačuvanja"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1746,54 +1750,54 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Zaustavi _štampanje i zatvori"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Zatvori n_akon Štampanja"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1801,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1809,28 +1813,28 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Prevoditelji"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1838,387 +1842,387 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nije pronađeno"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fajl"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ured"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Pogled"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Zabilješke"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otvori postojeći dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ot_vori kopiju"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Otvori kopiju trenutnog dokumenta u novom prozoru"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Sačuvaj kopiju trenutnog dokumenta"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Pošalji..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Pos_tavke"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Pronađi..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Pronađi riječ ili rečenicu u dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Pronađi s_ljedeći"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Pronađi Prethod_no"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "A_latna traka"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Okreni _Lijevo"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Okreni _Desno"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Sačuvaj trenutne postavke kao _Uobičajeno"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Učitaj ponovo"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ponovno učitaj dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Prva strana"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Idi na prvu stranicu"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Zadnja strana"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Idi na zadnju stranicu"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj zabilješku"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Dodaje zabilješku za trenutnu stranicu"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_O"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Pokreni prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Pokreni prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Alatna traka"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij alatnu traku"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Neprekidno"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Prikaži cijeli dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Povećaj prozor da popuni ekran"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentacija"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Pokreni dokument kao prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvori link"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Idi do"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvori u novom _prozoru"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiraj adresu linka"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Spremi sliku kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiraj _sliku"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Postavke anotacije..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećanje"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Pošalji"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Prethodno"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Sljedeće"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Umanji"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nije moguće pokrenuti eksternu aplikaciju."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nije moguće otvoriti eksterni link"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nije moguće pronaći prikladan format za spremanje slike"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Slika nije mogla biti"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spremi sliku"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index d3043180..9cd346ae 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4,18 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Pere Orga <[email protected]>, 2018
 # Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Pere O. <[email protected]>, 2021
+# Santiago Mauleon, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Santiago Mauleon, 2022\n"
+"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "%s: no s'ha pogut reobrir el fitxer (%s)\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: pàgina %d fora de rang\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
@@ -171,7 +172,7 @@ msgstr "encara no s'ha definit cap lletra per defecte\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "el caràcter demanat %d no existeix a `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
@@ -248,7 +249,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: suma de comprovació incorrecta (s'esperava %u, s'ha obtingut %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
 #, c-format
@@ -354,6 +355,7 @@ msgstr "%s: no s'ha pogut codificar la lletra\n"
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
 msgstr ""
+"%s: La suma de comprovació no coincideix (s'ha obtingut %u, s'esperava %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
 #, c-format
@@ -486,7 +488,7 @@ msgstr "Fatal"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "s'ha esgotat la memòria mentre s'assignaven %u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
 msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
@@ -519,6 +521,7 @@ msgstr "s'ha intentat alliberar un punter NULL\n"
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
 msgstr ""
+"%s: La suma de comprovació no coincideix (s'ha obtingut %u, s'esperava %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
 #, c-format
@@ -734,70 +737,70 @@ msgstr "Tots els fitxers"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "No es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "S'està iniciant %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "No es reconeix l'opció de llançament: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No es poden passar els URI de document a una entrada d'escriptori "
 "«Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No és un element executable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració desada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifica l'ID de gestió de la sessió"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "id."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcions de gestió de la sessió:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostra les opcions de gestió de la sessió"
 
@@ -834,15 +837,15 @@ msgstr "Suprimeix la barra d'eines seleccionada"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ajusta a la pàgina"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Encaixa a l'amplada"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Ajusta la finestra a la pantalla"
 
@@ -903,7 +906,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visualitzador de documents Atril"
 
@@ -1013,7 +1016,7 @@ msgstr "Imprimeix el fitxer dels ajusts"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Previsualitzador de documents de MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "No s'ha pogut imprimir el document"
 
@@ -1022,43 +1025,43 @@ msgstr "No s'ha pogut imprimir el document"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la impressora «%s»"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "Tan_ca"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pàgina _anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pàgina _següent"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "A_ugmenta el zoom"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplia el document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Disminueix el z_oom"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Encongeix el document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Restableix el zoom al 100%"
 
@@ -1066,31 +1069,31 @@ msgstr "Restableix el zoom al 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimeix aquest document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Ajusta a la pà_gina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fes que el document ompli la finestra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Aj_usta a l'amplada"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fes que el document encaixi a l'amplada de la finestra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Pàgina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecciona la pàgina"
 
@@ -1484,7 +1487,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contrasenya per al document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "S'està carregant…"
 
@@ -1572,6 +1575,10 @@ msgstr "Llicència del text"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Més informació"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Amaga la barra lateral"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
@@ -1610,7 +1617,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Sup_rimeix el marcador"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pàgina %s"
@@ -1631,11 +1638,11 @@ msgstr "Marcadors"
 msgid "Layers"
 msgstr "Capes"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimeix…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Índex"
 
@@ -1664,97 +1671,97 @@ msgstr "El document no conté cap pàgina"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "El document només conté pàgines buides"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "El mode de presentació no està admès per als documents ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No es pot obrir el document"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "S'està carregant el document des de «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "S'està baixant el document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer remot."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "S'està tornant a carregar el document des de %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "No s'ha pogut tornar a carregar el document."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Obre un document"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "S'està desant el document a %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "S'està desant l'adjunció a %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "S'està desant la imatge %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer com a «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant el document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant l'adjunció (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant la imatge (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Anomena i desa…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "No s'ha pogut enviar el document actual"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%lu treball pendent a la cua"
-msgstr[1] "%lu treballs pendents a la cua"
+msgstr[0] " %lu treball pendent a la cua"
+msgstr[1] " %lu treballs pendents a la cua"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Treball d'impressió «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1762,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 "El document conté camps de formulari que han estat omplerts. Si no deseu una"
 " còpia, els canvis es perdran per sempre."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1770,26 +1777,26 @@ msgstr ""
 "El document conté anotacions noves o modificades. Si no deseu una còpia, els"
 " canvis es perdran per sempre."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Voleu desar una còpia del document «%s» abans de tancar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tanca _sense desar"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "Anomena i de_sa…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Voleu esperar fins que s'acabi el treball d'impressió «%s» abans de tancar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1797,41 +1804,41 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 "Hi ha %d treball d'impressió actiu. Voleu esperar fins que s'acabi "
-"d'imprimir abans de tancar?"
+"d'imprimir abans de tancar? "
 msgstr[1] ""
-"Hi ha %d treballs d'impressió actius. Voleu esperar fins que s'acabi "
-"d'imprimir abans de tancar?"
+"Hi ha %d treballs d'impressió actius. Voleu esperar fins que s'acabin "
+"d'imprimir abans de tancar? "
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Si tanqueu la finestra, no s'imprimiran els treballs d'impressió pendents."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel·la la im_pressió i tanca"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tanca després d'im_primir"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "S'està executant en mode de presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "El mode de presentació no està admès per als documents ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra d'eines"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1840,19 +1847,19 @@ msgstr ""
 "Atril és un visualitzador de documents multipàgina senzill,\n"
 "utilitza SyncTex %s i %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril és un visualitzador de documents multipàgina senzill."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Equip de documentació de MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Equip de documentació de GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1864,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 " Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho "
 "preferiu) qualsevol altra versió posterior."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1876,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 "PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per "
 "obtenir-ne més detalls."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1886,11 +1893,11 @@ msgstr ""
 "no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Quant al visualitzador de documents Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1898,35 +1905,37 @@ msgstr ""
 "Drets d'autor © 1996–2009 Els autors d'Evince\n"
 "Drets d'autor © 2012–2021 Els desenvolupadors de MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2018."
+msgstr ""
+"Aniol Gervasi <[email protected]>, 2009\n"
+"Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2018, 2019, 2020, 2021"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 msgstr[1] "N'hi ha %d en aquesta pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "No s'ha trobat"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Manca el %3d%% per cercar"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Voleu habilitar la navegació amb cursor?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Habilita"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1937,363 +1946,363 @@ msgstr ""
 "text, us permet moure i seleccionar el text amb el vostre teclat. Voleu "
 "habilitar la navegació amb cursor?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "No tornis a mostrar aquest missatge"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Vista"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Vés"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "M_arcadors"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Obre…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Obre un document existent"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Obre'n una _còpia"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Obre una còpia del document actual en una finestra nova"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Desa una còpia del document actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Envia _a..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Envia el document actual per correu, missatgeria instantània..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimeix…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietats"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho _tot"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "Tro_ba…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Troba una paraula o frase al document"
+msgstr "Cerca una paraula o frase al document"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Troba el _següent"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Troba l'_anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Gira a l'_esquerra"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Gira a la _dreta"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "_Desa els ajusts actuals com als predeterminats"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Restableix el zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "To_rna a carregar"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Torna a carregar el document"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Ajusta la fin_estra a la pantalla"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Desplaça _automàticament"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Úl_tima pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Afegeix el marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Afegeix un marcador per a la pàgina actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contingut"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Surt de la pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Surt del mode de pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Inicia la presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Inicia una presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o oculta la barra d'eines"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Plafó _lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostra o oculta el plafó lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinu"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostra el document sencer"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostra dues pàgines alhora"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Pà_gines senars a l'esquerra"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Mostra les pàgines senars a l'esquerra en mode dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mostra el document com una presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Colors invertits"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Mostra el contingut de la pàgina amb els colors invertits"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navegació amb cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activa o inhabilita la navegació amb cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Obre l'enllaç"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "Vé_s-hi"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Obre en una _finestra nova"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Anomena i desa la imatge…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copia la _imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propietats de l'anotació…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Suprimeix l'anotació…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Obre l'adjunció"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Desa l'adjunció com a…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajusta el nivell de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegació"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Enrere"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Creua les pàgines visitades"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Envia a"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Augmenta el zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Disminueix el zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restableix el zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "No es pot executar l'aplicació externa."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "No es pot obrir l'enllaç extern"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "No s'ha trobat cap format adequat per desar la imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut desar la imatge."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Desa la imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No es pot obrir l'adjunció"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut desar l'adjunció."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Desa l'adjunció"
 
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 875723d2..0c5bb967 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Pilar Embid <[email protected]>, 2019
-# Empar Montoro <[email protected]>, 2019
+# Empar Montoro <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>, 2021
+# Pilar Embid <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Pilar Embid <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -733,70 +733,70 @@ msgstr "Tots els fitxers"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Aquest no és un fitxer .desktop vàlid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "No es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "S'està iniciant %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "No és reconeix l'opció d'execució: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No es poden especificar URI de document en una entrada d'escriptori "
 "«Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No és un element executable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de la sessió"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifiqueu el fitxer que conté la configuració guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifiqueu l'identificador del gestor de la sessió"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcions del gestor de la sessió:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostra les opcions del gestor de la sessió"
 
@@ -833,15 +833,15 @@ msgstr "Suprimeix la barra d'eines seleccionada"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ajusta a la pàgina"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajusta a l'amplària"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Ajusta la finestra a la pantalla"
 
@@ -902,7 +902,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visualitzador de documents Atril"
 
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Imprimeix el fitxer de configuració"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Visualitzador de documents del MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "No s'ha pogut imprimir el document"
 
@@ -1013,43 +1013,43 @@ msgstr "No s'ha pogut imprimir el document"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "No s'ha pogut trobar la impressora «%s»"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "Tan_ca"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pàgina _anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Vés a la pàgina anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pàgina _següent"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Vés a la pàgina següent"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Augmenta l'ampliació"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplia el document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Re_dueix"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Redueix el document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Restableix el zoom al 100%"
 
@@ -1057,31 +1057,31 @@ msgstr "Restableix el zoom al 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimeix"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimeix aquest document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Ajusta a la pà_gina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fes que el document òmpliga la finestra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ajusta a l'_amplària"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fes que el document encaixe a l'amplària de la finestra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Pàgina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecciona la pàgina"
 
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contrasenya per al document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "S'està carregant…"
 
@@ -1558,6 +1558,10 @@ msgstr "Llicència del text"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Més informació"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Afig"
@@ -1596,7 +1600,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Sup_rimeix el marcador"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pàgina %s"
@@ -1617,11 +1621,11 @@ msgstr "Marcadors"
 msgid "Layers"
 msgstr "Capes"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimeix…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Índex"
 
@@ -1650,97 +1654,97 @@ msgstr "El document no conté cap pàgina"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "El document només conté pàgines buides"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "El mode de presentació no està admés per als documents ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No es pot obrir el document"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "S'està carregant el document des de «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "S'està baixant el document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer remot."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "S'està tornant a carregar el document des de %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "No s'ha pogut tornar a carregar el document."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Obri un document"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "S'està guardant el document a %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "S'està guardant l'adjunció a %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "S'està guardant la imatge %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "No s'ha pogut guardar el fitxer com a «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant el document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant l'adjunció (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "S'està pujant la imatge (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Anomena i guarda…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "No s'ha pogut enviar el document actual"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "S'està imprimint la tasca «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1748,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "El document conté camps de formulari que s'han omplit. Si no en guardeu una "
 "còpia, els canvis es perdran per sempre."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1756,26 +1760,26 @@ msgstr ""
 "El document conté anotacions noves o modificades. Si no en guardeu una "
 "còpia, els canvis es perdran per sempre."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Voleu guardar una còpia del document «%s» abans de tancar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tanca _sense guardar"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Voleu esperar per a tancar fins que s'acabe la tasca d'impressió «%s»?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1784,54 +1788,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Si tanqueu la finestra, no s'imprimiran les tasques pendents."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel·la la im_pressió i tanca"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tanca després d'im_primir"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "S'està executant en mode de presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "El mode de presentació no està admés per als documents ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra d'eines"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Equip de documentació del MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1839,7 +1843,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1847,24 +1851,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Quico Llach <[email protected]>\n"
@@ -1874,394 +1878,394 @@ msgstr ""
 "Josep Puigdemont <[email protected]>\n"
 "Equip LliureX: Pilar Embid <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "No s'ha trobat"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Falta el %3d%% per buscar"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Voleu habilitar la navegació per cursor?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "Habilita"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "No tornes a mostrar aquest missatge"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Vista"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Vés"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "M_arcadors"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Obri…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Obri un document existent"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Obri'n una _còpia"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Obri una còpia del document actual en una finestra nova"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Guarda una còpia del document actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Envia _a..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Envia el document actual per correu, missatgeria instantània..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimeix…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietats"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecciona-ho _tot"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Busca…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Cerca una paraula o frase al document"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cerca el _següent"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cerca l'_anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra d'eines"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Gira a l'_esquerra"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Gira a la _dreta"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Guar_da els ajusts actuals com a predeterminats"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Restableix el zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Torna a carregar"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Torna a carregar el document"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Ajusta la fin_estra a la pantalla"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Desplaça _automàticament"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vés a la primera pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Úl_tima pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Vés a l'última pàgina"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Afig un marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Afig un marcador per a la pàgina actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Continguts"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Ix de la pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Ix de la pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Inicia la presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Inicia una presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra d'_eines"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o amaga la barra d'eines"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Barra _lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinu"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostra el document sencer"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostra dues pàgines alhora"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Les pàgines _senars a l'esquerra"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "En el mode dual, mostra les pàgines senars a l'esquerra"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mostra el document com a presentació"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Colors invertits"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Mostra el contingut de la pàgina amb els colors invertits"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navegació per cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activa o desactiva la navegació per cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Obri l'enllaç"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "Vé_s a"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Obri en una _finestra nova"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia l'adreça de l'enllaç"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Anomena i guarda la imatge…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copia la _imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propietats de l'anotació..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Suprimeix l'annotació..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Obri l'adjunció"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Guarda l'adjunció com a…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajusta el nivell d'ampliació"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegació"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Arrere"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Creua les pàgines visitades"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Envia a"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Amplia"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Redueix"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restableix el zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació externa."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç extern"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "No s'ha trobat cap format adequat per a guardar la imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut guardar la imatge."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guarda la imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No s'ha pogut obrir l'adjunció"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "No s'ha pogut guardar l'adjunció."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guarda l'adjunció"
 
diff --git a/po/cmn.po b/po/cmn.po
index ecda14a8..07cdad3b 100644
--- a/po/cmn.po
+++ b/po/cmn.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: 趙惟倫 <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"
+"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "所有檔案"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "無法建立暫存檔案：%s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "無法建立暫存目錄：%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "檔案不是有效的 .desktop 檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "無法辨識的桌面檔案版本「%s」"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "準備啟動 %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "應用程式不接受以命令列開啟文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "無法辨識的啟動選項：%d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是可以啟動的項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "指定含有已儲存組態的檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定作業階段管理 ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "作業階段管理選項："
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr "移除選取的工具列"
 msgid "Separator"
 msgstr "分隔線"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合頁寬"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril 文件檢視器"
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "列印設定值檔案"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE 文件預覽器"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "無法列印文件"
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr "無法列印文件"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "找不到選取的印表機「%s」"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "上一頁(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "下一頁(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "前往下一頁"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拉近(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "放大文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "縮小文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "列印這份文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "使目前文件符合視窗寬度"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "頁次"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "選擇頁次"
 
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "用於 %s 的密碼"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "載入中…"
 
@@ -1525,6 +1525,10 @@ msgstr "文字授權"
 msgid "Further Information"
 msgstr "更多資訊"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "加入"
@@ -1563,7 +1567,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "頁 %s"
@@ -1584,11 +1588,11 @@ msgstr "書籤"
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "列印…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
@@ -1615,126 +1619,126 @@ msgstr "此文件不包含任何頁面"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "文件只包含空白頁面"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "無法開啟文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "正在從「%s」載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "正在下載文件 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "載入遠端的檔案失敗。"
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "從 %s 重新載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新載入文件失敗。"
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正儲存文件到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正儲存附加檔案到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正儲存圖片到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "另存新檔…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在列印工作“%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含尚未填寫的表單欄位。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含新的或修改過的註解。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "關閉但不儲存(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "在關閉前是否要等待列印工作“%s”結束？"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1742,54 +1746,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果您關閉視窗，預定的列印工作將不會列印。"
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消列印並關閉(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "於列印完成後關閉(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具列編輯器"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1797,7 +1801,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1805,417 +1809,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Woodman Tuen <[email protected]>, 2005-06\n"
 "Abel Cheung <[email protected]>, 2003-04\n"
 "趙惟倫 <[email protected]>, 2013"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "前往(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "書籤(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "開啟(_O)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟現存文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "開啟副本(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "儲存一個目前文件的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "列印(_P)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "屬性(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "拷貝(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "尋找(_F)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文件中尋找字詞"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "找下一個(_X)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "找上一個(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具列(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋轉(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋轉(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "將目前的設定值儲存為預設值(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "重新載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自動捲動(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "第一頁(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "最後一頁(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "加入書籤(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始簡報"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "簡報式顯示"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "側邊窗格(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "顯示或隱藏側面窗格"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "連續(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "顯示整份文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "兩頁(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次顯示兩頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "將視窗展開為全螢幕"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "簡報(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "如同簡報般執行文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "以顏色反轉的方式顯示頁面內容"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟鏈結(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "移至(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "拷貝鏈結位址(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "另存圖片(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "拷貝圖片(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "註解屬性…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "開啟附件(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "另存附件為(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "調整縮放等級"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "後退"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已閱讀的頁面間移動"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拉近"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "拉遠"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "無法啟動外部應用程式。"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "無法開啟外部鏈結"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "圖片無法儲存。"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存圖片"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "無法開啟附件"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "附件無法儲存。"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "儲存附件"
 
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index 7a21ad62..4d6463c9 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Crimean Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/crh/)\n"
+"Language-Team: Crimean Turkish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/crh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "Tüm Dosyalar"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Dosye keçerli bir .desktop dosyesi degil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Tanılmağan masaüstü dosyesi Sürümi '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s Başlatıla"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Uyğulama emir satrında vesiqalarnı qabul etmey"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Tanılmağan fırlatma ihtiyariyatı: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Bir 'Tür=İlişim' masaüstü kirildisine vesiqa URI'leri keçirilamaz"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Fırlatılabilir bir unsur degil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Saqlanğan ayarlamanı ihtiva etken dosyeni belirtiñiz"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oturım idaresi kimligini belirtiñiz"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatı:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Oturım idaresi ihtiyariyatını köster"
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr "Ayırğıç"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Qapat"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Yaqı_nlaştır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_zaqlaştır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Bu belgeyi yazdır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr "Yer-imleri"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Şöyle Saqla..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Saqlamadan _Qapat"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,417 +1804,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 " Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Tapılmadı"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Tarir"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Körünim"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Git"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Yer-imleri"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tümünü Seç"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Döküman içinde kelime ya da deyim ara"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Sonrakini Bul"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ö_ncekini Bul"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "Kene Yük_le"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Yer-imi Ekle"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_İçindekiler"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Aqqında"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran tarzını terk et"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Alet çubuğı"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Kenar Çubuğu"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "_Yañı Pencerede Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Miqyasla"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yaqınlaştır"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzaqlaştır"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7cbdf01a..8642e63a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -4,26 +4,27 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Radek kohout <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Ondřej Kolín <[email protected]>, 2018
-# Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2018
-# Michal <[email protected]>, 2018
-# huskyviking <[email protected]>, 2018
-# 6e833d5535e2fe0dd9dfa7fe5bf473f2_d78f422 <64c38a0ff10419c64e8e03d54c72b3bd_352524>, 2018
-# ToMáš Marný, 2020
-# LiberteCzech <[email protected]>, 2021
+# Radek kohout <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Ondřej Kolín <[email protected]>, 2021
+# Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2021
+# Michal <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# huskyviking <[email protected]>, 2021
+# LiberteCzech <[email protected]>, 2021
+# 6e833d5535e2fe0dd9dfa7fe5bf473f2_d78f422 <64c38a0ff10419c64e8e03d54c72b3bd_352524>, 2021
 # Roman Horník <[email protected]>, 2021
 # Lukáš Lommer <[email protected]>, 2021
+# ToMáš Marný, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Lommer <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: ToMáš Marný, 2022\n"
+"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -193,22 +194,22 @@ msgstr "písmo %d není definováno\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "deformovaná speciální délka\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "písmo %d není definováno v postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
 msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "neočekávaný opcode %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
 #, c-format
 msgid "undefined opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "nedefinovaný opcode %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
@@ -238,27 +239,30 @@ msgstr "kódovací vektor `%s' se používá\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
 msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GF: neplatný opcode %d ve znaku %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
 #, c-format
 msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) Znak %d: neplatný opcode %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
 #, c-format
 msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
 msgstr ""
+"(gf) znak %d má nesprávný ohraničovací rámeček\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: špatný kontrolní součet (očekáváno %u, nalezeno %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
 #, c-format
 msgid "%s: junk in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:harampádí v postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
@@ -272,15 +276,15 @@ msgstr "neplatná specifikace stránky `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "ignorováno smetí následující za specifikací stránky DVI \n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
 msgid "more than 10 counters in page specification\n"
-msgstr ""
+msgstr "více než 10 čítačů ve specifikaci stránky\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
 msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "ignorováno smetí následující za specifikací stránky TeX\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
@@ -293,31 +297,31 @@ msgstr "Chybný soubor PK: Více bitů než požadováno\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: neshoda kontrolního součtu (očekáváno %u, získáno %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected preamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: neočekávaná preambule\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: neočekávaný znakový kód (%d)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: neočekávaný konec souboru (žádný postamble)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
 msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "neplatný soubor PK! (harampádí v postamble)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Soubor je poškozen nebo se nejedná o soubor typu PK\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:241
 #, c-format
@@ -327,26 +331,26 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: poškozená hodnota klíče „%s”\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: neznámý klíč „%s” ignorován\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: žádný argument klíče „%s”, používá se výchozí\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: argument „%s” ignorován pro klíč „%s”\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
-msgstr ""
+msgstr "(t1) znovunastavení rozlišení u zařízení selhalo\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
 #, c-format
@@ -366,12 +370,12 @@ msgstr "%s: Chyba čtení AFM dat\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
 #, c-format
 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-msgstr ""
+msgstr "Varování: Soubor TFM „%s” má podezřelou velkost\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: schéma konfigurace písma omezeno na 40 bytů\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:292 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:590
 #, c-format
@@ -391,32 +395,32 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: nelze vytvořit symbol: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: nenalezena žádná přijatelná mapa, používá se #0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: nelze nastavit rozlišení: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: nelze nastavit velikost bodu: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: nelze načíst tabulku jmen PS\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nenalezen žádný kódovací vektor, očekávejte špatný výstup\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
 #, c-format
@@ -512,7 +516,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
 #, c-format
 msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "selhala alokace %ux%u bytů\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
@@ -541,7 +545,7 @@ msgstr "(vf) %s: znak %d předefinován\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: no postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: žádný postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
@@ -736,68 +740,68 @@ msgstr "Všechny soubory"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Soubor není platným souborem typu .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nerozpoznaný soubor typu .desktop ve verzi „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Spouští se %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikace nepřijímá dokumenty z příkazové řádky"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Nerozpoznaná volba spouštění: %d"
+msgstr "Nerozpoznaná volba spuštění: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nelze předat URI dokumentu položce .desktop „Type=Link“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Není spustitelnou položkou"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Zakázat napojení na správce sezení"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Vyberte soubor s uloženou konfigurací"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Zadejte ID správce sezení"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Volby správce sezení:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Zobrazit volby správce sezení"
 
@@ -834,15 +838,15 @@ msgstr "Odstranit vybranou nástrojovou lištu"
 msgid "Separator"
 msgstr "Oddělovač"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Přizpůsobit stránce"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Přizpůsobit šířce"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Přizpůsobit okno"
 
@@ -903,7 +907,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů Atril"
 
@@ -1006,7 +1010,7 @@ msgstr "Soubor s nastavením tisku"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Nepodařilo se vytisknout dokument"
 
@@ -1015,43 +1019,43 @@ msgstr "Nepodařilo se vytisknout dokument"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Vybraná tiskárna '%s' nebyla nalezena"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Předchozí stránka"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Přejít na předchozí stránku"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Následující stránka"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Přejít na následující stránku"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_většit"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zvětšit dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšit"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmenšit dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Základní přiblížení na 100%"
 
@@ -1059,31 +1063,31 @@ msgstr "Základní přiblížení na 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytisknout tento dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Přizpůsobit s_tránce"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit okno"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Přizpůsobit šíř_ce"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Nechat aktuální dokument vyplnit šířku okna"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Stránka"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Zvolit stranu"
 
@@ -1407,7 +1411,7 @@ msgstr "Komentář"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
-msgstr "klíč"
+msgstr "Klíč"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
@@ -1423,7 +1427,7 @@ msgstr "Odstavec"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
-msgstr "Vlož"
+msgstr "Insert"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
@@ -1435,7 +1439,7 @@ msgstr "Kruh"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
-msgstr "Neznámo"
+msgstr "Neznámé"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
@@ -1475,7 +1479,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Heslo dokumentu %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Probíhá načítání…"
 
@@ -1561,6 +1565,10 @@ msgstr "Licence textu"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Další informace"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Skrýt postranní panel"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
@@ -1599,14 +1607,14 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Odstranit záložku"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stránka %s"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
 msgid "_Add"
-msgstr "Přid_at"
+msgstr "Při_dat"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
 msgid "_Remove"
@@ -1620,11 +1628,11 @@ msgstr "Záložky"
 msgid "Layers"
 msgstr "Vrstvy"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Tisk…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Rejstřík"
 
@@ -1653,85 +1661,85 @@ msgstr "Dokument neobsahuje žádné stránky"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument obsahuje pouze prázdné stránky"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Režim prezentace není pro ePub dokumenty podporován."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nepodařilo se otevřít dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Načítá se dokument z %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Stahuje se dokument (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Nepodařilo se nahrát vzdálený soubor."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Obnovuje se dokument z %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Nepodařilo se obnovit dokument."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Dokument se ukládá do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Příloha se ukládá do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Obrázek se ukládá do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Soubor nelze uložit jako „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Nahrává se dokument (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Nahrává se příloha (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Nahrává se obrázek (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Uložit jako…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nelze odeslat aktuální dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1740,12 +1748,12 @@ msgstr[1] "%lu čekající úlohy ve frontě"
 msgstr[2] "%lu čekajících úloh ve frontě"
 msgstr[3] "%lu čekajících úloh ve frontě"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Tiskne se úloha „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1753,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 "Dokument obsahuje pole formuláře, která byla vyplněna. Pokud neuložíte "
 "kopii, budou změny navždy ztraceny."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1761,68 +1769,68 @@ msgstr ""
 "Dokument obsahuje nové nebo upravené poznámky. Pokud neuložíte kopii, budou "
 "změny navždy ztraceny."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Uložit kopii dokumentu \"%s\" před uzavřením?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zavřít _bez uložení"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Uložit jako…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisková úloha „%s“?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Je aktivní %d tisková úloha. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"
+"%d tisková úloha je aktivní. Vyčkat s uzavřením na dokončení tisku?"
 msgstr[1] ""
-"Jsou aktivní %d tiskové úlohy. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"
+"%d tiskové úlohy jsou aktivní. Vyčkat s uzavřením na dokončení tisku?"
 msgstr[2] ""
-"Je aktivních %d tiskových úloh. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"
+"%d tiskových úloh je aktivních. Vyčkat s uzavřením na dokončení tisku?"
 msgstr[3] ""
-"Je aktivních %d tiskových úloh. Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisk?"
+"%d tiskových úloh je aktivních. Vyčkat s uzavřením na dokončení tisku?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Pokud zavřete okno, nebudou vytištěny nevyřízené tiskové úlohy."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Zrušit _tisk a zavřít"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Zavřít _po vytištění"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Běží v režimu prezentace"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Režim prezentace není pro ePub dokumenty podporován"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor nástrojové lišty"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1831,19 +1839,19 @@ msgstr ""
 "Atril je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů,\n"
 "používá SyncTex %s a %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Dokumentační tým MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Dokumentační tým GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1855,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv "
 "pozdější verze."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1866,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ "
 "ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1876,11 +1884,11 @@ msgstr ""
 "programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "O aplikaci Prohlížeč dokumentů Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1888,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 "Copyright © 1996–2009 autoři Evince\n"
 "Copyright © 2012–2021 vývojáři MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Stanislav Brabec <[email protected]>\n"
@@ -1896,18 +1904,11 @@ msgstr ""
 "Miloslav Trmač <[email protected]>\n"
 "Petr Tomeš <[email protected]>\n"
 "Jakub Friedl <[email protected]>\n"
-"Petr Tomeš <[email protected]>\n"
-"Lukáš Novotný <[email protected]>\n"
 "Lucas Lommer <[email protected]>\n"
-"Kamil Páral <[email protected]>\n"
 "Petr Kovář <[email protected]>\n"
-"Adrian Guniš <[email protected]>\n"
-"Lucas Lommer <[email protected]>\n"
-"Tomas Bzatek <[email protected]>\n"
-"Roman Horník <[email protected]>\n"
-"Jan Lafek <[email protected]>"
+"Roman Horník <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1916,24 +1917,24 @@ msgstr[1] "%d nálezy na této stránce"
 msgstr[2] "%d nálezů na této stránce"
 msgstr[3] "%d nálezů na této stránce"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nenalezeno"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Zbývá prohledat %3d %%"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Zapnout kurzorovou navigaci?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "Z_apnout"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1943,363 +1944,363 @@ msgstr ""
 "textových stránek pohyblivý kurzor, kterým se můžete pomocí klávesnice po "
 "dokumentu pohybovat a vybírat text. Chcete kurzorovou navigaci zapnout?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Tuto zprávu znovu nezobrazovat"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
-msgstr "_Přejít"
+msgstr "Pře_jít"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Záložky"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Otevřít…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otevřít existující dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Otevřít _kopii"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Otevřít kopii aktuálního dokumentu v novém okně"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Uložit kopii aktuálního dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Odesla_t do..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Odeslat aktuální soubor mailem, rychlou zprávou..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Tisk…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovat"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybr_at vše"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Najít…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Najít v dokumentu slovo nebo frázi"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hledat _následující"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Hledat _předchozí"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Nás_trojová lišta"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Otočit do_leva"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Otočit dop_rava"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Uložte současné nastavení jako _výchozí"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Základní přiblížení"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Znovu načíst"
+msgstr "_Obnovit"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Obnovit dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Přizpůsob_ení okna"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automaticky po_sunovat"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rvní stránka"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Přejít na první stránku"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Po_slední stránka"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Přejít na poslední stránku"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Přidat záložku"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Přidat záložku pro tuto stránku"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opustit celou obrazovku"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opustit režim přes celou obrazovku"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Spustit prezentaci"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Spustit prezentaci"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Nástrojová lišta"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt nástrojovou lištu"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Postranní _panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Zobrazit nebo skrýt postranní lištu"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Souvislé"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Zobrazovat celý dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dvojstrana"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Zobrazovat dvě stránky najednou"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Liché stránky vlevo"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Zobrazit liché stránky vlevo v režimu dvojstrany"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Přes _celou obrazovku"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pr_ezentace"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Spustit dokument jako prezentaci"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Invertovat barvy"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Zobrazí obsah stránky s invertovanými barvami"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Kurzorová _navigace"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktivovat nebo deaktivovat kurzorovou navigaci"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otevřít odkaz"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Přejít na"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otevřít v novém _okně"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Uložit obrázek jako…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopí_rovat obrázek"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Vlastnosti poznámky…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Odstranit poznámku…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Otevřít přílohu"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Uložit přílohu jako…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zvětšení"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Upravit úroveň zvětšení"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigace"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Zpět"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Procházení navštívených stránek"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Odeslat do"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zvětšit"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zmenšit"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Základní přiblížení"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nepodařilo se spustit externí aplikaci."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nepodařilo se otevřít externí odkaz"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nepodařilo se najít vhodný formát pro uložení obrázku"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Nepodařilo se uložit obrázek."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Uložit obrázek"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nepodařilo se otevřít přílohu"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Nepodařilo se uložit přílohu."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Uložit přílohu"
 
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index fb3a1464..aa45cc88 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # ciaran, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: ciaran, 2021\n"
-"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"
+"Language-Team: Welsh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -724,68 +724,68 @@ msgstr "Pob feil"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Nid yw hon yn ffeil .desktop ddilys"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Wrthi'n dechrau %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Nid yw'r rhaglen yn derbyn dogfennau ar y llinell orchymyn"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nid yw'n eitem y gellir lansio"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Analluogi cysylltiad â'r rheolwr sesiynau"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FFEIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Penodi ID rheolaeth sesiynau"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Dewisiadau rheoli sesiynau:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Dangos dewisiadau rheoli sesiynau"
 
@@ -822,15 +822,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr "Gwahanydd"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ffitio'r lled"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Ehangu'r ffenestr i ffitio"
 
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -992,43 +992,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "Ca_u"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Tudalen _flaenorol"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen flaenorol"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Tudalen _nesaf"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen nesaf"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Chwyddo'r ddogfen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Cre_bachu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Lleihau'r ddogfen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1036,31 +1036,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Argraffu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Argraffu'r ddogfen hon"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Gwneud i'r ddogfen lenwi'r ffenestr"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Gwneud i'r ddogfen lenwi lled y ffenest"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Tudalen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Dewis tudalen"
 
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Cyfrinair ar gyfer y ddogfen %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Wrthi'n llwytho..."
 
@@ -1523,6 +1523,10 @@ msgstr "Trwydded testun"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Gwybodaeth bellach"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Ychwanegu"
@@ -1561,7 +1565,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Tudalen %s"
@@ -1582,11 +1586,11 @@ msgstr "Llyfrnodau"
 msgid "Layers"
 msgstr "Haenau"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Argraffu..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Mynegai"
 
@@ -1613,85 +1617,85 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Methwyd agor y ddogfen"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Methu llwytho'r ffeil bell."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Agor dogfen"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Wrthi'n cadw'r ddogfen i %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Wrthi'n cadw'r llun i %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Cadw Fel..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1700,42 +1704,42 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Cadw copi o'r ddogfen \"%s\" cyn cau?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Cau _heb gadw"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1746,54 +1750,54 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Diddymu'r argraffu a chau"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_Cau ar ôl argraffu"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Rhedeg ym modd cyflwyno"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Ni chefnogir modd cyflwyno ar gyfer dogfennau ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Golygydd y bar offer"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1801,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1809,30 +1813,30 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 " Cadan ap Tomos https://launchpad.net/~cadz123"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1841,387 +1845,387 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Heb ganfod"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% yn dal i chwilio"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Ffeil"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Golygu"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "G_olwg"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Mynd"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Llyfrnodau"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Cymorth"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Agor dogfen sydd eisoes yn bodoli"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Cadw copi o'r ddogfen bresennol"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Argraffu..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_riodweddau"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copïo"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Dewis _popeth"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Canfod..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Chwilio am air neu eiriau yn y ddogfen"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Chwilio am y n_esaf"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Canfod _blaenorol"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Bar offer"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Cylchdroi i'r _chwith"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Cylchdroi i'r _dde"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ail-lwytho"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ail-lwytho'r ddogfen"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "Tudalen _yntaf"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen gyntaf"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Tudalen _olaf"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Mynd i'r dudalen olaf"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ychwanegu Llyfrnod"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Cynnwys"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Ynghylch"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Gadael y sgrin lawn"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Gadael y sgrin lawn"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Cychwyn cyflwyniad"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Cychwyn cyflwyniad"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Bar Offer"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Dangos neu guddio'r bar offer"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Bar _ochr"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Dangos neu guddio'r bar ochr"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Parhaol"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Dangos yr holl ddogfen"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Deuol"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Dangos dwy dudalen ar unwaith"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Sgrin lawn"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Ehangu'r ffenest i lenwi'r sgrin"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Rhedeg y ddogfen fel cyflwyniad"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Agor dolen"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Mynd i"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copïo cyfeiriad y ddolen"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Chwyddo"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Newid lefel y chwyddo"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Yn ôl"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Blaenorol"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Nesaf"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ehangu"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Crebachu"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Cadw Delwedd"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index cb7cc22c..b3e7c788 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Aputsiak Niels Janussen <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Louis Tim Larsen <[email protected]>, 2019
+# Aputsiak Niels Janussen <[email protected]>, 2021
+# Louis Tim Larsen <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
+"Language-Team: Danish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -731,68 +731,68 @@ msgstr "Alle filer"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig fil: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig mappe: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Skrivebordsfilversion »%s« ikke genkendt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starter %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programmet accepterer ikke dokumenter på kommandolinjen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Ukendt opstartstilvalg: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Kan ikke give dokument-URI'er til et »Type=Link«-skrivebordselement"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ikke et kørbart element"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deaktiver forbindelse til sessionshåndtering"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specificer fil som indeholder gemt konfiguration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specificer sessionshåndterings-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Id"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Sessionhåndteringsindstillinger:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Vis sessionhåndteringsindstillinger"
 
@@ -829,15 +829,15 @@ msgstr "Fjern den valgte værktøjslinje"
 msgid "Separator"
 msgstr "Adskiller"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Tilpas side"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tilpas bredde"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Udvid vindue så det passer"
 
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril - dokumentfremviser"
 
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "Printer-indstillingsfil"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Dokumentforhåndsviser til MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Kunne ikke udskrive dokument"
 
@@ -1011,43 +1011,43 @@ msgstr "Kunne ikke udskrive dokument"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Den valgte printer »%s« kunne ikke findes"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Luk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Foregående side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå til den foregående side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Næste side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå til den næste side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _ind"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Forstør dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _ud"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Formindsk dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Nulstil zoom til 100 %"
 
@@ -1055,31 +1055,31 @@ msgstr "Nulstil zoom til 100 %"
 msgid "Print"
 msgstr "Udskriv"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Udskriv dette dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Tilpas s_ide"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Lad det aktuelle dokument udfylde vinduet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Tilpas _bredde"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Lad det aktuelle dokument udfylde vinduesbredden"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Vælg side"
 
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Adgangskode for dokumentet %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Indlæser…"
 
@@ -1559,6 +1559,10 @@ msgstr "Tekstlicens"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Yderligere information"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Skjul sidebjælke"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Tilføj"
@@ -1597,7 +1601,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Slet bogmærke"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Side %s"
@@ -1618,11 +1622,11 @@ msgstr "Bogmærker"
 msgid "Layers"
 msgstr "Lag"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Udskriv…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
@@ -1651,97 +1655,97 @@ msgstr "Dokumentet indeholder ingen sider"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentet indeholder kun tomme sider"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Præsentationstilstand er ikke understøttet for ePub-dokumenter."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan ikke åbne dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Indlæser dokument fra “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Henter dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Kunne ikke genindlæse fjernfil."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Genindlæser dokumentet fra %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Kunne ikke genindlæse dokument."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Åbn dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Gemmer dokument til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Gemmer bilag til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Gemmer billede til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Filen kunne ikke gemmes som “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Lægger dokument op (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Lægger bilag op (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Lægger billede op (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Gem som…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Kunne ikke sende det nuværende dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%lu ventende job i kø"
 msgstr[1] "%lu ventende job i kø"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Udskriver job “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1749,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentet indeholder formularfelter, som er blevet udfyldt. Hvis du ikke "
 "gemmer en kopi, vil disse ændringer gå tabt."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1757,25 +1761,25 @@ msgstr ""
 "Dokumentet indeholder nye eller modificerede annotationer. Hvis du ikke "
 "gemmer en kopi, vil disse ændringer gå tabt."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Gem en kopi af dokumentet “%s” før der lukkes?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Luk _uden at gemme"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Gem som …"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Vent indtil udskriftsjob “%s” færdiggøres, før der lukkes?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1788,35 +1792,35 @@ msgstr[1] ""
 "Der er %d aktive udskriftsjob. Vent indtil udskrivning færdiggøres før der "
 "lukkes?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Hvis du lukker vinduet, vil ventende job ikke blive udskrevet."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Annuller _udskrivning og luk"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Luk _efter udskrivning"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Kører i præsentationstilstand"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Præsentationstilstand er ikke understøttet for ePub-dokumenter"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Rediger værktøjslinje"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Der opstod en fejl ved visning af hjælp"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1825,19 +1829,19 @@ msgstr ""
 "Atril er en simpel dokumentfremviser af flere sider,\n"
 "forbedret med SyncTex %s og %s%s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril er en simpel dokumentfremviser af flere sider."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE-dokumentationsholdet"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME-dokumentationsholdet"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1849,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det)"
 " enhver senere version."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1860,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller "
 "PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1870,11 +1874,11 @@ msgstr ""
 " Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Om dokumentfremviseren Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1882,39 +1886,39 @@ msgstr ""
 "Ophavsret 1996–2009 Evince-forfatterne\n"
 "Ophavsret 2012–2021 MATE-udviklerne"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"\"Joe Hansen, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.\\n\"\n"
-"\"\\n\"\n"
-"\"Dansk-gruppen <[email protected]>\\n\"\n"
-"\"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk\""
+"Joe Hansen 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.\n"
+"\n"
+"Dansk-gruppen <[email protected]>\n"
+"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d fundet på denne side"
 msgstr[1] "%d fundet på denne side"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Ikke fundet"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% tilbage at søge"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Aktiver caret-navigation?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Aktiver"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1924,363 +1928,363 @@ msgstr ""
 "en flytbar markør i tekstsider, så du kan flytte rundt og vælge tekst med "
 "dit tastatur. Ønsker du at aktivere caret-navigation?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Vis ikke denne besked igen"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Rediger"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå til"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bogmærker"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Åbn …"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Åbn et eksisterende dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Åbn en _kopi"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Åbn en kopi af det aktuelle dokument i et nyt vindue"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gem en kopi af det aktuelle dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Send _til..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Send nuværende dokument med e-post, lynbesked ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Udskriv …"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Egenskaber"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Marker _alt"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Find…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Søg efter noget tekst i dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find _næste"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find _forrige"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Værktøjslinje"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Roter _venstre"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Roter _højre"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Gem de nuværende indstillinger som _standardindstillinger"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Nulstil zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Genindlæs"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Genindlæs dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Udvid vindue så det passer"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_rul"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Første side"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå til den første side"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Sidste side"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå til den sidste side"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Tilføj bogmærke"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Tilføj et bogmærke til den aktuelle side"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Indhold"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Forlad fuldskærm"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Forlad fuldskærmstilstand"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start præsentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start en præsentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Værktøjslinje"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Vis eller skjul værktøjslinjen"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side_panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Vis eller skjul sidepanelet"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Fortløbende"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Vis hele dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dobbelt"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Vis to sider samtidigt"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Ulige sidenumre til venstre"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Vis ulige sider til venstre i dobbelt tilstand"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fuldskærm"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Udvid vinduet så det fylder hele skærmen"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Præ_sentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Vis dokumentet som en præsentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Inverterede _farver"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Vis sideindhold med farverne inverteret"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Caret-navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktiver eller deaktiver caret-navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Åbn henvisning"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gå til"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Åben i ny _vindue"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier adresse"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gem billede som…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopier _billede"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Annotationsegenskaber…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Fjern Annot …"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Åbn bilag"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Gem bilag som…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Juster zoomniveauet"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbage"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Flyt henover besøgte sider"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Send til"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Foregående"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Næste"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom ind"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom ud"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Nulstil zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Kan ikke åbne ekstern applikation."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kan ikke åbne eksternt link"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kunne ikke finde passende format at gemme billede i"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Billedet kunne ikke gemmes."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gem billede"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kan ikke åbne bilag"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Kunne ikke gemme bilaget."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gem bilag"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 82354cf4..e85abda3 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,29 +4,31 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Moritz Bruder <[email protected]>, 2018
-# Joachim Braun <[email protected]>, 2018
-# Robert Orzanna <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# nautilusx, 2018
-# Tobias Bannert <[email protected]>, 2019
-# Gustav Gyges, 2019
-# Ettore Atalan <[email protected]>, 2019
-# Julian Rüger <[email protected]>, 2019
-# Stefan Kadow <[email protected]>, 2019
-# Marcel Artz <[email protected]>, 2019
-# Lothar Serra Mari <[email protected]>, 2020
+# Lothar Serra Mari <[email protected]>, 2021
+# Joachim Braun <[email protected]>, 2021
+# Julian Rüger <[email protected]>, 2021
+# nautilusx, 2021
+# Stefan Kadow <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Ettore Atalan <[email protected]>, 2021
+# Tobias Bannert <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Robert Orzanna <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
 # Xpistian <[email protected]>, 2021
+# Gustav Gyges, 2021
+# Marcel Artz <[email protected]>, 2021
+# Winfried Frisch <[email protected]>, 2021
+# andenbeere <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Xpistian <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: andenbeere <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -119,31 +121,31 @@ msgstr "DVI-Dokumente"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "unerwartetes EOF\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "konnte den Zeichensatz %s nicht laden\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "konnte `%s' nicht neu laden\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nicht unterstütztes DVI-Format (Version %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "keine Seiten ausgewählt\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Datei beschädigt oder keine DVI-Datei\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
@@ -176,7 +178,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr ""
+msgstr "noch kein Standard-Zeichensatz gesetzt\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
@@ -742,71 +744,71 @@ msgstr "Alle Dateien"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Erstellung einer temporären Datei ist gescheitert: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Erstellung eines temporären Ordners ist gescheitert: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Datei ist keine gültige .desktop-Datei"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Unbekannte .desktop-Dateiversion »%s«"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s wird gestartet"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Anwendung akzeptiert keine Dokumente als Befehlszeilenargument"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nicht erkannte Startoption: »%d«"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Dokumentadressen können nicht auf einen Schreibtischeintrag des Typs »Link« "
 "angewendet werden"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Das ist kein ausführbares Objekt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 "Bitte die Datei angeben, welche die gespeicherte Konfiguration enthält"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DATEI"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Bitte die Kennung der Sitzungsverwaltung angeben"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Kennung"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen"
 
@@ -843,15 +845,15 @@ msgstr "Die gewählte Werkzeugleiste entfernen"
 msgid "Separator"
 msgstr "Trennlinie"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Seite anpassen"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Breite einpassen"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Fenster ausdehnen und anpassen"
 
@@ -912,7 +914,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril-Dokumentenbetrachter"
 
@@ -928,6 +930,12 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
+"<p> Atril ist ein einfacher mehrseitiger Dokumentenbetrachter. Er kann "
+"folgende Dateien anzeigen und drucken: PostScript (PS), Encapsulated "
+"PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS und portables Dokumentenformat (PDF), sowie"
+" Comic-Archivdateien. Wenn es durch das Dokument unterstützt wird, dann "
+"steht die Suche nach Text, das Kopieren in die Zwischenablage, "
+"Hypertextnavigation und Inhaltsverzeichnislesezeichen zur Verfügung."
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
@@ -935,6 +943,9 @@ msgid ""
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril ist eine Abspaltung von Evince und ein Teil der MATE-Arbeitsumgebung. "
+"Wenn Sie mehr über MATE und Atril erfahren möchten, besuchen Sie bitte die "
+"Internetseite des Projektes."
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
@@ -948,7 +959,7 @@ msgstr "Mehrseitige Dokumente anzeigen"
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr "MATE;Dokument;Betrachter,pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics"
+msgstr "MATE;Dokument;Betrachter,pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -1013,7 +1024,7 @@ msgstr "Einstellungsdatei drucken"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE-Dokumentenvorschau"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Dokument konnte nicht gedruckt werden"
 
@@ -1022,43 +1033,43 @@ msgstr "Dokument konnte nicht gedruckt werden"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Der gewählte Drucker »%s« konnte nicht gefunden werden"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chließen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Vorherige Seite"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nächste Seite"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Zur nächsten Seite gehen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ver_größern"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ansicht vergrößern"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ver_kleinern"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Ansicht verkleinern"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Vergrößerung auf 100% zurücksetzten."
 
@@ -1066,33 +1077,33 @@ msgstr "Vergrößerung auf 100% zurücksetzten."
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Dieses Dokument drucken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Seite an_passen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Das momentan angezeigte Dokument in das Fenster einpassen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "_Breite anpassen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 "Die Seitenbreite des momentan angezeigten Dokuments an die Fensterbreite "
 "anpassen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Seite"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seite auswählen"
 
@@ -1159,7 +1170,7 @@ msgstr "Papiergröße:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
-msgstr "Keine"
+msgstr "Kein"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
@@ -1480,7 +1491,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Passwort für Dokument »%s«"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Wird geladen …"
 
@@ -1569,6 +1580,10 @@ msgstr "Lizenztext"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Weitere Informationen"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
@@ -1607,7 +1622,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen _entfernen"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Seite %s"
@@ -1628,11 +1643,11 @@ msgstr "Lesezeichen"
 msgid "Layers"
 msgstr "Ebenen"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Drucken …"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Inhalt"
 
@@ -1661,97 +1676,97 @@ msgstr "Das Dokument enthält keine Seiten"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Das Dokument enthält nur leere Seiten"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Präsentationsmodus wird nicht für EPUB-Dokumente unterstützt."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dokument konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Dokument wird von »%s« geladen"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Dokument wird heruntergeladen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Laden der entfernten Datei ist fehlgeschlagen."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Dokument wird erneut von %s geladen"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Dokument konnte nicht erneut geladen werden."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokument öffnen"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Dokument wird in %s gespeichert"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Anlage wird in %s gespeichert"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Bild wird in %s gespeichert"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Die Datei konnte nicht als »%s« gespeichert werden."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Dokument wird hochgeladen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Anlage wird hochgeladen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Bild wird hochgeladen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Speichern unter …"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Aktuelles Dokument konnte nicht gesendet werden"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Druckauftrag »%s«"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1759,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "Das Dokument enthält Formularfelder, die ausgefüllt wurden. Wenn keine Kopie"
 " gespeichert wird, gehen die Einträge dauerhaft verloren."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1767,27 +1782,27 @@ msgstr ""
 "Das Dokument enthält neue oder geänderte Anmerkungen. Wenn keine Kopie "
 "gespeichert wird, gehen die Einträge dauerhaft verloren."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Soll vor dem Schließen eine Kopie von »%s« gespeichert werden?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Schließen _ohne zu speichern"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Speichern unter…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Soll vor dem Schließen auf das Beenden des Druckauftrages »%s« gewartet "
 "werden?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1796,56 +1811,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Wenn Sie das Fenster schließen, werden ausstehende Druckaufträge nicht "
 "ausgeführt."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Drucken _abrechen und schließen"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Nach dem Drucken _schließen"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Präsentationsmodus läuft gerade"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Präsentationsmodus wird nicht für EPUB-Dokumente unterstützt"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkzeugleistenbearbeitung"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Atril ist ein einfacher mehrseitiger Dokumentenbetrachter."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE-Dokumentationsteam"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr "GNOME Dokumentationsteam"
+msgstr "GNOME-Dokumentationsteam"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1857,19 +1872,19 @@ msgstr ""
 " weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder"
 " (nach Ihrer Option) jeder späteren Version."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
-" Die Veröffentlichung von Atril erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von "
+"Die Veröffentlichung von Atril erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von "
 "Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite "
 "Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. "
 "Details finden Sie in der GNU General Public License. "
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1879,17 +1894,17 @@ msgstr ""
 "Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie der Free Software "
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Über Atril-Dokumentenbetrachter"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christian Meyer\n"
@@ -1898,33 +1913,34 @@ msgstr ""
 "Hendrik Richter\n"
 "Christian Kirbach\n"
 "Wolfgang Stoeggl\n"
-"Tobias Bannert"
+"Tobias Bannert\n"
+"Marcel Artz"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d Mal auf dieser Seite gefunden"
-msgstr[1] "%d Mal auf dieser Seite gefunden"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nicht gefunden"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Noch %3d%% zu durchsuchen"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Die Caret-Navigation aktivieren?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "Aktivi_eren"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1935,364 +1951,364 @@ msgstr ""
 " navigieren und diesen mit der Tastatur auszuwählen. Möchten Sie die Caret-"
 "Navigation aktivieren?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Diese Meldung nicht mehr anzeigen"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
-msgstr "_Ansicht"
+msgstr "_Darstellung"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gehen zu"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Lesezeichen"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "Ö_ffnen …"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ein vorhandenes Dokument öffnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Eine _Kopie öffnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 "Eine Kopie des momentan angezeigten Dokuments in einem neuen Fenster öffnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Eine Kopie des momentan angezeigten Dokuments speichern"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Senden _an …"
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Aktuelles Dokument per E-Mail, Sofortnachricht versenden …"
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Drucken …"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Ei_genschaften"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopieren"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles auswählen"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Suchen …"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Ein Wort oder einen Ausdruck im Dokument suchen"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Weitersuchen"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Rückwärts suchen"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Nach _links drehen"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Nach _rechts drehen"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "_Momentane Einstellungen als Vorgabe speichern"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Vergrößerung zurücksetzen"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ak_tualisieren"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Das Dokument aktualisieren"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Fenster ausdehnen und anpassen"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automatischer _Bildlauf"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Erste Seite"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Zur ersten Seite gehen"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Letzte Seite"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Zur letzten Seite gehen"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ein Lesezeichen zur aktuellen Seite hinzufügen"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhalt"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Über"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Vollbild verlassen"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus verlassen"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Präsentation starten"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Eine Präsentation starten"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkzeugleiste"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Die Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "S_eitenleiste"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Die Seitenleiste anzeigen/verbergen"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Fortlaufend"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Das gesamte Dokument anzeigen"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Doppelt"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Zwei Seiten gleichzeitig darstellen"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Ungerade Seiten links"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Gerade Seiten im Doppelte-Seiten-Modus links darstellen"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Vollbild"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Das Fenster bildschirmfüllend vergrößern"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Präsentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Das Dokument als Präsentation anzeigen"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Farben umkehren"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Seiteninhalt mit umgekehrten Farben darstellen"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Caret-_Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Caret-Navigation aktivieren oder deaktivieren"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verweis ö_ffnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gehen zu"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "In neuem _Fenster öffnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verweisadresse _kopieren"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Bild _speichern unter …"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Bild _kopieren"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Eigenschaften für Anmerkungen …"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Anmerkung entfernen"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Anlage ö_ffnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Anlage _speichern als …"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrößerung"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Die Vergrößerungsstufe anpassen"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Durch die betrachteten Seiten bewegen"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Senden an"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorherige"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Nächste"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Vergrößern"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Verkleinern"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Vergrößerung zurücksetzen"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Externe Anwendung konnte nicht geöffnet werden."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Externer Verweis konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Es wurde kein geeignetes Format zum Speichern des Bildes gefunden"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Das Bild konnte nicht gespeichert werden."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Bild speichern"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Anlage konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Die Anlage konnte nicht gespeichert werden."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Anlage speichern"
 
diff --git a/po/de_CH.po b/po/de_CH.po
index 7f9908b8..27c2543e 100644
--- a/po/de_CH.po
+++ b/po/de_CH.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Tim Schulz <[email protected]>, 2018
-# Robert Orzanna <[email protected]>, 2018
+# Tim Schulz <[email protected]>, 2021
+# Robert Orzanna <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Orzanna <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: German (Switzerland) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de_CH/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Orzanna <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: German (Switzerland) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/de_CH/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -726,68 +726,68 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -824,15 +824,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -893,7 +893,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -992,43 +992,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ansicht vergrößern"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1036,31 +1036,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1528,6 +1528,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1566,7 +1570,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1587,11 +1591,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1618,127 +1622,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1747,54 +1751,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1802,7 +1806,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1810,415 +1814,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index f12528d8..6ac7aa41 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Dzongkha (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n"
+"Language-Team: Dzongkha (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/dz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s འགོ་བཙུགས་དོ།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་མེན་པས།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ མཐུད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་གིཨའི་ཌི་ གསལ་བཀོད་འབད།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ཨའི་ཌི།"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌གི་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།"
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལག་ཆས་ཕྲ�
 msgid "Separator"
 msgstr "དབྱེ་བྱེད།"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "རྒྱ་ཚད་སྒྲིགས།"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"
 
@@ -991,43 +991,43 @@ msgstr "ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚ
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "ཁ་བསྡམས།(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ།(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ།(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ཕྱིར་རྒྱས།(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ཆེར་བསྐྱེད།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ནང་ཟུམ།(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་སྐུམས།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1035,31 +1035,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "ད་ལྟོའང་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་བཀང་།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་བཀང་།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ།"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད།"
 
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ %s གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1524,6 +1524,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1562,7 +1566,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་%s"
@@ -1583,11 +1587,11 @@ msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "ཟུར་ཐོ།"
 
@@ -1614,126 +1618,126 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་“%s”སྦེ་བསྲུང་མ་ཚུགས།"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས་..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "མ་བསྲུངས་པར་ ཁ་བསྡམས།(_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1741,54 +1745,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཞུན་དགཔ།"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1796,7 +1800,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1804,418 +1808,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ "
 "སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: "
 "<[email protected]>/<[email protected]>(_c)"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "མ་ཐོབ།"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ %3d%% ལྷག་ལུས་ཡོད།"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "ཞུན་དག(_)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "འགྱོ།(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ། (_B)།"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "འདྲ་དཔར་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་(_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གི་འདྲ་དཔར་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ་"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་འདི་གི་འདྲ་ཅིག་སྲུངས།"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "འདྲ་བཤུས།(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ མིང་ཚིག་ཅིག་ ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་ཅིག་འཚོལ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ཧེ་མམ་འཚོལ།(_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "གཡས་ལུ་བསྒྱིར།(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "སླར་མངོན་གསལ་འབད།(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་སླར་མངོན་གསལ་འབད།"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "རང་བཞིན་ བཤུད་སྒྲིལ་ (_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པ།(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་དང་པ་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ།(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "དེབ་རྟགས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "ནང་དོན།(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "གསལ་གཞང་གངམ་བཞག"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་བཞག"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "གསལ་སྟོན་འགོ་བཙུགས"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "གསལ་སྟོན་ཅིག་འགོ་བཙུགས"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་། (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན།"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "འཕྲོ་མཐུད་ཅན།(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་སྟོན།"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "ྒགཉིས་ལྡན།(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ཤོག་ལེབ་གཉིས་སྟབས་གཅིག་ཁར་སྟོན།"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "གསལ་གཞི་གངམ།(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "གསལ་གཞི་གང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་རྒྱ་འཕར།"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "གསལ་སྟོན་(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ཡིག་ཆ་གསལ་སྟོན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ།(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "ལུ་འགྱོ།(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ནང་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "རྒྱས་ཟུམ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "རྒྱབ་ཁར་"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "བལྟ་སྐོར་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་བསྒྱུད་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "ཧེ་མམ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "ཤུལ་མམ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ཕྱིར་རྒྱས།"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ནང་ན་ཟུམ།"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 "གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་འོས་ལྡན་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ་ "
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྲུངས་"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "མཉམ་སྦྲགས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "མཉམ་སྦྲགས་དེ་ བསྲུང་མ་ཚུགས།"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "མཉམ་སྦྲགས་སྲུངས་"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 352f03d1..954e1dc2 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4,30 +4,32 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Le Pa <[email protected]>, 2018
-# geost <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# thunk <[email protected]>, 2018
-# alexandros_ <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Jim Spentzos <[email protected]>, 2018
-# Anna Apostolou <[email protected]>, 2018
-# Angelos Chraniotis <[email protected]>, 2018
-# Constantinos Tsakiris, 2018
-# Demosthenes Koptsis <[email protected]>, 2018
-# Alexandros Kapetanios <[email protected]>, 2019
-# TheDimitris15, 2019
-# anvo <[email protected]>, 2019
+# TheDimitris15, 2021
+# geost <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# alexandros_ <[email protected]>, 2021
+# Dimitris Spentzos <[email protected]>, 2021
+# Alkis Georgopoulos <[email protected]>, 2021
+# Demosthenes Koptsis <[email protected]>, 2021
+# anvo <[email protected]>, 2021
 # Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# thunk <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Anna Apostolou <[email protected]>, 2021
+# Alexandros Kapetanios <[email protected]>, 2021
+# Angelos Chraniotis, 2021
+# Le Pa <[email protected]>, 2021
+# Constantinos Tsakiris, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Constantinos Tsakiris, 2021\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -745,70 +747,70 @@ msgstr "Όλα τα αρχεία"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού φακέλου: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Μη αναγνωρίσιμη έκδοση αρχείου desktop '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Εκκίνηση %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Η εφαρμογή δεν δέχεται έγγραφα από τη γραμμή εντολών"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Δεν επιτρέπεται το πέρασμα διευθύνσεων (URI) εγγράφων σε εγγραφές της "
 "επιφάνειας εργασίας τύπου 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Μη εκκινήσιμο αντικείμενο"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Απενεργοποίηση σύνδεσης με τον διαχειριστή συνεδρίας"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Καθορισμός του αρχείου που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Καθορισμός ID διαχείρισης συνεδρίας"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίας"
 
@@ -845,15 +847,15 @@ msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης εργαλειοθήκη�
 msgid "Separator"
 msgstr "Διαχωριστικό"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ταίριασμα της σελίδας "
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ταίριασμα στο πλάτος"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει"
 
@@ -914,7 +916,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Εφαρμογή προβολής εγγράφων Atril"
 
@@ -1016,7 +1018,7 @@ msgstr "Εκτύπωση αρχείου ρυθμίσεων"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Εφαρμογή προβολής εγγράφων του MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφου"
 
@@ -1025,43 +1027,43 @@ msgstr "Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφου"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Ο επιλεγμένος εκτυπωτής '%s' δεν μπορεί να βρεθεί"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Προηγούμενη σελίδα"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Επόμε_νη σελίδα"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Μεγέθυνση"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Μεγέθυνση εγγράφου"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Σ_μίκρυνση"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Σμίκρυνση εγγράφου"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Επαναφορά του ζουμ στο 100%"
 
@@ -1069,32 +1071,32 @@ msgstr "Επαναφορά του ζουμ στο 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Εκτύπωση"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Εκτύπωση αυτού του εγγράφου"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Ταίριασμα της σε_λίδας"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το παράθυρο"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ταίριασμα στο πλ_άτος"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 "Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το πλάτος του παραθύρου"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Σελίδα"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Επιλογή σελίδας"
 
@@ -1161,7 +1163,7 @@ msgstr "Μέγεθος χαρτιού:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
-msgstr "Κανένα"
+msgstr "Καμία"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
@@ -1410,7 +1412,7 @@ msgstr "Σημείωση"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
-msgstr "Σχόλιο"
+msgstr "Σχολιασμός"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
@@ -1482,7 +1484,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Κωδικός για το έγγραφο %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Φόρτωση..."
 
@@ -1570,6 +1572,10 @@ msgstr "Άδεια κειμένου"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
@@ -1608,7 +1614,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Αφαίρεση σελιδοδείκτη"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Σελίδα %s"
@@ -1619,7 +1625,7 @@ msgstr "Προσ_θήκη"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Αφάιρεση"
+msgstr "_Αφαίρεση"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
 msgid "Bookmarks"
@@ -1629,11 +1635,11 @@ msgstr "Σελιδοδείκτες"
 msgid "Layers"
 msgstr "Στρώματα"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Εκτύπωση..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Κατάλογος"
 
@@ -1662,97 +1668,97 @@ msgstr "Το αρχείο δεν περιέχει σελίδες"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Το έγγραφο περιέχει μόνο κενές σελίδες"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Η λειτουργία παρουσίασης δεν υποστηρίζεται για έγγραφα ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Φόρτωση εγγράφου από “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Λήψη εγγράφου (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του απομακρυσμένου εγγράφου."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου από %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Αδυναμία επαναφόρτωσης του εγγράφου."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Αποθήκευση εγγράφου σε %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Αποθήκευση συνημμένου σε %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Αποθήκευση εικόνας σε %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Μεταφόρτωση εγγράφου (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Μεταφόρτωση συνημμένου (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Μεταφόρτωση εικόνας (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Αποθήκευση ως..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του τρέχοντος εγγράφου"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Εργασία εκτύπωσης “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1760,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "Το έγγραφο περιέχει πεδία φόρμας που έχουν συμπληρωθεί. Αν δεν αποθηκεύσετε "
 "ένα αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1768,26 +1774,26 @@ msgstr ""
 "Το έγγραφο περιέχει νέα η τροποποιημένα σχόλια. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα "
 "αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του εγγράφου «%s» πριν το κλείσιμο;"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Αποθήκευση Ως..."
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Αναμονή μέχρι η εργασία εκτύπωσης “%s” να ολοκληρωθεί πριν το κλείσιμο;"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1796,55 +1802,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Αν κλείσετε το παράθυρο, οι εκκρεμείς εργασίες εκτύπωσης δεν θα εκτυπωθούν."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Ακύρωση _εκτύπωσης και κλείσιμο"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Κλείσι_μο μετά την εκτύπωση"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Εκτέλεση σε λειτουργία παρουσίασης"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Η λειτουργία παρουσίασης δεν υποστηρίζεταιι στα έγγραφα ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Επεξεργασία εργαλειοθήκης"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Ομάδα τεκμηρίωσης MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Ομάδα τεκμηρίωσης GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1856,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού. Επιλέξτε είτε την έκδοση 2 "
 "της Άδειας ή οποιαδήποτε άλλη προηγούμενη έκδοσή της."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1864,11 +1870,11 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 "Το Atril διανέμεται με την ελπίδα να φανεί χρήσιμο αλλά ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ "
-"ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ. Ούτε καν την υπαινισσόμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ ή "
-"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες "
+"ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ. Ούτε καν την υπαινισσόμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή "
+"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες "
 "δείτε την Γενική Δημόσια Άδεια GNU."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1878,17 +1884,17 @@ msgstr ""
 "με το Atril. Αν όχι, αλληλογραφήστε με το \"Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού "
 "Α.Ε.\" Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Σχετικά με Πρόγραμμα Προβολή Εγγράφων Αtril."
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n"
@@ -1896,31 +1902,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Δεν βρέθηκε"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% απομένουν για αναζήτηση"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Ενεργοποιήστε την πλοήγηση με αγκύλη"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Ενεργοποίηση"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1931,364 +1937,364 @@ msgstr ""
 "σας επιτρέπει να κινείστε μέσα στο έγγραφο και να επιλέγετε κείμενο με το "
 "πληκτρολόγιό σας. Θέλετε να ενεργοποιηθεί ο δρομέας πλοήγησης;"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Αρχείο"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Επεξεργασία"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Μετάβαση"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Σελιδοδείκτες"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "Άν_οιγμα..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Άνοιγμα υ_πάρχοντος εγγράφου"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Άνοι_γμα ενός αντίγραφου"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Άνοιγμα ενός αντίγραφου του τρέχοντος εγγράφου σε ένα νέο παράθυρο"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Αποστολή_προς…"
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 "Αποστολή του τρέχοντος εγγράφου μέσω ηλ. αλληλογραφίας, άμεσων μηνυμάτων..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Εκτύπωση..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Ιδιότητες"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Αντιγραφή"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Επιλογή ό_λων"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Εύρεση..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Εύρεση ε_πόμενου"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Εύρεση προη_γούμενου"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Εργαλειοθήκη"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Περιστροφή _αριστερά"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Περιστροφή _δεξιά"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων ως _Προεπιλογή"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Επαναφορά του ζουμ"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Επαναφόρτωση"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Αυτόματη κύλιση"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Πρώτη σελίδα"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Τελευταία σελίδα"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Προσθήκη σελιδοδείκτη"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα σελίδα"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Περιεχόμενα"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "Πε_ρί"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνη"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Έναρξη παρουσίασης"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Έναρξη μιας παρουσίασης"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Εργαλειοθήκη"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Πλευρικό _ταμπλώ"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Προβολή ή απόκρυψη πλευρικού ταμπλώ"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Συνε_χής"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Εμφάνιση ολόκληρου του εγγράφου"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Διπλή"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Εμφάνιση δύο σελίδων ταυτόχρονα"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Oι _μονές σελίδες αριστερά"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Εμφάνιση μονών σελίδων στα αριστερά σε διπλή λειτουργία"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Πλήρης οθόνη"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Ανάπτυξη παραθύρου ώστε να γεμίσει την οθόνη"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Παρουσίαση"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Χρήση του εγγράφου για παρουσίαση"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Αντεστραμμένα _χρώματα"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων της σελίδας με τα χρώματα αντιστραμμένα"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Πλοήγηση _με αγκύλη"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την πλοήγηση με αγκύλη"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Ά_νοιγμα δεσμού"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Μετάβαση σε"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Αντι_γραφή διεύθυνσης δεσμού"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Απο_θήκευση εικόνας ως..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Αντι_γραφή εικόνας"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Ιδιότητες σχολίων..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Ά_νοιγμα συνημμένου"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Αποθήκευ_ση συνημμένου ως..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Πλοήγηση"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Μετακίνηση σε σελίδες που έχετε ήδη επισκεφτεί"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Αποστολή προς"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενη"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενη"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Μεγέθυνση"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Σμίκρυνση"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Επαναφορά του ζουμ"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικής εφαρμογής."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εξωτερικού συνδέσμου"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης μορφής αποθήκευσης για την εικόνα"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Η εικόνα δεν μπορεί να αποθηκευτεί."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Αποθήκευση φωτογραφίας"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Το συνημμένο δεν μπορεί να αποθηκευτεί."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Αποθήκευση συνημμένων"
 
diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index ba185ecb..337fee74 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: English (Australia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_AU/)\n"
+"Language-Team: English (Australia) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_AU/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -727,68 +727,68 @@ msgstr "All Files"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Failed to create a temporary file: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Failed to create a temporary directory: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "File is not a valid .desktop file"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Unrecognised desktop file Version '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starting %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Application does not accept documents on command line"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Unrecognised launch option: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specify file containing saved configuration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Session management options:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
@@ -825,15 +825,15 @@ msgstr "Remove the selected toolbar"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expand Window to Fit"
 
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Document Viewer"
 
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Print settings file"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Document Previewer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Failed to print document"
 
@@ -995,43 +995,43 @@ msgstr "Failed to print document"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "The selected printer '%s' could not be found"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1039,31 +1039,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Password for document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Loading…"
 
@@ -1538,6 +1538,10 @@ msgstr "Text License"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Further Information"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Add"
@@ -1576,7 +1580,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Remove Bookmark"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
@@ -1597,11 +1601,11 @@ msgstr "Bookmarks"
 msgid "Layers"
 msgstr "Layers"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Print…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -1630,97 +1634,97 @@ msgstr "The document contains no pages"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "The document contains only empty pages"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Loading document from “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Downloading document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Failed to load remote file."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Reloading document from %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Failed to reload document."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Saving document to %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Saving attachment to %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Saving image to %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "The file could not be saved as “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Uploading document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Uploading attachment (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Uploading image (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Save As…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Could not send current document"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Printing job “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1728,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1736,25 +1740,25 @@ msgstr ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Save a copy of document “%s” before closing?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Close _without Saving"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1763,54 +1767,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel _print and Close"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Close _after Printing"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Running in presentation mode"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "There was an error displaying help"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1818,7 +1822,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1826,415 +1830,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmarks"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Open…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Op_en a Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open a copy of the current document in a new window"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Send _To..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Send current document by mail, instant message..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Print…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Find…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Save Current Settings as _Default"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expand Window to Fit"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_scroll"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Add Bookmark"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Add a bookmark for the current page"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start Presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Show page contents with the colours inverted"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Go To"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Save Image As…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copy _Image"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Annotation Properties…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Open Attachment"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Save Attachment As…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move across visited pages"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Send To"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Unable to launch external application."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Unable to open external link"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "The image could not be saved."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Save Image"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Unable to open attachment"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "The attachment could not be saved."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Save Attachment"
 
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 22a7b70f..ecdae4d6 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: English (Canada) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_CA/)\n"
+"Language-Team: English (Canada) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "All Files"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starting %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr "Remove the selected toolbar"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Failed to print document"
 
@@ -990,43 +990,43 @@ msgstr "Failed to print document"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1034,31 +1034,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Password for document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1522,6 +1522,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1560,7 +1564,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
@@ -1581,11 +1585,11 @@ msgstr "Bookmarks"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -1612,127 +1616,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "The file could not be saved as “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Save As…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Close _without Saving"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1741,54 +1745,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Running in presentation mode"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1796,7 +1800,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1804,415 +1808,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Adam Weinberger <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmarks"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Op_en a Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open a copy of the current document in a new window"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_scroll"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Add Bookmark"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start Presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Go To"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copy _Image"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move across visited pages"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Unable to open external link"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Could not find appropriate format to save image"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "The image could not be saved."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Save Image"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Unable to open attachment"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "The attachment could not be saved."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Save Attachment"
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 8d1abef3..4224644b 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Andi Chandler <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Martin Wimpress <[email protected]>, 2021
+# Andi Chandler <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Andi Chandler <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -108,355 +108,355 @@ msgstr "DVI Documents"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "unexpected EOF\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "could not load font `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "could not reload `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "no pages selected\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
 msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: vf macro had errors\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
 #, c-format
 msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: stack not empty after vf macro\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: could not reopen file (%s)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: page %d out of range\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: bad offset at page %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: bad offset at page %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "stack not empty at end of page\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr ""
+msgstr "no default font set yet\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "requested character %d does not exist in `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
-msgstr ""
+msgstr "enlarging stack\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "stack underflow\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "font %d is not defined\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "malformed special length\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "font %d is not defined in postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
 msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "unexpected opcode %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
 #, c-format
 msgid "undefined opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "undefined opcode %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: no fonts defined\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: could not load fontmap\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: could not set as default encoding\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:850
 #, c-format
 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "encoding vector `%s' is in use\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
 msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
 #, c-format
 msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
 #, c-format
 msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
 #, c-format
 msgid "%s: junk in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: junk in postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
 #, c-format
 msgid "invalid page specification `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "invalid page specification `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "garbage after DVI page specification ignored\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
 msgid "more than 10 counters in page specification\n"
-msgstr ""
+msgstr "more than 10 counters in page specification\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
 msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "garbage after TeX page specification ignored\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "custom"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bad PK file: More bits than required\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected preamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: unexpected preamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: unexpected charcode (%d)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
 msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:241
 #, c-format
 msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tried to pop top level layer\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: malformed value for key `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: unknown key `%s' ignored\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
-msgstr ""
+msgstr "(t1) failed to reset device resolution\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
 #, c-format
 msgid "%s: could not encode font\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: could not encode font\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: Error reading AFM data\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Error reading AFM data\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
 #, c-format
 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-msgstr ""
+msgstr "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:292 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: could not load face: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: could not create face: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: could not load PS name table\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: no font metric data\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "Ooops!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
-msgstr ""
+msgstr "Aieeeee!!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
 msgid "Ouch!"
-msgstr ""
+msgstr "Ouch!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Houston, we have a problem"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
-msgstr ""
+msgstr "3.. 2.. 1.. BOOM!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
 msgid "I'm history"
-msgstr ""
+msgstr "I'm history"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
 msgid "I'm going down"
-msgstr ""
+msgstr "I'm going down"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
 msgid "I smell a rat"
-msgstr ""
+msgstr "I smell a rat"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
 msgid "Crashing"
-msgstr ""
+msgstr "Crashing"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Error: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Error"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Warning: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -474,73 +474,73 @@ msgstr "Warning"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fatal: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Fatal"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "out of memory allocating %u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
 msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
-msgstr ""
+msgstr "attempted to reallocate with zero size\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
 #, c-format
 msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "failed to reallocate %u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
 msgid "attempted to callocate 0 members\n"
-msgstr ""
+msgstr "attempted to callocate 0 members\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
 #, c-format
 msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
-msgstr ""
+msgstr "attempted to callocate %u members with size 0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
 #, c-format
 msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "failed to allocate %ux%u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
-msgstr ""
+msgstr "attempted to free NULL pointer\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: unexpected character %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: character %d redefined\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: no postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: no postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:659
 msgid "Not an ePub document"
@@ -690,11 +690,11 @@ msgstr "Invalid document"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tiff Documents"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "XPS Documents"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -729,68 +729,68 @@ msgstr "All Files"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Failed to create a temporary file: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Failed to create a temporary directory: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "File is not a valid .desktop file"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Unrecognised desktop file Version '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starting %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Application does not accept documents on the command line"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Unrecognised launch option: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Not a launchable item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specify file containing saved configuration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Session management options:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
@@ -827,15 +827,15 @@ msgstr "Remove the selected toolbar"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Fit Page"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Fit Width"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expand Window to Fit"
 
@@ -896,7 +896,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Document Viewer"
 
@@ -912,6 +912,11 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
+"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
+"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
+"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
+"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
@@ -919,6 +924,9 @@ msgid ""
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
+"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
+"home page."
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
@@ -932,7 +940,7 @@ msgstr "View multi-page documents"
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/atril.desktop.in.in:20
 msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
-msgstr ""
+msgstr "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
@@ -990,7 +998,7 @@ msgstr "Print settings file"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Document Previewer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Failed to print document"
 
@@ -999,75 +1007,75 @@ msgstr "Failed to print document"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "The selected printer '%s' could not be found"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Previous Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Go to the previous page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Next Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Go to the next page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom _In"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Enlarge the document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom _Out"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Shrink the document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
-msgstr ""
+msgstr "Reset zoom to 100%"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Print this document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Fit Pa_ge"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Make the current document fill the window"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Fit _Width"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Make the current document fill the window width"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Select Page"
 
@@ -1176,6 +1184,11 @@ msgid ""
 "Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
 "Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
@@ -1273,7 +1286,7 @@ msgstr "Page Handling"
 #: libview/ev-jobs.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Failed to render page %d"
 
 #: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
@@ -1454,7 +1467,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Password for document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Loading…"
 
@@ -1542,6 +1555,10 @@ msgstr "Text Licence"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Further Information"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Hide sidebar"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Add"
@@ -1580,7 +1597,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Remove Bookmark"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
@@ -1601,11 +1618,11 @@ msgstr "Bookmarks"
 msgid "Layers"
 msgstr "Layers"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Print…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -1634,97 +1651,97 @@ msgstr "The document contains no pages"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "The document contains only empty pages"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Unable to open document"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Loading document from “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Downloading document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Failed to load remote file."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Reloading document from %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Failed to reload document."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Open Document"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Saving document to %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Saving attachment to %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Saving image to %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "The file could not be saved as “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Uploading document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Uploading attachment (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Uploading image (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Save As…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Could not send current document"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu pending job in queue"
+msgstr[1] "%lu pending jobs in queue"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Printing job “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1732,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1740,505 +1757,527 @@ msgstr ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Save a copy of document “%s” before closing?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Close _without Saving"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "_Save As…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
+"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[1] ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancel _print and Close"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Close _after Printing"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Running in presentation mode"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Toolbar Editor"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "There was an error displaying help"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
+"powered by SyncTex %s and %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Atril is a simple multi-page document viewer."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE Documentation Team"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Documentation Team"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
+"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later "
+"version."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more "
+"details."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with"
+" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "About Atril Document Viewer"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Martin Wimpress"
+msgstr ""
+"Martin Wimpress\n"
+"Andi Chandler"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d found on this page"
+msgstr[1] "%d found on this page"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Not found"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remaining to search"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Enable caret navigation?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Enable"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
+"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
+"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Don't show this message again"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_View"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmarks"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Open…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Open an existing document"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Op_en a Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open a copy of the current document in a new window"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Save a copy of the current document"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Send _To..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Send current document by mail, instant message..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Print…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperties"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copy"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Select _All"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Find…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Find a word or phrase in the document"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Find Ne_xt"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Find Pre_vious"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "T_oolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotate _Left"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotate _Right"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Save Current Settings as _Default"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "_Reset Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reload"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reload the document"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expand Window to Fit"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_scroll"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_First Page"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Go to the first page"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Last Page"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Go to the last page"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Add Bookmark"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Add a bookmark for the current page"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contents"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_About"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Leave Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Leave fullscreen mode"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start Presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Show or hide the toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side _Pane"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Show or hide the side pane"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuous"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Show the entire document"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Show two pages at once"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Odd pages left"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Show odd pages on the left in dual mode"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullscreen"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expand the window to fill the screen"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Run document as a presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Inverted _Colours"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Show page contents with the colours inverted"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Caret _Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activate or disable caret-navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Open Link"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Go To"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Open in New _Window"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copy Link Address"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Save Image As…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copy _Image"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Annotation Properties…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Remove Annot…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Open Attachment"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Save Attachment As…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Adjust the zoom level"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Move across visited pages"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Send To"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Reset Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Unable to launch external application."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Unable to open external link"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Couldn't find appropriate format to save image"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "The image could not be saved."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Save Image"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Unable to open attachment"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "The attachment could not be saved."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Save Attachment"
 
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 8d8f4c48..eb28031c 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -4,22 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Robin van der Vliet <[email protected]>, 2018
-# 9a7df1f0a3f5f4de7c0fff80f6fa8bdc_64f795c <c0e0e9e34d0b00c2c039f4b25af104bd_91457>, 2018
-# Michael Moroni <[email protected]>, 2018
-# fenris <[email protected]>, 2019
-# Warut Bunprasert <[email protected]>, 2020
-# kristjan <[email protected]>, 2020
+# Robin van der Vliet <[email protected]>, 2021
+# 9a7df1f0a3f5f4de7c0fff80f6fa8bdc_64f795c <c0e0e9e34d0b00c2c039f4b25af104bd_91457>, 2021
+# kristjan <[email protected]>, 2021
+# Michael Moroni <[email protected]>, 2021
+# fenris <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Warut Bunprasert <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Warut Bunprasert <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Esperanto (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -733,68 +733,68 @@ msgstr "Ĉiuj dosieroj"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Portempa dosiero ne kreeblas: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Portempa dosierujo ne kreeblas: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nerekonata versio de labortabla dosiero '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startigado de %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nerekonata rulparametro: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "URI-dokumentoj al labortabla elemento 'Type=Link' ne transdoneblas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nelanĉebla ero"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Malŝalti konekton al seanco-administrilo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specifi dosieron, kiun enhavas konservitan agordon"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSIERO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifi identigilon de seancoadministrilo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Identigilo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcioj de seancoadministrilo:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Montri seancoadministrilajn opciojn"
 
@@ -831,15 +831,15 @@ msgstr "Forigi la elektitan ilo-breton"
 msgid "Separator"
 msgstr "Disigilo"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Adekvatigi larĝecon"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -900,7 +900,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Presado de dokumento fiaskis"
 
@@ -1000,43 +1000,43 @@ msgstr "Presado de dokumento fiaskis"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
-msgstr "_Fermu"
+msgstr "_Fermi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Antaŭa _paĝo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Iri al la antaŭa paĝo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Sekva paĝo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Iri al la sekva paĝo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zom_i"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Pligrandigi la dokumenton"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Malz_omi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Malpligrandigi la dokumenton"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1044,31 +1044,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Presi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Presi ĉi tiun dokumenton"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fari ke la aktuala dokumento plenumos la fenestron"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Plenigi la larĝecon de la fenestro"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Paĝo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Elekti paĝon"
 
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Pasvorto por dokumento %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Ŝargado..."
 
@@ -1531,6 +1531,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Aldoni"
@@ -1569,7 +1573,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Paĝo %s"
@@ -1590,11 +1594,11 @@ msgstr "Legosignoj"
 msgid "Layers"
 msgstr "Tavoloj"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Presi..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Indekso"
 
@@ -1621,127 +1625,127 @@ msgstr "Ĉi tiu dokumento ne enhavas paĝojn"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dokumento ne malfermeblas"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Reŝargado de la dokumento de %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Reŝargado de dokumento fiaskis."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Malfermi dokumenton"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Konservi kunsendaĵon al %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Konservi bildon al %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "La dosiero ne konserveblas kiel \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Alŝuti dokumenton (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Alŝutado de kunsendaĵo (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Alŝuti bildon (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Konservi kiel…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Presado de tasko \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fermi _sen konservado"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "Kon_servi kiel..."
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1750,54 +1754,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fermi post ol pres_ado"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Lanĉado de prezenta reĝimo"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redaktilo de ilobreto"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1805,7 +1809,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1813,24 +1817,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Brion VIBBER <[email protected]>\n"
@@ -1842,394 +1846,394 @@ msgstr ""
 " Michael MORONI https://launchpad.net/~haikara90\n"
 " Rick Miller https://launchpad.net/~rdmiller3"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Ne trovite"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Traserĉenda %3d%% restas "
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "Ŝ_alti"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosiero"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redakti"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Vidi"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Iri"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Legosignoj"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Helpo"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Malfermi…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Malfermi ekzistan dokumenton"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Malf_ermi kopion"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Malfermi kopion de kuranta dokumento en nova fenestro"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Konservi kaj kopii la aktualan dokumenton"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Sendi _al..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Printi…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "At_ributoj"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopii"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Elekti ĉi_on"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Trovi..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Trovi vorton aŭ frazon en la dokumento"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Trovi sekvan"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Tro_vi antaŭan"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Ilobreto"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Turni _maldekstren"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Turni _dekstren"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Reagordi zomon"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reŝargi"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reŝargi la dokumenton"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Aŭtomata _rulumado"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Unua paĝo"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Iri al la unua paĝo"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Lasta paĝo"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Iri al la lasta paĝo"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Aldoni legosignon"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Aldoni legosignon al la aktuala paĝo"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Enhavoj"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Pri"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Eliri el plenekrana reĝimo"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Eliri el plenekrana reĝimo"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Komenci prezentadon"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Komenci prezentadon"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Ilobreto"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Montri aŭ kaŝi la ilobreton"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Flanka _panelo"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Montri aŭ kaŝi la flankan panelon"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Longdaŭra"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Montri la tutan dokumenton"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duobla"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Montri du paĝojn samtempe"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Plenekrane"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Ekspansii la fenestran por plenigi la ekranon"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentaĵo"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Ruli dokumenton kiel prezentaĵo"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Montri paĝ-enhavon per inversigitaj koloroj."
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Malfermi ligilon"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Iri al"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Malfermi en nova _fenestro"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopii adreson de ligilo"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Kon_servi bildon kiel..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopii _bildon"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Malfermi kunsendaĵon"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Kon_servi kunsendaĵon kiel..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zomo"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ĝustigi la nivelon de zomo"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigado"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Malantaŭen"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Moviĝi inter vizititaj paĝoj"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Sendi al"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Antaŭa"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Sekva"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zomi"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Malzomi"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Reagordi zomon"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Ne eblas lanĉi ekteran aplikaĵon."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Malsukcesis malfermi eksteran ligilon"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Ne povas konservi bildon."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Konservi bildon"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Malsukcesis malfermi kunsendaĵon."
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ne povis konservi kunsendaĵon."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Konservi kunsendaĵon"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 69ccefb8..d4d85e20 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,37 +4,38 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Gustavo Mellado <[email protected]>, 2018
-# Mario Verdin <[email protected]>, 2018
-# seacat <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018
-# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
-# difusion, 2018
-# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2018
-# Arcenio Cid <[email protected]>, 2018
-# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2018
-# ZenWalker <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme Barrientos, 2019
-# 5eb873a56a0ef4b82a9609ebd37adb5c, 2019
-# Joel Barrios <[email protected]>, 2019
+# Ignacio Poggi <[email protected]>, 2021
+# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2021
+# difusion, 2021
+# Joel Barrios <[email protected]>, 2021
+# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2021
+# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2021
+# ZenWalker <[email protected]>, 2021
+# 5eb873a56a0ef4b82a9609ebd37adb5c, 2021
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
 # Emiliano Fascetti, 2021
+# Gustavo Mellado <[email protected]>, 2021
+# Mario Verdin <[email protected]>, 2021
+# seacat <[email protected]>, 2021
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:208
 #, c-format
@@ -235,7 +236,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: no se pudo cargar el mapa de fuentes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
@@ -245,32 +246,32 @@ msgstr "%s: no se ha podido configurar como la codificación por defecto\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:850
 #, c-format
 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "el vector de codificación `%s' está en uso\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
 msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GF: código de operación inválido %d en el caracter %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
 #, c-format
 msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) Caracter %d: código de operación inválido %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
 #, c-format
 msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) el carácter %d tiene un rectángulo de selección incorrecto\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: suma de comprobación errónea (se esperaba %u, se obtuvo %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
 #, c-format
 msgid "%s: junk in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: basura en el epílogo\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
@@ -298,185 +299,190 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "personalizado"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo PK en mal estado: más bits que los requeridos\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
 msgstr ""
+"%s: no hay coincidencia en la suma de comprobación (se esperaba %u, se "
+"obtuvo%u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected preamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: preámbulo inesperado\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: código de caracter inesperado (%d)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: final de archivo inesperado (sin epílogo)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
 msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "archivo PK no válido (basura en el epílogo)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Archivo corrupto, o no es un archivo PK\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:241
 #, c-format
 msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: se ha intentado quitar la capa de nivel suprior\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: valor incorrecto para la clave «%s»\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: clave desconocida `%s' ignorada\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
 msgstr ""
+"%s: no hay argumentos para esta clave `%s', usando valores por defecto\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: argumento `%s' ignorado por clave `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
-msgstr ""
+msgstr "(t1) no se pudo restablecer la resolución del dispositivo\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
 #, c-format
 msgid "%s: could not encode font\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: no se ha podido codificar la tipografía\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Error en la suma de comprobación (%u obtenida, %u esperada)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: Error reading AFM data\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Error al leer datos AFM\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
 #, c-format
 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia: el archivo TFM `%s' tiene un tamaño sospechoso\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: esquema de codificación de fuentes truncado a 40 bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:292 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Archivo dañado o no es un archivo TFM\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: no se ha podido cargar la cara: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: no se ha podido crear la cara: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: no se ha podido crear el glífo: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: no se ha encontrado ningún mapa aceptable, se usará #0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: no se ha podido configurar la resolución: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: no se puedo establecer el tamaño del punto: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: no se ha podido la table de nombres PS\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
 msgstr ""
+"%s: no se ha encontrado ningún vector de codificación, se espera una salida "
+"incorrecta\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: no hay datos métricos de la tipografía\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "Ooops!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Aieeeee!!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
 msgid "Ouch!"
-msgstr ""
+msgstr "Auch!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Houston, tenemos un problema"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
-msgstr ""
+msgstr "3.. 2.. 1.. ¡BOOM!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
 msgid "I'm history"
-msgstr ""
+msgstr "Soy historia"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
 msgid "I'm going down"
-msgstr ""
+msgstr "Estoy bajando"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
 msgid "I smell a rat"
-msgstr ""
+msgstr "Huelo una rata"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
 msgid "Crashing"
-msgstr ""
+msgstr "Estrellándose"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Error: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -485,7 +491,7 @@ msgstr "Error"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Advertencia: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -494,34 +500,36 @@ msgstr "Advertencia"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fatal: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Fatal"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "sin memoria, se asignarán %u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
 msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
 msgstr ""
+"se ha intentado reasignar con tamaño cero\n"
+"\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
 #, c-format
 msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "error al reasignar %u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
 msgid "attempted to callocate 0 members\n"
-msgstr ""
+msgstr "se han intentado asignar 0 miembros\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
 #, c-format
 msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
-msgstr ""
+msgstr "se han intentado asignar %u miembros de tamaño 0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
 #, c-format
@@ -530,12 +538,12 @@ msgstr "no se han podido asignar %ux%u bytes\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
-msgstr ""
+msgstr "se ha intentado liberar un puntero NULL\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Error en la suma de comprobación (%u esperada, %u obtenida)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
 #, c-format
@@ -751,71 +759,71 @@ msgstr "Todos los archivos"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "No se ha podido crear un archivo temporal: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "No se ha podido crear una carpeta temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El archivo .desktop no es válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versión «%s» del archivo .desktop no reconocida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de órdenes"
+msgstr "La aplicación no acepta documentos en la consola"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Opción de inicio no reconocida: %d"
+msgstr "Opción de apertura no reconocida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"No se pueden pasar los URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»"
+"No se pueden pasar URI de documentos a una entrada .desktop «Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No es un elemento iniciable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar la conexión con el gestor de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especificar el archivo que contiene la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar el id. de gestión de sesión"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
-msgstr "Id."
+msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opciones de gestión de sesiones:"
+msgstr "Opciones de gestión de la sesión:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostrar las opciones de gestión de sesiones"
+msgstr "Mostrar las opciones de gestión de la sesión"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
 #, c-format
@@ -850,15 +858,15 @@ msgstr "Eliminar barra de herramientas seleccionada"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ajustar página"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajustar anchura"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expandir la ventana hasta ajustar"
 
@@ -876,7 +884,7 @@ msgstr "85 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
-msgstr "100 %"
+msgstr "100%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 msgid "125%"
@@ -919,7 +927,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400 %"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos Atril"
 
@@ -972,7 +980,7 @@ msgstr "Anular las restricciones del documento"
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
 "Anular las restricciones del documento, como la restricción para copiar o "
-"para imprimir. "
+"para imprimir."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
@@ -1024,7 +1032,7 @@ msgstr "Archivo de ajustes de impresión"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Vista previa de documentos de MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "No se ha podido imprimir el documento"
 
@@ -1033,75 +1041,75 @@ msgstr "No se ha podido imprimir el documento"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "No se ha podido encontrar la impresora actual «%s»"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Página _anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir a la página anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Página _siguiente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir a la página siguiente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Amplía el documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduce el documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Restablecer la ampliación al 100%"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "Impr"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprime este documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Ajustar pá_gina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Hace que el documento actual llene la ventana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ajustar anc_ho"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Hace que el documento actual llene la anchura de la ventana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccione la página"
 
@@ -1443,7 +1451,7 @@ msgstr "Párrafo"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
-msgstr "Insertar"
+msgstr "Ins"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
@@ -1455,7 +1463,7 @@ msgstr "Círculo"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocido"
+msgstr "Se desconoce"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
@@ -1495,7 +1503,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contraseña para el documentos %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
@@ -1584,6 +1592,10 @@ msgstr "Texto de la licencia"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Más información"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Ocultar la barra leteral"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Sumar"
@@ -1622,7 +1634,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Eliminar marcador"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
@@ -1643,11 +1655,11 @@ msgstr "Marcadores"
 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimir…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
@@ -1676,97 +1688,98 @@ msgstr "El documento no contiene ninguna página"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "El documento solo contiene páginas vacías"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "No se admite el modo de presentación en los documentos ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "No se puede abrir el documento"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cargando documento desde «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Descargando documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "No se ha podido cargar el archivo remoto."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recargando el documento desde %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "No se ha podido recargar el documento."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Guardando el documento en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Guardando el adjunto en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Guardando la imagen en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "No se ha podido guardar el archivo como «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Cargando el documento (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Cargando el archivo adjunto (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Cargando la imagen (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Guardar como…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "No se ha podido enviar el documento actual"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%lu trabajo pendiente en la cola"
 msgstr[1] "%lu trabajos pendientes en la cola"
+msgstr[2] "%lu trabajos pendientes en la cola"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Imprimiendo trabajo «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1774,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "El documento contiene campos de formulario que se han rellenado. Los cambios"
 " se perderán permanentemente si no guarda una copia."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1782,68 +1795,71 @@ msgstr ""
 "El documento contiene anotaciones nuevas o modificadas. Los cambios se "
 "perderán automáticamente si no guarda una copia."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "¿Guardar una copia del documento «%s» antes de cerrar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Cerrar _sin guardar"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "¿Esperar hasta que termine el trabajo de impresión «%s» antes de cerrar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Hay %d trabajo de impresión activo. ¿Esperar hasta que finalice la impresión"
-" antes de cerrar?"
+"Hay %d trabajo de impresión activo. ¿Quiere esperar a que termine la "
+"impresión antes de cerrar?"
 msgstr[1] ""
-"Hay %d trabajos de impresión activos. ¿Esperar hasta que finalice la "
+"Hay %d trabajos de impresión activos. ¿Quiere esperar a que termine la "
+"impresión antes de cerrar?"
+msgstr[2] ""
+"Hay %d trabajos de impresión activos. ¿Quiere esperar a que termine la "
 "impresión antes de cerrar?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Si cierra la ventana, los trabajos de impresión pendientes no se imprimirán."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar la _impresión y cerrar"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Cerrar _después de imprimir"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Ejecutándose en modo presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "No se admite el modo de presentación en los documentos ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de la barra de herramientas"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Se ha producido un error al mostrar la ayuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1852,19 +1868,19 @@ msgstr ""
 "Atril es un sencillo visor de documentos de múltiples páginas\n"
 "que funciona con SyncTex %sy %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril es un sencillo visor de documentos de múltiples páginas."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr "Equipo de Documentación de MATE"
+msgstr "Equipo de documentación de MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Equipo de documentación de GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1876,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia o (a su elección) "
 "cualquier versión posterior."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1888,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 "PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General de GNU "
 "para obtener más detalles."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1898,11 +1914,11 @@ msgstr ""
 "Atril; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Acerca de Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1910,40 +1926,41 @@ msgstr ""
 "Copyright © 1996–2009 Los autores de Evince\n"
 "Copyright © 2012–2021 Los desarrolladores de MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Toni Estevez <[email protected]>, 2019\n"
+"Toni Estevez <[email protected]>, 2020-2021\n"
 "Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2018\n"
 "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"
 "Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d encontrado en esta página"
-msgstr[1] "%d encontrados en esta página"
+msgstr[1] "%d encontrado en esta página"
+msgstr[2] "%d encontrado en esta página"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
-msgstr "No encontrado"
+msgstr "No se ha encontrado"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% restante para buscar"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "¿Quiere activar la navegación con el cursor?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Activar"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1954,363 +1971,363 @@ msgstr ""
 "moverse y seleccionar texto con el teclado. ¿Quiere activar la navegación "
 "con el cursor?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir a"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abre un documento existente"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_brir una copia"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abre una copia del documento actual en una ventana nueva"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Guarda una copia del documento actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "En_viar a…"
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Enviar el documento actual por correo, mensaje instantáneo..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propiedades"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Buscar…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Encuentra una palabra o frase en el documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Encontrar _siguiente"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Encontrar _anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotar a la _izquierda"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotar a la _derecha"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Guardar los ajustes actuales como pre_determinados"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Reestablecer la ampliación"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "Re_cargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recarga el documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expandir ventana hasta ajustar"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "De_splazamiento automático"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primera página"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir a la primera página"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima página"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir a la última página"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Añadir marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Añadir un marcador para la página actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenido"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Salir de «Pantalla completa»"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deja el modo a pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar una presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panel _lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Muestra o oculta el panel lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinuo"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostrar el documento completo"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostrar dos páginas a la vez"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Páginas impares a la i_zquierda"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Mostrar las páginas impares a la izquierda en el modo dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir la ventana hasta llenar la pantalla"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Ver el documento como una presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
-msgstr "_Colores Invertidos"
+msgstr "_Colores invertidos"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Mostrar el contenido de la página invirtiendo los colores"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navegación con el cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activar o desactivar la navegación con el cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir en una _ventana nueva"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Guardar imagen _como…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _imagen"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propiedades de la anotación…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Eliminar anotación..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir adjuntos"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Guardar adjunto como…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar el nivel de ampliación"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Moverse a través de las páginas visitadas"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Enviar a"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restablecer la ampliación"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "No se puede iniciar la aplicación externa."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "No se puede abrir el enlace externo"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "No se ha podido encontrar el formato apropiado para guardar la imagen"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "No se ha podido guardar la imagen."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imagen"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "No se puede abrir el adjunto"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "No se ha podido guardar el adjunto."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardar adjuntos"
 
diff --git a/po/es_AR.po b/po/es_AR.po
index 8097d217..df7896d4 100644
--- a/po/es_AR.po
+++ b/po/es_AR.po
@@ -4,26 +4,26 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Patricio Castagnaro <[email protected]>, 2018
-# Adrián Benavente <[email protected]>, 2018
-# Germán Herrou <[email protected]>, 2018
-# Renzo Sparta <[email protected]>, 2019
-# Reshi Starkey <[email protected]>, 2019
+# Renzo Sparta <[email protected]>, 2021
+# Reshi Starkey <[email protected]>, 2021
+# Adrián Benavente <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Patricio Castagnaro <[email protected]>, 2021
+# Germán Herrou <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Reshi Starkey <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_AR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Germán Herrou <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_AR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_AR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:208
 #, c-format
@@ -728,70 +728,70 @@ msgstr "Todos los archivos"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El archivo no posee un formato .desktop válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "No se reconoce la versión del archivo '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Empezando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "No se reconoce la opción de lanzamiento: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No se pueden pasar URIs de documentos a una entrada de escritorio "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No es un ítem de lanzamiento"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deshabilitar la conexión a la sesión de manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique el archivo que contiene la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique el ID de la sesión de management"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -828,15 +828,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -897,7 +897,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visor de Documentos Atril"
 
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -996,43 +996,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1040,31 +1040,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando..."
 
@@ -1525,6 +1525,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1563,7 +1567,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1584,11 +1588,11 @@ msgstr "Marcadores"
 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1615,127 +1619,128 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir Documento"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1743,55 +1748,56 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1799,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1807,417 +1813,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
 "Jorge González González <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Comenzar Presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Comenzar una presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar Imagen"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es_CL.po b/po/es_CL.po
index d56d116d..e4a8f590 100644
--- a/po/es_CL.po
+++ b/po/es_CL.po
@@ -4,25 +4,26 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Alejo_K <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# prflr88 <[email protected]>, 2018
-# Camila Mena Daroch <[email protected]>, 2018
-# Robert Petitpas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Alejo_K <[email protected]>, 2021
+# Robert Petitpas <[email protected]>, 2021
+# Pablo Lezaeta Reyes <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Camila Mena Daroch <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Petitpas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Spanish (Chile) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CL/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Camila Mena Daroch <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Chile) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_CL/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_CL\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:208
 #, c-format
@@ -732,68 +733,68 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -830,15 +831,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -899,7 +900,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -989,7 +990,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -998,43 +999,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1042,31 +1043,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1442,7 +1443,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1527,6 +1528,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1565,7 +1570,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1586,11 +1591,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1617,127 +1622,128 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1745,55 +1751,56 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Equipo de documentiación de MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1801,7 +1808,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1809,415 +1816,416 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Créditos de los traductores"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
-msgstr "_Ayuda"
+msgstr "Ay_uda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es_CO.po b/po/es_CO.po
index 80f5bce2..27d3a5ad 100644
--- a/po/es_CO.po
+++ b/po/es_CO.po
@@ -4,27 +4,27 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Sergio Alejandro Bayona Becerra <[email protected]>, 2018
-# Julian Borrero <[email protected]>, 2018
-# Daniel Aranda <[email protected]>, 2018
-# Jose Barakat <[email protected]>, 2019
-# Julio E Tamara P <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Jose Barakat <[email protected]>, 2021
 # John Toro <[email protected]>, 2021
+# Sergio Alejandro Bayona Becerra <[email protected]>, 2021
+# Julian Borrero <[email protected]>, 2021
+# Daniel Aranda <[email protected]>, 2021
+# Julio E Tamara P <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: John Toro <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (Colombia) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_CO/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Julio E Tamara P <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Colombia) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_CO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_CO\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:208
 #, c-format
@@ -733,70 +733,70 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "El archivo no es un archivo .desktop válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versión \"%s\" del archivo .desktop no reconocida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "La aplicación no acepta documentos por línea de comandos"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de inicio no reconocida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio con "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No es un elemento lanzable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deshabilite la conexión al administrador de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique el archivo que contiene la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique el identificador de administración de la sesión"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opciones del administrador de sesiones:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Muestre las opciones del administrador de sesiones"
 
@@ -833,15 +833,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajustar ancho"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -902,7 +902,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -1001,43 +1001,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir a la página anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir a la página siguiente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1045,31 +1045,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1530,6 +1530,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1568,7 +1572,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1589,11 +1593,11 @@ msgstr "Marcadores"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1620,127 +1624,128 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Guardar como..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1748,55 +1753,56 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "OCurrió un error al mostrar la ayuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1804,7 +1810,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1812,415 +1818,416 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julián Andrés Borrero<[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcardores"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Todo"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "Re_cargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Añadir un marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "Índ_ice"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir en una _ventana nueva"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar el nivel de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Moverse entre páginas visitadas"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Enviar a"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Acercar"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Alejar"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Imposible lanzar la aplicación externa."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Imposible abrir el enlace externo"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "No se pudo encontrar el formato apropiado para guardar la imagen"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Esta imagen no pudo ser guardada."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Guardar imagen"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Imposible abrir el adjunto"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "El adjunto no pudo ser guardado."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Guardat datos adjuntos"
 
diff --git a/po/es_MX.po b/po/es_MX.po
index d01ef837..503fbb4f 100644
--- a/po/es_MX.po
+++ b/po/es_MX.po
@@ -4,28 +4,28 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# jorge becerril <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# David García <[email protected]>, 2018
-# Martin Hernández Ramírez <[email protected]>, 2018
-# Luis Medina <[email protected]>, 2018
-# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2018
-# Luis Manuel Prado Moreno <[email protected]>, 2018
-# Jose Carlos Martínez Rodriguez <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# jorge becerril <[email protected]>, 2021
+# David García <[email protected]>, 2021
+# Martin Hernández Ramírez <[email protected]>, 2021
+# Jose Carlos Martínez Rodriguez <[email protected]>, 2021
+# Luis Medina <[email protected]>, 2021
+# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2021
+# Luis Manuel Prado Moreno <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Carlos Martínez Rodriguez <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Luis Manuel Prado Moreno <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_MX\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:208
 #, c-format
@@ -730,70 +730,70 @@ msgstr "Todos los Archivos"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Este archivo .desktop no es válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versión '%s' del archivo .desktop no reconocida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "La aplicación no acepta documentos en linea de comandos"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de inicio no reconocible: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No es un elemento que pueda ser lanzado"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deshabilite la conexión con el gestor de sesiones"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique el archivo que contiene la configuración guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique el ID de la administración de sesiones."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opciones de la administración de la sesión:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostrar opciones de la administración de sesiones"
 
@@ -830,15 +830,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -998,43 +998,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1042,31 +1042,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1527,6 +1527,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Agregar"
@@ -1565,7 +1569,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1586,11 +1590,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1617,127 +1621,128 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1745,55 +1750,56 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1801,7 +1807,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1809,24 +1815,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Luis Armando Medina A. <[email protected]>, 2016\n"
@@ -1837,394 +1843,395 @@ msgstr ""
 "Ismael Olea <[email protected]>, 2001\n"
 "Jorge Carrasquilla Soares <[email protected]>, 2000"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _Todo"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "Re_cargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Índice"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es_PR.po b/po/es_PR.po
index 67963b77..a1eb74e6 100644
--- a/po/es_PR.po
+++ b/po/es_PR.po
@@ -4,23 +4,23 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Ricardo R Rodríguez García <[email protected]>, 2018
-# Neverest <[email protected]>, 2018
+# Ricardo R Rodríguez García <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Neverest <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Neverest <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Puerto Rico) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_PR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Neverest <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Puerto Rico) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_PR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_PR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:208
 #, c-format
@@ -727,68 +727,68 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -825,15 +825,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -993,43 +993,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1037,31 +1037,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1522,6 +1522,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1560,7 +1564,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1581,11 +1585,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1612,127 +1616,128 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1740,55 +1745,56 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1796,7 +1802,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1804,417 +1810,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
 "Jorge González González <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es_VE.po b/po/es_VE.po
index 496b08d3..2b23c91e 100644
--- a/po/es_VE.po
+++ b/po/es_VE.po
@@ -4,22 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Jhinel Arcaya <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Jhinel Arcaya <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Jhinel Arcaya <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Spanish (Venezuela) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es_VE/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Jhinel Arcaya <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Spanish (Venezuela) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es_VE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_VE\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:208
 #, c-format
@@ -724,68 +724,68 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -822,15 +822,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -990,43 +990,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1034,31 +1034,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1519,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1557,7 +1561,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1578,11 +1582,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1609,127 +1613,128 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,55 +1742,56 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1793,7 +1799,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1801,417 +1807,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>\n"
 "Jorge González González <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 094d10e8..6db87113 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -4,19 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Rivo Zängov <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Mattias Põldaru <[email protected]>, 2019
+# Mattias Põldaru <[email protected]>, 2021
+# Rivo Zängov <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
 # Ivar Smolin <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# vaba <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: vaba <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -730,69 +732,69 @@ msgstr "Kõik failid"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Tõrge ajutise faili loomisel: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Tõrge ajutise kataloogi loomisel: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fail pole korrektne .desktop fail"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Töölauafaili tundmatu versioon '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Käivitamine: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Rakendus ei toeta käsurealt määratavaid dokumente"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Tundmatu käivitusvalik: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' töölauakirjetele edasi anda"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Pole käivitatav kirje"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Määra salvestatud sätete fail"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Seansihalduse ID määramine"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Seansihalduse valikud:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Seansihalduse valikute näitamine"
 
@@ -829,15 +831,15 @@ msgstr "Valitud tööriistariba eemaldamine"
 msgid "Separator"
 msgstr "Eraldaja"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Mahuta lehekülg"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Laiuse sobitamine"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Akna suurendamine sobivaks"
 
@@ -898,7 +900,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Dokumendinäitaja Atril"
 
@@ -992,7 +994,7 @@ msgstr "Printerisätete fail"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE dokumentide eelvaatlemine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tõrge dokumendi printimisel"
 
@@ -1001,43 +1003,43 @@ msgstr "Tõrge dokumendi printimisel"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Valitud printerit '%s' pole võimalik leida"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulge"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Eelmine lehekülg"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Eelmisele leheküljele liikumine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Järgmine lehekülg"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Järgmisele leheküljele liikumine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Suurenda"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Dokumendi suurendamine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Vä_henda"
+msgstr "_Vähenda"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Dokumendi kahandamine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1045,31 +1047,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Prindi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Selle dokumendi printimine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Dokumendi lehekülje mahutamine aknasse"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Dokumendi laiuse sobitamine akna laiusega"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Lehekülg"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Lehekülje valimine"
 
@@ -1456,7 +1458,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Dokumendi %s parool"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laadimine…"
 
@@ -1541,6 +1543,10 @@ msgstr "Teksti litsents"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Lisateave"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Lisa"
@@ -1579,7 +1585,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Eemalda järjehoidja"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Lehekülg %s"
@@ -1600,11 +1606,11 @@ msgstr "Järjehoidjad"
 msgid "Layers"
 msgstr "Kihid"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Prindi…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Sisukord"
 
@@ -1631,97 +1637,97 @@ msgstr "Dokumendis pole ühtegi lehekülge"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument sisaldab ainult tühje lehekülgi"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Esitlusrežiim pole ePub dokumentite puhul toetatud."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dokumenti pole võimalik avada"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Dokumendi laadimine asukohast „%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Dokumendi allalaadimine (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Tõrge kaugfaili laadimisel."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Dokumendi uuestilaadimine asukohast %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Tõrge dokumendi uuestilaadimisel."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokumendi avamine"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Dokumendi salvestamine asukohale %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Manuse salvestamine asukohale %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Pildi salvestamine kataloogi %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Faili pole võimalik „%s”-na salvestada."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Dokumendi üleslaadimine (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Manuse üleslaadimine (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Pildi üleslaadimine (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salvesta kui…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Käesolevat dokumenti pole võimalik saata"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Printimistöö „%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1729,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "Dokument sisaldab täidetud vormivälju. Kui sa ei salvesta koopiat, siis "
 "lähevad muudatused jäädavalt kaotsi."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1737,25 +1743,25 @@ msgstr ""
 "Dokument sisaldab uusi või muudetud kommentaare. Kui sa ei salvesta koopiat,"
 " siis lähevad muudatused jäädavalt kaotsi."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Kas salvestada enne sulgemist dokumendist „%s” koopia?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sulge _ilma salvestamata"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Kas oodata enne sulgemist, kuni printimistöö „%s” lõpetab?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1764,54 +1770,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Kui sa akna sulged, siis jäävad ootelolevad printimistööd printimata."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Katkesta printimine ja sulge"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Sulge _pärast printimist"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Atrili käivitamine esitlusrežiimis"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Esitlusrežiim pole ePub dokumentite puhul toetatud"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tööriistariba redaktor"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE dokumenteerimise meeskond"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1819,7 +1825,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1827,420 +1833,421 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Lauris Kaplinski, 1999.\n"
 "Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.\n"
 "Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\n"
 "Priit Laes <plaes plaes org>, 2004–2006, 2008, 2009\n"
-"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018."
+"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018.\n"
+"Marko Silluste, 2021."
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Ei leitud"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% otsingu lõpuni"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Liikumine"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Järjehoidjad"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "A_bi"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Ava…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Olemasoleva dokumendi avamine"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ava _koopia"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Käesolevast dokumendist koopia avamine uuest aknas"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Käesolevast dokumendist koopia salvestamine"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Käesoleva dokumendi saatmine e-postiga, välksõnumiga, ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Prindi…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Omadused"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "V_ali kõik"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Leia…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Dokumendist sõna või fraasi leidmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Leia _järgmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Leia _eelmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Tööriistariba"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pööra _vasakule"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pööra _paremale"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Salvesta praegused sätted _vaikesätetena"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "A_lgsuurendus"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "Laadi _uuesti"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Dokumendi uuestilaadimine"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Suurenda _aken sobivaks"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automaatke_rimine"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "E_simene lehekülg"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Esimesele leheküljele liikumine"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Viimane lehekülg"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Viimasele leheküljele liikumine"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lisa järjehoidja"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Järjehoidja lisamine käesoleva lehe kohta"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisukord"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Lähemalt"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Välju täisekraanvaatest"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Täisekraanirežiimist lahkumine"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Alusta esitlust"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Esitluse alustamine"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tööriistariba"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Tööriistariba näitamine või peitmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Kül_gpaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Külgpaani näitamine või peitmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "P_idev"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Kogu dokumendi näitamine"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Paaris"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Kahe lehekülje näitamine korraga"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Paaritu_d leheküljed vasakul"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Paaritute lehekülgede näitamine vasakul paarisrežiimi korral"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Täisek_raan"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Akna suurendamine kogu ekraani suuruseks"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Esitlus"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Dokumenti näitamine esitlusena"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Pööratud _värvid"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Lehe sisu näitamine pööratud värvides"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ava viit"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Liigu"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ava _uues aknas"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopeeri viida aadress"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Salvesta _pilt kui…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_Kopeeri pilt"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Kommentaari omadused…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Ava _manus"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Salvesta manus _kui…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Suurendus"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Muuda suurendusastet"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Ringiliikumine"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Tagasi"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Üle kõigi külastatud lehtede liikumine"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Saatmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Eelmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Järgmine"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Suurendamine"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Vähendamine"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Algsuurendus"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Välist rakendust pole võimalik käivitada."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Välist viita pole võimalik avada"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Pildi salvestamiseks pole võimalik sobilikku vormingut leida"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Pilti pole võimalik salvestada."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Pildi salvestamine"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Manust pole võimalik avada"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Manust pole võimalik salvestada."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Manuse salvestamine"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index a6398735..eb68b21c 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -4,22 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Egoitz Rodriguez <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Aritz Jorge Sánchez <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2020
-# David García-Abad <[email protected]>, 2020
+# Egoitz Rodriguez <[email protected]>, 2021
+# David García-Abad <[email protected]>, 2021
 # Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Aritz Jorge Sánchez <[email protected]>, 2021
+# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Basque (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -111,106 +111,106 @@ msgstr "DVI dokumentuak"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "ustekabeko EOF\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ezin izan da `%s' letra mota kargatu\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ezin izan da `%s' birkargatu\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: onartzen ez den DVI formatua ( %u bertsioa)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "ez da orrialderik hautatu\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fitxategia hondatuta dago edo ez da DVI fitxategia\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
 msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: vf makroak akatsak zituen\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
 #, c-format
 msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: pila ez dago hutsik vf makroaren ondoren\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ezin izan da fitxategia berriro ireki (%s)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: orria %d eremuz kanpo\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: bad offset at page %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: desplazamendu txarra orrialdean %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "pila ez dago hutsik orriaren amaieran\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr ""
+msgstr "oraindik ez dago letra-tipo lehenetsirik\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "eskatutako %d karakterea ez dago `%s'-n\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
-msgstr ""
+msgstr "pila handituz\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "pilaren azpiko jarioa\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined\n"
-msgstr ""
+msgstr " %d letra mota ez dago definituta\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "gaizki eratutako luzera berezia\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr " %dletra-mota ez dago bukaerako sinkronizatzailean definituta\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
 msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "ustekabeko kode-eragilea %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
 #, c-format
 msgid "undefined opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "definitu gabeko kode-eragilea %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: : ez dago letra-tiporik definituta\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
@@ -220,12 +220,12 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: : ezin izan da letra-mapa kargatu\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ezin izan da kodetze lehenetsi gisa ezarri\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:850
 #, c-format
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:Fitxategia hondatuta dago edo ez da GF fitxategia\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
 #, c-format
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Errorea"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Abisua: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fitxategia hondatuta dago edo ez da VF fitxategia.\n"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:659
 msgid "Not an ePub document"
@@ -734,68 +734,68 @@ msgstr "Fitxategi guztiak"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Huts egin du aldi baterako direktorioa sortzean: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s hasieratzen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Ezin zaio dokumentuen URIrik eman 'Type=Link' mahaigaineko sarrerari"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FITXATEGIA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "IDa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"
 
@@ -832,15 +832,15 @@ msgstr "Kendu hautatutako tresna-barra"
 msgid "Separator"
 msgstr "Bereizlea"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Doitu orria"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Doitu zabalera"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Zabal Ezazu Leihoa Moldatzera"
 
@@ -901,7 +901,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "%6400"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril dokumentu ikustailea"
 
@@ -917,6 +917,12 @@ msgid ""
 "supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
+"Atril orrialde anitzeko dokumentuen ikustailea da. PostScript (PS), "
+"Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS eta Portable Document Format "
+"(PDF) fitxategiak bistaratu eta inprimatu ditzake, baita komiki-liburuen "
+"fitxategiak ere. Dokumentuak onartzen duenean, testua bilatzea, testua "
+"arbelean kopiatzea, hipertestuen nabigazioa eta aurkibideko laster-markak "
+"ere ahalbidetzen ditu."
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
@@ -924,6 +930,9 @@ msgid ""
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
+"Atril Evince-ren fork bat da eta MATE mahaigaineko ingurunearen zati bat. "
+"MATE eta Atril-i buruz gehiago jakin nahi baduzu, bisitatu proiektuaren "
+"orria."
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
@@ -999,7 +1008,7 @@ msgstr "Inprimatu ezarpenen fitxategia"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATEko dokumentu aurre-ikustailea"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Huts egin du dokumentua inprimatzean"
 
@@ -1008,75 +1017,75 @@ msgstr "Huts egin du dokumentua inprimatzean"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Ezin izan da hautatutako '%s' inprimagailua aurkitu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Itxi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Aurreko orrialdea"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Joan aurreko orrialdera"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Hurrengo orrialdea"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Joan hurrengo orrialdera"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Zooma handiagotu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Handiagotu dokumentua"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Txikiagotu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Uzkurtu dokumentua"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
-msgstr "Berrezarri zooma %100ean"
+msgstr "Berrezarri zooma % 100 ean"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Inprimatu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Inprimatu dokumentu hau"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Doitu _orria"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Uneko dokumentuak leiho guztia betetzen du"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Doitu _zabalera"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Uneko dokumentuak leihoaren zabalera guztia betetzen du"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Orrialdea"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Hautatu orrialdea"
 
@@ -1464,7 +1473,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "'%s' dokumentuaren pasahitza"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Kargatzen..."
 
@@ -1550,6 +1559,10 @@ msgstr "Testuaren lizentzia"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Informazio gehiago"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Ezkutatu alboko barra"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Gehitu"
@@ -1588,7 +1601,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Kendu laster-marka"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s orrialdea"
@@ -1609,11 +1622,11 @@ msgstr "Laster-markak"
 msgid "Layers"
 msgstr "Geruzak"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Inprimatu..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Indizea"
 
@@ -1642,97 +1655,97 @@ msgstr "Dokumentuak ez du orrialderik"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentuak orrialde hutsak soilik ditu"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Aurkezpen-modua ez dute mantentzen ePub-dokumentuetarako."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Ezin da dokumentua ireki"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "%s(e)tik dokumentua kargatzen"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Dokumentua deskargatzen (%% %d)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Huts egin du urruneko fitxategia kargatzean."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s(e)ndik dokumentua birkargatzen"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Huts egin du dokumentua birkargatzean."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Ireki dokumentua"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Dokumentua %s(e)n gordetzen"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Eranskina %s(e)n gordetzen"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Irudia %s(e)n gordetzen"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fitxategia ezin izan da '%s' bezala gorde."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Dokumentua igotzen (%% %d)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Eranskina igotzen (%% %d)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Irudia igotzen (%% %d)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Gorde honela..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Ezin izan da uneko dokumentua bidali"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "'%s' lana inprimatzen"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1740,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentuak bete beharreko inprimaki-eremuak ditu. Ez baduzu kopia bat "
 "gordetzen, aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1748,25 +1761,25 @@ msgstr ""
 "Dokumentuak oharpen berriak edo aldatutakoak ditu. Ez baduzu kopia bat "
 "gordetzen, aldaketak betirako galduko dira."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Gorde '%s' dokumentuaren kopia itxi aurretik?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Itxi gorde _gabe"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "Gorde honela..."
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Itxi aurretik '%s' lana inprimatu arte zai egon?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1775,55 +1788,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Leihoa ixten baduzu, falta diren inprimatze-lanak ez dira inprimatuko."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Utzi inprimatzea eta irten"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Itxi inprimatu _ondoren"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Exekutatu aurkezpen moduan"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Aurkezpen-modua|moda ez dute mantentzen ePub-dokumentuetarako."
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tresna-barraren editorea"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Mate dokumentatzeko taldea"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME dokumentatzeko taldea"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1835,426 +1848,436 @@ msgstr ""
 "banatu; bai Lizentziaren 2. bertsioa, edo (zure aukeran) geroko bertsioaren "
 "arabera."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Atril erabilgarria izango den itxaropenarekin banatzen da, baina INOLAKO "
+"BERMERIK GABE; MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULAR BATERAKO EGOKITASUNEKO "
+"bermerik gabe. Ikusi GNU Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
+"GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke Atrilekin "
+"batera; hala ez bada, idatzi helbide honetara Free Software Foundation, "
+"Inc., Franklin Street 51, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 AEB"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Dokumentu Ikusleari Buruz"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>\n"
 "Aritz Jorge Sánchez"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Ez da aurkitu"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%%%3d falta dira bilatzeko"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Teklatu bidezko nabigazioa gaitu?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Gaitu"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
+"F7 sakatuz gero, kurtsorearen nabigazioa aktibatu edo desaktibatzen da. "
+"Ezaugarri honek kurtsore mugikorra jartzen du testu-orrietan, mugitu eta "
+"teklatuarekin testua hautatzeko. Nahi al duzu kurtsorearen nabigazioa "
+"aktibatzea?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ez erakutsi mezu hau berriro"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxategia"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editatu"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Joan"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Laster-markak"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Ireki..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ireki existitzen den dokumentua"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ireki _kopia bat"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ireki uneko dokumentuaren kopia leiho berrian"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gorde uneko dokumentuaren kopia"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Bidali _honi..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 "Bidali uneko dokumentua posta elektronikoz, berehalako mezularitzaz..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Inprimatu..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Propietateak"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiatu"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hautatu _dena"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Bilatu..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Bilatu hitz bat edo esaldi bat dokumentuan"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Bilatu _hurrengoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Bilatu _aurrekoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Biratu _ezkerrera"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Biratu _eskuinera"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Gorde uneko ezarpenak _lehenetsi gisa"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "Berrezarri zooma"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Birkargatu"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Birkargatu dokumentua"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Zabal Ezazu Leihoa Moldatzera"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Korritze automatikoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Aurreneko orrialdea"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Joan aurreneko orrialdera"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Azken orrialdea"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Joan azkeneko orrialdera"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Gehitu laster-marka"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Gehitu laster-marka uneko orriari"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Edukia"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "Honi _buruz"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Irten pantaila osotik"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Irten pantaila osoko modutik"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Abiarazi aurkezpena"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Abiatu aurkezpen bat"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Tresna-barra"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Alboko p_anela"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu alboko panela"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Etengabea"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Erakutsi dokumentu osoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duala"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Erakutsi bi orrialde batera"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Orri _bakoitiak ezkerrean"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Erakutsi orri bakoitiak ezkerrean modu dualean"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantaila osoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zabaldu leihoa pantaila guztia bete arte"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Aurkezpena"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Abiatu dokumentua aurkezpen gisa"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Alderantziko koloreak"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Erakutsi orrialdearen edukia alderantzikatutako koloreekin"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Teklatu bidezko _nabigazioa"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktibatu edo desgaitu teklatu bidezko nabigazioa"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ireki esteka"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "J_oan"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ireki leiho _berrian"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gorde irudia honela..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiatu _irudia"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Oharpenaren propietateak..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Kendu oharpena..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Ireki eranskina"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Gorde eranskina honela..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Doitu zoom-aren maila"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Nabigazioa"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Atzera"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Joan bisitatutako orrialdeetara"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Bidali honi"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Aurrekoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Hurrengoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma handiagotu"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma txikiagotu"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Berrezarri zooma"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Ezin da kanpoko aplikazioa abiarazi."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Ezin da kanpoko esteka ireki"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Ezin izan da formatu egokirik aurkitu irudia gordetzeko"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Irudia ezin izan da gorde."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gorde irudia"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ezin da eranskina ireki"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Eranskina ezin izan da gorde."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gorde eranskina"
 
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 0e2be50d..60d33e6f 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -4,24 +4,24 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Borderliner <[email protected]>, 2018
-# a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2018
-# royaniva <[email protected]>, 2018
-# sir_hawell <[email protected]>, 2018
-# hypermit <[email protected]>, 2018
-# Dante Marshal <[email protected]>, 2018
-# Mahdi Pourghasem <[email protected]>, 2018
-# 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2018
+# 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2021
+# royaniva <[email protected]>, 2021
+# 754598e3caa3bd671cee241416ff186a_546ea2f <9529c56957aed2e5271e208611b58ad7_432462>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2021
+# sir_hawell <[email protected]>, 2021
+# hypermit <[email protected]>, 2021
+# Borderliner <[email protected]>, 2021
+# Mahdi Pourghasem <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Mahdi Pourghasem <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -734,68 +734,68 @@ msgstr "همهٔ پرونده‌ها"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "ایجاد فایل موقت %s شکست خورد"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ایجاد شاخه‌ی موقت شکست خورد: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "فایل یک فایل .desktop معتبر نیست"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "نسخه فایل میز کاری ناشناخته‌ی '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "در حال آغاز %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "برنامه اسناد را نمی تواند در خط فرمان قبول کند"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "گزینه راه اندازی ناشناخته: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "این مورد قابل راه اندازی نیست"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "از کار انداختن اتصال به مدیر نشست"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "پیشوند پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "فایل"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "شناسه"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "مدیریت نشست"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید"
 
@@ -832,15 +832,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr "جداساز"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "جا دادن عرض"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -901,7 +901,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -1000,43 +1000,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_بستن"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "صفحهٔ _قبل"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "رفتن به صفحهٔ قبل"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "صفحهٔ _بعد"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "رفتن به صفحهٔ بعد"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "زوم به داخل"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "بزرگ کردن نوشتار"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "زوم به _خارج"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "کوچک کردن نوشتار"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1044,31 +1044,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "چاپ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "چاپ این نوشتار"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "نوشتار فعلی تمام پنجره را پر کند"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "نوشتار فعلی عرض پنجره را پر کند"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "صفحه"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "انتخاب صفحه"
 
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "گذرواژهٔ نوشتار %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1530,6 +1530,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "افزودن"
@@ -1568,7 +1572,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1589,11 +1593,11 @@ msgstr "چوب‌الف‌ها"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "نمایه"
 
@@ -1620,127 +1624,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "باز کردن نوشتار ممکن نیست"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "باز کردن نوشتار"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "بستن _بدون ذخیره کردن"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1749,54 +1753,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ویرایشگر نوار ابزار"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1804,7 +1808,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1812,415 +1816,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "محمدرضا حاجیانپور <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "پیدا نشد"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "٪%I3d از جستجو باقی مانده"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_فایل"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ویرایش"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_نمایش"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_رفتن"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_چوب‌الف‌ها"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_راهنما"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "باز کردن یک نوشتار موجود"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ذخیرهٔ یک نسخه از نوشتار فعلی"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ویژ_گی‌ها"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_نسخه‌برداری"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "انتخاب _همه"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "پیدا کردن یک کلمه یا عبارت در نوشتار"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "پیدا کردن ب_عدی"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "پیدا کردن _قبلی"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "نوار اب_زار"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "چرخش به _چپ"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "چرخش به _راست"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_بازخوانی"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "بازخوانی نوشتار"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "صفحهٔ _اول"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "رفتن به صفحهٔ اول"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "آ_خرین صفحه"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "رفتن به صفحهٔ آخر"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ا_فزودن چوب الف "
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_محتویات"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_درباره"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ترک حالت تمام‌صفحه"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ترک حالت تمام صفحه"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ن_وار ابزار"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "نشان دادن یا مخفی کردن نوار ابزار"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_قاب کناری"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "نشان دادن یا مخفی کردن نوار کناری"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_پیوسته"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "نشان دادن همهٔ نوشتار"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_دوتایی"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "نشان دادن دو صفحه در یک زمان"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_تمام‌صفحه"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "بزرگ کردن پنجره تا جایی که تمام صفحه را پر کند"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "اجرای نوشتار به صورت ارائهٔ مطلب"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_باز کردن پیوند"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_رفتن به"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_نسخه‌برداری از نشانی پیوند"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "زوم"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "تنظیم سطح زوم"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "قبلی"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "بعدی"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "زوم به داخل"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "زوم به خارج"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "ذخیرهٔ تصویر"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 6b9990a1..d9427970 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4,23 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mikko Harhanen <[email protected]>, 2018
-# Lasse Liehu <[email protected]>, 2018
-# Eslam Ali <[email protected]>, 2018
-# nomen omen, 2018
-# Ammuu5, 2019
-# Kimmo Kujansuu <[email protected]>, 2019
-# Teemu Piippo <[email protected]>, 2020
+# Ammuu5, 2021
+# Lasse Liehu <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Mikko Harhanen <[email protected]>, 2021
+# Eslam Ali <[email protected]>, 2021
+# nomen omen, 2021
+# Kimmo Kujansuu <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -735,69 +734,69 @@ msgstr "Kaikki tiedostot"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Tuntematon työpöytätiedoston versio ”%s”"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Käynnistetään %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Tuntematon käynnistysvalitsin: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Asiakirjojen URI:a ei voi antaa ”Type=Link”-muotoisille työpöytälinkeille"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ei käynnistettävä kohde"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Estä yhteys istunnonhallintaan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Anna tallennetun määrittelyn sisältävä tiedosto"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "TIEDOSTO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Anna istunnonhallinan tunniste"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Istunnonhallinan valitsimet:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Näytä istunnonhallinan valitsimet"
 
@@ -834,15 +833,15 @@ msgstr "Poista valittu työkalupalkki"
 msgid "Separator"
 msgstr "Erotin"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Sovita sivu"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Sovita leveyteen"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Laajenna ikkuna sopivaksi"
 
@@ -903,7 +902,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril-asiakirjakatselin"
 
@@ -999,7 +998,7 @@ msgstr "Tulosta asetustiedosto"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATEn asiakirjojen esikatselu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Asiakirjaa ei voitu tulostaa"
 
@@ -1008,43 +1007,43 @@ msgstr "Asiakirjaa ei voitu tulostaa"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Valittua tulostinta ”%s” ei löytynyt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "E_dellinen sivu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Siirry edelliselle sivulle"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Seuraava sivu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Siirry seuraavalle sivulle"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "L_ähennä"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Suurenna asiakirjaa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "L_oitonna"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Kutista asiakirjaa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Palauta loitonnus 100%"
 
@@ -1052,31 +1051,31 @@ msgstr "Palauta loitonnus 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Tulosta tämä asiakirja"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Sovita si_vu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Sovita nykyinen asiakirja ikkunan kokoiseksi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Sovita _leveyteen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Sovita nykyinen asiakirja täyttämään ikkunan leveys"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Sivu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Valitse sivu"
 
@@ -1463,7 +1462,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Salasana asiakirjalle %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Ladataan…"
 
@@ -1550,6 +1549,10 @@ msgstr "Lisenssiteksti"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Lisätietoa"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Lisää"
@@ -1588,7 +1591,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Poista kirjanmerkki"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sivu %s"
@@ -1609,11 +1612,11 @@ msgstr "Kirjanmerkit"
 msgid "Layers"
 msgstr "Tasot"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Tulosta…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Hakemisto"
 
@@ -1642,97 +1645,97 @@ msgstr "Asiakirja ei sisällä yhtään sivua"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Asiakirja sisältää vain tyhjiä sivuja"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Esitystila ei ole tuettu ePub-asiakirjoissa."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Asiakirjaa ei voitu avata"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Ladataan asiakirjaa lähteestä ”%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Noudetaan asiakirjaa (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Etätiedostoa ei voitu ladata."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Ladataan asiakirja uudestaan lähteestä %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Asiakirjaa ei voitu ladata uudestaan."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Avaa asiakirja"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Tallennetaan asiakirjaa kohteeseen %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Tallennetaan liitettä kohteeseen %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Tallennetaan kuvaa kohteeseen %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Tiedostoa ei voitu tallentaa nimellä ”%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Viedään asiakirjaa (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Viedään liitettä (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Viedään kuvaa (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Tallenna nimellä…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nykyistä asiakirjaa ei voitu lähettää"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Tulostetaan työtä ”%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1740,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 "Asiakirja sisältää täytetyt lomakekentät. Jos et tallenna kopiota, muutokset"
 " menetetään pysyvästi."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1748,83 +1751,81 @@ msgstr ""
 "Asiakirja sisältää uusia tai muokattuja merkintöjä. Jos et tallenna kopiota,"
 " muutokset menetetään pysyvästi."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Tallennetaanko kopio asiakirjasta ”%s” ennen sulkemista?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sulje _ilman tallennusta"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Tallenna nimellä..."
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Odotetaanko ennen sulkemista kunnes tulostustyö ”%s” on valmis?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"%d tulostustyö on aktiivinen. Odotetaanko tulostuksen valmistumista?"
 msgstr[1] ""
-"%d tulostustyötä on aktiivisena. Odotetaanko tulostusten valmistumista?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Jos suljet ikkunat, odottavia tulostustöitä ei tulosteta."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Peru _tulostus ja sulje"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Sulje tulostuksen _jälkeen"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Suoritus esitystilassa"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Esitystila ei ole tuettu ePub-asiakirjoissa"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Työkalupalkin muokkain"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Tapahtui virhe näytettäessä ohjetta"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE-dokumentointitiimi"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME-dokumentointitiimi"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1832,7 +1833,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1840,24 +1841,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tommi Vainikainen, 2005\n"
@@ -1866,31 +1867,31 @@ msgstr ""
 "Jarkko Ranta, 2003-2004\n"
 "Johanna Makkonen, 2003"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d löytynyt tältä sivulta"
-msgstr[1] "%d löytynyt tältä sivulta"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Ei löydy"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d %% haettavasta jäljellä"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Ota käyttöön caret-navigointi?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Salli"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1900,363 +1901,363 @@ msgstr ""
 " asettaa kohdistimen tekstisivuihin, jolloin voit liikkua ja valita tekstiä "
 "näppäimistöllä. Haluatko ottaa käyttöön caret-navigoinnin?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Älä näytä tätä viestiä uudestaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Siirry"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Kirjanmerkit"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Avaa…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Avaa olemassaoleva asiakirja"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Avaa _kopio"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Avaa kopio nykyisestä asiakirjasta uudessa ikkunassa"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Tallenna kopio tämänhetkisestä asiakirjasta"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Lähetä _..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Lähetä nykyinen asiakirja sähköpostitse, pikaviestinä ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Tulosta…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "O_minaisuudet"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopioi"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Valitse k_aikki"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Etsi…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Etsi sanaa tai lausetta asiakirjasta"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Etsi _seuraava"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Etsi edellinen"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Työkalupalkki"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Kierrä _vasemmalle"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Kierrä _oikealle"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Tallenna nykyiset asetukset _oletusarvoiksi"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Palauta zoomaus"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Lataa uudestaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Lataa asiakirja uudestaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Laajenna ikkuna sopivaksi"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Vieritä _automaattisesti"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Ensimmäinen sivu"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Siirry ensimmäiselle sivulle"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Viimeinen sivu"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Siirry viimeiselle sivulle"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lisää kirjanmerkki"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Lisää nykyisen sivun kirjanmerkki"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisältö"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Lopeta kokoruutu"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Lopeta kokoruututila"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Käynnistä esitys"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Käynnistä asiakirjan esitys"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Ty_ökalupalkki"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Sivupaneeli"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Näytä tai piilota sivupaneeli"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Jatkuva"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Näytä koko asiakirja"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "K_aksi"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Näytä kaksi sivua kerrallaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Parittomat sivut jäljellä"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Näytä paritomat sivut vasemmalla kaksoistilassa"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Kokoruutu"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Laajenna ikkuna täyttämään näyttö"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "E_sitys"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Näytä asiakirja esityksenä"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Käänteiset_värit"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Näytä sivun sisältö käänteisillä väreillä"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Caret-navigointi"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktivoi tai poista caret-navigointi?"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Avaa linkki"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Siirry"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Avaa uudessa _ikkunassa"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopioi linkin osoite"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Tallenna kuva nimellä…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopioi _kuva"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Merkinnän ominaisuudet…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Poista merkintä…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Avaa liite"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Tallenna liite nimellä…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Kuvasuhde"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Muuta kuvasuhdetta"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigointi"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Siirry luettujen sivujen välillä"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Lähetä"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Edellinen"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Seuraava"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Lähennä"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Loitonna"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Nollaa zoomaus"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Ulkoista ohjelmaa ei voitu käynnistää."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Ulkoista linkkiä ei voi avata"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Sopivaa tallennusmuotoa kuvalle ei löytynyt"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Kuvaa ei voi tallentaa."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Tallenna kuva"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Liitettä ei voi avata"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Liitettä ei voi tallentaa."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Tallenna liite"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 753a8484..ff05b69d 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,40 +4,40 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# rogue_spectre <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Nicolas Roelandt (Personnel), 2018
-# jeremy shields <[email protected]>, 2018
-# Laurent Napias <[email protected]>, 2018
-# mauron, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Nicolas Dobigeon <[email protected]>, 2018
-# Benjamin Teissier <[email protected]>, 2018
-# yoplait <[email protected]>, 2018
-# brice nice <[email protected]>, 2018
-# Guillaume Fayard <[email protected]>, 2018
-# Charles Monzat <[email protected]>, 2019
-# Frédéric MASSOT <[email protected]>, 2019
-# Étienne Deparis <[email protected]>, 2020
-# Laurent Napias, 2020
-# Yoan Mollard <[email protected]>, 2020
+# Nicolas Roelandt (Personnel), 2021
+# yoplait <[email protected]>, 2021
+# Guillaume Fayard <[email protected]>, 2021
+# Frédéric MASSOT <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Tubuntu, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Charles Monzat <[email protected]>, 2021
+# Étienne Deparis <[email protected]>, 2021
+# rogue_spectre <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Nicolas Dobigeon <[email protected]>, 2021
+# jeremy shields <[email protected]>, 2021
+# brice nice <[email protected]>, 2021
+# Laurent Napias, 2021
 # Stéphane PETRUS <[email protected]>, 2021
-# David D, 2021
+# Yoan Mollard <[email protected]>, 2021
+# mauron, 2021
+# David D, 2022
+# Heldwin <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: David D, 2021\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Heldwin <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:208
 #, c-format
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
 msgstr ""
-"La commande « %s » a échoué lors de la décompression de la bande dessinée."
+"Échec de la commande « %s » lors de la décompression de la bande dessinée."
 
 #: backend/comics/comics-document.c:231
 #, c-format
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Documents DVI"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fin de fichier inattendue\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "%s: mauvais offset à la page %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "pile non vide à la fin de la page\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
@@ -194,11 +194,11 @@ msgstr "le caractère requis %d n'existe pas dans `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
-msgstr ""
+msgstr "augmentation de la pile\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "dépassement de pile\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
@@ -207,12 +207,12 @@ msgstr "la police de caractère %d n'est pas définie\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "longueur spéciale malformée\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "la police %d n’est pas définie dans le postambule\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
@@ -233,11 +233,12 @@ msgstr "%s: police de caractère non défini\n"
 #, c-format
 msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
 msgstr ""
+"%s : %d : [%s] le codage demandé `%s' ne correspond pas au vecteur `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : impossible de charger la carte de police\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
@@ -247,32 +248,32 @@ msgstr "%s: impossible de définir en tant qu'encodage par défaut\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:850
 #, c-format
 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "le vecteur de codage `%s' est en cours d'utilisation\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
 msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GF : code machine %d invalide dans le caractère %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
 #, c-format
 msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) Caractère %d : code machine (opcode) invalide %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
 #, c-format
 msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) caractère %d a une une boîte à cornes incorrecte\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : mauvaise somme de contrôle (%u attendue, %u trouvée)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
 #, c-format
 msgid "%s: junk in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: incohérence dans le postambule\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
@@ -286,11 +287,11 @@ msgstr "spécification de page non valide `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "données incorrectes après la spécification de la page DVI ignorées\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
 msgid "more than 10 counters in page specification\n"
-msgstr ""
+msgstr "plus de 10 compteurs dans la spécification de la page\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
 msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
@@ -298,35 +299,35 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "personnalisé"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais fichier PK : plus de bits que nécessaire\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : inadéquation de la somme de contrôle (%u attendue, %u reçue)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected preamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : préambule inattendu\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : code de caractère inattedu (%d)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : fin de fichier inattendu (pas de postamble)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
 msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "fichier PK invalide ! (données incorrectes dans le postamble)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
 #, c-format
@@ -336,17 +337,17 @@ msgstr "%s: Fichier corrompu ou ce n'est pas un fichier PK\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:241
 #, c-format
 msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : essai pour faire apparaître la couche supérieure\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: valeur malformée pour la clé `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: clé inconnue `%s' ignorée\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
 #, c-format
@@ -370,17 +371,17 @@ msgstr "%s: impossible d'encoder la police de caractère\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Non-concordance de somme de contrôle (obtenue %u, attendue %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: Error reading AFM data\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Erreur de lecture des données de l’AFM\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
 #, c-format
 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement : le fichier TFM `%s' a une taille suspecte\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:512
 #, c-format
@@ -415,22 +416,22 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: pas pu définir résolution: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: pas pu définir taille du point: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: pas pu charger table de noms PS\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: aucun vecteur d'encodage trouvé, mauvaise sortie probable\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
 #, c-format
@@ -503,16 +504,16 @@ msgstr "Fatal"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "mémoire insuffisante pour allouer %u octets\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
 msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
-msgstr ""
+msgstr "tentative de réaffection avec taille zéro\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
 #, c-format
 msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "échec de la réallocation de %u octets\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
 msgid "attempted to callocate 0 members\n"
@@ -526,11 +527,11 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
 #, c-format
 msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "échec de la réallocation de%ux%u octets\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
-msgstr ""
+msgstr "tentative de libérer pointeur NULL\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
 #, c-format
@@ -545,17 +546,17 @@ msgstr "(vf) %s: impossible de charger la police de caractère `%s'\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: caractère inattendu %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: caractère %d redéfini\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: no postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: pas de postambule\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
@@ -568,23 +569,23 @@ msgstr "N'est pas un document ePub"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:760
 msgid "could not retrieve filename"
-msgstr "N'a pas pu récupérer le nom de fichier"
+msgstr "n'a pas pu récupérer le nom de fichier"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:788
 msgid "could not open archive"
-msgstr "N'a pas pu ouvrir l'archive"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir l'archive"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:804 backend/epub/epub-document.c:820
 msgid "could not extract archive"
-msgstr "N'a pas pu extraire l'archive"
+msgstr "n'a pas pu extraire l'archive"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:852 backend/epub/epub-document.c:935
 msgid "could not retrieve container file"
-msgstr "N'a pas pu récupérer le fichier conteneur"
+msgstr "n'a pas pu récupérer le fichier conteneur"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:864
 msgid "could not open container file"
-msgstr "N'a pas pu ouvrir le fichier conteneur"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier conteneur"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:874
 msgid "container file is corrupt"
@@ -592,11 +593,11 @@ msgstr "fichier conteneur endommagé"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:884
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
-msgstr "le fichier epub n'est pas valable ou est corrompu"
+msgstr "fichier ePub non valable ou est corrompu"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:894
 msgid "epub file is corrupt, no container"
-msgstr "le fichier epub est corrompu, aucun conteneur"
+msgstr "fichier ePub corrompu, aucun conteneur"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:968
 msgid "could not parse content manifest"
@@ -608,11 +609,11 @@ msgstr "fichier de contenu non valable"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:986
 msgid "epub file has no spine"
-msgstr "le fichier ePub n'a aucune structure"
+msgstr "fichier ePub sans structure"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:995
 msgid "epub file has no manifest"
-msgstr "le fichier ePub n'a aucun manifeste"
+msgstr "fichier ePub sans manifeste"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:1081
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
@@ -708,7 +709,7 @@ msgstr "Documents PostScript"
 
 #: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
-msgstr "Document non valide"
+msgstr "Document non valable"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
@@ -736,7 +737,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir la pièce jointe « %s »"
 #: libdocument/ev-document-factory.c:168
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr "Le type de fichier %s (%s) n'est pas pris en charge"
+msgstr "Le type de fichier %s (%s) non pris en charge"
 
 #: libdocument/ev-document-factory.c:359
 msgid "All Documents"
@@ -751,70 +752,70 @@ msgstr "Tous les fichiers"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire : %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Impossible de créer un dossier temporaire : %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide"
+msgstr "Le fichier n'est pas un fichier .desktop valable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Version « %s » du fichier .desktop non reconnue"
+msgstr "Version « %s » du fichier .desktop non reconnue"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Démarrage de %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Option de lancement non reconnue : %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type «"
-" Type=Link »"
+"Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type "
+"« Type=Link »"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "L'élément ne peut pas être lancé"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Désactive la connexion au gestionnaire de sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Indique le fichier contenant la configuration enregistrée"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHIER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Indique l'ID de la gestion de sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Options de gestion de sessions :"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Afficher les options de gestion de sessions"
 
@@ -829,7 +830,7 @@ msgstr "_Déplacer sur la barre d'outils"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Déplace l'élément sélectionné sur la barre d'outils"
+msgstr "Déplacer l'élément sélectionné sur la barre d'outils"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Remove from Toolbar"
@@ -851,15 +852,15 @@ msgstr "Supprimer la barre d'outils sélectionnée"
 msgid "Separator"
 msgstr "Séparateur"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ajuster à la page"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajuster la largeur"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Élargir la fenêtre pour l'ajuster"
 
@@ -920,7 +921,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400 %"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visionneur de documents Atril"
 
@@ -939,9 +940,9 @@ msgstr ""
 "Atril est un lecteur simple de documents multipages. Il permet d'afficher et"
 " imprimer des fichiers au format PostScript (PS), Encapsulated PostScript "
 "(EPS), DJVU, DVI, XPS et Portable Document Format (PDF), ainsi que les "
-"fichiers d'archive comic book. Lorque le document le permet, il permet la "
+"fichiers d'archive comic book. Lorsque le document le permet, il permet la "
 "recherche de texte, la copie de texte vers le presse-papier, la navigation "
-"hypertextuelle et des favoris en table-de-contenus."
+"hypertextuelle et les favoris de table des matières."
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
@@ -949,9 +950,9 @@ msgid ""
 "would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
 "home page."
 msgstr ""
-"Atril a divergé de Evince et fait partie de l'environnement de bureau MATE. "
-"Si vous désirez en savoir plus à propos de MATE et Atril, veuillez visiter "
-"la page du projet."
+"Atril est une bifurcation de Evince et fait partie de l'environnement de "
+"bureau MATE. Si vous désirez en savoir plus à propos de MATE et Atril, "
+"veuillez visiter la page du projet."
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
@@ -974,8 +975,8 @@ msgstr "Passer outre les restrictions du document"
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
-"Passer outre les restrictions du document, par exemple sur la copie ou "
-"l'impression."
+"Passer outre les restrictions du document, telles que la restriction de "
+"copie ou d'impression."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
@@ -984,8 +985,7 @@ msgstr "Actualiser automatiquement le document"
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
 msgstr ""
-"Indique si le document est rechargé automatiquement à chaque modification du"
-" fichier"
+"Si le document est automatiquement rechargé lors d'un changement de fichier."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgid ""
 "zoom level."
 msgstr ""
 "La taille maximum qui sera mise en cache pour afficher les pages, ce qui "
-"limite les possibilités de rapprochement"
+"limite les possibilités de zoom."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
@@ -1028,52 +1028,52 @@ msgstr "Imprimer le fichier de paramètres"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Prévisualiseur de documents de MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
-msgstr "L'impression du document a échoué"
+msgstr "Échec d'impression du document"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
-msgstr "L'imprimante sélectionnée « %s » ne peut pas être trouvée"
+msgstr "L'imprimante sélectionnée « %s » n'a pu être trouvé"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
-msgstr "Page _précédente"
+msgstr "_Page précédente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Aller à la page précédente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
-msgstr "Page _suivante"
+msgstr "Page suiva_nte"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Aller à la page suivante"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zoom a_vant"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Agrandir le document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoom a_rrière"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Réduire le document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Rétablir le zoom à 100 %."
 
@@ -1081,33 +1081,33 @@ msgstr "Rétablir le zoom à 100 %."
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprime ce document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Ajuster à la pa_ge"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Ajuste le document actuel à la taille de la fenêtre"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ajuster à la largeur"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Ajuste le document actuel à la largeur de la fenêtre"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
-msgstr "Sélectionne la page"
+msgstr "Sélectionner la page"
 
 #: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
@@ -1245,15 +1245,15 @@ msgstr "Impression de la page %d sur %d…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "L'impression n'est pas prise en charge pour cette imprimante."
+msgstr "L'impression n'est pas prise en charge par cette imprimante."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
-msgstr "Sélection de pages non valide"
+msgstr "Sélection de page non valable"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr "Votre intervalle d'impression n'inclut aucune page"
+msgstr "Votre limite d'impression n'inclut aucune page"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
-"Redimensionne les pages du document pour correspondre à la taille de page de l'imprimante sélectionnée. Choisissez parmi les options suivantes :\n"
+"Redimensionne les pages du document pour correspondre à la page de l'imprimante sélectionnée. Choisissez parmi les options suivantes :\n"
 "\n"
 "• Aucune : les pages ne sont pas redimensionnées.\n"
 "\n"
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Gestion des pages"
 #: libview/ev-jobs.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'afficher la page %d"
 
 #: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgstr "Aller à la page %s"
 #: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "Aller à %s sur le fichier « %s »"
+msgstr "Aller à %s du fichier « %s »"
 
 #: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
@@ -1403,11 +1403,11 @@ msgstr "Rechercher :"
 
 #: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Recherche l'occurrence précédente de la chaîne"
+msgstr "Trouver l'occurrence précédente de la chaîne recherchée"
 
 #: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Recherche l'occurrence suivante de la chaîne"
+msgstr "Trouver l'occurrence suivante de la chaîne recherchée"
 
 #: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "Sensible à la casse"
 
 #: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr "Utiliser une recherche sensible à la casse"
+msgstr "Basculer la recherche sensible à la casse"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
@@ -1499,13 +1499,13 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Mot de passe pour le document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Chargement…"
 
 #: shell/ev-open-recent-action.c:71
 msgid "Open a recently used document"
-msgstr "Ouvre un document récemment utilisé"
+msgstr "Ouvrir un document récemment utilisé"
 
 #: shell/ev-password-view.c:135
 msgid ""
@@ -1517,11 +1517,11 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
 msgid "_Unlock Document"
-msgstr "_Déverrouiller le document"
+msgstr "Déverro_uiller le document"
 
 #: shell/ev-password-view.c:252
 msgid "Enter password"
-msgstr "Saisissez le mot de passe"
+msgstr "Saisir le mot de passe"
 
 #: shell/ev-password-view.c:288
 #, c-format
@@ -1537,19 +1537,19 @@ msgstr "Mot de passe requis"
 
 #: shell/ev-password-view.c:321
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Mot de passe :"
+msgstr "Mot de _passe :"
 
 #: shell/ev-password-view.c:353
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "_Oublier le mot de passe immédiatement"
+msgstr "Oublier le mot de passe _immédiatement"
 
 #: shell/ev-password-view.c:365
 msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr "Se _souvenir du mot de passe pour cette session"
+msgstr "Retenir _le mot de passe pour cette session"
 
 #: shell/ev-password-view.c:377
 msgid "Remember _forever"
-msgstr "Se souvenir du mot de passe _indéfiniment"
+msgstr "Retenir le mot de passe indé_finiment"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
@@ -1588,6 +1588,10 @@ msgstr "Texte de la licence"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Informations complémentaires"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Masque la barre latérale"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
@@ -1626,18 +1630,18 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Supprimer le favori"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Page %s"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
 msgid "_Add"
-msgstr "A_jouter"
+msgstr "_Ajouter"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Enlever"
+msgstr "Enleve_r"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
 msgid "Bookmarks"
@@ -1647,11 +1651,11 @@ msgstr "Favoris"
 msgid "Layers"
 msgstr "Couches"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimer…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -1674,103 +1678,104 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:1774
 msgid "The document contains no pages"
-msgstr "Le document n'a aucune page"
+msgstr "Le document ne contient aucune page"
 
 #: shell/ev-window.c:1777
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Le document ne contient que des pages vides"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Le mode présentation n'est pas supporté pour les documents ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le document"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Chargement du document à partir de « %s »"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Téléchargement du document (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Impossible de charger le fichier distant."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Rechargement du document à partir de %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Le rechargement du document a échoué."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Ouvrir un document"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Enregistrement du document vers %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Enregistrement de la pièce jointe vers %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Enregistrement de l'image vers %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Le fichier ne peut pas être enregistré sous « %s »."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Envoi du document (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Envoi de la pièce jointe (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Envoi de l'image (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Sauvegarder sous..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Ne peut pas envoyer le document courant"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu tâche en attente dans la file"
+msgstr[1] "%lu tâches en attente dans la file"
+msgstr[2] "%lu tâches en attente dans la file"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Impression de la tâche « %s »"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1779,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 "n'enregistrez pas une copie, les modifications seront définitivement "
 "perdues."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1788,25 +1793,25 @@ msgstr ""
 "n'enregistrez pas une copie, les modifications seront définitivement "
 "perdues."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Enregistrer une copie du document « %s » avant de fermer ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Fermer _sans enregistrer"
+msgstr "Fermer sans enregistrer"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
-msgstr "_Enregistrer sous..."
+msgstr "Enregistrer _sous..."
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Faut-il attendre la fin de l'impression de « %s » avant de fermer ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1818,38 +1823,41 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%d tâches d'impression sont en cours. Faut-il attendre la fin de "
 "l'impression avant de fermer ?"
+msgstr[2] ""
+"%d tâches d'impression sont en cours. Faut-il attendre la fin de "
+"l'impression avant de fermer ?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Si vous fermez la fenêtre, les tâches en attente d'impression ne seront pas "
 "imprimées."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr "Annuler l'_impression et fermer"
+msgstr "Annuler l'im_pression et fermer"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fermer _après l'impression"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Exécution en mode présentation"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Le mode présentation n'est pas supporté pour les documents ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Éditeur de la barre d'outils"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1859,19 +1867,19 @@ msgstr ""
 "propulsé par SyncTex %s et %s %s.\n"
 "."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril est un lecteur simple de documents multipages."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Équipe de documentation MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Équipe de Documentation GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1883,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à votre "
 "discrétion) toute version ultérieure."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1895,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 "D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence "
 "Publique Générale GNU."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1905,23 +1913,25 @@ msgstr ""
 "Atril ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc.,"
 " 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "À propos du visionneur de documents Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1996–2009 Les auteurs de Evince\n"
+"Copyright © 2012–2021 Les développeurs de MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Contributeurs au projet MATE :\n"
 "Voir https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/\n"
 "\n"
-"Contributeurs au projet GNOME :\n"
+"Contributeurs au projet GNOME :\n"
 "Vincent Renardias <[email protected]>, 1998-2000.\n"
 "Joaquim Fellmann <[email protected]>, 2000.\n"
 "Christophe Merlet <[email protected]>, 2000-2006.\n"
@@ -1933,398 +1943,399 @@ msgstr ""
 "Claude Paroz <[email protected]>, 2008-2010.\n"
 "Gérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "Trouvé %d fois sur cette page"
-msgstr[1] "Trouvés %d fois sur cette page"
+msgstr[1] "Trouvé %d fois sur cette page"
+msgstr[2] "Trouvé %d fois sur cette page"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Non trouvé"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d %% restant à rechercher"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr "Activer la navigation au clavier ?"
+msgstr "Activer la navigation au clavier ?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
-msgstr "_Activer"
+msgstr "Activ_er"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
-"L'appui sur F7 enclenche ou arrête la navigation au clavier. Cette "
-"fonctionnalité place un curseur mobile sur les pages de texte, vous "
-"permettant de vous déplacer ou de sélectionner du texte à l'aide de votre "
-"clavier. Souhaitez-vous activer la navigation au clavier ?"
+"L'appui sur F7 bascule la navigation au clavier. Cette fonctionnalité place "
+"un curseur mobile sur les pages de texte, vous permettant de vous déplacer "
+"ou de sélectionner du texte à l'aide de votre clavier. Souhaitez-vous "
+"activer la navigation au clavier ?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne plus jamais afficher ce message"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
-msgstr "Éditio_n"
+msgstr "Édit_er"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
-msgstr "_Affichage"
+msgstr "Affichage"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Favoris"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
-msgstr "Aid_e"
+msgstr "Aide"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Ouvrir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Ouvre un document existant"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
-msgstr "Ouvrir une _copie"
+msgstr "Ouvrir une copi_e"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ouvre une copie du document actuel dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Enregistrer une copie du document actuel"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_Envoyer à…"
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Envoyer le document courant par courriel, messagerie instantanée…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
-msgstr "_Imprimer…"
+msgstr "Im_primer…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
-msgstr "_Propriétés"
+msgstr "P_ropriétés"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copier"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tout sélectionner"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "Rec_hercher…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Recherche un mot ou une phrase dans le document"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rechercher le _suivant"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rechercher le _précédent"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barre d'_outils"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pivoter vers la _gauche"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pivoter vers la _droite"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Définir les réglages actuels par _défaut"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Réinitialiser Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recharger"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recharger le document"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Élargir la f_enêtre pour l'ajuster"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Dé_filement automatique"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Première page"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Aller à la première page"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Dernière page"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Aller à la dernière page"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ajouter un favori"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "Ajoute un favori sur la page en cours"
+msgstr "Ajoute un favori pour la page en cours"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Sommaire"
+msgstr "Sommaire"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_À propos"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Quitter le mode plein écran"
+msgstr "Quitter le plein écran"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Quitter le mode plein écran"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Démarrer la présentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Démarrer une présentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "Barre d'_outils"
+msgstr "Barre d'ou_tils"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "Panneau _latéral"
+msgstr "_Panneau latéral"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Affiche ou masque le panneau latéral"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continu"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Affiche le document entier"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "Pages _doubles"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Afficher deux pages à la fois"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Pages _impaires à gauche"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Affiche les pages impaires sur la gauche en mode pages doubles"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pl_ein écran"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Agrandit la fenêtre pour occuper tout l'écran"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pré_sentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Affiche le document comme une présentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
-msgstr "Couleurs _inversées"
+msgstr "_Couleurs inversées"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Affiche le contenu des pages en inversant les couleurs"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navigation au clavier"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activer ou désactiver la navigation au clavier"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ouvrir le lien"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "A_ller à"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copier l'adresse du lien"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Enregistrer l'image sous…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copier l'_image"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propriétés de l'annotation…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Enlever l'annot…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Ouvrir la pièce jointe"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Enregistrer la pièce jointe sous…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajuste le niveau de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
-msgstr "Se déplace à travers les pages visitées"
+msgstr "Se déplacer à travers les pages visitées"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Envoyer à"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédente"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Suivante"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avant"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom arrière"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Réinitialiser le zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Impossible de lancer l'application externe."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le lien externe"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Impossible de trouver le format approprié pour enregistrer l'image"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "L'image ne peut pas être enregistrée."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Enregistrer l'image"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la pièce jointe"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "La pièce jointe ne peut pas être enregistrée."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Enregistrer la pièce jointe"
 
@@ -2363,7 +2374,7 @@ msgstr "Exécuter atril en mode plein écran"
 
 #: shell/main.c:69
 msgid "Named destination to display."
-msgstr "Destination nommée à afficher."
+msgstr "Destination désignée à afficher."
 
 #: shell/main.c:69
 msgid "DEST"
@@ -2375,7 +2386,7 @@ msgstr "Exécuter atril en mode présentation"
 
 #: shell/main.c:71
 msgid "Run atril as a previewer"
-msgstr "Exécuter atril en mode aperçu"
+msgstr "Exécuter atril en tant que prévisualisateur"
 
 #: shell/main.c:72
 msgid "The word or phrase to find in the document"
diff --git a/po/frp.po b/po/frp.po
index 7ceb6ee6..9c6053be 100644
--- a/po/frp.po
+++ b/po/frp.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Alexandre Raymond, 2019
+# Alexandre Raymond, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Alexandre Raymond, 2019\n"
-"Language-Team: Franco-Provençal (Arpitan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/frp/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Alexandre Raymond, 2021\n"
+"Language-Team: Franco-Provençal (Arpitan) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/frp/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -725,68 +725,68 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ce fôlyo est pas un fôlyo “.desktop” valido."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Vèrsion '%s' de fôlyo desktop pas reconyua"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Après enrayér %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L’aplicacion accèpte pas de documents en linye de comanda"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opcion d’enrayement inconyua: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Impossîblo d’enrayér l’objèt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FÔLYO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcions de mènement de sèssion"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -823,15 +823,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr "Sèparator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -991,43 +991,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pâge _suiventa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1035,31 +1035,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Emprimar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Emrpimar lo document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Pâge"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1520,6 +1520,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Rapondre"
@@ -1558,7 +1562,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1579,11 +1583,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1610,127 +1614,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1739,54 +1743,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1794,7 +1798,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1802,415 +1806,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Èquipa de traduction"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index 62715854..230f0f68 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Friulian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fur/)\n"
+"Language-Team: Friulian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "Ducj i files"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Inviament di %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nol è un ogjiet inviabil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disabilite la conession al gjestôr di session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifiche l'ID dal gjestôr di session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostre lis opzions di gjestion da session"
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr "Gjave la bare dai imprescj selezionade"
 msgid "Separator"
 msgstr "Paradane"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Siere"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Plu_i zoom"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Mancul zoom"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr "Segnelibris"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de bare dai imprescj"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Andrea Decorte <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifiche"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Viodude"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Va"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Segneli_bris"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Jutori"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Cupie"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Selezione dut"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Cjate sucesîf"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Bare d_ai imprescj"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Torne a cjamâ"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Zonte segnelibri"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Somari"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "Informazions"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Bare dai imprescj"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panel in bande"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Vierç link"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Vierç intun gnûf _barcon"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Cupie indiriz link"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedent"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Prossim"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom In"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom Out"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salve figure"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fy.po b/po/fy.po
index 081d8418..c706b1df 100644
--- a/po/fy.po
+++ b/po/fy.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# 62197a8afd75a0a64478212fcb55f596, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# 62197a8afd75a0a64478212fcb55f596, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Western Frisian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fy/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: 62197a8afd75a0a64478212fcb55f596, 2021\n"
+"Language-Team: Western Frisian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/fy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -724,68 +724,68 @@ msgstr "Alle Triemen"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Triem is gjin deugdlike .desktop-triem"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Net weromkende fersje '%s' fan desktop-triem"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Uteinsette fan %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Applikaasje akseptearret gjin dokuminten op de kommando rigel"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Net weromkende opstartopsje: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Kin gjin dokumint URIs oan in 'Type=Link' buroblêd ynfier trochjaan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Gjin útein te setten item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Skeakelje ferbining mei sesjebehearder út"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Spesifisear triem mei bewarre konfiguraasje"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "TRIEM"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tsjut sesjebehear-ID oan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Sesjebehearkarren:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Lit sesjebehearkarren sjen"
 
@@ -822,15 +822,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr "Ôfskieder"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -990,43 +990,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "Slute"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Seamje Yn"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Seamje Út"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1034,31 +1034,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1519,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1557,7 +1561,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1578,11 +1582,11 @@ msgstr "Blêdwizers"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1609,127 +1613,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1738,54 +1742,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1793,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1801,418 +1805,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 " Peter Hoogsteen https://launchpad.net/~p.hoogsteen\n"
 " Sense Hofstede https://launchpad.net/~qense"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "Bestân"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "B_ewurkje"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Sjen litte"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gean"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Blêdwizers"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selektearje _Alles"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rlade"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Blêdwizer T_aheakje"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ynhâld"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Oer"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Arkbalke"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoome"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoome Yn"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoome Út"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 33f9f71c..d93a5422 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ga/)\n"
+"Language-Team: Irish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "Gach Comhad"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ní comhad .desktop bailí é an comhad"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Leagan comhaid deisce anaithnid '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s á Thosú"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Rogha tosaithe anaithnid: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ní mír inthosaithe"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Díchumasaigh ceangal le bainisteoir an tseisiúin"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Sonraigh comhad ina bhfuil cumraíocht sábháilte"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "COMHAD"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Sonraigh CA bainistíochta seisiún"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "CA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Roghanna bainistíochta seisiún:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Taispeáin roghanna bainistíochta seisiún"
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr "Bain an barra uirlisí roghnaithe"
 msgid "Separator"
 msgstr "Deighilteoir"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Oiriúnaigh don Leithead"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Réamhamharcán Cáipéisí MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Theip ar phriontáil cáipéis"
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr "Theip ar phriontáil cáipéis"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Dún"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "An Leathanach _Roimhe Seo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "An Chéad Leathanaigh _Eile"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Súmáil _Isteach"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Súmáil _Amach"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Priontáil"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Priontáil an cáipéis seo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Leathanach"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Roghnaigh Leathanach"
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Focal faire le cáipéis %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Leathanahc %s"
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr "Leabharmharcanna"
 msgid "Layers"
 msgstr "Sraitheanna"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Innéacs"
 
@@ -1608,85 +1612,85 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Ní féidir cáipéis a oscailt"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cáipéis á luchtú ó \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Cáipéis á athluchtú ó %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Theip ar athluchtí na cáipéise."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Oscail Cáipéis"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Iatán á shábháil go %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Sábháil Mar..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1696,42 +1700,42 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Dún _gan Sábháil"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1743,54 +1747,54 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Eagarthóir Bharra Uirlisí"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Tharla earráid agus cabhair á taispeáint"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1798,7 +1802,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1806,31 +1810,31 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Paul Duffy <[email protected]>\n"
 "Alastair McKinstry <[email protected]>\n"
 "Seán de Búrca <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1840,387 +1844,387 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Gan aimsiú"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Comhad"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Eagar"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Amharc"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Téigh"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Leabharmharcanna"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "Cab_hair"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Osca_il Cóip"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Airíonna"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Cóipeáil"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Roghnaigh _Gach Rud"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "An Chéad Cheann _Eile"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "An Ceann _Roimhe Seo"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra Uirlisí"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rothlaigh go _Tuathalach"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rothlaigh go _Deisealach"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Athluchtaigh"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Athluchtaigh an cáipéis"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "An _Chéad Leathanach"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "An Leathanach _Deireanach"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Cuir Leabharmharc _Leis"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inneachar"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Maidir Leis Seo"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Fág Lánscáileán"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Fág mód lánscáileáin"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Tosaigh Láithreoireacht"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra Uirlisí"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Pána Taoibh"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "L_eanúnach"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Déach"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Lánscáileán"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Lá_ithreoireacht"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Oscail Nasc"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Téigh Go"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Oscail i bh_Fuinneog Nua"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Cóipeáil Seoladh an Naisc"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Cóipeáil Í_omhá"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Súmáil"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Siar"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Roimhe Seo"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Ar Aghaidh"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Súmáil Isteach"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Súmáil Amach"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Sábháil Íomhá"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Sábháil Iatán"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 8c125d8e..683c7e5a 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -4,20 +4,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# André Rivero Castillo <[email protected]>, 2018
-# cf1cb53ced613cbf2ac17294c88cdcaa, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# cf1cb53ced613cbf2ac17294c88cdcaa, 2021
 # Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# André Rivero Castillo <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: André Rivero Castillo <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -739,70 +739,70 @@ msgstr "Todos os ficheiros"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao crear un ficheiro temporal: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Produciuse un fallo ao crear un cartafol temporal: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Non se recoñece a versión do ficheiro desktop «%s»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "A aplicación non acepta documentos na liña de ordes"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opción de inicio non recoñecida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Non se lle poden pasar URI de documento a unha entrada de escritorio "
 "«Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Non é un elemento executábel"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar a conexión co xestor de sesións"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique o ID de xestión de sesión"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Amosar as opcións da xestión de sesión:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Amosar as opcións da xestión de sesións"
 
@@ -839,15 +839,15 @@ msgstr "Retirar a barra de ferramentas seleccionada"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Axustar a páxina"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Axustarse á largura"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expandir a xanela ata encher"
 
@@ -908,7 +908,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentos Atril"
 
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Ficheiro de axustes da impresión"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Visor de documentos do MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Produciuse un fallo ao imprimir o documento"
 
@@ -1025,43 +1025,43 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao imprimir o documento"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Non foi posíbel atopar a impresora seleccionada «%s»"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Pechar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Páxina _anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir á páxina anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Páxina _seguinte"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir á páxina seguinte"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Acer_car"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar o documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reducir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reducir o documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Restabelecer o zoom ao 100%"
 
@@ -1069,31 +1069,31 @@ msgstr "Restabelecer o zoom ao 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Axustar a pá_xina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Facer que o documento actual encha a xanela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Axustar á _largura"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Facer que o documento actual encha a largura da xanela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Páxina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar a páxina"
 
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "Ir á páxina"
 
 #: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Atopar"
 
 #: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
@@ -1388,15 +1388,15 @@ msgstr "Iniciar %s"
 
 #: shell/eggfindbar.c:301
 msgid "Find:"
-msgstr "Buscar:"
+msgstr "Atopar:"
 
 #: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Buscar a anterior aparición da cadea de busca"
+msgstr "Atopar a anterior aparición da cadea de busca"
 
 #: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Buscar a seguinte aparición da cadea de busca"
+msgstr "Atopar a seguinte aparición da cadea de busca"
 
 #: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "Parágrafo"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
-msgstr "Insertar"
+msgstr "Inserir"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contrasinal para o documento %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando..."
 
@@ -1577,6 +1577,10 @@ msgstr "Licenza do texto"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Máis información"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
@@ -1615,7 +1619,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Eliminar marcador"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Páxina %s"
@@ -1636,11 +1640,11 @@ msgstr "Marcadores"
 msgid "Layers"
 msgstr "Capas"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimir..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
@@ -1669,97 +1673,97 @@ msgstr "O documento non contén páxinas"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "O documento só contén páxinas baleiras"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "O modo presentación non está admitido para documentos ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Non é posíbel abrir o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cargando o documento dende «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Descargando o documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro remoto."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recargando o documento dende %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Produciuse un fallo ao recargar o documento."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Gardando o documento en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Gardando o anexo en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Gardando a imaxe en %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Non foi posíbel gardar como «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Subindo o documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Subindo o anexo (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Subindo a imaxe (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Gardar como…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Non foi posíbel enviar o documento actual"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%lu traballo pendente na cola"
-msgstr[1] "%lu traballos pendentes na cola"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Imprimindo o traballo «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1767,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 "O documento contén campos de formulario que foron reenchidos. Os cambios "
 "perderanse permanentemente se non garda unha copia."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1775,67 +1779,63 @@ msgstr ""
 "O documento contén anotacións novas ou modificadas. Os cambios perderanse "
 "permanentemente se non garda unha copia."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Desexa gardar unha copia do documento «%s» antes de pechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Pechar _sen gardar"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Gardar como…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Quere esperar a que termine o traballo de impresión «%s» antes de pechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Hai %d traballo de impresión activo. Quere agardar ata que a impresión "
-"remate antes de pechar?"
 msgstr[1] ""
-"Hai %d traballos de impresión activos. Quere agardar ata que a impresión "
-"remate antes de pechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Se pecha a xanela, non se imprimirán os traballos pendentes."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar a im_presión e Pechar"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Pechar _despois de imprimir"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Executando no modo presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "O modo presentación non está admitido para documentos ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da barra de ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1844,19 +1844,19 @@ msgstr ""
 "Atril é un sinxelo visor de documentos con varias páxinas,\n"
 "coa infraestrutura de SyncTex %s and %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril é un sinxelo visor de documentos con varias páxinas."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr " Equipo de documentación do MATE "
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Equipo de documentación do GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como (segundo o seu "
 "criterio) en calquera versión posterior."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 "PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de "
 "GNU."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1890,11 +1890,11 @@ msgstr ""
 "en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Sobre o visor de documentos Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1902,37 +1902,37 @@ msgstr ""
 "Copyright © 1996–2009 Os autores do Evince\n"
 "Copyright © 2012–2021 Os desenvolvedores do MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\n"
 "Proxecto Trasno <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d aparición nesta páxina"
-msgstr[1] "%d aparicións nesta páxina"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Non atopado"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "falta por buscar %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Activar a navegación por cursor de texto?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "A_ctivar"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1943,363 +1943,363 @@ msgstr ""
 "permite moverse e seleccionar texto co seu teclado. Quere activar a "
 "navegación por cursor de texto?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Non volver amosar esta mensaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Axuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "A_brir unha copia"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abrir unha copia do documento actual nunha xanela nova"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gardar unha copia do documento actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "En_viar a..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Enviar o documento actual por correo-e, mensaxe instantánea..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropiedades"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleccionar _todo"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Buscar..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Atopar unha palabra ou frase no documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Atopar _seguinte"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Buscar a an_terior"
+msgstr "Atopar a an_terior"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotar á _esquerda"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotar á _dereita"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Gardar os axustes actuais como os _predeterminados"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Restaurar o zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
-msgstr "Recargar o documento"
+msgstr "Volver cargar o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expandir a xanela ata encher"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Despra_zamento automático"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira páxina"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir á primeira páxina"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Última páxina"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir á última páxina"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Engadir marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Engadir un marcador á páxina actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contidos"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar a presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar unha presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Amosar ou agochar a barra de ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panel lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Amosar ou agochar o panel lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuo"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Amosar todo o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Amosar dúas páxinas á vez"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Páxinas _impares á esquerda"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Amosar as páxinas impares á esquerda en modo dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pantalla completa"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a xanela para encher a pantalla"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como unha presentación"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Cores invertidos"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Amosar os contidos da páxina coas cores invertidas"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navegación por cursor de texto"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activar ou desactivar anavegación por cursor de texto"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir a ligazón"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir a"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir nunha _xanela nova"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar a ligazón do enderezo"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gardar a imaxe como..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar a _imaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propiedades das anotacións..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Retirar anot…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir anexo"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Gardar o anexo como..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Axustar o nivel de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Moverse a través das páxinas visitadas"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Enviar a"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reducir"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restabelecer o zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Non foi posíbel iniciar a aplicación externa."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Non foi posíbel abrir a ligazón externa"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Non foi posíbel atopar o formato apropiado para gardar a imaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Non foi posíbel gardar a imaxe."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gardar a imaxe"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o anexo"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Non foi posíbel gardar o anexo."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gardar o anexo"
 
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 1c800fcb..179f2074 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2018
-# Milan Savaliya <[email protected]>, 2018
+# 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Milan Savaliya <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Milan Savaliya <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Gujarati (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -730,68 +730,68 @@ msgstr "બધી ફાઈલો"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "કામચલાઉ ફાઇલને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "કામચલાઉ ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ફાઈલ માન્ય .desktop ફાઈલ નથી"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "નહિં ઓળખાયેલ ડેસ્કટોપ ફાઈલ આવૃત્તિ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "સુયોજન %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "કાર્યક્રમ આદેશ વાક્ય પર દસ્તાવેજો સ્વીકારતું નથી"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "નહિં ઓળખાયેલ લોન્ચ વિકલ્પ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr " 'Type=Link' ડેસ્કટોપ નોંધણીને URIs દસ્તાવેજ ને પસાર કરી શકતુ નથી"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "લોન્ચ કરી શકાય તેવી વસ્તુ નથી"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપકમાં જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "સંગ્રહાયેલ રૂપરેખાંકન સમાવતી ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ઓળખ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો બતાવો"
 
@@ -828,15 +828,15 @@ msgstr "પસંદ કરેલ સાધનપટ્ટી દૂર કર�
 msgid "Separator"
 msgstr "વિભાજક"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "પહોળાઈથી બંધબેસાડો"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -897,7 +897,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "ફાઇલ સુયોજનોને છાપો"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE દસ્તાવેજ દર્શક"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "દસ્તાવેજ છાપવામાં નિષ્ફળ"
 
@@ -998,43 +998,43 @@ msgstr "દસ્તાવેજ છાપવામાં નિષ્ફળ"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "પસંદ થયેલ પ્રિન્ટર '%s' ને શોધી શક્યા નહિં"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "બંધ કરો (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "પહેલાનું પાનું (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "પહેલાના પાનાં પર જાઓ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "આગળનું પાનું (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "આગળના પાનાં પર જાઓ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "મોટુ કરો (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "દસ્તાવેજ મોટું કરો"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "નાનું કરો (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "દસ્તાવેજ સંકોચો"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1042,31 +1042,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "છાપો"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "આ દસ્તાવેજ છાપો"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડો ભરો"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડોની પહોળાઈ ભરો"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "પાનું"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "પાનું પસંદ કરો"
 
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "દસ્તાવેજ %s માટેનો પાસવર્ડ"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "લાવી રહ્યા છીએ..."
 
@@ -1542,6 +1542,10 @@ msgstr "લખાણ લાઇસન્સ"
 msgid "Further Information"
 msgstr "ભવિષ્યની જાણકારી"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "ઉમેરો"
@@ -1580,7 +1584,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "પાનું %s"
@@ -1601,11 +1605,11 @@ msgstr "બુકમાર્કો"
 msgid "Layers"
 msgstr "સ્તરો"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "છાપો..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "અનુક્રમણિકા"
 
@@ -1632,127 +1636,127 @@ msgstr "દસ્તાવેજ પાનાંઓ ધરાવતુ નથી
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "દસ્તાવેજ ફક્ત ખાલી પાનાંઓ સમાવે છે"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "દસ્તાવેજ ખોલવામાં અસમર્થ"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” માંથી દસ્તાવેજને લોડ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "દસ્તાવેજ (%d%%) ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "દૂરસ્થ ફાઇલને લાવવાનું નિષ્ફળ."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s માંથી દસ્તાવેજ ને પુન:લોડ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "દસ્તાવેજ ને પુન:લોડ કરવામાં નિષ્ફળ."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "દસ્તાવેજ ખોલો"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s માં દસ્તાવેજને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s માં જોડાણ કરવા સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s માં ઇમેજ ને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ફાઈલ “%s” રીતે સંગ્રહી શક્યા નહિં."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "દસ્તાવેજ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "જોડાણ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ઇમેજ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહ કરો…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "જોબ “%s” ને છાપી રહ્યા છે"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "સંગ્રહ કર્યા વિના બંધ કરો (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "બંધ કરતા પેહલાં જોબ “%s”ને છાપવાનું સમાપ્ત થાય ત્યાં સુધી થોભો?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1761,54 +1765,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "જો તમે વિન્ડો ને બંધ કરો તો, અટકેલ છાપવાની જોબો એ છાપેલ હશે."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "છાપો અને બંધ કરો ને રદ કરો (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "છાપવા પછી બંધ કરો (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "રજૂઆત સ્થિતિમાં ચલાવી રહ્યા છીએ"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "સાધનપટ્ટી સંપાદક"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "મદદ ને દર્શાવવામાં ભૂલ હતી"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1816,7 +1820,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1824,415 +1828,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "અનુવાદક સન્માન"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "મળ્યું નહિં"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% શોધવામાં બાકી"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "ફાઈલ (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "ફેરફાર (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "જુઓ (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "જાઓ (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્કો (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "મદદ (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "ખોલો (_O)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજ ખોલો"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "નકલ ખોલો (_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજની નકલ નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજની નકલ સંગ્રહો"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "છાપો (_P)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ગુણધર્મો (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "નકલ કરો (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "બધું પસંદ કરો (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "શોધો (_F)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "દસ્તાવેજમાં શબ્દ અથવા મહાવરો શોધો"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "આગળનું શોધો (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "પહેલાંનું શોધો (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ડાબે ફેરવો (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "જમણે ફેરવો (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "પુનઃલાવો (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "દસ્તાવેજ પાછું લાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "આપોઆપ સરકાવો (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "પ્રથમ પાનું (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "પ્રથમ પાનાં પર જાઓ"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "છેલ્લું પાનું (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "છેલ્લા પાના પર જાઓ"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "બુકમાર્કને ઉમેરો (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "સમાવિષ્ટો (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "વિશે (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ છોડી મૂકો"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "રજૂઆત શરૂ કરો"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "રજૂઆત શરૂ કરો"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "સાધનદર્શક પટ્ટી (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "બાજુની તકતી (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "બાજુની તકતી બતાવો અથવા છુપાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "સતત (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "વર્તમાન દસ્તાવેજ બતાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "દ્વિ (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "બે પાનાંઓ એકસાથે બતાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "વિન્ડોને પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં વિસ્તૃત બનાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "રજૂઆત (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "દસ્તાવેજને રજૂઆત તરીકે ચલાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "વિપરીત રંગો સાથે પાનાનાં સમાવિષ્ટોને બતાવો"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "કડી ખોલો (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "પર જાઓ (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "કડી સરનામાની નકલ કરો (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "ચિત્રને આ રીતે સંગ્રહો (_S)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ચિત્રની નકલ કરો (_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "વિવરણ ગુણધર્મો..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "જોડાણને ખોલો (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "જોડાણને આ રીતે સંગ્રહો (_S)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "નાનુમોટુ કરવું"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "નાનામોટાપણાનું સ્તર સંતુલિત કરો"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "શોધખોળ"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "પાછળ"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "મુલાકાત લીધેલ પાનાંઓમાં ખસેડો"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "પહેલાનું"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "આગળનું"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "મોટું કરો"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "નાનું કરો"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "બહારનાં કાર્યક્રમને પ્રકાશિત કરવામાં અસમર્થ."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "બાહ્ય કડી ખોલવામાં અસમર્થ"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ચિત્ર સંગ્રહવા માટે યોગ્ય બંધારણ શોધી શક્યા નહિં"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ચિત્ર સંગ્રહી શક્યા નહિં."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "ચિત્ર સંગ્રહો"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "જોડાણ ખોલવામાં અસમર્થ"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "જોડાણ સંગ્રહી શક્યા નહિં."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "જોડાણ સંગ્રહો"
 
diff --git a/po/ha.po b/po/ha.po
index 60f8a501..b902c9ad 100644
--- a/po/ha.po
+++ b/po/ha.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Hausa (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ha/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Hausa (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ha/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Rufe"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ja _Kusa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ja _Nesa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr "Alamomi ga Shafuka"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "yabo ga-mai fassara"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fayil"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Shirya"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Kallo"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Tafi"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Alamomi ga Shafuka"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Taimako"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zaɓi _Duka"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Sake Lodi"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ƙara Alama ga Shafuka"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Kayan Ciki"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Game da"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Jawowa"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ja Kusa"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Ja Nesa"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e559edf3..f1a56f5e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -4,23 +4,23 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Edward Sawyer <[email protected]>, 2018
-# haxoc c11 <[email protected]>, 2018
-# James Walker (Ya'aqov), 2019
-# בר בוכובזה <[email protected]>, 2019
-# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2020
-# shy tzedaka <[email protected]>, 2020
+# Edward Sawyer <[email protected]>, 2021
+# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
-# Omer I.S. <[email protected]>, 2021
+# בר בוכובזה <[email protected]>, 2021
+# shy tzedaka <[email protected]>, 2021
+# haxoc c11 <[email protected]>, 2021
+# James Walker (Ya'aqov), 2021
+# 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Omer I.S. <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: 63f334ffc0709ba0fc2361b80bf3c0f0_00ffd1e <ab96c93ca0ac55ba7fa06385427e60dd_878890>, 2021\n"
+"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "סוג MIME לא ידוע"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:567
 msgid "File corrupted"
-msgstr "File corrupted"
+msgstr "קובץ פגום"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:580
 msgid "No files in archive"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "ספרי קומיקס"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:173
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr "פורמט המסמך DjVu לא תקין"
+msgstr "מתכונת המסמך DjVu לא תקינה"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:250
 msgid ""
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/epub/epub-document.c:659
 msgid "Not an ePub document"
-msgstr "זהו לא קובץ ePub"
+msgstr "אין זה קובץ ePub"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:760
 msgid "could not retrieve filename"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "לקובץ ה־epub אין שִדרה"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:995
 msgid "epub file has no manifest"
-msgstr "לקובץ epub אין שטר מטען (מניפסט)"
+msgstr "לקובץ ה־epub אין שטר מטען (מניפסט)"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:1081
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
@@ -731,68 +731,68 @@ msgstr "כל הקבצים"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "ארע כשל ביצירת הקובץ הזמני: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ארע כשל ביצירת התיקייה הזמנית: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "הקובץ אינו קובץ ‎.desktop תקני"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "מפעיל %s "
+msgstr "בהפעלת %s "
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Application does not accept documents on command line"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Unrecognized launch option: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "לא ניתן להעביר כתובת מסמך לכניסת שולחן עבודה 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Not a launchable item"
+msgstr "אינו פריט שניתן להפעילו"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "הגדר קובץ המכיל הגדרות שמורות"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "קובץ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "הגדר מס\"ד ניהול עבור ה-Session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "מספר סידורי"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Session management options:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Show session management options"
 
@@ -829,15 +829,15 @@ msgstr "ה_סרת סרגל הכלים הנבחר"
 msgid "Separator"
 msgstr "מפריד"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "התאמה לעמוד"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "התאמה לרוחב"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "התאמה לגודל החלון"
 
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "מציג המסמכים Atril"
 
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "קובץ הגדרות הדפסה"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "כלי להצגה מקדימה של מסמכים של MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ארע כשל בהדפסת המסמך"
 
@@ -999,43 +999,43 @@ msgstr "ארע כשל בהדפסת המסמך"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "המדפסת הנבחרת '%s' לא נמצאה"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_סגור"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "העמוד ה_קודם"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "מעבר לעמוד הקודם"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "העמוד ה_בא"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "מעבר לעמוד הבא"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "הת_קרבות"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "הגדלת המסמך"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "הת_רחקות"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "הקטנת המסמך"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1043,31 +1043,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "הדפס"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "הדפסת מסמך זה"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את החלון"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את רוחב העמוד"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "עמוד"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "בחירת עמוד"
 
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "סיסמה עבור המסמך %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "בטעינה..."
 
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr "_שחרור המסמך"
 
 #: shell/ev-password-view.c:252
 msgid "Enter password"
-msgstr "הזן סיסמה"
+msgstr "יש להזין סיסמה"
 
 #: shell/ev-password-view.c:288
 #, c-format
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "_סיסמה:"
 
 #: shell/ev-password-view.c:353
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "שכח סיסמה באופן מיידי"
+msgstr "ה_תעלמות מהסיסמה מידית"
 
 #: shell/ev-password-view.c:365
 msgid "Remember password until you _log out"
@@ -1537,6 +1537,10 @@ msgstr "רישיון הטקסט"
 msgid "Further Information"
 msgstr "מידע נוסף"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "הוספה"
@@ -1575,7 +1579,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_מחק סימניה"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "עמוד %s"
@@ -1596,11 +1600,11 @@ msgstr "סימניות"
 msgid "Layers"
 msgstr "שכבות"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "הדפסה..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "מפתח"
 
@@ -1627,85 +1631,85 @@ msgstr "המסמך אינו מכיל עמודים"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "מצב מצגת לא תומך בקבצי ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את המסמך"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "המסמך מ־\"%s\" נטען"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "מוריד מסמך (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "ארע כשל בטעינת קובץ מרוחק."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "המסמך מ־%s נטען מחדש"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ארע כשל בטעינת המסמך מחדש."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "פתח מסמך"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "המסמך נשמר ל־%s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "התצריף נשמר ל־%s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "התמונה נשמרת ל־%s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ בשם “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "המסמך מועלה (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "התצריף מועלה (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "התמונה מועלה (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "שמירה בשם…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "לא ניתן לשלוח את המסמך הנוכחי"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1714,43 +1718,43 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "המשימה “%s” מודפסת"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "המסמך מכיל שדות טופס שיש למלא. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 "המסמך מכיל הערות חדשות או ערוכות. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "האם לשמור עותק של המסמך “%s” לפני הסגירה?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr "_סגירה ללא שמירה"
+msgstr "סגירה _ללא שמירה"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "שמירה _בשם..."
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "האם להמתין לסיום המשימה “%s” לפני הסגירה?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1761,54 +1765,54 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "אם החלון ייסגר, משימות הדפסה הממתינות לא יודפסו."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ביטול הה_דפסה וסגירה"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_סגירה לאחר ההדפסה"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "מופעל מצב מצגת"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "מצב מצגת לא נתמך עבור קבצי ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "עורך סרגל הכלים"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "צוות התיעוד של MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "צוות התיעוד של GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1816,7 +1820,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1824,28 +1828,30 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "על אודות מציג המסמכים Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Yaron Shahrabani <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
+"Omer I.S. <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1854,387 +1860,387 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "אין התאמה"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "‏%3d%% נשארו לחיפוש"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "לא להציג הודעה זה שוב"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_קובץ"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_עריכה"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_תצוגה"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_מעבר"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_סימניות"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "ע_זרה"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
-msgstr "_פתיחה..."
+msgstr "_פתיחה…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "פתיחת מסמך קיים"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "_פתיחת העתק"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "פתיחת העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "שמור עותק של המסמך הנוכחי"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_הדפסה"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_מאפיינים"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "ה_עתק"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_בחירת הכול"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_חיפוש..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "חיפוש מילה או משפט במסמך"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "חיפוש _הבא"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "חיפוש ה_קודם"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_סרגל כלים"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "סיבוב _שמאלה"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "סיבוב _ימינה"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "שמירת ההגדרות ה_נוכחיות כברירת מחדל"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_טעינה מחדש"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "טעינה מחדש של המסמך"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_הרחב בהתאם לגודל החלון"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_גלילה אוטומטית"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "עמוד _ראשון"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "מעבר לעמוד הראשון"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "עמוד _אחרון"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "מעבר לעמוד האחרון"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_הוסף סימניה"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "הוסף סימניה עבור הדף הנוכחי"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_תוכן עניינים"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "על _אודות"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "יציאה ממסך מלא"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "יציאה ממצב מסך מלא"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ה_תחלת המצגת"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "התחלת המצגת"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_סרגל כלים"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הכלים"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "סרגל _צד"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הצד"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_רציף"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "הצגת כל המסמך"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_זוגי"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "הצגת שני עמודים ביחד"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_מסך מלא"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "הרחבת החלון לכל המסך"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_מצגת"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "הרצת המסמך כמצגת"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "הצגת תוכן העמוד עם הצבעים הפוכים"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "פתיחת _קישור"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_מעבר"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "פתיחה ב_חלון חדש"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "העתקת _מיקום הקישור"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "שמירת _תמונה בשם..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "העתקת ת_מונה"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "מאפייני הפרשנות..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_פתיחת צרופה"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_שמירת הצרופה בשם..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "תקריב"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "שינוי רמת התקריב"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "ניווט"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "חזרה"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "מעבר בין העמודים בהם ביקרת"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "שליחה אל"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "הקודם"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "הבא"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "התקרבות"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "התרחקות"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "איפוס רמת התקריב"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "לא ניתן לשגר יישום חיצוני"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "לא ניתן לפתוח קישור חיצוני"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "לא נמצאה התצורה המתאימה לשמירת התמונה"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "לא ניתן לשמור את התמונה."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "שמירת תמונה"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "לא ניתן לפתוח את הצרופה"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "לא ניתן לשמור את הצרופה."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "שמירת צרופה"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 9dd57dba..97765504 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Sadgamaya <[email protected]>, 2018
-# Panwar108 <[email protected]>, 2018
+# Panwar108 <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Sadgamaya <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Sadgamaya <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Hindi (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -725,68 +725,68 @@ msgstr "सभी फ़ाइलें"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "फ़ाइल वैध .desktop फ़ाइल नहीं है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s शुरू हो रहा है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "अपरिचित लॉन्च विकल्प: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "दस्तावेज़ URI को 'Type=Link' डेस्कटॉप प्रविष्टि में भेज नहीं सकता है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "सहेजा विन्यास समाहित करता फ़ाइल निर्दिष्ट करें"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "फ़ाइल"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "आईडी"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "दिखाएँ सत्र प्रबंधन विकल्प"
 
@@ -823,15 +823,15 @@ msgstr "चयनित उपकरण-पट्टी हटायें"
 msgid "Separator"
 msgstr "अलगानेवाला"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "चौड़ाई अनुरूप करें"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "दस्तावेज छापने में विफल"
 
@@ -992,43 +992,43 @@ msgstr "दस्तावेज छापने में विफल"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "बंद करें (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "पिछला पृष्ठ (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएँ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "अगला पृष्ठ (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "अगले पेज पर जाएँ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "बड़ा आकार (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "दस्तावेज बड़ा करें"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "छोटा आकार (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "दस्तावेज सिकोड़ें"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1036,31 +1036,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "छपाई"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "इस दस्तावेज को छापें"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "विंडो भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनाये"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "विंडो चौडाई भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनायें"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "पृष्ठ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "चुनें पृष्ठ"
 
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "कुंजी"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
-msgstr "मदद"
+msgstr "सहायता"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s दस्तावेज के लिये कूटशब्द"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1521,6 +1521,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "जोड़ें"
@@ -1559,7 +1563,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "पृष्ठ %s"
@@ -1580,11 +1584,11 @@ msgstr "पसंदीदा"
 msgid "Layers"
 msgstr "परतें"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "निर्देशिका"
 
@@ -1611,127 +1615,127 @@ msgstr "यह दस्तावेज कोई पृष्ठ समाह�
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "दस्तावेज खोलने में असमर्थ"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "दस्तावेज (%d%%) डाउनलोड कर रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "दस्तावेज %s से फिर लोड कर रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "दस्तावेज फिर लोड करने में विफल."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "दस्तावेज खोलें"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "दस्तावेज %s में सहेज रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s में संलग्नक सहेज रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s में छवि सहेज रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "यह फ़ाइल बतौर “%s” सहेजा नहीं जा सका."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "दस्तावेज (%d%%) अपलोड कर रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "संलग्नक (%d%%) अपलोड कर रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "छवि (%d%%) अपलोड कर रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "ऐसे सहेजें..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” कार्य छाप रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "बिना सहेजे बंद करें (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "प्रतीक्षा करें जब तक छपाई कार्य “%s” बंद होने के पहले समाप्त होता है?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1740,54 +1744,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "यदि आप विंडो बंद करते हैं, स्थगित छपाई कार्य नहीं छापा जाएगा."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "छपाई रद्द करें और बंद करें (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "छपाई के बाद बंद करें (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "प्रस्तुति मोड में चला रहा है"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "उपकरण-पट्टी संपादक"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "मदद दिखाने त्रुटि"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1795,7 +1799,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1803,24 +1807,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "राजेश रंजन ([email protected])\n"
@@ -1828,394 +1832,394 @@ msgstr ""
 "रविशंकर श्रीवास्तव ([email protected])\n"
 "राघवन गोपालकृष्णन् ([email protected])"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "नहीं मिला"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% खोजने के लिये शेष"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "फ़ाइल (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "देखें (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "जाएँ (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "पसंद (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "मदद (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "मौजूदा दस्तावेज खोलें"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "एक नक़ल खोलें (_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "नये विंडो में मौजूदा दस्तावेज की एक नक़ल खोलें"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "मौजूदा दस्तावेज की कॉपी सहेजें"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "गुण (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "प्रतिलिपि (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "सभी चुनें (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "दस्तावेज में शब्द या मुहावरा ढूंढें"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "अगला ढूंढें (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "पिछला ढूंढें (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "टूलबार (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "घुमाएँ बायाँ (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "घुमाएँ दाहिना (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुनः लोड करें (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "दस्तावेज पुनः लोड़ करो"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "स्वतः स्क्रॉल (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "प्रथम पृष्ठ (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाएँ"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "अंतिम पृष्ठ (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाएँ"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "पसंद जोड़ें (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "विषय सूची (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "परिचय (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन छोड़ें"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ें"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण चालू करें"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "एक प्रस्तुतीकरण चलाएँ"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "उपकरण-पट्टी (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "उपकरण-पट्टी छुपाएँ या दिखाएँ"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "किनारे की पट्टी (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "किनारे की पट्टी को दिखायें व छुपायें"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "निरन्तर (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "पूरा दस्तावेज दिखाएँ"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "दोहरा (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "एकसाथ दो पेज दिखायें"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "विंडो को स्क्रीन भरने के लिये बढायें"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "प्रस्तुतिकरण (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "लिंक खोलें (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "इसपर जाएं (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नए विंडो में खोलें (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "लिंक पता प्रतिलिपि करें (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "छवि की नक़ल लें (_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "ज़ूम"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "जूम लेबल पर नियंत्रित करें"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "नेविगेशन"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "पीछे"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "देखे गए पृष्ठ के पार ले जाएं"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "पिछला"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "अगला"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ज़ूम इन"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ज़ूम आउट"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "बाहरी अनुप्रयोग लॉन्च करने में असमर्थ."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "बाहरी कड़ी खोलने में असमर्थ"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "छवि सहेजने के लिए उचित प्रारूप नहीं पा सका"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "यह छवि सहेजी नहीं जा सकी."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "छवि सहेजें"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "दस्तावेज खोलने में असमर्थ"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "फाइल सहेजा नहीं जा सका."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "संलग्नक सहेजें"
 
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index e062d5bc..8d094cde 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -4,23 +4,23 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2018
-# 7ba6a01a5af78e1cef1be42ee2984787_3581812 <626b5332d4cf5b67e6c93ce0038f7f1b_356141>, 2018
-# Ivan Branimir Škorić <[email protected]>, 2018
-# Andrej Ostrek <[email protected]>, 2018
-# stemd <[email protected]>, 2019
-# Tomislav Krznar <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# 7ba6a01a5af78e1cef1be42ee2984787_3581812 <626b5332d4cf5b67e6c93ce0038f7f1b_356141>, 2021
+# Ivan Branimir Škorić <[email protected]>, 2021
+# Tomislav Krznar <[email protected]>, 2021
+# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2021
+# Andrej Ostrek <[email protected]>, 2021
+# stemd <[email protected]>, 2021
 # Ivica Kolić <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Ivica Kolić <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
+"Language-Team: Croatian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -116,17 +116,17 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu učitati font `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ne mogu ponovno učitati `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nepodržani DVI format (inačica %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Datoteka je osštećena ili nije DVI datoteka\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/epub/epub-document.c:659
 msgid "Not an ePub document"
-msgstr "NIje ePub dokument"
+msgstr "Nije ePub dokument"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:760
 msgid "could not retrieve filename"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "epub dokumenti"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr "Ovaj rad je u javnoj domeni"
+msgstr "Ovaj rad je javno vlasništvo"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
@@ -676,12 +676,12 @@ msgstr "Slike"
 #: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "Neuspjelo očitavanje dokmenta “%s”"
+msgstr "Neuspjelo učitavanje dokumenta “%s”"
 
 #: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "Neuspjelo spremanje dokmenta “%s”"
+msgstr "Neuspjelo spremanje dokumenta “%s”"
 
 #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
@@ -702,17 +702,17 @@ msgstr "XPS dokumenti"
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "NIsam mogao spremiti privitak “%s”: %s"
+msgstr "Nisam mogao spremiti privitak “%s”: %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "NIsam mogao otvoriti privitak “%s”: %s"
+msgstr "Nisam mogao otvoriti privitak “%s”: %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "NIsam mogao otvoriti privitak “%s”"
+msgstr "Nisam mogao otvoriti privitak “%s”"
 
 #: libdocument/ev-document-factory.c:168
 #, c-format
@@ -732,69 +732,69 @@ msgstr "Sve datoteke"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Neuspjelo kreiranje privremene datoteke: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr "Nesuspjelo kreiranje privremenog direktorija: %s"
+msgstr "Neuspjelo kreiranje privremenog direktorija: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Datoteka nije valjana .desktop datoteka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Neprepoznata inačica datoteke radne površine '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokretanje %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikacija ne prihvaća dokumente iz naredbenog retka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Neprepoznata mogućnost pokretanja: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Nije moguće proslijediti URI-je zapisa na unos radne površine 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nije izvršna stavka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Isključi vezu prema upravitelju sesija"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Odredi datoteku koja sadrži spremljenu konfiguraciju"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DATOTEKA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Navedi označivač upravljanja pristupnom dionicom"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Identifikator"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcije upravljanja sesijom:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Prikaži opcije upravitelja prijava"
 
@@ -825,21 +825,21 @@ msgstr "_Izbriši alatnu traku"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
 msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "Ukloni odabranu altnu traku"
+msgstr "Ukloni odabranu alatnu traku"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
 msgid "Separator"
-msgstr "Rezdjelnik"
+msgstr "Razdjelnik"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Prikaz cijele stranice"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
-msgstr "Pristajanje dužine stranice"
+msgstr "Prikaz stranice punom širinom zaslona"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Proširi prozor da pristaje"
 
@@ -900,13 +900,13 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril preglednik dokumenata"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
-msgstr "Preglednik dokumenata za MATE radno okruženje"
+msgstr "Preglednik dokumenata MATE radnoga okruženja"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "Ispiši datoteku postavki"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE preglednik dokumenata"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Neuspjeli ispis dokumenta"
 
@@ -1011,43 +1011,43 @@ msgstr "Neuspjeli ispis dokumenta"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Odabrani pisač '%s' nije nađen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Prethodna stranica"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Slijedeća stranica"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Idi na slijedeću stranicu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "U_većaj"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Uvećaj dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Smanji dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Vrati pogled stranice na 100 %"
 
@@ -1055,31 +1055,31 @@ msgstr "Vrati pogled stranice na 100 %"
 msgid "Print"
 msgstr "Ispis"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Ispiši ovaj dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Neka trenutni dokument ispuni prozor"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Neka trenutni dokument ispuni dužinu prozora"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Stranica"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Odaberi stranicu"
 
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "Neispravni odabir stranice"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr "Vaš raspon za ispis ne sadrži niti jednu stranicu"
+msgstr "Odabrani raspon ispisa ne sadrži niti jednu stranicu"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
@@ -1305,11 +1305,11 @@ msgstr "Pogled dokumenta"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
-msgstr "Skoči na stranicu:"
+msgstr "Idi na stranicu:"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
-msgstr "Kraj prezentacije.Klik za izlaz."
+msgstr "Kraj prezentacije. Klik za izlaz."
 
 #: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Lozinka za dokument %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Učitavam..."
 
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr "Fontovi"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
-msgstr "Licenca dokumenta"
+msgstr "Licencija dokumenta"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
@@ -1543,6 +1543,10 @@ msgstr "Licencija teksta"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Daljnje informacije"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
@@ -1566,7 +1570,7 @@ msgstr "Bilješke"
 
 #: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
 msgid "Attachments"
-msgstr "Privici"
+msgstr "Privitci"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
 msgid "_Open Bookmark"
@@ -1581,7 +1585,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Ukloni zabilješku"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stranica %s"
@@ -1602,11 +1606,11 @@ msgstr "Zabilješke"
 msgid "Layers"
 msgstr "Slojevi"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Ispis..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Kazalo"
 
@@ -1633,85 +1637,85 @@ msgstr "Dokument ne sadrži stranice"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument sadrži samo prazne stranice"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Prezentacijski način nije podržan za ePub dokumente."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nije moguće otvoriti dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Učitavam dokument iz “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Preuzimam dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Neuspjelo učitavanje udaljene datoteke."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Ponovno učitavanje dokumenta iz %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Neuspjelo ponovno učitavanje dokumenta."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otvori dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Spremam dokument u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Spremam privitak u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Spremam sliku u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Datoteka ne može biti spremljena kao “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Slanje dokumenta (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Slanje privitka (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Slanje slike (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Spremi kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nije bilo moguće poslati trenutni dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1719,12 +1723,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Ispisujem zadatak \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1732,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "Dokument sadrži polja koja su ispunjena. Ako ne spremite kopiju, promjene će"
 " biti trajno izgubljene."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1740,25 +1744,25 @@ msgstr ""
 "Dokument sadži nove ili modificirane anotacije. Ako ne spremite kopiju, "
 "promjene će biti trajno izgubljene."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Spremi kopiju dokumenta “%s” prije zatvaranja?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvori prozor bez spremanja"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Snimi kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Pričekati dok ispis zadatka \"%s\" završi prije zatvaranja?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1768,54 +1772,54 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Otkaži _ispis i zatvori"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Zatvori _nakon ispisivanja"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Izvodi se kao prezentacija"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Prezentacijski način nije podržan za ePub dokumente"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Uređivač alatne trake"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE dokumentacijski tim"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME dokumentacijski tim"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1823,7 +1827,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1831,7 +1835,7 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1841,17 +1845,17 @@ msgstr ""
 "ako niste, pišite na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,\n"
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "O Atril pregledniku dokumenata"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Prijevod na Transifexu:\n"
@@ -1878,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 " civix https://launchpad.net/~civix\n"
 " young https://launchpad.net/~davorin-sego"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1886,387 +1890,387 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nije pronađeno"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Omogući navigaciju strelicama tipkovnice"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Omogući"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne prikazuj ovu poruku ponovno"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Pogled"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Zabilješke"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otvori postojeći dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Otvo_ri kopiju"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Otvori kopiju trenutnog dokumenta u novom prozoru"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Spremi kopiju trenutnog dokumenta"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Ispis..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "S_vojstva"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiraj"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Označi _sve"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Nađi:"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Nađi riječ ili frazu u dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Nađi slije_deće"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Nađi pre_thodno"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "A_latna traka"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotiraj _lijevo"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotiraj _desno"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Spremi trenutne postavke kao _uobičajene"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Resetiraj uvećanje stranice"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ponovno učitavanje"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ponovno učitaj dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Prva stranica"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Idi na prvu stranicu"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Zadnja stranica"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Idi na zadnju stranicu"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj zabilješku"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Dodaj zabilješku za trenutnu stranicu"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sadržaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Napusti cijeli zaslon"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Napusti način cijelog zaslona"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Započni prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Započni prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Alatna traka"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Pokaži ili sakrij alatnu traku"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Bočni _prozor"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Prikaži ili sakrij bočni prozor"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Kontinuirani prikaz"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
-msgstr "Pokaži cijeli dokument"
+msgstr "Prikaži cijeli dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
-msgstr "_Dvije stranice po širini zaslona"
+msgstr "_Dvije stranice"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
-msgstr "Pokaži dvije stranice odjednom"
+msgstr "Prikaži dvije stranice odjednom"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Neparne stranice lijevo"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Prikaži neparne stranice u prikazu dvije stranice na lijevoj strani"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Cijeli zaslon"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Povećaj prozor na cijeli zaslon"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentacija"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Pokreni dokument kao prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Invertirane _Boje"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Prikaži sadržaj stranice sa obrnutim bojama"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvori poveznicu"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Idi na"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvori u novom _prozoru"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiraj adresu poveznice"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Spremi sliku kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiraj _sliku"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Otvori privitak"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Spremi privitak kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećano"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Podesi razinu uvećanja"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Natrag"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Pošalji na"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Prethodna"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Slijedeće"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Povećaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Umanji"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Poništi uvećanje"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nije moguće pokrenuti vanjski program."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nije moguće otvoriti vanjsku poveznicu"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nisam mogao naći prikladni format za spremanje slike"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Slika se ne može spremiti."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spremi sliku"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nije moguće otvoriti privitak"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Privitak ne može biti spremljen."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Spremi privitak"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 926073d7..f0a113bd 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4,25 +4,25 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Márton Fazekas <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# István Szőllősi <[email protected]>, 2018
-# Ferenc Teknős <[email protected]>, 2018
-# Falu <[email protected]>, 2018
-# Zoltán Rápolthy <[email protected]>, 2018
-# KAMI KAMI <[email protected]>, 2020
-# Balázs Meskó <[email protected]>, 2020
+# Ferenc Teknős <[email protected]>, 2021
+# István Szőllősi <[email protected]>, 2021
+# Zoltán Rápolthy <[email protected]>, 2021
+# KAMI KAMI <[email protected]>, 2021
 # Rezső Páder <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Falu <[email protected]>, 2021
+# Balázs Meskó <[email protected]>, 2021
+# Márton Fazekas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Rezső Páder <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Márton Fazekas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Hungarian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -733,68 +733,68 @@ msgstr "Minden fájl"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Az átmeneti fájl létrehozása meghiúsult: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Az átmeneti könyvtár létrehozása meghiúsult: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "A fájl nem egy érvényes .desktop fájl"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s indítása"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Az alkalmazás nem fogad el dokumentumokat a parancssorban"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Ismeretlen indítási kapcsoló: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nem futtatható elem"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "A mentett beállításokat tartalmazó fájl megadása"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FÁJL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Munkamenet-kezelő azonosítójának megadása"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Azonosító"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Munkamenet-kezelés kapcsolói:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése"
 
@@ -831,15 +831,15 @@ msgstr "A kijelölt eszköztár eltávolítása"
 msgid "Separator"
 msgstr "Elválasztó"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Teljes oldal"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Szélesség igazítása"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"
 
@@ -900,7 +900,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril dokumentum-megjelenítő"
 
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "Beállításfájl nyomtatása"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE dokumentumelőnézet-készítő"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "A dokumentum nyomtatása meghiúsult"
 
@@ -1014,43 +1014,43 @@ msgstr "A dokumentum nyomtatása meghiúsult"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "A kiválasztott nyomtató („%s”) nem található"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bezárás"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Elő_ző oldal"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ugrás az előző oldalra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Következő oldal"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ugrás a következő oldalra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Nagyítás"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "A dokumentum megnövelése"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Kicsinyítés"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "A dokumentum zsugorítása"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Nagyítás vissza állítása 100%-ra"
 
@@ -1058,31 +1058,31 @@ msgstr "Nagyítás vissza állítása 100%-ra"
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "_Teljes oldal"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablakot"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Teljes _szélesség"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum töltse ki az ablak szélességét"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Oldal"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Oldal kiválasztása"
 
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s dokumentum jelszava"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Betöltés…"
 
@@ -1557,6 +1557,10 @@ msgstr "Szöveg licence"
 msgid "Further Information"
 msgstr "További információk"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Hozzáadás"
@@ -1595,7 +1599,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző _eltávolítása"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Oldal: %s"
@@ -1616,11 +1620,11 @@ msgstr "Könyvjelzők"
 msgid "Layers"
 msgstr "Rétegek"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Nyomtatás…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -1649,97 +1653,97 @@ msgstr "A dokumentum nem tartalmaz oldalakat"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "A dokumentum csak üres oldalakat tartalmaz"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "A prezentáció mód nem érhető el az ePub dokumentumok számára."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "A dokumentum nem nyitható meg"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Dokumentum betöltése innen: „%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Dokumentum letöltése (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "A távoli fájl betöltése meghiúsult."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Dokumentum újratöltése innen: %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "A dokumentum újratöltése meghiúsult."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokumentum megnyitása"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Dokumentum mentése ide: %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Melléklet mentése ide: %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Kép mentése ide: %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "A fájl nem menthető „%s” néven."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Dokumentum feltöltése (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Melléklet feltöltése (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Kép feltöltése (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Mentés másként…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nem lehetett elküldeni a dokumentumot"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "„%s” feladat nyomtatása"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1747,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 "A dokumentum kitöltött űrlapmezőket tartalmaz. Ha nem ment egy példányt, "
 "akkor a módosítások véglegesen elvesznek."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1755,67 +1759,63 @@ msgstr ""
 "A dokumentum új vagy módosított megjegyzéseket tartalmaz. Ha nem ment egy "
 "példányt, akkor a módosítások véglegesen elvesznek."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Bezárás előtt menti a(z) „%s” dokumentum másolatát?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Bezárás mentés _nélkül"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Mentés másként…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Bezárás előtt megvárja a(z) „%s” nyomtatási feladat befejeződését?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"%d nyomtatási feladat aktív. Megvárja a nyomtatás befejeződését a bezárás "
-"előtt?"
 msgstr[1] ""
-"%d nyomtatási feladat aktív. Megvárja a nyomtatás befejeződését a bezárás "
-"előtt?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Ha bezárja az ablakot, a függőben lévő nyomtatási feladatok megszakadnak."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Nyomtatás megszakítása és bezárás"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Bezárás nyomtatás _után"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Bemutató mód"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "A prezentáció mód nem érhető el az ePub dokumentumok számára."
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Eszköztárszerkesztő"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1824,19 +1824,19 @@ msgstr ""
 "Az Atril egy egyszerű többoldalas dokumentummegjelenítő,\n"
 "amely a következőkre épül: SyncTex %s és %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Az Atril egy egyszerű többoldalas dokumentummegjelenítő."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE dokumentációs csapat"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME dokumentációs csapat"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 "Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely "
 "későbbi) változatában foglaltak alapján."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
 "részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1870,53 +1870,53 @@ msgstr ""
 "Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., "
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Az Atril dokumentum-megjelenítő névjegye"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Dvornik László<dvornik at mate dot hu>\n"
-"Kelemen Gábor<kelemeng at mate dot hu>\n"
-"Tímár András<timar at mate dot hu>\n"
-"Kalman „KAMI” Szalai<kami911 at gmail dot com>\n"
-"Falu<info at falu dot me>\n"
-"Rezső Páder<rezso at rezso dot net>\n"
-"Zoltán Rápolthy<real_zolee at hotmail dot com>\n"
-"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"
+"Dvornik László <dvornik at mate dot hu>\n"
+"Kelemen Gábor <kelemeng at mate dot hu>\n"
+"Kalman „KAMI” Szalai <kami911 at gmail dot com>\n"
+"Falu <info at falu dot me>\n"
+"Rezső Páder <rezso at rezso dot net>\n"
+"Zoltán Rápolthy <real_zolee at hotmail dot com>\n"
+"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
+"Tímár András <timar at mate dot hu>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d találat ezen az oldalon"
-msgstr[1] "%d találat ezen az oldalon"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nem található"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% van hátra a keresésből"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Kurzoros navigálás engedélyezése?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Engedélyezés"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1927,364 +1927,364 @@ msgstr ""
 " a szövegkijelölést billentyűzettel. Be kívánja kapcsolni a kurzoros "
 "navigálást?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne mutassa ezt többé"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Szerkesztés"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ugrás"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Könyvjelzők"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Megnyitás…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Létező dokumentum megnyitása"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Másolat megn_yitása"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum egy másolatának megnyitása új ablakban"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "A jelenlegi dokumentum egy másolatának mentése"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_Küldés..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Aktuális dokumentum küldése e-mailben, azonnali üzenetben..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Nyomtatás…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Tulajdonságok"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Másolás"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Min_dent kijelöl"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Keresés…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Kö_vetkező találat"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Elő_ző találat"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Eszköz_tár"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Forgatás _balra"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Forgatás _jobbra"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "_Jelenlegi beállítások mentése alapértelmezettként"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Nagyítás visszaállítása"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Frissítés"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "A dokumentum újratöltése"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Aut_omatikus görgetés"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Első oldal"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ugrás az első oldalra"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Utolsó oldal"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző hozzá_adása"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi oldalhoz"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tartalom"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Bemutató indítása"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Egy bemutató elindítása"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Eszköztár"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Oldalsá_v"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Oldalsáv megjelenítése vagy elrejtése"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Fol_ytonos"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "A teljes dokumentum mutatása"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dupla"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Két oldal egyszerre"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Páratlan oldalak _balra"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 "Két oldal megjelenítése egyszerre, a páratlan oldalakkal a bal oldalon"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Teljes képernyő"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Az ablak megnövelése, hogy kitöltse a képernyőt"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Bemutató"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "A dokumentum elindítása bemutatóként"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Színek_megfordítása"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Az oldal tartalmának megjelenítése inverz színekkel"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Kurzoros_Navigálás"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Kapcsolja be vagy ki a kurzuros navigálást"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Hivatkozás megnyitása"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ugrás"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Megnyitás új _ablakban"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Hivatkozás cí_mének másolása"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Ké_p mentése másként…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Ké_p másolása"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Jegyzet tulajdonságai…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Jegyzet eltávolítása…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Melléklet megnyitása"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Melléklet m_entése másként…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Nagyítás"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "A nagyítás szintjének beállítása"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigáció"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Vissza"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Mozgás a megjelenített oldalak között"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Küldés"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Előző"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Nagyítás"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Kicsinyítés"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Nagyítás vissza állítása"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "A külső alkalmazás nem indítható."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "A külső hivatkozás nem nyitható meg"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nem található megfelelő formátum a kép mentéséhez"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "A kép nem menthető."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Kép mentése"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "A melléklet nem nyitható meg"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "A melléklet nem menthető."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Melléklet mentése"
 
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 415154d9..32270538 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Davit Mayilyan <[email protected]>, 2019
-# Avag Sayan <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Davit Mayilyan <[email protected]>, 2021
 # Siranush <[email protected]>, 2021
+# Avag Sayan <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Siranush <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Avag Sayan <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Armenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -732,70 +732,70 @@ msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Ձախողվել է ստեղծել ժամանակավոր ֆայլ: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Ձախողվել է ստեղծել ժամանակավոր տեղեկատու: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ֆայլը վավեր չէ .աշխատանքային սեղան ֆայլ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Չճանաչված աշխատանքային ֆայլի տարբերակ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Գործարկում %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Ծրագիրը փաստաթուղթ չի ընդունում հրամանի տողում "
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Չճանաչված գործարկչի ընտրացանկ. %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Չի հաջողվել անցկացնել փաստաթղթի URI–ները աշխատաքային սեղանի մուտքի "
 "'Type=Link'–ին "
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Չգործարկվող տարր"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Անջատել ենթահամակարգի կառավարչի հետ կապը"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը նշել"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ՖԱՅԼ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Հ ատկորոշել ենթահամակարգի կառավարչի ID֊ն"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Սեսիայի կառավարման տարբերակներ․"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Ցույց տալ սեսիայի կառավարման ընտրացանկը"
 
@@ -832,15 +832,15 @@ msgstr "Հեռացնել ընտրված գործիքների վահանակը"
 msgid "Separator"
 msgstr "Բաժանարար"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Համապատասխանեցնել Լայնությունը"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Համապատասխան Ընդլայնեք պատուհանը"
 
@@ -901,7 +901,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Փաստաթղթի Դիտող"
 
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Տպել ֆայլի պարամետրերը"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Փաստաթղթի նախադիտակ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Ձախողվել է տպել փաստաթուղթը"
 
@@ -1002,43 +1002,43 @@ msgstr "Ձախողվել է տպել փաստաթուղթը"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Ընտրված տպիչը '%s' չի կարող գտնվել"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Փակել"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Նախորդ էջ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Գնալ դեպի նախորդ էջ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Հաջորդ էջ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Գնալ դեպի հաջորդ էջ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Մեծացնել մասշտաբը"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ընդլայնել փաստաթուղթը"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Փոքրացնել _Մասշտաբը"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Սեղմել փաստաթուղթը"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1046,31 +1046,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Տպել"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Տպել այս փաստաթուղթը"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Կատարել ընթացիկ փաստաթղթի պատուհանի լրացում"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Կատարել ընթացիկ փաստաթղթի պատուհանի լայնության լրացում"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Էջ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Ընտրել էջը"
 
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Գաղտնաբառ փաստաթղթի համար %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Բեռնում..."
 
@@ -1547,6 +1547,10 @@ msgstr "Տեքստի արտոնագիր"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Լրացուցիչ տեղեկություններ"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Ավելացնել "
@@ -1585,7 +1589,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Հեռացնել էջանիշը"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Էջ %s"
@@ -1606,11 +1610,11 @@ msgstr "Էջանշաններ"
 msgid "Layers"
 msgstr "Շերտերը"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Տպել..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Ինդեքս"
 
@@ -1637,97 +1641,97 @@ msgstr "Փաստաթուղթը չի պարունակում էջերը"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Փաստաթղթում պարունակում է միայն դատարկ էջեր"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Ներկայացնամ ռեժիմը չի ապահովվում ePub փաստաթղթեր."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Անհնար է բացել փաստաթուղթը"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Բեռնել փաստաթուղթը սկսած %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Փաստաթղթի ներբեռնում (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Ձախողվեց բեռնել հեռավոր ֆայլը."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Վերբեռնել փաստաթուղթը սկսած %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Ձախողվել է վերբեռնել փաստաթուղթը."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Բացել Փաստաթուղթը"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Պահպանել փաստաթուղթը դեպի %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Պահպանել հավելվածը դեպի %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Պահպանել պատկերը դեպի %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Ֆայլը չի կարող պահպանվել “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Վերբեռնվում է փաստաթուղթը (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Վերբեռնվում է հավելվածը (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Վերբեռնվում է պատկերը (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Պահել որպես…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Տպագրվող աշխատանք “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1735,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 "Փաստաթուղթը պարունակում ձեավոր դաշտեր, որոնք լրացվում են։ Եթե դուք չպահպանեք"
 " պատճենը, փոփոխությունը ընդմիշտ կկորցնեք։"
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1743,25 +1747,25 @@ msgstr ""
 "Փաստաթուղթը պարունակում է նոր կամ փոփոխված անոտացիաներ։ Եթե դուք չպահպանեք "
 "պատճենը, փոփոխությունը ընդմիշտ կկորցնեք։"
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Պահպանե՞լ փաստաթղթի պատճենը “%s” փակելուց առաջ"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Փակել _առանց Պահպանելու"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Փակելուց առաջ սպասե՞ք մինչև ավարտվի “%s” աշխատանքի ատպագրությունը։"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1770,54 +1774,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "եթե դու փակեես պատուհանը, ապա տպատառ առաջադրանքները չեն տպվելու։"
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Չեղարկել _տպելը և փակել"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Փակել տպելուց _հետո"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Ներկայացնամ ռեժիմի ընթացք"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Ներկայացման ռեժիմը չի ապահովվում ePub փաստաթղթի համար"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Գործիքադարակի խմբագիր"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Ձեռնարկի ցուցադրման ժամանակ սխալ է կատարվել"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE փաստաթղթավորման թիմ"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME փաստաթղթավորման թիմ"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1825,7 +1829,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1833,415 +1837,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
-msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"
+msgstr "թարգմանչի երախտիք"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Չի գտնվել"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% որոնել մնացածները"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Ֆայլ"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Խմբագրել"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Դիտել"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Գնալ"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Էջանշաններ"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Օգնություն"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Բացել․․․"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Բացել գոյություն ունեցող փաստաթուղթ"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Բա_ցել պատճենը"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Բացել ընթացիկ փաստաթղթի պատճենը նոր պատուհանում"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Պահպանել ընթացիկ փաստաթղթի պատճենը"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Ուղարկել դ_եպի:"
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Տպել…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Հ_ատկություններ"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Պատճեն"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Ընտրել _Ամբողջը"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Գտնել"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Գտնել բառը կամ արտահայտությունը փաստաթղթում"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Գտնել Հա_ջորդը"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Գտնել Նախ_որդը"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Գ_ործիքադարակ"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Պտտել _Ձախ"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Պտտել _Աջ"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Պահպանել Ընթացիկ պարամետրերը որպես _Հիմնական"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Վերբեռնում"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Վերբեռնել փաստաթուղթը"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Համապատասխան Ընդլայնեք Պատուհանը"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Ինքնա֊պտտել"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Առաջին Էջ"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Գնալ առաջին էջը"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Վերջին Էջ"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Գնալ վերջին էջը"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ավելացնել Էջանշան"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ընթացիկ էջը ավելացնել էջանիշերի մեջ"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Բովանդակություն"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Մասին"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Թողնել ամբողջ էկրանով"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Թողնել ամբողջ էկրանի ռեժիմը"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Սսկել Ներկայացում"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Սսկել ներկայացումը"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Գործիքների վահանակ"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել գործիքադարակը"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Կողմնակի _Վահանակ"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել կողմնակի պատուհանը"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Շարունակական"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Ցույց տալ ամբողջ փաստաթուղթը"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Երկակի"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Երկու էջերը ցույց տալ միանգամից"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ամբողջ էկրանով"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Ընդարձակել պատուհանը ամբողջ էկրանին"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Ներ_կայացում"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Աշխատեցնել փաստաթուղթը որպես ներկայացում"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Ցույց տալ էջի բովանդակությունը շրջված գույներով"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Բացել Հղումը"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Գնալ դեպի"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Բացել Նոր _Պատուհան"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Պատճենել Հղման Հասցեն"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Պահպանել պատկերը որպես…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Պատճենել _պատկերը"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Ծանոթագրության Հատկություններ…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Բացել հավելվածները"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Պահապանել Հավելվածը Որպես…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Պատկերման մասշտաբ"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Կարգավորել մասշտաբի մակարդակը"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Նավիգացիա"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Ետ"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Տեղափոխել այցելած էջերը մյուս կողմում"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Ուղարկել դեպի"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Նախորդ"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Հաջորդ"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Մեծացնել"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Փոքրացնել"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Անհնար է գործարկել արտաքին դիմումը."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Անհնար է բացել արտաքին հղումը"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան ձևաչափ պատկերը պահպանելու համար"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Պատկերը չի կարող պահպանվել․"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Պահպանել պատկերը"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Անհնար է բացել հավելվածը"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Հավելված չի կարող պահպանվել․"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Պահապանել հավելվածը"
 
diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po
index 6487048a..3f38bf8c 100644
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Tea Coba <[email protected]>, 2018
-# Funkin, 2018
-# Guimarães Mello <[email protected]>, 2018
+# Funkin, 2021
+# Tea Coba <[email protected]>, 2021
+# Guimarães Mello <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Guimarães Mello <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Interlingua (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ia/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Guimarães Mello <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Interlingua (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -725,68 +725,68 @@ msgstr "Tote Files"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Le file non es un file .desktop valide"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Initiante %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -823,15 +823,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visualisator de Documentos Atril"
 
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Previsualisator de Documentos MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -991,43 +991,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Clauder"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir al pagina anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir al pagina posterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1035,31 +1035,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimer iste documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1520,6 +1520,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1558,7 +1562,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1579,11 +1583,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1610,127 +1614,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1739,54 +1743,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1794,7 +1798,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1802,415 +1806,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "creditos de traduction"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modificar"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Vider"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Vader"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contentos"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Re"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avante"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom retro"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 483cc0a1..6b2253f5 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -4,28 +4,29 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Arif Budiman <[email protected]>, 2018
-# Hatta.z, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2018
-# Rendiyono Wahyu Saputro <[email protected]>, 2018
-# Anton Toni Agung <[email protected]>, 2018
-# Muhammad Herdiansyah <[email protected]>, 2018
-# Rania el-Amina <[email protected]>, 2018
-# Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2018
-# Ibnu Daru Aji, 2019
-# Chotibul Studio <[email protected]>, 2020
+# Hatta.z, 2021
+# Anton Toni Agung <[email protected]>, 2021
+# Muhammad Herdiansyah <[email protected]>, 2021
+# Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2021
+# Chotibul Studio <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Arif Budiman <[email protected]>, 2021
+# Ibnu Daru Aji, 2021
 # Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2021
+# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2021
+# Rendiyono Wahyu Saputro <[email protected]>, 2021
+# Rania el-Amina <[email protected]>, 2021
+# Triyan W. Nugroho <[email protected]>, 2021
 # Andika Triwidada <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
+"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -741,68 +742,68 @@ msgstr "Semua Berkas"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Gagal membuat berkas temporer: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Gagal membuat direktori temporer: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "berkas .desktop tidak sah"
+msgstr "Berkas bukanlah berkas .desktop yang sah"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Berkas desktop Versi '%s' tak dikenal"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Memulai %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikasi tidak menerima dokumen pada baris perintah"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opsi peluncuran tak dikenal: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Tidak dapat melewatkan URI dokumen pada entri desktop 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Bukan butir yang dapat diluncurkan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "BERKAS"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tentukan ID manajemen sesi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opsi manajemen sesi:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Menampilkan opsi manajemen sesi"
 
@@ -813,11 +814,11 @@ msgstr "Menampilkan “_%s”"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Pindahkan Bilah Alat"
+msgstr "_Pindah pada Bilah Alat"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Memindahkan item yang dipilih pada bilah alat"
+msgstr "Memindahkan butir yang dipilih pada bilah alat"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Remove from Toolbar"
@@ -825,7 +826,7 @@ msgstr "_Singkirkan dari Bilah Alat"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Menyingkirkan item yang dipilih dari bilah alat"
+msgstr "Menyingkirkan butir yang dipilih dari bilah alat"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
 msgid "_Delete Toolbar"
@@ -839,15 +840,15 @@ msgstr "Menyingkirkan bilah alat yang dipilih"
 msgid "Separator"
 msgstr "Pemisah"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Pas Halaman"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Selebar Halaman"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Perluas Jendela agar Sesuai"
 
@@ -908,7 +909,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Penampil Dokumen"
 
@@ -1012,7 +1013,7 @@ msgstr "Cetak berkas pengaturan"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Pratinjau Dokumen MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Gagal mencetak dokumen"
 
@@ -1021,75 +1022,75 @@ msgstr "Gagal mencetak dokumen"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Pencetak '%s' yang dipilih tidak ditemukan"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tutup"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Halaman Sebelumnya"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Halaman sebelumnya"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Halaman Selanjutnya"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Halaman selanjutnya"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Perbesar Tamp_ilan"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Memperbesar tampilan dokumen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "P_erkecil"
+msgstr "P_erkecil Tampilan"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Memperkecil tampilan dokumen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Atur ulang zum ke 100%"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
-msgstr "Cetak"
+msgstr "Print"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Mencetak dokumen ini"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Pas Hala_man"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Menyesuaikan dokumen dengan jendela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Pas _Lebar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Menyesuaikan dokumen hingga memenuhi lebar jendela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Halaman"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Memilih Halaman"
 
@@ -1112,7 +1113,7 @@ msgstr "Subjek:"
 #: properties/ev-properties-view.c:63
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
-msgstr "Penulis:"
+msgstr "Pembuat"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
@@ -1430,7 +1431,7 @@ msgstr "Paragraf"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
-msgstr "Sisipkan"
+msgstr "Insert"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
@@ -1482,7 +1483,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Sandi untuk dokumen %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Memuat…"
 
@@ -1516,7 +1517,7 @@ msgstr "Memerlukan sandi"
 
 #: shell/ev-password-view.c:321
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Password:"
+msgstr "Kata _Sandi:"
 
 #: shell/ev-password-view.c:353
 msgid "Forget password _immediately"
@@ -1567,6 +1568,10 @@ msgstr "Lisensi Teks"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Informasi Lebih Lanjut"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Sembunyikan bilah sisi"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Tambah"
@@ -1605,7 +1610,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Hapus Markah"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Halaman %s"
@@ -1616,7 +1621,7 @@ msgstr "T_ambah"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Hapus"
+msgstr "_Menghapus"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
 msgid "Bookmarks"
@@ -1626,11 +1631,11 @@ msgstr "Markah"
 msgid "Layers"
 msgstr "Lapisan"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Cetak..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
@@ -1659,96 +1664,96 @@ msgstr "Dokumen tak memuat halaman"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumen hanya memuat halaman kosong"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Mode presentasi tidak didukung untuk dokumen ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Tidak dapat membuka dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Memuat dokumen dari “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Mengunduh dokumen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Gagal memuat berkas jauh."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Memuat ulang dokumen dari %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Gagal memuat ulang dokumen."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Buka Dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Menyimpan dokumen ke %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Menyimpan lampiran ke %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Menyimpan gambar ke %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Berkas tidak dapat disimpan sebagai “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Mengunggah dokumen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Mengunggah lampiran (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Mengunggah gambar (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
-msgstr "SImpan Sebagai..."
+msgstr "Simpan Sebagai…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Tidak dapat mengirim dokumen saat ini"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%lu tugas tertunda dalam antrian"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Tugas mencetak “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1756,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 "Dokumen memuat ruas blanko yang telah diisi. Bila Anda tidak menyimpan "
 "salinan, perubahan akan hilang seterusnya."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1764,25 +1769,25 @@ msgstr ""
 "Dokumen memuat anotasi baru atau yang diubah. Bila Anda tidak menyimpan "
 "salinan, perubahan akan hilang seterusnya."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Simpan salinan dokumen \"%s\" sebelum menutup?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tutup _tanpa Menyimpan"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Simpan Sebagai…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Tunggu sampai tugas pencetakan \"%s\" selesai sebelum menutup?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1792,35 +1797,35 @@ msgstr[0] ""
 "Ada %d pekerjaan cetak aktif. Tunggu sampai pencetakan berhenti sebelum "
 "menutup?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Bila Anda menutup jendela, tugas cetak yang ditunda tak akan dicetak."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Batal _Mencetak dan Keluar"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tutup setel_ah Mencetak"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Berjalan dalam mode presentasi"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Mode presentasi tidak didukung untuk dokumen ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Penyunting Bilah Alat"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Terjadi galat sewaktu menampilkan bantuan"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1829,19 +1834,19 @@ msgstr ""
 "Atril adalah penampil dokumen multi halaman yang sederhana,\n"
 "ditenagai oleh SyncTex %s dan %s%s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril adalah penampil dokumen multi halaman yang sederhana."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Tim Dokumentasi MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Tim Dokumentasi GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1853,7 +1858,7 @@ msgstr ""
 "diterbitkan oleh Yayasan Perangkat Lunak Bebas; baik versi 2 dari Lisensi, "
 "atau (sesuai pilihan Anda) versi yang lebih baru."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1865,7 +1870,7 @@ msgstr ""
 "KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk detail"
 " lebih lanjut."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1875,11 +1880,11 @@ msgstr ""
 "dengan Atril; jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc., Jalan "
 "Franklin No. 51, Lantai Lima, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Tentang Penampil Dokumen Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1887,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "Hak cipta © 1996–2009 para penulis Evince\n"
 "Hak cipta © 2012–2021 para pengembang MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mohammad DAMT <[email protected]>\n"
@@ -1895,32 +1900,33 @@ msgstr ""
 "Dirgita <[email protected]>\n"
 "Tim MATE Indonesia <http://id.mate.org>\n"
 "Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017.\n"
-"Andika Triwidada <[email protected]>, 2020."
+"Andika Triwidada <[email protected]>, 2020, 2021.\n"
+"Triyan W. Nugroho <[email protected]>, 2021."
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d ditemukan di halaman ini"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Tak ditemukan"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% lagi dalam pencarian"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Aktifkan navigasi caret?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Aktifkan"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1931,363 +1937,363 @@ msgstr ""
 "berpindah dan memilih teks dengan papan ketik Anda. Apakah Anda hendak "
 "mengaktifkan navigasi caret?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Jangan tampilkan pesan ini lagi"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Berkas"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Tampilan"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ke"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Markah"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "B_antuan"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Buka…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Membuka dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "_Buka Salinan"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Membuka salinan dokumen yang sedang aktif pada jendela baru"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Menyimpan salinan dokumen yang sedang aktif"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Kirim _Ke..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Kirim dokumen melalui surat, pesan instan..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Cetak…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roperti"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Salin"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pilih Semu_a"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Cari…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Mencari kata atau frasa dalam dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cari Se_lanjutnya"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cari Se_belumnya"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Bilah _Alat"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Putar K_iri"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Putar K_anan"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Simpan Setelan Kini sebagai _Bawaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Atur Ulang Zum"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Muat Ulang"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Memuat ulang dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Perluas Jendela agar Sesuai"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Menggulung Otomatis"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Halaman Pertama"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Menuju halaman pertama"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Halaman Terakhir"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Menuju halaman terakhir"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Tambah Penanda Tautan"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Tambahkan penanda tautan untuk halaman ini"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Isi"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "Tent_ang"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Keluar dari Layar Penuh"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Meninggalkan mode layar penuh"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Mulai Presentasi"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Memulai presentasi"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Bilah Ala_t"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Menampilkan atau menyembunyikan bilah alat"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
-msgstr "_Panel Sisi"
+msgstr "_Panel Samping"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Menampilkan atau menyembunyikan panel samping"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Berkelanjutan"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Menampilkan seluruh isi dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "Gan_da"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Tampilkan dua halaman sekaligus"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Halaman ganj_il di kiri"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Tampilkan halaman-halaman ganjil di kiri pada mode ganda"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Layar Penuh"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Membuka jendela hingga memenuhi layar"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentasi"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Jalankan dokumen sebagai suatu presentasi"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Warna Terbalik"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Menampilkan isi halaman dengan warna yang terbalik"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navigasi Caret"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktifkan atau nonaktifkan navigasi caret"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Buka Taut"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ke"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Buka di Jendela _Baru"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Salin Alamat Taut"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Simpan Gambar Sebagai…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Salin _Gambar"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Properti Anotasi…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Hapus Anotasi…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Buka Lampiran"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Simpan Lampiran Sebagai…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zum"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Atur tingkat perbesaran"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigasi"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Kembali"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pindahkan melintasi halaman yang telah dikunjungi"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Kirim Ke"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Sebelumnya"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Selanjutnya"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Perbesar Tampilan"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Perkecil Tampilan"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Atur Ulang Zum"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Tidak dapat meluncurkan aplikasi luar"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Tidak dapat membuka taut luar"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Tidak menemukan format yang cocok untuk menyimpan gambar"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Gambar tidak dapat disimpan."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Simpan Gambar"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Tidak dapat membuka lampiran"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Lampiran tidak dapat disimpan."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Simpan Lampiran"
 
diff --git a/po/ie.po b/po/ie.po
index 9655a40a..cd8a9b84 100644
--- a/po/ie.po
+++ b/po/ie.po
@@ -4,16 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Caarmi, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Caarmi, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Caarmi, 2021\n"
-"Language-Team: Interlingue (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Caarmi, 2022\n"
+"Language-Team: Interlingue (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr "Documentes DVI"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "ínexpectat fin de file\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
@@ -123,21 +124,21 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ínsupportat formate DVI (version %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "null págines selectet\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Li file es corupt, o ne es un file DVI\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
 msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: macro vf have errores\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
 #, c-format
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "li stack ne es vacui al fin de págine\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
@@ -456,7 +457,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Errore: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -465,7 +466,7 @@ msgstr "Errore"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Avise: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -474,11 +475,11 @@ msgstr "Avise"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fatal: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Fatal"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
@@ -650,7 +651,7 @@ msgstr "Ínconosset tip de fonde"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
-msgstr "Null nómine"
+msgstr "Sin nómine"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
 msgid "Embedded subset"
@@ -731,69 +732,69 @@ msgstr "Omni files"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Ne successat crear un file temporari: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Ne successat crear un directoria temporari: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Li file ne esset un file .desktop valid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Ínconosset version '%s' de file desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startante %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Li application ne accepte documentes in li linea de comandes"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Ínreconosset option de lansa: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Es impossibil passar URIs de documentes a un element desktop de 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Elemente ne es lansabil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Despermisser conexion al gerente de session"
+msgstr "Despermisser conexion al gerentiator de session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Provider un file contenent un salvat configuration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Provide li ID de gerentie de session"
+msgstr "Monstrar ID de gerentie de session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Optiones de gerentie de session:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Monstrar optiones de gerentie de session"
 
@@ -830,15 +831,15 @@ msgstr "Remover li selectet panel de instrumentarium"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Ajustar al págine"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Ajustar a largore"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Agrandar li fenestre"
 
@@ -899,7 +900,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visor de documentes Atril"
 
@@ -992,7 +993,7 @@ msgstr "File de parametres de printation"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Previse de documentes por MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Ne successat printar li document"
 
@@ -1001,43 +1002,43 @@ msgstr "Ne successat printar li document"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Li selectet printator «%s» ne posset esser trovat"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
-msgstr "_Cluder"
+msgstr "_Clúder"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Precedent págine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ear al precedent págine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Sequent págine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ear al sequent págine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Agrandar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Agrandar li document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Diminuer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Diminuer li document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Reverter li scale a 100%"
 
@@ -1045,31 +1046,31 @@ msgstr "Reverter li scale a 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Printar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Printar ti-ci document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "_Ajustar al págine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Adjustar li actual document al dimensiones del fenestre"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ajustar a _largore"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Adjustar li actual document al largore del fenestre"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Págine"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecter un págine"
 
@@ -1383,7 +1384,7 @@ msgstr "Nota"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
-msgstr "Comenta"
+msgstr "Nota"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
@@ -1443,7 +1444,7 @@ msgstr "Statu inicial del fenestre:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
-msgstr "Apertet"
+msgstr "Aperter"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
@@ -1455,7 +1456,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Contrasigne por li document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargante..."
 
@@ -1541,6 +1542,10 @@ msgstr "Licentie del textu"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Plu information"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Adjunter"
@@ -1579,7 +1584,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Remover li marca-págine"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Págine %s"
@@ -1600,11 +1605,11 @@ msgstr "Marca-págines"
 msgid "Layers"
 msgstr "Strates"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Printar..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Índex"
 
@@ -1633,97 +1638,97 @@ msgstr "Li document contene null págines"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Li document contene solmen vacui págines"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Li mode de presentation ne es suportat por documentes ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Ne successat aperter un document"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cargante un document ex «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Descargante document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Ne successat cargar un lontan file."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recargante un document ex «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Ne successat recargar li document"
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Aperter un document"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Gardante li document «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Gardante un atachament a «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Gardande un image a «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Li file ne posset esser gardat quam «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Cargante document (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Cargante atachament (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Cargante image (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
-msgstr "Gardar quam..."
+msgstr "Salvar quam..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Ne successat inviar li actual document"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Printante li tache «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1731,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "Document contene campes de form que esset plenat. Si vu ne garda un copie, "
 "li modificationes va esser perdit irrevocabilmen."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1739,66 +1744,62 @@ msgstr ""
 "Li document contene nov o modificat anotationes. Si vu ne garda un copie, li"
 " modificationes va esser perdit irrevocabilmen."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Gardar un copie del document «%s» ante que cluder?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Cluder si_n gardar"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Gardar quam..."
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Atender li fine del tache de printation «%s» ante que cluder?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Hay %d activ tache de printation. Atender li fine de printation ante que "
-"cluder?"
 msgstr[1] ""
-"Hay %d activ taches de printation. Atender li fine de printation ante que "
-"cluder?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Si vu clude li fenestre, li atendent taches ne va esser printat."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Interrupter _printation e cluder"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Cluder _pos printation"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "In li mode de presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Li mode de presentation ne es suportat por documentes ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redactor del instrumentarium"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Un error ha evenit durante que monstrar auxilie"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1807,19 +1808,19 @@ msgstr ""
 "Atril es un simplic visor por documentes con mult págines,\n"
 "supportat de SyncTex %s e %s%s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril es un simplic visor por documentes con mult págines."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1831,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1843,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1853,408 +1854,408 @@ msgstr ""
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Pri li visor de documentes Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
-msgstr "OIS <[email protected]>, 2019"
+msgstr "OIS <[email protected]>, 2020"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d occurrentie sur ti-ci págine"
-msgstr[1] "%d occurrenties sur ti-ci págine"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Ne esset trovat"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% remane a serchar"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "P_ermisser"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne monstrar plu ti-ci avise"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redacter"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Vise"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ear"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "Mar_ca-págines"
+msgstr "_Marca-págines"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "Au_xilie"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Aperter..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Aperter un existent document"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Ap_erter un copie"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Aperter un copie del actual document in un nov fenestre"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gardar un copie del actual document"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "In_viar a..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Inviar li actual document per e-post, missage ínmediat..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Printar..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roprietás"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecter _omnicos"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Trovar..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Trovar un parole o frase por trovar in li document"
+msgstr "Trovar un parole o frase in li document"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Trovar se_quent"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Trovar pre_cedent"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Panel de _instrumentarium"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotar a _levul"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotar a _dextri"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Gardar li parametres quam _predefinit"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Reverter li scale"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recargar li document"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Ajustar li fenestre si plu grand"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_rular"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Prim págine"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ear al prim págine"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Ultim págine"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ear al ultim págine"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Adjuncter un marca-págine"
+msgstr "_Adjuncter marca-págine"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Adjuncter un marca-págine al actual págine"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenete"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Pri"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Surtir plen-ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Surtir li mode plen-ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar un presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar un presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Panel de _instrumentarium"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Monstrar o celar li panel de instrumentarium"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panel _lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Monstrar o celar li panel lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuosi"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Monstrar li tot document"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Monstrar 2 págines simultanmen"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Ínpar págines a _levul"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Monstrar li ínpar págines a levul in mode dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Plen-_ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Agrandar li fenestre por plenar li ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Lansar un document quam un presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Colores _invertet"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Monstrar li contenete de págine in colores invertet"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Aperter ligament"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ear"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Aperter in nov _fenestre"
+msgstr "Aperter in no_v fenestre"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar li adresse del ligament"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gardar li image quam..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _image"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Proprietás del anotation..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Remover annot..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Aperter atachament"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Gardar atachament quam..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Scale"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar li scale"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Retro"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Inviar a"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedent"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Sequent"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Agrandar"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Diminuer"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Reverter li scale"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Ne successat lansar un extern application."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Ne successat aperter li ligament extern"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Ne successat trovar un apt formate por gardar image"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Li image ne posset esser gardat."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
-msgstr "Gardar li image"
+msgstr "Salvar li image"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ne posset aperter li atachament"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Li atachament ne posset esser gardat."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gardar li atachament"
 
diff --git a/po/ig.po b/po/ig.po
index db2e3faa..c9336871 100644
--- a/po/ig.po
+++ b/po/ig.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Igbo (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ig/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Igbo (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ig/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Na-ebido %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ọ bụghị ihenhọrọ dị̄ mbubata"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Mechie"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zúùmù_banye"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zúùmù _pụta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr "Òbún̄gósíébēfailụ"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,126 +1612,126 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1735,54 +1739,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1790,7 +1794,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1798,414 +1802,414 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Omentụgharị-Uru"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Faịlụ"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Dezie"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Gosi"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gaa"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Ebe ndesịta ngosi ebe"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nnyemaka"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Họrọ _Ha niile"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Bubatagharịa"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Gbakwunye ebe ndesịta ngosi ebe"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ndịna ndị ahụ"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Maka "
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zum"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zúùmù banye"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zúùmù pụta"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index ed971f9a..2612a627 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2019
+# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
+"Language-Team: Icelandic (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -724,68 +724,68 @@ msgstr "Allar skrár"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Skrá er ekki gild .desktop skrá"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Óþekkt desktop skráarútgáfa ‚%s‘"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Ræsi %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Hugbúnaður tekur ekki á móti skrám á skipanalínunni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Þessi valmöguleiki er ekki þekktur: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Get ekki látið veffang ganga til ‚Type=Link‘"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Afvirkja tengingu við setustjóra"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Veldu skrá sem inniheldur vistaðar stillingar"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "SKRÁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tilgreindu setustjórnunarkenni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Auðkenni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Valkostir við að sjá um setu:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Sýna valkosti setustýringar"
 
@@ -822,15 +822,15 @@ msgstr "Fjarlægja völdu verkfærastikuna"
 msgid "Separator"
 msgstr "Aðgreinir"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -990,43 +990,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Loka"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Renna _að"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Renna _frá"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1034,31 +1034,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Prenta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1519,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1557,7 +1561,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1578,11 +1582,11 @@ msgstr "Bókamerki"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1609,127 +1613,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Vista sem..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Loka án þess að vista"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1738,54 +1742,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Breyta verkfærastikunni"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1793,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1801,418 +1805,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Samúel Jón Gunnarsson <[email protected]>, 2003\n"
 "Sveinn í Felli <[email protected]>, 2012-2016\n"
 "Aðrir FOSS íslenskuþýðendur"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Skrá"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "Br_eyta"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "S_koða"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Fara"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bókamerki"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjálp"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Opna…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Prenta..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Afrita"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velja _allt"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finna n_æsta"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finna f_yrri"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Verkfærastika"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "Endu_rhlaða"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bæt_a við bókamerki"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innihald"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Um"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Minnka gluggann"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verkfærastika"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Hliðarspjald"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Heilskjár"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Opna í nýjum _glugga"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Stækka"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Fyrri"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Næsta"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Renna að"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Renna frá"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Vista mynd"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 72739519..9d6103d5 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4,33 +4,33 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# lc_ <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# LuKePicci <[email protected]>, 2018
-# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2018
-# Emanuele Antonio Faraone <[email protected]>, 2018
-# Marco Z. <[email protected]>, 2018
-# l3nn4rt, 2018
-# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019
-# talorno <[email protected]>, 2019
-# Enrico B. <[email protected]>, 2020
+# LuKePicci <[email protected]>, 2021
+# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2021
+# Marco Bartolucci, 2021
+# Marco Z. <[email protected]>, 2021
+# l3nn4rt, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Dario Di Nucci <[email protected]>, 2021
-# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Enrico B. <[email protected]>, 2021
+# Emanuele Antonio Faraone <[email protected]>, 2021
+# 6d1bb5d393520b00f70a137a58397ea1_b5ba1e2 <22cc5e560e0d5b6554809bfb51b90403_882095>, 2021
+# Davide Liessi, 2022
+# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: it\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:208
 #, c-format
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "impossibile recuperare il file contenitore"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:864
 msgid "could not open container file"
-msgstr "impossibile aprire file contenitore"
+msgstr "impossibile aprire il file contenitore"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:874
 msgid "container file is corrupt"
@@ -598,11 +598,11 @@ msgstr "impossibile analizzare il manifesto del contenuto"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:977
 msgid "content file is invalid"
-msgstr "contenuto del file non valido"
+msgstr "il contenuto del file non è valido"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:986
 msgid "epub file has no spine"
-msgstr "il file epub non ha un dorso"
+msgstr "il file epub non ha una struttura"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:995
 msgid "epub file has no manifest"
@@ -611,8 +611,8 @@ msgstr "il file epub non ha un manifesto"
 #: backend/epub/epub-document.c:1081
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
-"Impossibile strutturare il documento per il caricamento, alcuni file sono "
-"mancanti"
+"Impossibile impostare l'alberatura del documento per il caricamento, alcuni "
+"file sono mancanti"
 
 #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Documenti epub"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr "Questo lavoro è di pubblico dominio"
+msgstr "Questo lavoro è nel dominio pubblico"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
@@ -632,15 +632,15 @@ msgstr "No"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
 msgid "Type 1"
-msgstr "Type 1"
+msgstr "Tipo 1"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
 msgid "Type 1C"
-msgstr "Type 1C"
+msgstr "Tipo 1C"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
 msgid "Type 3"
-msgstr "Type 3"
+msgstr "Tipo 3"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
 msgid "TrueType"
@@ -648,11 +648,11 @@ msgstr "TrueType"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
 msgid "Type 1 (CID)"
-msgstr "Type 1 (CID)"
+msgstr "Tipo 1 (CID)"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
 msgid "Type 1C (CID)"
-msgstr "Type 1C (CID)"
+msgstr "Tipo 1C (CID)"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
 msgid "TrueType (CID)"
@@ -689,12 +689,12 @@ msgstr "Immagini"
 #: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "Caricamento del documento \"%s\" fallito"
+msgstr "Caricamento del documento \"%s\" non riuscito"
 
 #: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "Salvataggio del documento \"%s\" fallito"
+msgstr "Salvataggio del documento \"%s\" non riuscito"
 
 #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Documento non valido"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr "Documenti Tiff"
+msgstr "Documenti TIFF"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
@@ -743,73 +743,74 @@ msgstr "Tutti i file"
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr "Creazione file temporaneo fallita: %s"
+msgstr "Creazione di un file temporaneo non riuscito: %s "
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr "Creazione cartella temporanea fallita: %s"
+msgstr "Creazione di una cartella temporanea non riuscita: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Il file non è un file .desktop valido"
+msgstr "Non è un file .desktop valido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Versione «%s» del file desktop non riconosciuta"
+msgstr "Versione '%s' del file desktop non riconosciuta"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Avvio di «%s»"
+msgstr "Avvio di %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'applicazione non accetta documenti sulla riga di comando"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opzione di avvio non riconosciuta: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"Impossibile passare URI di documenti a un elemento desktop con \"Type=Link\""
+"Impossibile passare percorsi URI di documenti a un elemento desktop con "
+"\"Type=Link\""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Non è un oggetto lanciabile"
+msgstr "Non è un oggetto avviabile"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disabilita la connessione al gestore di sessione"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specifica il file contenente la configurazione salvata"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Specifica l'ID di gestione sessione"
+msgstr "Specifica l'ID di gestione della sessione"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Opzioni di gestione sessione:"
+msgstr "Opzioni di gestione della sessione:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Mostra le opzioni di gestione sessione"
+msgstr "Mostra le opzioni di gestione della sessione"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
 #, c-format
@@ -818,11 +819,11 @@ msgstr "Mostra \"_%s\""
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Muovi nella barra strumenti"
+msgstr "_Muovi sulla barra strumenti"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Muove l'elemento selezionato nella barra strumenti"
+msgstr "Muove l'elemento selezionato sulla barra strumenti"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Remove from Toolbar"
@@ -844,15 +845,15 @@ msgstr "Rimuove la barra strumenti selezionata"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separatore"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Adatta allo schermo"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Adatta alla larghezza"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Espandi la finestra"
 
@@ -913,9 +914,9 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
-msgstr "Visualizzatore documenti Atril"
+msgstr "Visualizzatore di documenti Atril"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
@@ -950,7 +951,7 @@ msgstr "Visualizzatore di documenti"
 
 #: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
-msgstr "Visualizza documenti multi-pagina"
+msgstr "Visualizza i documenti multi-pagina"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -961,12 +962,13 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
 msgid "Override document restrictions"
-msgstr "Annulla restrizioni del documento"
+msgstr "Annulla le restrizioni del documento"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
-"Ignora le restrizioni al documento, come la restrizione di copia o stampa."
+"Annulla le restrizioni del documento, come la restrizione di copiare o di "
+"stampare."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
@@ -975,12 +977,14 @@ msgstr "Ricarica automaticamente il documento"
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
 msgstr ""
-"Indica se il documento viene ricaricato automaticamente dopo una modifica."
+"Indica se il documento viene ricaricato automaticamente a seguito di "
+"modifica esterna."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
 msgstr ""
-"Il percorso dell'ultima cartella usata per aprire o salvare un documento."
+"Il percorso URI dell'ultima cartella usata per aprire o salvare un "
+"documento."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
 msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
@@ -988,23 +992,23 @@ msgstr "Il percorso dell'ultima cartella usata per salvare un'immagine."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
-msgstr "Peso delle cache in MiB"
+msgstr "Dimensione della cache in MiB"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
-"Dimensione massima in cache per le pagine renderizzate, limita il livello "
-"massimo di zoom."
+"La dimensione massima della cache che sarà usata per salvare le pagine "
+"elaborate, limitando il livello massimo di zoom."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
-"Mostra all'utente la richiesta di conferma per attivare la navigazione con "
-"il cursore."
+"Mostra una notifica per confermare se l'utente voglia attivare la "
+"navigazione con cursore."
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -1016,86 +1020,86 @@ msgstr "Stampa il file con le impostazioni di stampa"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
-msgstr "Anteprima documenti di MATE"
+msgstr "Anteprima dei documenti MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Stampa del documento fallita"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
-msgstr "La stampante selezionata \"%s\" non può essere trovata"
+msgstr "La stampante \"%s\" selezionata non è stata trovata"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pagina pr_ecedente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Vai alla pagina precedente"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pagina s_uccessiva"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Vai alla pagina successiva"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Aumenta _ingrandimento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ingrandisce il documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Rid_uci ingrandimento"
+msgstr "Riduci ingrandiment_o"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Riduci il documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
-msgstr "Ripristina zoom al 100%"
+msgstr "Ripristina lo zoom al 100%"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Stampa questo documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Adatta allo schermo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Il documento attuale riempirà la finestra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Adatta alla _larghezza"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Il documento attuale riempirà la finestra in larghezza"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleziona la pagina"
 
@@ -1109,7 +1113,7 @@ msgstr "Titolo:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
-msgstr "Posizione:"
+msgstr "Percorso:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
@@ -1162,7 +1166,7 @@ msgstr "Dimensione carta:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
-msgstr "Nessuna"
+msgstr "Nessuno"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
@@ -1251,7 +1255,7 @@ msgstr "Ridimensionamento pagina:"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
-msgstr "Adatta all'area stampabile"
+msgstr "Riduci all'area stampabile"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
@@ -1269,11 +1273,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Scala le pagine del documento fino a riempire l'area di stampa selezionata. Selezionare uno dei seguenti:\n"
 "\n"
-"• \"Nessuna\": non viene eseguita alcun ridimensionamento della pagina.\n"
+"• \"Nessuno\": non viene eseguito alcun ridimensionamento della pagina.\n"
 "\n"
-"• \"Riduci all'area stampabile\": le pagine del documento più grandi dell'area di stampa vengono ridotte per riempire l'area stampabile della pagina di stampa.\n"
+"• \"Riduci all'area stampabile\": le pagine del documento più grandi dell'area di stampa verranno ridotte per riempire l'area stampabile della pagina della stampante.\n"
 "\n"
-"• \"Adatta all'area stampabile\": le pagine del documento sono ingrandite o ridotte in modo da riempire l'area stampabile della pagina di stampa.\n"
+"• \"Adatta all'area stampabile\": le pagine del documento saranno ingrandite o ridotte in modo da riempire l'area stampabile della pagina della stampante.\n"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
@@ -1488,7 +1492,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Password per il documento %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Caricamento…"
 
@@ -1524,7 +1528,7 @@ msgstr "Password richiesta"
 
 #: shell/ev-password-view.c:321
 msgid "_Password:"
-msgstr "Pass_word:"
+msgstr "_Password:"
 
 #: shell/ev-password-view.c:353
 msgid "Forget password _immediately"
@@ -1575,6 +1579,10 @@ msgstr "Testo della licenza"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Ulteriori informazioni"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Nascondi la barra laterale"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
@@ -1613,14 +1621,14 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Rimuovi segnalibro"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pagina %s"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
 msgid "_Add"
-msgstr "A_ggiungi"
+msgstr "_Aggiungi"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
 msgid "_Remove"
@@ -1634,11 +1642,11 @@ msgstr "Segnalibri"
 msgid "Layers"
 msgstr "Livelli"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Stampa…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
 
@@ -1667,97 +1675,98 @@ msgstr "Il documento non contiene pagine"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Il documento contiene solo pagine vuote"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "La modalità presentazione non è supportata per i documenti ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Impossibile aprire il documento"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Caricamento del documento da \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Scaricamento del documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
-msgstr "Caricamento del file remoto fallito."
+msgstr "Caricamento del file remoto non riuscito."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Aggiornamento del documento da %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
-msgstr "Aggiornamento del documento fallito."
+msgstr "Aggiornamento del documento non riuscito."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Apri documento"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Salvataggio del documento in %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Salvataggio dell'allegato in %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Salvataggio dell'immagine in %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Il file non può essere salvato come \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Caricamento documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Caricamento allegato (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Caricamento immagine (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salva come..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Impossibile inviare il documento corrente"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%lu attività in coda"
+msgstr[0] "%lu attività attende di essere elaborata"
 msgstr[1] "%lu attività attendono di essere elaborate"
+msgstr[2] "%lu attività attendono di essere elaborate"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Stampa del lavoro \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1765,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "Il documento contiene campi che sono stati compilati. Se non si salva una "
 "copia del documento, le modifiche verranno perse per sempre."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1773,67 +1782,70 @@ msgstr ""
 "Il documento contiene annotazioni nuove o modificate. Se non si salva una "
 "copia del documento, le modifiche verranno perse per sempre."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Salvare una copia del documento \"%s\" prima della chiusura?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Chiudi senza sal_vare"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Salva come…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Attendere la fine della stampa di \"%s\" prima di chiudere?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"C'è %d lavoro di stampa attivo. Attendere la fine della stampa prima di "
+"C'è %dlavoro di stampa attivo. Attendere la fine della stampa prima di "
 "chiudere?"
 msgstr[1] ""
 "Ci sono %d lavori di stampa attivi. Attendere la fine della stampa prima di "
 "chiudere?"
+msgstr[2] ""
+"Ci sono %d lavori di stampa attivi. Attendere la fine della stampa prima di "
+"chiudere?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Chiudendo la finestra, i lavori di stampa in attesa non verranno stampati."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Annulla stam_pa e chiudi"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Chiudi _dopo la stampa"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Esecuzione in modalità presentazione"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "La modalità presentazione non è supportata per i documenti ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Modifica barra strumenti"
+msgstr "Personalizzatore della barra degli strumenti"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Si è verificato un errore durante la visualizzazione della guida"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1842,19 +1854,19 @@ msgstr ""
 "Atril è un semplice visualizzatore di documenti multi-pagina,\n"
 "powered by SyncTex %s e %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril è un semplice visualizzatore di documenti multi-pagina."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr "Team Documentazione MATE"
+msgstr "Team della documentazione MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr "Team Documentazione GNOME"
+msgstr "Team della documentazione di GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1865,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 "termini della licenza GNU GPL, pubblicata dalla Free Software Foundation, "
 "versione 2 o (a propria scelta) successiva."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1876,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "senza neppure l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UNO SCOPO"
 " PARTICOLARE. Consultare la licenza GNU GPL per maggiori dettagli."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1887,11 +1899,11 @@ msgstr ""
 "Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
 "02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
-msgstr "Info su Visualizzatore documenti Atril"
+msgstr "Informazioni sul visualizzatore di documenti Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1899,404 +1911,403 @@ msgstr ""
 "Copyright © 1996–2009 Gli autori di Evince\n"
 "Copyright © 2012–2021 Gli sviluppatori di MATE "
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Enrico Bella, 2020\n"
-"Alessandro Volturno, 2020"
+msgstr "Alessandro Volturno, 2021"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d corrispondenza in questa pagina"
-msgstr[1] "%d corrispondenze in questa pagina"
+msgstr[0] "%d corrispondenze in questa pagina"
+msgstr[1] "%d corrispondenza in questa pagina"
+msgstr[2] "%d corrispondenza in questa pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Non trovata"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% rimanente da cercare"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Attivare la navigazione con cursore?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Abilita"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
-"Premendo F7 si commuta la navigazione con cursore. Questa funzionalità "
+"Premendo F7, si commuta la navigazione con cursore. Questa funzionalità "
 "posiziona un cursore mobile nelle pagine di testo, permettendo di muoversi e"
 " selezionare testo con la tastiera. Vuoi davvero attivare la navigazione con"
 " cursore?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "_Non mostrare più questo messaggio"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Modifica"
+msgstr "Modifica"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "V_ai"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "S_egnalibri"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
-msgstr "_Aiuto"
+msgstr "Aiuto"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Apri…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Apri un documento esistente"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Apri una c_opia"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr "Apre una copia del documento attuale in una nuova finestra"
+msgstr "Apri una copia del documento attuale in una nuova finestra"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Salva una copia del documento attuale"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Invia _a..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Invia il file via email, messaggio istantaneo..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "Stam_pa…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
-msgstr "Pr_oprietà"
+msgstr "P_roprietà"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Seleziona tutto"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "Tr_ova…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Trova una parola o frase nel documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Trova s_uccessivo"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Trova pr_ecedente"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Barra degli strumenti"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Ruota a sinistra"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Ruota a _destra"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Salva le impostazioni correnti come _predefinite"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Ripristina ingrandimento"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ricarica"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ricarica il documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Espandi la finestra per adattare"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Scorrimento _automatico"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "P_rima pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Vai alla prima pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "U_ltima pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
-msgstr "Va all'ultima pagina"
+msgstr "Vai all'ultima pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "A_ggiungi segnalibro"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Aggiungi un segnalibro alla pagina attuale"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommario"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
-msgstr "_Informazioni"
+msgstr "Informazioni"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Finestra normale"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Esce dalla modalità a schermo intero"
+msgstr "Esci dalla modalità a schermo intero"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Avvia presentazione"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Avvia una presentazione"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra degli _strumenti"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o nasconde la barra degli strumenti"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Pannello _laterale"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostra o nascondi il pannello laterale"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continuo"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Mostra tutto il documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Doppia"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostra due pagine alla volta"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Pagine dispari a sinistra"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Mostra le pagine dispari a sinistra in modalità doppia"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Schermo _intero"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Espande la finestra fino a riempire lo schermo"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Presentazione"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mostra il documento come una presentazione"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Colori invertiti"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Mostra i contenuti delle pagine con i colori invertiti"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navigazione con cursore."
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Attiva o disattiva navigazione con cursore"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Apri collegamento"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "V_ai a"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Apri in una nuova _finestra"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia indirizzo collegamento"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Salva immagine come…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copia _immagine"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Proprietà annotazione…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Rimuovi Annot ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Apri allegato"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Salva allegato come…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ingrandimento"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Regola il livello di ingrandimento"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
-msgstr "Gira tra le pagine visitate"
+msgstr "Svolta le pagine visitate"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Invia a"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Successiva"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Aumenta"
+msgstr "Aumenta zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Riduci"
+msgstr "Riduci zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr "Riprisitina zoom"
+msgstr "Riprisitina lo zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Impossibile lanciare l'applicazione esterna."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Impossibile aprire il collegamento esterno"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Impossibile trovare un formato appropriato per salvare l'immagine"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "L'immagine non può essere salvata."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
-msgstr "Salva immagine"
+msgstr "Salva l'immagine"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Impossibile aprire l'allegato"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "L'allegato non può essere salvato."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Salva allegato"
 
@@ -2311,7 +2322,7 @@ msgstr "Per estensione"
 
 #: shell/main.c:58 shell/main.c:236
 msgid "MATE Document Viewer"
-msgstr "Visualizzatore documenti di MATE"
+msgstr "Visualizzatore dei documenti di MATE"
 
 #: shell/main.c:66
 msgid "The page label of the document to display."
@@ -2335,7 +2346,7 @@ msgstr "Esegue atril in modalità schermo intero"
 
 #: shell/main.c:69
 msgid "Named destination to display."
-msgstr "Named destination da visualizzare"
+msgstr "Destinazione nominale da visualizzare"
 
 #: shell/main.c:69
 msgid "DEST"
@@ -2343,11 +2354,11 @@ msgstr "DEST"
 
 #: shell/main.c:70
 msgid "Run atril in presentation mode"
-msgstr "Esegue atril in modalità presentazione"
+msgstr "Esegue Atril in modalità presentazione"
 
 #: shell/main.c:71
 msgid "Run atril as a previewer"
-msgstr "Esegue atril per vedere l'anteprima di stampa"
+msgstr "Esegue Atril per vedere l'anteprima di stampa"
 
 #: shell/main.c:72
 msgid "The word or phrase to find in the document"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bb8c425c..5ec8865e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,26 +4,26 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2018
-# OKANO Takayoshi <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Ikuru K <[email protected]>, 2018
-# あわしろいくや <[email protected]>, 2019
-# Mika Kobayashi, 2019
-# Rockers <[email protected]>, 2019
-# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2020
+# Rockers <[email protected]>, 2021
+# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2021
+# Ikuru K <[email protected]>, 2021
+# OKANO Takayoshi <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # ABE Tsunehiko, 2021
-# Green, 2021
+# あわしろいくや <[email protected]>, 2021
+# fbc955180bc2b956cb4ef52d00eb80a0_91487f8, 2021
+# 🎈 BALLOON | FU-SEN, 2021
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Green <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Green <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -740,75 +740,75 @@ msgstr "すべてのファイル"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "一時ファイルの作成に失敗しました: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "一時ディレクトリの作成に失敗しました: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "妥当な .desktop ファイルではありません"
+msgstr "ファイルは無効な .desktop ファイルです"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "バージョン '%s' の .desktop ファイルはサポートしていません"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s の起動中です"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "コマンドラインから文書にアクセスできません"
+msgstr "コマンドラインからは、文書にアクセスできません"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "不明な起動オプションです: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' の .desktop エントリーには文書の URI を渡せません"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "起動できないアイテムです"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "セッションマネージャーに接続しない"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "設定を保存したファイルを指定する"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
+msgstr "ファイル"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "セッション管理 ID を指定する"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "セッション管理のオプション:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "セッション管理のオプションを表示する"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
-msgstr "\"%s\" の表示"
+msgstr "\"_%s\" の表示"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Move on Toolbar"
@@ -836,17 +836,17 @@ msgstr "選択したツールバーを削除します"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
 msgid "Separator"
-msgstr "セパレーター"
+msgstr "区切り"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "ページに合わせる"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "幅に合わせる"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "ウィンドウをページに合わせる"
 
@@ -907,7 +907,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril 文書ビューアー"
 
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "文書ビューアー"
+msgstr "文書ビューア"
 
 #: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "プリンター設定ファイル"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE 文書プレビューアー"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "文書の印刷に失敗しました"
 
@@ -1011,43 +1011,43 @@ msgstr "文書の印刷に失敗しました"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "選択したプリンター '%s' が見つかりませんでした"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "前のページ(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "前のページに移動します"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "次のページ(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "次のページに移動します"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拡大(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "この文書を拡大します"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "縮小(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "この文書を縮小します"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "拡大率を100%にリセット"
 
@@ -1055,31 +1055,31 @@ msgstr "拡大率を100%にリセット"
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "この文書を印刷します"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "ページに合わせる(_G)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "この文書全体がウィンドウに収まるように表示します"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "幅に合わせる(_W)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "この文書の幅をウィンドウの幅に合わせます"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "ページ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "直接ページを指定します"
 
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "文書"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
-msgstr "タイトル:"
+msgstr "題名:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
@@ -1323,23 +1323,23 @@ msgstr "プレゼンテーションの最後です。クリックで終了しま
 
 #: libview/ev-view.c:1901
 msgid "Go to first page"
-msgstr "先頭ページへジャンプします"
+msgstr "冒頭のページへ移動します"
 
 #: libview/ev-view.c:1903
 msgid "Go to previous page"
-msgstr "前のページへジャンプします"
+msgstr "前のページへ移動します"
 
 #: libview/ev-view.c:1905
 msgid "Go to next page"
-msgstr "次のページへジャンプします"
+msgstr "次のページへ移動します"
 
 #: libview/ev-view.c:1907
 msgid "Go to last page"
-msgstr "最後のページへジャンプします"
+msgstr "末尾のページへ移動します"
 
 #: libview/ev-view.c:1909
 msgid "Go to page"
-msgstr "ページへジャンプします"
+msgstr "ページへ移動します"
 
 #: libview/ev-view.c:1911
 msgid "Find"
@@ -1348,12 +1348,12 @@ msgstr "検索"
 #: libview/ev-view.c:1939
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
-msgstr "%s ページへジャンプします"
+msgstr "%s ページへ移動します"
 
 #: libview/ev-view.c:1945
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "ファイル \"%2$s\" の %1$s へジャンプします"
+msgstr "ファイル \"%2$s\" の %1$s へ移動します"
 
 #: libview/ev-view.c:1948
 #, c-format
@@ -1371,15 +1371,15 @@ msgstr "検索:"
 
 #: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "文書の先頭に向かって検索します"
+msgstr "文書の冒頭に向かって検索します"
 
 #: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "文書の最後に向かって検索します"
+msgstr "文書の末尾に向かって検索します"
 
 #: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr "大文字と小文字を区別する"
+msgstr "大文字と小文字を区別します"
 
 #: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "キー"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
-msgstr "ヘルプ"
+msgstr "ヘルプ (ユーザーガイド)"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
@@ -1467,7 +1467,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "文書 '%s' を読み込めませんでした"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "読み込み中です…"
 
@@ -1552,6 +1552,10 @@ msgstr "テキストのライセンス"
 msgid "Further Information"
 msgstr "より詳しい情報"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "サイドバーを隠す"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
@@ -1590,7 +1594,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "ブックマークを削除(_R)"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s ページ"
@@ -1611,11 +1615,11 @@ msgstr "ブックマーク"
 msgid "Layers"
 msgstr "レイヤー"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "印刷…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "目次"
 
@@ -1642,162 +1646,162 @@ msgstr "この文書にはページが含まれていません"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "この文書には空のページしかありません"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "プレゼンテーション・モードは ePub 形式はサポートしていません"
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "文書を開けません"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” から文書を読み込んでいます"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "文書をダウンロード中 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "リモートファイルの読み込みに失敗しました"
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s から文書を再度読み込んでいます"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "文書の再読み込みに失敗しました"
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "文書を開く"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s に文書を保存しています"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s に添付ファイルを保存しています"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s に画像を保存しています"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ファイルを \"%s\" として保存できませんでした"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "文書をアップロード中 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "添付ファイルのアップロード中 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr "画像のアップロード中 (%d%%)"
+msgstr "画像をアップロード中 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "別名で保存…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "現在の文書を送れませんでした"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%lu キューにある保留中のジョブ"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "印刷ジョブ \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "文書には内容を埋めたフォームフィールドが含まれています。別名で保存しない場合、変更点は失われます。"
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "文書には新規もしくは更新された注釈が含まれています。別名で保存しない場合、変更点は失われます。"
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "文書 \"%s\" を閉じる前に別名で保存しますか?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "保存せずに閉じる(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
-msgstr "名前を付けて保存(_S)…"
+msgstr "名前を付けて保存…(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "印刷ジョブの \"%s\" が完了するまで閉じずに待機しますか?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] "アクティブなプリントジョブが%dあります。印刷が終了してから閉じますか？"
+msgstr[0] "現在 %d 個の印刷ジョブがあります。印刷が完了するまで、閉じずに待機しますか？"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "ウィンドウを閉じた場合、保留中の印刷ジョブは破棄されます。"
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "キャンセルして閉じる(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "印刷してから閉じる(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "プレゼンテーションモードで実行中です"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "プレゼンテーションモードでは epub 形式はサポートしていません"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ツールバーの編集"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1806,39 +1810,40 @@ msgstr ""
 "Atril は複数ページの文書を表示可能なビューアです\n"
 "ベースは SyncTex %s と %s %s です。"
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril は複数ページの文書を表示可能なビューアです"
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE 文書化チーム"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME 文書化チーム"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
-"Atril は自由なソフトウェアです。あなたは、フリーソフトウェア財団が許諾したGNU "
+"Atril は自由ソフトウェアです。あなたは、フリーソフトウェア財団が許諾したGNU "
 "一般公衆ライセンスのバージョン2または（あなたの選択により）それ以降のバージョンのいずれかの条件で、再配布または改変することができます。"
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Atril は役立つことを期待して配布されていますが、明示的、暗示的を問わず、いかなる種類の保証もありません。詳細は GNU "
-"一般公衆ライセンスを参照してください。"
+"Atril "
+"は役立つことを期待して配布されていますが、商業可能性の保証や特定目的への適合性は、言外に示されたものも含め、いかなる種類の保証もありません。詳細は "
+"GNU一般公衆ライセンスを参照してください。"
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1848,11 +1853,11 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
 "02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril 文書ビューアについて"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1860,47 +1865,47 @@ msgstr ""
 "Copyright © 1996–2009 Evince 作成者\n"
 "Copyright © 2012–2021 MATE 開発者"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"相花 毅 \n"
-"佐藤 暁 \n"
-"KAMAGASAKO Masatoshi \n"
-"Akira TAGOH \n"
-"Yukihiro Nakai \n"
-"Yuusuke Tahara \n"
-"Akira Higuchi \n"
-"やまね ひでき \n"
-"草野 貴之 \n"
-"松澤 二郎 \n"
+"相花 毅 <[email protected]>\n"
+"佐藤 暁 <[email protected]>\n"
+"KAMAGASAKO Masatoshi <[email protected]>\n"
+"Akira TAGOH <[email protected]>\n"
+"Yukihiro Nakai <[email protected]>\n"
+"Yuusuke Tahara <[email protected]>\n"
+"Akira Higuchi <[email protected]>\n"
+"やまね ひでき <[email protected]>\n"
+"草野 貴之 <[email protected]>\n"
+"松澤 二郎 <[email protected]>\n"
 "Green, alias usergreen\n"
 "日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n"
-"MATE 文書化チーム https://www.transifex.com/mate/"
+"MATE文書化チーム https://www.transifex.com/mate/"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "このページに %d つ見つかりました"
+msgstr[0] "このページに %d 個見つかりました"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "見つかりません"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "検索残り %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr "キャレットナビゲーションを有効にしますか？"
+msgstr "キャレット・ナビゲーションを有効にしますか？"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "はい(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1909,363 +1914,363 @@ msgstr ""
 "F7 "
 "を押すと、キャレット・ナビゲーションのオンとオフを切り替えることができます。この機能は、テキストページに移動可能なカーソルを配置し、キーボードでテキストを移動したり選択したりすることができます。キャレット・ナビゲーションを有効にしますか？"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "再びこのメッセージを表示しない"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
-msgstr "ジャンプ(_G)"
+msgstr "移動(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "開く(_O)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "既存の文書を開きます"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "コピーを開く(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "この文書のコピーを新しいウィンドウで開きます"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
-msgstr "この文書を別名で保存します"
+msgstr "この文書をを別名で保存します"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
-msgstr "送る(_T)..."
+msgstr "送る...(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "現在の文書をメールやインスタントメッセンジャーなどを使って送信します..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
-msgstr "印刷(_P)…"
+msgstr "印刷…(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "プロパティ(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "コピー(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "すべて選択(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
-msgstr "検索(_F)…"
+msgstr "検索…(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "この文書中にある単語や語句を検索します"
+msgstr "この文書の中にある単語や語句を検索します"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "次を検索(_X)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "前を検索(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ツールバー(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "左へ回転(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "右へ回転(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "現在の設定をデフォルトとして保存(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "拡大率のリセット(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "再読み込み(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "文書を再度読み込みます"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "ウィンドウをページに合わせる (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自動スクロール(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
-msgstr "先頭のページ(_F)"
+msgstr "冒頭のページ(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
-msgstr "先頭のページに移動します"
+msgstr "冒頭のページに移動します"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
-msgstr "最後のページ(_L)"
+msgstr "末尾のページ(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
-msgstr "最後のページに移動します"
+msgstr "末尾のページに移動します"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ブックマークに追加(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "現在のページをブックマークに追加"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "目次(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "情報(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "全画面の解除"
+msgstr "全画面表示の解除"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "全画面モードを解除します"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "プレゼンテーション表示"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "プレゼンテーション表示を開始します"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ツールバー(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ツールバーの表示を ON/OFF します"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "サイドペイン(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "サイドペインの表示を ON/OFF します"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "連続ページ(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "文書全体を表示します"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "見開きページ(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "1画面に2ページ表示します"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "奇数ページを左に(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "見開きで表示の際に奇数ページを左に表示します"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全画面(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "画面全体を覆うようにウィンドウを拡大します"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "プレゼンテーション表示(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "文書をプレゼンテーションとして表示します"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "色の反転(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "ページの内容を色を反転して表示します"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
-msgstr "キャレットナビゲーション(_N)"
+msgstr "キャレット・ナビゲーション(_N)"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
-msgstr "キャレットナビゲーションを有効または無効にする"
+msgstr "キャレット・ナビゲーションを有効または無効にする"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "リンクを開く(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "移動(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "新しいウィンドウで開く(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "リンクアドレスのコピー(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr "画像を別名で保存(_S)…"
+msgstr "画像を別名で保存…(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "画像のコピー(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "注釈のプロパティ…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "注釈の削除..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "添付ファイルを開く(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr "添付ファイルを別名で保存(_S)…"
+msgstr "添付ファイルを別名で保存…(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "拡大／縮小"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "拡大率を調節します"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "ナビゲーション"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "戻る"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "表示したページへ移動します"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
-msgstr "送る"
+msgstr "へ送る"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "前へ"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "次へ"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拡大"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "拡大率のリセット"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "外部のアプリケーションを起動できませんでした"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "外部へのリンクを開けません"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "画像を保存するのに必要な書式が見つかりませんでした"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "画像を保存できませんでした"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "画像の保存"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "添付ファイルを開けません"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "添付ファイルを保存できませんでした"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "添付ファイルの保存"
 
@@ -2296,7 +2301,7 @@ msgstr "表示する文書のページ番号"
 
 #: shell/main.c:67
 msgid "NUMBER"
-msgstr "NUMBER"
+msgstr "番号"
 
 #: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
@@ -2308,7 +2313,7 @@ msgstr "表示先を指定する"
 
 #: shell/main.c:69
 msgid "DEST"
-msgstr "DEST"
+msgstr "表示先"
 
 #: shell/main.c:70
 msgid "Run atril in presentation mode"
@@ -2316,7 +2321,7 @@ msgstr "プレゼンテーションモードで起動する"
 
 #: shell/main.c:71
 msgid "Run atril as a previewer"
-msgstr "プレビューアーとして起動する"
+msgstr "プレビューアとして起動する"
 
 #: shell/main.c:72
 msgid "The word or phrase to find in the document"
@@ -2324,7 +2329,7 @@ msgstr "文書の中から単語や語句を検索する"
 
 #: shell/main.c:72
 msgid "STRING"
-msgstr "STRING"
+msgstr "文字列"
 
 #: shell/main.c:76
 msgid "[FILE…]"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 08ae5fd3..6ccadfbb 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ka/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Georgian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
 #: backend/comics/comics-document.c:459
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "არ წარმოადგენს კომიქსების MIME ტიპს: %s"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:466
 msgid ""
@@ -53,11 +54,11 @@ msgstr "უცნობი MIME ტიპი"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:567
 msgid "File corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი დაზიანებულია"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:580
 msgid "No files in archive"
-msgstr ""
+msgstr "არქივი გამოსახულებებს არ შეიცავს"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:619
 #, c-format
@@ -67,12 +68,12 @@ msgstr "არქივი %s არ შეიცავს გამოსახ
 #: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1779
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა \"%s\"-ის წაშლისას."
 
 #: backend/comics/comics-document.c:1015
 #, c-format
 msgid "Error %s"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა: %s"
 
 #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
@@ -80,17 +81,19 @@ msgstr "კომიქსები"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:173
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr ""
+msgstr "DVI დოკუმენტის არასწორი ფორმატი"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:250
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
+"დოკუმენტი რამდენიმე ფაილისგან შედგება. ამ ფაილებიდან ერთი ან მეტი, "
+"მიუწვდომელია."
 
 #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Djvu დოკუმენტები"
 
 #: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
@@ -172,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "სტეკის არშევსება\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
@@ -272,7 +275,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "ხელით"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
@@ -413,7 +416,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "უკაცრავად!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
@@ -421,7 +424,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
 msgid "Ouch!"
-msgstr ""
+msgstr "ეს მეტკინა!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
@@ -450,7 +453,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: შეცდომა: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -459,7 +462,7 @@ msgstr "შეცდომა"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: გაფრთხილება: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -468,11 +471,11 @@ msgstr "გაფრთხილება"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: ფატალური: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "ფატალური"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
@@ -598,7 +601,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr ""
+msgstr "ეს ნამუშევარი საჯაროა"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
@@ -672,7 +675,7 @@ msgstr "დოკუმენტი “%s” ვერ ჩაიტვირთ�
 #: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის შენახვის შეცდომა: \"%s\""
 
 #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
@@ -680,7 +683,7 @@ msgstr "PostScrip დოკუმენტები"
 
 #: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
-msgstr ""
+msgstr "არასწორი დოკუმენტი"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
@@ -688,7 +691,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "XPS დოკუმენტები"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -708,7 +711,7 @@ msgstr "შეუძლებელია დანართის გახს�
 #: libdocument/ev-document-factory.c:168
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ტიპი %s (%s) მხარდაუჭერელია"
 
 #: libdocument/ev-document-factory.c:359
 msgid "All Documents"
@@ -721,70 +724,71 @@ msgstr "ყველა ფაილი"
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი არასწორი .desktop ფაილია"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ამოუცნობი desktop ფაილის ვერსია '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "ირთვება %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციას დოკუმენტების ბრძანების სტრიქონიდან აღება არ შეუძლია"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვების უცნობი პარამეტრი: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
+"დოკუმენტის URI-ების გადაცემა დესკტოპის ჩანაწერში „Type=Link“ შეუძლებელია"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "არ არის გაშვებადი ელემენტი"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "დამახსოვრებული კონფიგურაციის მქონე ფაილის მინიშნება"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ფაილი"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "აღნიშნეთ თუ რომელი სეანსი ჩაიტვირთოს"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "სესიების მმართველის პარამეტრები:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "აჩვენე სეანსის მართვის პარამეტრები"
 
@@ -821,15 +825,15 @@ msgstr "ინსტრუმენტთა პანელის ამოშ�
 msgid "Separator"
 msgstr "გამყოფი"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის ჩატევა"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "სიგანეში მორგება"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -839,11 +843,11 @@ msgstr "50%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
-msgstr ""
+msgstr "70%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
-msgstr ""
+msgstr "85%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
@@ -875,22 +879,22 @@ msgstr "400%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
-msgstr ""
+msgstr "800%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
-msgstr ""
+msgstr "1600%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
-msgstr ""
+msgstr "3200%"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
-msgstr ""
+msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -920,7 +924,7 @@ msgstr "დოკუმენტების მნახველი"
 
 #: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
-msgstr ""
+msgstr "მრავალგვერდიანი დოკუმენტების ჩვენება"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
 #. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
@@ -938,7 +942,7 @@ msgstr "დოკუმენტის შეზღუდვების უგ�
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის ავტომატურად თავიდან ჩატვირთვა"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
@@ -954,23 +958,27 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
 msgid "Page cache size in MiB"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის კეშის ზომა მიბ-ში"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
 msgid ""
 "The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
 "zoom level."
 msgstr ""
+"დარენდერებული გვერდებისთვის გამოყენებული ქეშის მაქსიმალური ზომა. ზღუდავს "
+"გადიდების მაქსიმალურ დონეს."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
+"ფანჯრის ჩვენება დასადასტურებლად, რომ მომხმარებელს კარეტით ნავიგაციის "
+"გააქტიურება სურს."
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "დროებითი ფაილის წაშლა"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
@@ -980,7 +988,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "შეცდომა ბეჭდვისას"
 
@@ -989,43 +997,43 @@ msgstr "შეცდომა ბეჭდვისას"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_დახურვა"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_წინა გვერდი"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "წინა გვერდზე გადასვლა"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_შემდეგი გვერდი"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "გადასვლა -სკენ პანელი"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "მიახლოვება"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "დოკუმენტის გადიდება"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "და_პატარავება"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "დოკუმენტის შეკუმშვა"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1041,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "ბეჭდვა"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "დაბეჭდე ეს დოკუმენტი"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის _ჩატევა"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
-msgstr ""
+msgstr "სიგანეში _ჩატევა"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "მიმდინარე დოკუმენტი ავსებს ფანჯარას სიგანეში"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "გვერდი"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "გვერდის ამორჩევა"
 
@@ -1067,7 +1075,7 @@ msgstr "დოკუმენტი"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "სათაური:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
@@ -1075,28 +1083,28 @@ msgstr "ადგილმდებარეობა:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "სათაური:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:63
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "ავტორი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "საკვანძო სიტყვები:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუსერი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
-msgstr ""
+msgstr "შემქმნელი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
-msgstr ""
+msgstr "შექმნილია:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
@@ -1104,23 +1112,23 @@ msgstr "შეცვლილი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდების რაოდენობა:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
-msgstr ""
+msgstr "ოპტიმიზირებული:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "ფორმატი:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "უსაფრთხოება:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
-msgstr ""
+msgstr "ფურცლის ზომა:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
@@ -1128,27 +1136,27 @@ msgstr "არა"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
-msgstr ""
+msgstr "default:mm"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
 msgid "%.0f × %.0f mm"
-msgstr ""
+msgstr "%.0f × %.0f მმ"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:269
 #, c-format
 msgid "%.2f × %.2f inch"
-msgstr ""
+msgstr "%.2f × %.2f დუიმი"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:293
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, პორტრეტი (%s)"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:300
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, ლანდშაფტი (%s)"
 
 #: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Atril properties"
@@ -1179,16 +1187,16 @@ msgstr "%d-დან"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:346
 msgid "Preparing to print…"
-msgstr ""
+msgstr "დასაბეჭდად მომზადება…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:348
 msgid "Finishing…"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულება…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:350
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
-msgstr ""
+msgstr "მინდინარეობს %d-ე გვერდის დაბეჭდვა %d-დან…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
@@ -1196,23 +1204,23 @@ msgstr "არ არის ამ პრინტერის მხარდ�
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნული გვერდი არასწორია"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr ""
+msgstr "დასაბეჭდი დიაპაზონი არც ერთ გვერდს არ შეიცავს"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის მასშტაბი:"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
-msgstr ""
+msgstr "დაბეჭდვად ფართობამდე შემცირება"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1904
 msgid "Fit to Printable Area"
-msgstr ""
+msgstr "დაბეჭდვად ფართობში ჩატევა"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1907
 msgid ""
@@ -1227,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატური შემობრუნება და ცენტრირება"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1922
 msgid ""
@@ -1237,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის ზომის დოკუმენტის გვერდის ზომის მიხედვით არჩევა"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
@@ -1247,17 +1255,17 @@ msgstr ""
 
 #: libview/ev-print-operation.c:2011
 msgid "Page Handling"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდის დამუშავება"
 
 #: libview/ev-jobs.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d-ე გვერდის რენდერის შეცდომა"
 
 #: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d-ე გვერდის დაბეჭდვის შეცდომა: %s"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
@@ -1281,7 +1289,7 @@ msgstr "დოკუმენტის ნახვა"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდზე გადასვლა:"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:1062
 msgid "End of presentation. Click to exit."
@@ -1345,7 +1353,7 @@ msgstr "იპოვე საძიებო ნუსხის შემდ�
 
 #: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "დიდი ასოს გმრძნობიარე"
 
 #: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
@@ -1353,7 +1361,7 @@ msgstr "ჩართე ძიება რეგისტრის გათვ
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "_ხატულა:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
 msgid "Note"
@@ -1373,23 +1381,23 @@ msgstr "დახმარება"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი პარაგრაფი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "პარაგრაფი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "ჩასმა"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "ჯვარი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "წრე"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
@@ -1397,27 +1405,27 @@ msgstr "უცნობი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ანოტაციის თვისებები"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "ფერი:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "სტილი:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "გამჭვირვალე"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "გაუმჭვირვალე"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
 msgid "Initial window state:"
-msgstr ""
+msgstr "ფანჯრის საწყისი მდგომარეობა:"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
 msgid "Open"
@@ -1425,7 +1433,7 @@ msgstr "გახსენი"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "დაკეტვა"
 
 #: shell/ev-keyring.c:86
 #, c-format
@@ -1433,9 +1441,9 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "“%s” დოკუმენტის პაროლი"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "იტვირთება…"
 
 #: shell/ev-open-recent-action.c:71
 msgid "Open a recently used document"
@@ -1471,15 +1479,15 @@ msgstr "_პაროლი:"
 
 #: shell/ev-password-view.c:353
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლის _მყისვე დავიწყება"
 
 #: shell/ev-password-view.c:365
 msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr ""
+msgstr "სესიის პაროლის დამახსოვრება"
 
 #: shell/ev-password-view.c:377
 msgid "Remember _forever"
-msgstr ""
+msgstr "სამუდამოდ დამახსოვრება"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
@@ -1495,7 +1503,7 @@ msgstr "შრიფტები"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის ლიცენზია"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
@@ -1504,40 +1512,44 @@ msgstr "შრიფტი"
 #: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr ""
+msgstr "ფონტის შესახებ ინფორმაციის შეგროვება... %3d%%"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენების პირობები"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:140
 msgid "Text License"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის ლიცენზია"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:146
 msgid "Further Information"
-msgstr ""
+msgstr "დამატებითი ინფორმაცია"
+
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "გვერდითი ზოლის დამალვა"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "დამატება"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
 msgid "Add text annotation"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტის ანოტაციის დამატება"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
 msgid "Document contains no annotations"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტს ანოტაციები არ გააჩნია"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
 #, c-format
 msgid "Page %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d გვერდი"
 
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
 msgid "Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "ანოტაციები"
 
 #: shell/ev-sidebar-attachments.c:693
 msgid "Attachments"
@@ -1545,21 +1557,21 @@ msgstr "დანართი"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
 msgid "_Open Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "_სანიშნის გახსნა"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
 msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ს_ანიშნის სახელის გადარქმევა"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდი: %s"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
 msgid "_Add"
@@ -1567,7 +1579,7 @@ msgstr "დამატება"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "ამო_ღება"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
 msgid "Bookmarks"
@@ -1575,13 +1587,13 @@ msgstr "სანიშნეები"
 
 #: shell/ev-sidebar-layers.c:441
 msgid "Layers"
-msgstr ""
+msgstr "ფენები"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
-msgstr ""
+msgstr "ბეჭდვა…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "ინდექსი"
 
@@ -1602,189 +1614,189 @@ msgstr ""
 
 #: shell/ev-window.c:1774
 msgid "The document contains no pages"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტი გვერდებს არ შეიცავს"
 
 #: shell/ev-window.c:1777
 msgid "The document contains only empty pages"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტი მხოლოდ ცარიელ გვერდებს შეიცავს"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "დოკუმენტი არ იხსნება"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის ჩატვირთვა %s-დან"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის გადმოწერა (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
-msgstr ""
+msgstr "დაშორებული ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის %s-დან თავიდან ჩატვირთვა"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის თავიდან ჩატვირთვის შეცდომა."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "დოკუმენტის გახსნა"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის %s-ში შენახვა"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრებული ფაილის %s-ში შენახვა"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების %s-ში ჩაწერა"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ფაილი ვერ ინახება სახელით “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტის ატვირთვა (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრებული ფაილის ატვირთვა (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების ატვირთვა (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "შეინახე როგორც ..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის გაგზავნის შეცდომა"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "ამოცანის დაბეჭდვა (%s)"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "შევინახო დოკუმენტის (%s) ასლი დახურვამდე?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "დახური დამახსოვრების გარეშე"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
-msgstr ""
+msgstr "_შენახვა, როგორც…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "დაველოდო სანამ ბეჭდვის დავალება %s დასრულდება?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "აქტიურია ბეჭდვის %d დავალება. დაველოდო დასრულებას?"
+msgstr[1] "აქტიურია ბეჭდვის %d დავალება. დაველოდო დასრულებას?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr ""
+msgstr "დაბეჭდვის გაუქმება და დახურვა"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
-msgstr ""
+msgstr "_დახურვა დაბეჭდვის შემდეგ"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
-msgstr ""
+msgstr "პრეზენტაციის რეჟიმი ჩართულია"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ინსტრუმენტთა პანელის რედაქტორი"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
-msgstr ""
+msgstr "დახმარების ჩვენების შეცდომა"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1804,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,417 +1812,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "ვერ მოიძებნა"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "ძიებისათვის საჭიროა %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr ""
+msgstr "ჩავრთო კარეტის ნავიგაცია?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
-msgstr ""
+msgstr "_ჩართვა"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_ფაილი"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_დამუშავება"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_ხედი"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_წინ"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_სანიშნეები"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_დახმარება"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
-msgstr ""
+msgstr "გახსნა…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "მოცემული დოკუმენტის ასლის შენახვა"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
-msgstr ""
+msgstr "_ბეჭდვა…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "პარამე_ტრები"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_კოპირება"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "მონიშნე _ყველა"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
-msgstr ""
+msgstr "_მოძებნა…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "დოკუმენტში სიტყვის ან ფრაზის ძიება"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "შემდეგის ძ_იება"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "წ_ინას მოძებნა"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_ინსტრუმენტთა პანელი"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "მარცხნივ მოტრია_ლება"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "მარჯვნივ მოტრია_ლება"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_გადატვირთვა"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "დოკუმენტის გადატვირთვა"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
-msgstr ""
+msgstr "ავტომატური _გადახვევა"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_პირველი გვერდი"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "პირველ გვერდზე გადასვლა"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_ბოლო გვერდი"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ბოლო გვერდზე გადასვლა"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "სანიშნეს _დამატება"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_შინაარსი"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_შესახებ"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "დატოვე მთელს ეკრანზე"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "მთელს ეკრანზე რეჟიმის დატოვება"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "პრეზენტაციის დაწყება"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ხელსაწყოთა ველი"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ინსტრუმენტთა პანელის დამალვა ან გამოჩენა"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "გვერდითა _პანელი"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "გვერდითა პანელის დამალვა ან გამოჩენა"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "უწყვეტი"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "მთლიანი დოკუმენტის ჩვენება"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_ორმაგი"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ორი გვერდის ერთდროულად ჩვენება"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_მთელს ეკრანზე"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ფანჯრის მთელი ეკრანის დაფარვამდე გადიდება"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "დოკუმენტის პრეზენტაციის სახით გაშვება"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_ბმულის გახსნა"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_გადასვლა"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "ახალ ფან_ჯარაში გახსნა"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "დაა_კოპირე ბმულის მისამართი"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr ""
+msgstr "_გამოსახულების შენახვა, როგორც…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების _კოპირება"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
-msgstr ""
+msgstr "ანოტაციის _თვისებები…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "_მიმაგრებული ფაილის გახსნა"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr ""
+msgstr "_მიმაგრებული ფაილის გახსნა, როგორც…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "გადიდება"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "გადიდების მაშტაბის გამართვა"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ნავიგაცია"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "უკან"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
-msgstr ""
+msgstr "გაგზავნა"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "წინა"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "შემდეგი"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "გადიდება"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "დაპატარავება"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "გადიდების საწყისი პარამეტრები"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
-msgstr ""
+msgstr "გარე ბმულის გახსნის შეცდომა"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "გამოსახულების შენახვის შეცდომა."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "გრაფიკული გამოსახულების შენახვა"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "შეუძლებელია დანართის გახსნა"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "შეუძლებელია დანართის დამახსოვრება."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "მიმაგრებული ფაილის შენახვა"
 
 #: shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
@@ -2227,7 +2239,7 @@ msgstr "დოკუმენტების დამთვალიერე�
 
 #: shell/main.c:66
 msgid "The page label of the document to display."
-msgstr ""
+msgstr "საჩვენებელი დოკუმენტის გვერდის ჭდე."
 
 #: shell/main.c:66
 msgid "PAGE"
@@ -2235,7 +2247,7 @@ msgstr "გვერდი"
 
 #: shell/main.c:67
 msgid "The page number of the document to display."
-msgstr ""
+msgstr "საჩვენებელი დოკუმენტის გვერდის ნომერი."
 
 #: shell/main.c:67
 msgid "NUMBER"
@@ -2251,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell/main.c:69
 msgid "DEST"
-msgstr ""
+msgstr "DEST"
 
 #: shell/main.c:70
 msgid "Run atril in presentation mode"
@@ -2263,11 +2275,11 @@ msgstr "ევინსის წინასწარ მნახველი�
 
 #: shell/main.c:72
 msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტში სიტყვის ან ფრაზის ძიება"
 
 #: shell/main.c:72
 msgid "STRING"
-msgstr ""
+msgstr "სტრიქონი"
 
 #: shell/main.c:76
 msgid "[FILE…]"
diff --git a/po/kab.po b/po/kab.po
index 41bcb4c3..78959d01 100644
--- a/po/kab.po
+++ b/po/kab.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Muḥend Belqasem <[email protected]>, 2018
+# MozillaKab <[email protected]>, 2021
 # Slimane Selyan AMIRI <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Slimane Selyan AMIRI <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kabyle (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kab/)\n"
+"Language-Team: Kabyle (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kab/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -724,68 +724,68 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "AFAYLU"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -822,15 +822,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -990,43 +990,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Mdel"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Se_mɣeṛ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Semẓi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1034,31 +1034,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1519,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1557,7 +1561,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1578,11 +1582,11 @@ msgstr "Signets"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1609,127 +1613,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1738,54 +1742,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1793,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1801,418 +1805,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 " Belkacem Mohammed https://launchpad.net/~belkacem77\n"
 " Slimane Amiri https://launchpad.net/~slimaneamiri"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "A_faylu"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ẓreg"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "Sk_en"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ddu"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ti_craḍ n isebtar"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "Ta_llalt"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Suken"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Fren a_kk"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Smiren"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Rnu tacreṭ"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Ɣef"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ldi deg usfaylu a_maynut"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Simɣur"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Semɣer"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom -"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index fb14cdbb..8d4961ea 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Kazakh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -728,68 +728,68 @@ msgstr "Барлық файлдар"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Уақытша файлды жасау сәтсіз: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Уақытша буманы жасау қатесі: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл дұрыс .desktop файлы емес"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s іске қосылуда"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Белгісіз жөнелту опциясы: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Жөнелтілетін элемент емес"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Сақталған баптаулары бар файлды көрсету"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Сессия менеджментінің ID-ін көрсету"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Сессия менеджмент опциялары:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Сессия менеджмент опцияларын көрсету"
 
@@ -826,15 +826,15 @@ msgstr "Таңдалған саймандар панелін өшру"
 msgid "Separator"
 msgstr "Ажыратқыш"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Бетті сыйдыру"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Еніне дейін созу"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Терезені экранға сыятындай жазық қылу"
 
@@ -895,7 +895,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril құжаттарды көрсетушісі"
 
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "Баспаға шығару баптаулар файлы"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE құжаттарды алдын-ала қараушысы"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Құжатты баспаға шығару сәтсіз"
 
@@ -997,43 +997,43 @@ msgstr "Құжатты баспаға шығару сәтсіз"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Ерекшеленген '%s' принтері табылмады"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "Жа_бу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "А_лдыңғы парақ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Алдыңғы параққа өту"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "К_елесі парақ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Келесі параққа өту"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Үлке_йту"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Құжатты үлкейту"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Кі_шірейту"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Құжатты кішірейту"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1041,31 +1041,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Баспаға шығару"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Бұл құжатты баспаға шығару"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Бе_тті сыйдыру"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Ағымдағы құжатты терезені толығымен алатындай етіп жазық қылу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "_Еніне дейін созу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Ағымдағы құжатты терезе енін толығымен алатындай етіп жазық қылу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Парақ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Парақты таңдау"
 
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s құжаты үшін пароль"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Жүктеу..."
 
@@ -1536,6 +1536,10 @@ msgstr "Мәтіндік лицензия"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Кейінгі ақпарат"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Қосу"
@@ -1574,7 +1578,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Бетбелгіні ө_шіру"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Парақ %s"
@@ -1595,11 +1599,11 @@ msgstr "Бетбелгілер"
 msgid "Layers"
 msgstr "Қабаттар"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Баспаға шығару..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Мазмұны"
 
@@ -1628,97 +1632,97 @@ msgstr "Құжатта парақтар жоқ"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Құжатта тек бос парақтар бар"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "ePub құжаттары үшін презентация режиміне қолдау жоқ."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Құжатты ашу мүмкін емес"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Құжатты “%s” ішінен жүктеу"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Құжат жүктеліп алынуда (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Қашықтағы файлды жүктеу сәтсіз."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Құжатты %s ішінен қайта жүктеу"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Құжатты қайта жүктеу сәтсіз."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Құжатты ашу"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Құжатты %s ішіне сақтау"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Салынымды %s ішіне сақтау"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Суретті %s ішіне сақтау"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Файлды “%s” етіп сақтау мүмкін емес."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Құжатты жүктеу (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Салынымды жүктеу (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Суретті жүктеу (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Қалайша сақтау…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Ағымдағы құжатты жіберу мүмкін емес"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” жұмысын басып шығару"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1726,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "Құжатта толтырылған форма өрістері бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер "
 "жоғалады."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1734,25 +1738,25 @@ msgstr ""
 "Құжатта жаңа не түзетілген аңдатпалар бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, "
 "өзгерістер жоғалады."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Жабу алдында “%s” құжатының көшірмесін сақтау керек пе?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Сақта_май-ақ жабу"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Жабу алдында “%s” жұмысын басып шығарудың аяқталуын күту керек пе?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1761,54 +1765,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Терезені жапсаңыз, кезектегі жұмыстар баспаға шығарылмай қалады."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Баспадан бас тарту мен жабу"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Баспаны а_яқтаудан кейін жабу"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Презентация режимінде орындалу"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "ePub құжаттары үшін презентация режиміне қолдау жоқ"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Панельдер түзетушісі"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Көмекті көрсету кезінде қате кетті"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1816,7 +1820,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1824,415 +1828,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Табылмады"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% іздеу үшін қалды"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "Тү_зету"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Түрі"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "Ө_ту"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Бетбелгілер"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "Көм_ек"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "А_шу…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Бар болып тұрған құжатты ашу"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Кө_шірмесін ашу"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Ағымдағы құжаттың көшірмесін жаңа терезеде ашу"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Ағымдағы құжаттың көшірмесін сақтау"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Қайда _жіберу…"
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Ағымдағы құжатты эл. пошта немесе лезде хабарламамен жіберу..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "Ба_спаға шығару…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Қас_иеттері"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Көшіру"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Б_арлығын таңдау"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "І_здеу…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Құжаттан сөзді не мәтінді табу"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Ке_лесіні табу"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ал_дыңғысын табу"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Сай_мандар панелі"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "С_олға бұру"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Оңғ_а бұру"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Ағы_мдағы баптауларды негізгі ретінде сақтау"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "Қа_йта жүктеу"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Құжатты қайта жүктеу"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Сыятындай жа_зық қылу"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Автоа_йналдыру"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Бірінші парақ"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Бірінші параққа өту"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "С_оңғы парақ"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Соңғы параққа өту"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Бе_тбелгіні қосу"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ағымдағы бет үшін бетбелгіні қосу"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "Құра_масы"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "О_сы туралы"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Толық экраннан шығу"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Толық экраннан шығу"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Презентацияны бастау"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Презентацияны бастау"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Панель"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Саймандар панелін көрсету не жасыру"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бү_йір панелі"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Бүйір панелін көрсету не жасыру"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Ү_зіліссіз"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Түгел құжатты көрсету"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "Қ_ос"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Бір уақытта екі парақты көрсету"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Т_ақ беттер сол жақта"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Қос парақты режимінде тақ парақтарды сол жақтан көрсету"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Т_олық экранға"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Терезені бүкіл экранды алатындай жазық қылу"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Пре_зентация"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Құжатты презентация ретінде жіберу"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Түстері терістелген парақтарды көрсету"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Сі_лтемені ашу"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "Ө_ту"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Жаңа тере_зеде ашу"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Сілтеме адр_есін көшіру"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Суретті қалайша сақтау…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Сурет_ті көшіру"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Аңдатпа қасиеттері..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Аңдатпаны өшіру…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Сал_ынымды ашу"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "С_алынымды қалайша сақтау…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Үлкейту"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Үлкейту деңгейін баптау"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Артқа"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Қаралған беттер арасында жылжу"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Қайда жіберу"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Алдыңғы"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Келесі"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Үлкейту"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Кішірейту"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Сыртқы қолданданы жөнелту мүмкін емес."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Сыртқы сілтемені ашу мүмкін емес"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Суретті сақтау мүмкін емес."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Суретті сақтау"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Салынымды ашу мүмкін емес"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Салынымды сақтау мүмкін емес."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Салынымды сақтау"
 
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index fd9d3eb3..7252c4fb 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -4,19 +4,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Feryn <[email protected]>, 2018
-# Yogesh K S <[email protected]>, 2018
-# karthik holla <[email protected]>, 2019
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Yogesh K S <[email protected]>, 2021
+# Feryn <[email protected]>, 2021
+# Sai Vinoba <[email protected]>, 2021
+# karthik holla <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kannada (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: karthik holla <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Kannada (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -209,7 +210,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
@@ -692,11 +693,11 @@ msgstr "ಅಮಾನ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜು"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tiff ದಸ್ತಾವೇಜು"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "XPS ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -731,68 +732,68 @@ msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ಕಡತವು ಮಾನ್ಯವಾದ .desktop ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ಆವೃತ್ತಿ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%s ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
+msgstr "%s ಅನ್ನು ತೊಡಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ಅನ್ವಯವು ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭದ ಆಯ್ಕೆ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗಾಗಿ ದಸ್ತಾವೇಜು URIಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಾಗಿಲ್ಲ"
+msgstr "ತೊಡಗಿಸಬಹುದಾದ ಅಡಕವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ಅಧಿವೇಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ಅಧೀವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ಐಡಿ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
@@ -829,15 +830,15 @@ msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತ
 msgid "Separator"
 msgstr "ವಿಭಜಕ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
-msgstr ""
+msgstr "ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -898,7 +899,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ"
 
@@ -988,7 +989,7 @@ msgstr "ಮುದ್ರಣ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಕಡತ"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE ದಸ್ತಾವೇಜು ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಕ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
 
@@ -997,43 +998,43 @@ msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಲ್�
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಮುದ್ರಕ '%s' ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟ(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟ(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಸು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಕಿರಿದಾಗಿಸು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1041,31 +1042,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "ಈಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವಿಂಡೊಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "ಈಗಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು ವಿಂಡೊದ ಅಗಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "ಪುಟ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಆರಿಸು"
 
@@ -1451,7 +1452,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s ದಸ್ತಾವೇಜಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದ"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"
 
@@ -1508,7 +1509,7 @@ msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
-msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
+msgstr "ಎಲ್ಲರ"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
@@ -1539,6 +1540,10 @@ msgstr "ಪಠ್ಯ ಪರವಾನಗಿ"
 msgid "Further Information"
 msgstr "ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "ಸೇರಿಸು"
@@ -1577,18 +1582,18 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "ಪುಟ %s"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:470
 msgid "_Add"
-msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)"
+msgstr "ಸೇರಿಸು (_A)"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:480
 msgid "_Remove"
-msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"
+msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_R)"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:606
 msgid "Bookmarks"
@@ -1598,11 +1603,11 @@ msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು"
 msgid "Layers"
 msgstr "ಪದರಗಳು"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "ಸೂಚಿ"
 
@@ -1629,127 +1634,127 @@ msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಯಾವುದೆ ಹಾಳೆಗಳನ್�
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಕೇವಲ ಖಾಲಿ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” ಇಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s ಇಂದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮರು ಲೋಡ್‌ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "ಲಗತ್ತನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ಕಡತವನ್ನು “%s” ಆಗಿ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "ಲಗತ್ತನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯ “%s” ವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಕಾಯಬೇಕೆ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1758,55 +1763,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "ವಿಂಡೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಲ್ಲಿ, ಬಾಕಿ ಇರುವ ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮುದ್ರಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ಮುದ್ರಣವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ಮುಚ್ಚು(_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "ಮುದ್ರಣದ ನಂತರ ಮುಚ್ಚು(_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1814,7 +1819,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1822,416 +1827,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>,ಕಾರ್ತಿಕ ಹೊಳ್ಳ <[email protected]>"
+"ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>,ಕಾರ್ತಿಕ ಹೊಳ್ಳ "
+"<[email protected]>,ಸಾಯಿ ವಿನೋಬ<[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "ದೊರೆತಿಲ್ಲ"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "ಹುಡುಕಲು %3d%% ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿವೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "ಕಡತ(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
-msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"
+msgstr "ತಿದ್ದು (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "ನೋಟ(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "ತೆರಳು(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ಪುಟಗುರುತುಗಳು_B"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
-msgstr "ನೆರವು(_H)"
+msgstr "ನೆರವು (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "ತೆರೆ(_O)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ಈಗಿರುವ ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೆರೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ಈಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ಈಗಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_Tಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_F)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ ಅಥವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ಮುಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "ಸ್ವಯಂ ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಮಾಡು(_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "ಮೊದಲ ಪುಟ(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ಮೊದಲ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "ಕೊನೆಯ ಪುಟ(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ಕೊನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರಳು"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
-msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"
+msgstr "ಬಗ್ಗೆ (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "ನಿರಂತರ(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "ಇಬ್ಬುಗೆಯ(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ಎರಡು ಪುಟಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತೋರಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ(_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳು(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೊಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ಕೊಂಡಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_S)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಕಲಿಸು(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಪುಟಗಳಾದ್ತಂತ ಚಲಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "ಹಿಂದಿನ"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "ಮುಂದಿನ"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "ಹೊರಗಿನ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ಹೊರಗಿನ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸರಿಯಾದ ನಮೂನೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸು"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ecc20448..418d725a 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,21 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Alan Lee <[email protected]>, 2018
-# lego37yoon <[email protected]>, 2018
-# 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2019
+# Alan Lee <[email protected]>, 2021
+# lego37yoon <[email protected]>, 2021
 # Seong-ho Cho <[email protected]>, 2021
-# JungHee Lee <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# 1763f4a4329a2376c933c5e919a36cbc_341ca53 <1f851310383599d03339229d772e1290_119292>, 2021
+# Junghee Lee <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: JungHee Lee <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Junghee Lee <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -728,68 +728,68 @@ msgstr "모든 파일"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "임시 파일을 만드는데 실패했습니다: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "임시 디렉터리를 만드는데 실패했습니다: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "올바른 .desktop 파일이 아닙니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "desktop 파일 버전을 ('%s') 인식할 수 없습니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s 시작"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "명령문에서 문서를 지정할 수 없는 프로그램입니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "알 수 없는 실행 옵션: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "문서 URI는 'Type=Link' desktop 항목에 넘길 수 없습니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "실행할 수 있는 항목이 없습니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "세션 관리자에 연결하지 않습니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "설정을 저장할 파일을 지정합니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "<파일>"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "세션 관리 옵션:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "세션 관리 옵션을 표시합니다"
 
@@ -826,15 +826,15 @@ msgstr "선택한 도구 모음을 제거합니다"
 msgid "Separator"
 msgstr "구분선"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "페이지 맞추기"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "너비 맞춤"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "화면 공간에 맞게 창을 확장합니다"
 
@@ -895,13 +895,13 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril 문서 뷰어"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:8
 msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
-msgstr "MATE 데스크톱 환경용 문서 보기 프로그램"
+msgstr "MATE 데스크톱 환경의 문서 뷰어"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:10
 msgid ""
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "설정 파일을 인쇄합니다"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE 문서 미리 보기"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "문서를 인쇄하는데 실패했습니다"
 
@@ -1000,43 +1000,43 @@ msgstr "문서를 인쇄하는데 실패했습니다"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "선택한 '%s' 프린터가 없습니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "닫기(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "이전 페이지(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "이전 페이지로 갑니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "다음 페이지(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "다음 페이지로 갑니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "확대(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "문서를 늘여서 봅니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "축소(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "문서를 줄여서 봅니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "100%로 초기화"
 
@@ -1044,31 +1044,31 @@ msgstr "100%로 초기화"
 msgid "Print"
 msgstr "인쇄"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "이 문서를 인쇄합니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "페이지 맞추기(_G)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "현재 문서를 창에 맞게 채웁니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "너비 맞추기(_W)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "현재 문서를 창 너비에 맞게 채웁니다"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "페이지"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "선택한 페이지"
 
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "문서 페이지에 맞게 프린터 페이지 방향을 회전합니다
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
-msgstr "문서 페이지 크기를 사용해 페이지 크기 선택"
+msgstr "문서 페이지 크기를 사용하여 페이지 크기 선택"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "문서 %s의 암호"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "읽는 중…"
 
@@ -1541,6 +1541,10 @@ msgstr "문서 라이선스"
 msgid "Further Information"
 msgstr "기타 정보"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "더하기"
@@ -1579,7 +1583,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "책갈피 제거(_R)"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "페이지 %s"
@@ -1600,11 +1604,11 @@ msgstr "책갈피"
 msgid "Layers"
 msgstr "레이어"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "인쇄…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "차례"
 
@@ -1631,181 +1635,181 @@ msgstr "문서에 페이지가 없습니다"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "문서에 빈 페이지만 들어 있습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "프레젠테이션 모드는 ePub 문서를 지원하지 않습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "문서를 열 수 없음"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s”에서 문서를 읽어들이는 중입니다"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "문서를 다운로드하는 중입니다 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "원격 파일을 읽어들이는데 실패했습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "문서를 %s에서 다시 읽는 중입니다"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "문서를 다시 읽는데 실패했습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "문서 열기"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "문서를 %s에 저장하는 중입니다"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "첨부를 %s에 저장하는 중입니다"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "그림을 %s에 저장하는 중입니다"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "파일을 “%s”(으)로 저장할 수 없습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "문서를 업로드하는 중입니다 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "첨부를 업로드하는 중입니다 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "그림을 업로드하는 중입니다 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "다른 이름으로 저장..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "현재 문서를 보낼 수 없습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] "대기열에 밀린 작업이 %lu개 있습니다"
+msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "인쇄 작업 “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "문서에 채워 넣은 필드가 있습니다. 복사물을 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버릴 수 있습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "문서에 새로 추가하거나 수정한 추가 정보가 있습니다. 복사물을 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버릴 수 있습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "닫기 전에 “%s” 문서의 복사본을 저장하시겠습니까?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "저장하지 않고 닫기(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "다른 이름으로 저장하기(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "닫기 전에 “%s” 인쇄 작업을 마칠 때까지 기다리시겠습니까?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] "진행 중인 인쇄 작업이 %d개 있습니다. 닫기 전에 인쇄를 마칠 때까지 기다리시겠습니까?"
+msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "창을 닫으면, 밀린 인쇄 작업은 인쇄하지 않습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "인쇄 취소 및 닫기(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "인쇄 후 닫기(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "프리젠테이션 모드로 실행 중입니다"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "프레젠테이션 모드는 ePub 문서를 지원하지 않습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "도구 모음 편집기"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "도움말을 표시하는데 오류가 발생했습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril은 간단한 다중 페이지 문서 뷰어입니다."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE 문서화 팀"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr "GNOME 문서화 팀"
+msgstr "GNOME 문서 팀"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1815,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 "Atril은 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 "
 "이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1826,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 "묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 "
 "바랍니다."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1835,11 +1839,11 @@ msgstr ""
 "Atril과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받았어야 합니다; 그렇지 않다면 Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA에 편지를 보내십시오."
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril 문서 뷰어 소개"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1847,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Elex https://launchpad.net/~mysticzizone\n"
@@ -1858,30 +1862,30 @@ msgstr ""
 "JungHee Lee <[email protected]>\n"
 "MATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "이 페이지에서 %d개 찾음"
+msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "없음"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "찾는데 %3d%% 남음"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "캐럿 탐색을 실행할까요?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "실행(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1890,363 +1894,363 @@ msgstr ""
 "F7로 캐럿 탐색을 켜거나 끕니다. 이 기능은 이동 가능한 커서를 텍스트 페이지에 배치하고, 키보드를 사용하여 텍스트를 선택할 수 있도록"
 " 합니다. 캐럿 탐색을 실행하시겠습니까?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "이 메시지를 다시 보지 않기"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "파일(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "편집(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "보기(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "이동(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "책갈피(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "도움말(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "열기(_O)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "문서를 엽니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "복사본 열기(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "현재 문서의 복사본을 새 창에서 엽니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "현재 문서의 사본을 저장합니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "보내기(_T)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "메일, 인스턴트 메시지로 현재 문서 보내기..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "인쇄(_P)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "속성(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "복사(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "모두 선택(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "찾기(_F)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "문서에서 단어나 문장을 찾습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "다음 찾기(_X)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "이전 찾기(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "도구 모음(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "왼쪽으로 회전(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "오른쪽으로 회전(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "현재 설정을 기본값으로 저장(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "확대 초기화(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "다시 읽기(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "문서를 다시 읽습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "맞추어 창 확장(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "자동 스크롤(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "첫 페이지(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "첫 페이지로 갑니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "마지막 페이지(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "마지막 페이지로 갑니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "책갈피 추가(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "현재 페이지에 책갈피를 추가합니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "콘텐츠(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "정보(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "전체 화면 나가기"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "전체 화면에서 나갑니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "프리젠테이션 시작"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "프리젠테이션을 시작합니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "도구 모음(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "도구 모음을 보이거나 숨깁니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "가장자리 창(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "가장자리 창을 보이거나 숨깁니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "연속(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "문서를 연속해서 봅니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "두 페이지씩(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "한번에 두 페이지씩 봅니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "홀수 페이지 왼쪽(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "듀얼 모드에서 홀수 페이지를 왼쪽에 보입니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "전체 화면(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "화면에 꽉 차도록 창을 키웁니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "프리젠테이션(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "프리젠테이션으로 문서를 보여줍니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "색상 반전(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "페이지 내용을 색을 반전시켜 표시합니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "캐럿 탐색(_N)"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "캐럿 탐색 실행 또는 사용 안 함"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "링크 열기(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "이동(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "새 창에서 열기(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "링크 주소 복사(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "다른 이름으로 그림 저장(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "그림 복사(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "추가 정보 속성…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "주석 제거하기..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "첨부 열기(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "다른 이름으로 첨부 저장(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "확대/축소"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "확대/축소 수준 조절"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "둘러보기"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "뒤로"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "열었던 페이지로 이동합니다"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "보내기"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "확대"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "축소"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "확대 초기화"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "외부 프로그램을 실행할 수 없습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "외부 링크를 열 수 없습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "그림을 저장할 적당한 형식을 찾을 수 없습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "그림을 저장할 수 없습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "그림 저장"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "첨부를 열 수 없습니다"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "첨부를 저장할 수 없습니다."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "첨부 저장"
 
@@ -2261,7 +2265,7 @@ msgstr "확장자에 따라"
 
 #: shell/main.c:58 shell/main.c:236
 msgid "MATE Document Viewer"
-msgstr "MATE 문서 보기"
+msgstr "MATE 문서 뷰어"
 
 #: shell/main.c:66
 msgid "The page label of the document to display."
@@ -2281,7 +2285,7 @@ msgstr "<번호>"
 
 #: shell/main.c:68
 msgid "Run atril in fullscreen mode"
-msgstr "전체화면 모드로 Atril 실행"
+msgstr "전체화면 모드로 Atril 실행"
 
 #: shell/main.c:69
 msgid "Named destination to display."
@@ -2293,7 +2297,7 @@ msgstr "DEST"
 
 #: shell/main.c:70
 msgid "Run atril in presentation mode"
-msgstr "프리젠테이션 모드에서 Atril 실행"
+msgstr "프리젠테이션 모드에서 Atril 실행"
 
 #: shell/main.c:71
 msgid "Run atril as a previewer"
diff --git a/po/ks.po b/po/ks.po
index 43377f35..7f5961b2 100644
--- a/po/ks.po
+++ b/po/ks.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Kashmiri (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ks/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Kashmiri (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ks/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "सर्री फ़ाइलें"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr "चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतु
 msgid "Separator"
 msgstr "अलग कर्रन वोल"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "खजर कर बराबर"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "बंद करिव (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "पतिम पेज (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "पतिम पेजस पसठ गसव"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "बरुठिम पेज(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "दय्यमस पेजस पयट्ठ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "कागजात बढाव"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "लकुट आकार (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "कागजात करिव कम"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "छपाई"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "कागजात छप्पवय्व"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "यम कागज सित्त बरिव विंडो"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "यम कागज्ज सित बरिव विंडो"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "कागज"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "पेज तुलिव"
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s कागजातन खत्तर पासवड"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "निशान थवन वरुक"
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "कागजात हयको न खुलित"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "कागजात खुलिव"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "टुलबार संपादक"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "राकेश पंडित ([email protected])"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "फ़ाइल (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "वुच्छिव (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "गच्छिव (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "मदद (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "मौजूद कागजात खोल"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "कागजातन हंज नकल कर सेव"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "गुण (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "सयरि तुलिव (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "दय्यम छंडिव (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "पतिम छंडिव (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "टूलबार (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "खोवुर घुमाव (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "दच्छुन घुमाव (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "बय्य लोड करिव (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "आटो सकराल"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "गडनियुक पेज (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "गयोढनिकस पेजस गसिव"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "आखिर पेज(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "आखरिक पेजस गास"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "मंज (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "बारे मंज (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन तराव"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "फुलस्क्रीन मोड तराव"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "टुल्लबार (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "टुल्लबार हयव या छुप्विव"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "दंदर (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "दंदर हयव या छुप्विव"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "लगातार (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "पूर कागजात हयव"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "दयम (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "अके साथ ह्यव ज़ पेज"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "कागजात चल्लयव हावून खत्तर।"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "लिंक खुलिव (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "गच्छिव (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नय विंडो मंज खुलिव"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "लिंकस करिव नकल (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ईमेज करिव नकल"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "ज़ूम"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "जूम लेबल करिव बराबर"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "नचव"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "पात्थ"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "वुछमित पेज मंज पकिव"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "पतिम"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "बरूठिम"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ज़ूम इन"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ज़ूम आउट"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "छवि सहेजें"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "कागजात आय न खोलन्य"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 58dd0f44..6e9897a8 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kurdish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ku/)\n"
+"Language-Team: Kurdish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ku/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "Hemû Pel"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Dest bi %s dike"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ev tişt nayê dan destpêkirin"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Girêdana bi rêveberiyê hatiye kirin betal bike"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "PEL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "IDa rêveberiyê diyar bike"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Bijarekên gerînendeya beşê nîşan bide"
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr "Darikê amûran yê hilbijartî rake"
 msgid "Separator"
 msgstr "Veqetîner"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Dema belge dihate çapkirin bi ser neket"
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr "Dema belge dihate çapkirin bi ser neket"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bigire"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Rûpelê _Berê"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Biçe rûpelê berê"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Rûpelê _Dû re"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Biçe rûpelê pişt re"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Nê_zîk bibe"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Belgeyê fireh bike"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Dûrtir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Belgeyê teng bike"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Çap"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Vê belgeyê çap bike"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Belgeya derbasdar bila paceyê tije bike"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Rûpel"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Rûpel Hilbijêre"
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Ji bo belgeya %s şîfre"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1520,6 +1520,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1558,7 +1562,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Rûpela %s"
@@ -1579,11 +1583,11 @@ msgstr "Bijare"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Pêrist"
 
@@ -1610,127 +1614,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Belge nehate vekirin"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Belgeyê Veke"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Pel wekî \"%s\" nehate tomarkirin."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Tomar bike wekî..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Berî ku Bigire Tomar Bike"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1739,54 +1743,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Sererastkerê Darikê Amûran"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1794,7 +1798,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1802,415 +1806,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Erdal Ronahî"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nehatiye dîtin"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% lêgerînê bibîr dixe"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Pel"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sererastkirin"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Bergeh"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Here"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bijare"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Alîkarî"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Belgeyeke heyî veke"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Ta_ybetmentî"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Ji ber bigire"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Hemûyî _Hilbijêre"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Di hundirê dokumanê de li pey an jî biwêjan bigere"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Ya _piştr e bibîne"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ya _berê bibîne"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Darika amûran"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Bizivirîne _Çepê"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Bizivirîne _Rastê"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Nû Bike"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Belgeyê ji nû ve bar bike"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "Rûpelê _Pêşîn"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Biçe rûpelê pêşîn"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Rûpelê _Dawîn"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Here rûpela dawî"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bijareyê _zêde bike"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Naverok"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Der barê"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Ji Dîmender Tije Derkeve"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Moda dîmender tije biterikîne"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Darika amûran"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Darika amûran nîşan bide an veşêre"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Panela Kêlekê"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Panela kêlekê nîşan bide yan jî veşêre"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Li dû hev"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Tevî belgeyê nîşan bide"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Cot"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Bi carekê re du rûpelan nîşan bide"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Dîmender tijî"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Bi qasî dîmenderê tije dike paceyê fireh bike"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Belgeyê wekî pêşkeşî bide xebitandin"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Girêdanê veke"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Biçe"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Di _Paceya Nû de veke"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Navnîşana Girêdanê _Ji Ber Bigire"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Mezinahî"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Asta nêzîkbûnê mîheng bike"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Paşve"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Paş"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Pêş"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Nêzîk bike"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Dûr bibe"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Wêneyî tomar bike"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Pêvek nehate vekirin"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Pêvek nehate tomarkirin"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Pêvekê Tomar bike"
 
diff --git a/po/ku_IQ.po b/po/ku_IQ.po
index cd950eeb..9abc40a2 100644
--- a/po/ku_IQ.po
+++ b/po/ku_IQ.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Rasti K5 <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kurdish (Iraq) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ku_IQ/)\n"
+"Language-Team: Kurdish (Iraq) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ku_IQ/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "هەموو پەڕگەکان"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "پەڕگە"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "پێناسە"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr "لابردنی توولامرازە دیاریکراوەکان"
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_داخستن"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_پەڕی پێشوو"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "بڕۆ بۆ پەڕی پێشوو"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_پەڕی دواتر"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "بڕۆ بۆ پەڕی دواتر"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "چاپکردن"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "چاپکردنی ئەم بەڵگەنامەیە"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "پەڕ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "هەڵبژاردنی پەڕ"
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "تێپەڕەوشە بۆ بەڵگەنامەی %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "زۆرکردن"
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "پەڕی %s"
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr "چینەکان"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "چاپکردن..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "کردنەوەی بەڵگەنامە"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "پاشەکەوتکردن وەک..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "داخستن _بەبێ پاشەکەوتکردن"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "دەستکاریکەری توولامراز"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "نەدۆزرایەوە"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_پەڕگە"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_دەستکاریکردن"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_بینین"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_بڕۆ"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_یارمەتی"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_کردنەوە..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "ناردن _بۆ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_چاپکردن..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ت_ایبەتمەندییەکان"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_لەبەرگرتنەوە"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "دیاریکردنی _هەموو"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_دۆزینەوە..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ت_وولامراز"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_یەکەم پەڕ"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "بڕۆ بۆ یەکەم پەڕ"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_کۆتا پەڕ"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "بڕۆ بۆ کۆتا پەڕ"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ناوەڕۆک"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_دەربارە"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_توولامراز"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "پیشاندان یان شاردنەوەی توولامراز"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_کردنەوەی بەرستەر"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_برۆ بۆ"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "کردنەوە لە پەنجەرەیەکی _نوێ"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_لەبەرگرتنەوەی نانیشانی بەستەر"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_پاشەکەوتکردنی وێنە وەک..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "لەبەرگرتنەوەی _وێنە"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "گەڕانەوە"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "ناردن بۆ"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "پێشوو"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "دواتر"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "پاشەکەوتکردنی وێنە"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po
index e14c0f00..15f9a6af 100644
--- a/po/ky.po
+++ b/po/ky.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# ballpen, 2018
 # 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2021
+# ballpen, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2021\n"
-"Language-Team: Kyrgyz (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ky/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: ballpen, 2021\n"
+"Language-Team: Kyrgyz (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ky/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -724,68 +724,68 @@ msgstr "Бардык файлдар"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Убактылуу файлын жаратуу оңунан чыккан жок: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Убактылуу каталогун жаратуу оңунан чыккан жок: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл туура эмес .desktop файлы"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "desktop файлынын версиясы белгисиз «%s»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s жүргүзүлүүдө"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Тиркеме командалык саптан иш кагаздарды кабыл албайт"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Белгисиз жүргүзүү параметри: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Жүргүзүлбөгөн объект"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Сеанс менеджерине туташтырбоо"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Сакталган ырастоолору бар файлды көрсөтүү"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Сеансты башкаруунун ID'син көрсөтүү"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Сеансты башкаруу параметрлери:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Сеансты башкаруунун параметрлерин көрсөтүү"
 
@@ -822,15 +822,15 @@ msgstr "Тандалган аспап панелин өчүрүү"
 msgid "Separator"
 msgstr "Бөлгүч"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Туурасынан батыруу"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Параметрлер файлын басып чыгаруу"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE иш кагаз көрсөткүчү"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Иш кагазды басып чыгаруу оңунан чыккан жок"
 
@@ -990,43 +990,43 @@ msgstr "Иш кагазды басып чыгаруу оңунан чыккан
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Жабуу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Мурунку барак"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Мурунку баракка өтүү"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Кийинки барак"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Кийинки баракка өтүү"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Чоңойтуу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Барак өлчөмүн чоңойтуу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Кичирейтүү"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Барак өлчөмүн кичирейтүү"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1034,31 +1034,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Басма"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Бул иш кагазды басып чыгаруу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Барак"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Баракты тандоо"
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s иш кагазынын сырсөзү"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Жүктөө…"
 
@@ -1519,6 +1519,10 @@ msgstr "Лицензия тексти"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Кошумча маалыматтар"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Кошуу"
@@ -1557,7 +1561,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Барак %s"
@@ -1578,11 +1582,11 @@ msgstr "Чөп каттар"
 msgid "Layers"
 msgstr "Каттар"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Басма…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Мазмун"
 
@@ -1609,126 +1613,126 @@ msgstr "Иш кагаз барактарды камтыбайт"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Иш кагаз бош барактарды гана камтыйт"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Файлды ачуу оңунан чыккан жок"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Файл жүктөп алынууда (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Алыскы файлды жүктөө оңунан чыккан жок."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Иш кагазды жаңылоо оңунан чыккан жок."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Иш кагазды ачуу"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Иш кагаз жүктөлүүдө (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Салым жүктөлүүдө (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Сүрөт жүктөлүүдө (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Ат коюп сактоо…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "«%s» тапшырмасы басып чыгарылууда"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Сакта_бай жабуу"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1736,54 +1740,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Басманы жокко чыгарып жабуу"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Басмадан _кийин жабуу"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Аспап панелинин редактору"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1791,7 +1795,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1799,414 +1803,414 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Жумалиев Чыңгыз <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Табылган жок"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Оңдоо"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Көрүнүш"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "Ө_түү"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Чөп каттар"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Жардам"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Ачуу…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Докементти ачуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "_Көчүрмөнү ачуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Кезектеги иш кагаздын көчүрмөсүн сактоо"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Басма…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Касиеттери"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Көчүрүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Баарын тандоо"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Табуу…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Иш кагаздан сөз же сүйлөмдү табуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Кийинкисин табуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Мурункусун табуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "А_спап панели"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Солго буруу"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Оңго буруу"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Кезектеги ырастоолорду _жарыяланбас кылуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Кайтадан жүктөө"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Документти жаңылоо"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Авто_тегеретүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Биринчи барак"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Биринчи баракка өтүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Акыркы барак"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Акыркы баракка өтүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Чөп катты _кошуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Мазмундар"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "Программа _жөнүндө"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Толук экрандан чыгуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Толук экран режиминен чыгуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Презентацияны баштоо"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Презентация режиминен чыгуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Аспап панели"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Аспап панелин көрсөтүү же жашыруу"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Каптал _панель"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Каптал панелин көрсөтүү же жашыруу"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Ү_згүлтүксүз"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Документти бүтүн көрсөтүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Эки барак"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Толук экран"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Терезени бүтүн экранга кеңейтүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Презентация"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Документти презентация кылып көрсөтүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Барак мазмундарын аңтарылган түстөрдө көрсөтүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Шилтемени _ачуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "Ө_түү"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Жаңы _терезеден ачуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Дарек шилтемесин _көчүрүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Сүрөткө ат коюп _сактоо…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_Сүрөттү көчүрүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Эскертүүлөрдүн касиеттери…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Салымды _ачуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Салымга ат _коюп сактоо…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Масштабдоо деңгээлин жөнгө салуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Артка"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Мурунку"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Кийинки"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Чоңойтуу"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Кичирейтүү"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Тышкы тиркемени жүргүзүү оңунан чыккан жок"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Тышкы шилтемени ачуу оңунан чыккан жок"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Сүрөттү сактоо оңунан чыккан жок"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Сүрөттү сактоо"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Салымды ачуу оңунан чыккан жок"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Салымды сактоо оңунан чыккан жок."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Салымды сактоо"
 
diff --git a/po/li.po b/po/li.po
index 29417bf4..f4c653b8 100644
--- a/po/li.po
+++ b/po/li.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Limburgian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/li/)\n"
+"Language-Team: Limburgian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/li/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s weurt gesjtart"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Gei sjtartbaar item"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Sessiemeister-ID sjpesifisere"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "PID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sjloete"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Inzoome"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Oetzoome"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Besjtandj"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "B_ewirke"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "Bi_ld"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gank nao"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Blaadwiezers"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëre"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alle keze"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Naekste zeuke"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Verfrisje"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bl_aadwiezer toeveuge"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhaud"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Euver"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Inzoome"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Inzoome"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oetzoome"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 3db11d51..eaa711a2 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -4,20 +4,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# brennus <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Audrius Meskauskas, 2018
-# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2020
+# Audrius Meskauskas, 2021
+# brennus <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2021
 # Moo, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Moo, 2021\n"
-"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
+"Language-Team: Lithuanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "Oi!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
 msgid "Ouch!"
-msgstr ""
+msgstr "Ai!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Klaida: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -729,68 +729,68 @@ msgstr "Visi failai"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo failo: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo katalogo: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Šis failas nėra taisyklingas .desktop failas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Neatpažinta darbalaukio failo versija „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Paleidžiama %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Neatpažintas paleidimo parametras: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Negalima perduoti dokumentų URI „Type=Link“ darbalaukio elementui"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nepaleidžiamas elementas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Išjungti ryšį su seansų tvarkytuve"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Nurodyti failą su įrašytais nustatymais"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAILAS"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Nurodykite seanso valdymo ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Seanso valdymo parametrai:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Rodyti seanso valdymo parametrus"
 
@@ -827,15 +827,15 @@ msgstr "Pašalinti pasirinktą įrankių juostą"
 msgid "Separator"
 msgstr "Skirtukas"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Priderinti pagal puslapį"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Priderinti pagal plotį"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Išplėsti langą, kad tilptų"
 
@@ -896,7 +896,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril dokumentų žiūryklė"
 
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Spausdinimo nustatymų failas"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE dokumentų peržiūros programa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Nepavyko išspausdinti dokumento"
 
@@ -1010,43 +1010,43 @@ msgstr "Nepavyko išspausdinti dokumento"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Pasirinktas spausdintuvas „%s“ nerastas"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Užverti"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Ankstesnis puslapis"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Eiti į ankstesnįjį puslapį"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Kitas puslapis"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Eiti į kitą puslapį"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Didinti"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Išdidinti dokumentą"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Mažinti"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Sutraukti dokumentą"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Atstatyti mastelį į 100%"
 
@@ -1054,31 +1054,31 @@ msgstr "Atstatyti mastelį į 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Išspaudinti šį dokumentą"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Priderinti pagal pus_lapį"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Dokumentas užpildo visą langą"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Priderinti pagal _plotį"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Dokumentas užpildo lango plotį"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Puslapis"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Pasirinkite puslapį"
 
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Dokumento „%s“ slaptažodis"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Įkeliama..."
 
@@ -1554,6 +1554,10 @@ msgstr "Teksto licencija"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Daugiau informacijos"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Pridėti"
@@ -1592,7 +1596,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Pašalinti žymę"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Puslapis %s"
@@ -1613,11 +1617,11 @@ msgstr "Žymės"
 msgid "Layers"
 msgstr "Sluoksniai"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Spausdinti..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Rodyklė"
 
@@ -1646,85 +1650,85 @@ msgstr "Šiame dokumente nėra nė vieno puslapio"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Šiame dokumente yra tik tušti puslapiai"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "EPUB dokumentai nepalaiko pateikties režimo."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nepavyko atverti dokumento"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Įkeliamas dokumentas iš „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Atsiunčiamas dokumentas (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Nepavyko įkelti nuotolinio failo."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Dokumentas įkeliamas iš naujo iš %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Nepavyko įkelti dokumento iš naujo"
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Atverti dokumentą"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Dokumentas įrašomas į %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Priedas įrašomas į %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Įrašomas paveikslas į %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Failo įrašyti kaip „%s“ nepavyko."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Siunčiamas dokumentas (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Siunčiamas priedas (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Siunčiamas paveikslas (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Įrašyti kaip..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nepavyko siųsti esamo dokumento"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1733,12 +1737,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Spausdinimo užduotis „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1746,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentas turi formos laukų, kurie buvo užpildyti. Jei neįrašysite kopijos,"
 " pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1754,73 +1758,65 @@ msgstr ""
 "Dokumentas turi naujų arba pakeistų anotacijų. Jei neįrašysite kopijos, "
 "pakeitimai bus negrįžtamai prarasti."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Įrašyti dokumento „%s“ kopiją užveriant?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Užverti _neįrašant"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "Į_rašyti kaip…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Ar prieš užveriant, laukti, kol spausdinimo užduotis „%s“ bus užbaigta?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Yra %d aktyvi spausdinimo užduotis. Ar prieš užveriant, palaukti, kol "
-"spausdinimas bus užbaigtas?"
 msgstr[1] ""
-"Yra %d aktyvios spausdinimo užduotys. Ar prieš užveriant, palaukti, kol "
-"spausdinimas bus užbaigtas?"
 msgstr[2] ""
-"Yra %d aktyvių spausdinimo užduočių. Ar prieš užveriant, palaukti, kol "
-"spausdinimas bus užbaigtas?"
 msgstr[3] ""
-"Yra %d aktyvi spausdinimo užduotis. Ar prieš užveriant, palaukti, kol "
-"spausdinimas bus užbaigtas?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Jei užversite langą, spausdinimo užduotys bus neatliktos."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Atsisakyti _spausdinimo ir užverti"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Užverti _išspausdinus"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Pateikčių veiksena"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "EPUB dokumentai nepalaiko pateikties režimo"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Įrankių juostos rengyklė"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Rodant žinyną įvyko klaida"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1829,19 +1825,19 @@ msgstr ""
 "Atril yra paprasta daugelio puslapio dokumentų žiūryklė,\n"
 "veikianti su SyncTex %s ir %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril yra paprasta daugelio puslapių dokumentų žiūryklė."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE dokumentacijos komanda"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME dokumentacijos komanda"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1853,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 "programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet kurios "
 "vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1865,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 "garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją "
 "licenciją."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1875,17 +1871,17 @@ msgstr ""
 "jeigu negavote, rašykite The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Apie Atril dokumentų žiūryklę"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vertėjai:\n"
@@ -1897,36 +1893,36 @@ msgstr ""
 "Gintautas Miliauskas <[email protected]>\n"
 "Tomas Kuliavas <[email protected]>\n"
 "Gediminas Paulauskas <[email protected]>\n"
-"Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>\n"
-"Moo"
+"Moo\n"
+"Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "Šiame puslapyje rastas %d atitikmuo"
-msgstr[1] "Šiame puslapyje rasti %d atitikmenys"
-msgstr[2] "Šiame puslapyje rasta %d atitikmenų"
-msgstr[3] "Šiame puslapyje rastas %d atitikmuo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nerasta"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "liko ieškoti %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Įjungti naršymą žymekliu?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Įjungti"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1937,363 +1933,363 @@ msgstr ""
 "judėti po puslapį ir klaviatūros pagalba žymėti tekstą. Ar norite įjungti "
 "naršymą žymekliu?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Daugiau neberodyti šio pranešimo"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Failas"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Taisa"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Rodymas"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Eiti"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Žy_mės"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Žinynas"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Atverti..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Atverti egzistuojantį dokumentą"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Atverti _kopiją"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Atverti šio dokumento kopiją naujame lange"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Įrašyti šio dokumento kopiją"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Siųs_ti..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Siųsti esamą dokumentą el. paštu, pokalbių tarnyba..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "S_pausdinti..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "S_avybės"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pažymėti _viską"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Ieškoti..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Ieškoti dokumente žodžio ar frazės"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rasti _kitą"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rasti _ankstesnį"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Įr_ankinė"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pasukti _kairėn"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pasukti _dešinėn"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Įrašyti dabartinius nustatymus kaip _numatytuosius"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "A_tstatyti mastelį"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "Į_kelti iš naujo"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Įkelti dokumentą iš naujo"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Išplėsti langą, kad tilptų"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automatinė _slinktis"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Pirmas puslapis"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Eiti į pirmą puslapį"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Paskutinis puslapis"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Eiti į paskutinį puslapį"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Pridėti žymę"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Pridėti žymę dabartiniam puslapiui"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Turinys"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Pradėti pateiktį"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Rodyti dokumentą kaip pateiktį"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Į_rankių juosta"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Rodyti arba slėpti įrankių juostą"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Šoninis _polangis"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Rodyti arba slėpti šoninį polangį"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Vientisas"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Rodyti visą dokumentą"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dvigubas"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Rodyti du puslapius vienu metu"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Nelyginiai puslapiai kairėje"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Dviguboje veiksenoje rodyti nelyginius puslapius kairėje"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Visame ekrane"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Išplėsti langą per visą ekraną"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Pateikti"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Paleisti dokumentą kaip prezentaciją"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Invertuotos s_palvos"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Rodyti puslapio turinio negatyvą"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Naršymas žymekliu"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktyvuoti ar išjungti naršymą žymekliu"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Atverti nuorodą"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Eiti į"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Atverti _naujame lange"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Įrašyti _paveikslą kaip..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopijuoti _paveikslą"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Anotacijos savybės..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Šalinti anotaciją…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Atverti priedą"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Įrašyti priedą"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Mastelis"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Nustatyti vaizdo mastelį"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Atgal"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Eiti per aplankytus puslapius"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Siųsti"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Ankstesnis"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Kitas"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Didinti"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Mažinti"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Atstatyti mastelį"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nepavyko paleisti išorinės programos."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nepavyko atverti išorinės nuorodos"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nepavyko rasti tinkamo formato paveikslui įrašyti"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Paveikslo įrašyti nepavyko."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Įrašyti paveikslą"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nepavyko atverti priedo"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Priedo įrašyti nepavyko."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Įrašyti priedą"
 
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index c75a5fdd..5044c876 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -4,21 +4,22 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Klāvs Priedītis <[email protected]>, 2018
-# Rihards Priedītis <[email protected]>, 2018
-# Imants Liepiņš <[email protected]>, 2018
-# Madars Križus <[email protected]>, 2018
-# duck <[email protected]>, 2018
+# Klāvs Priedītis <[email protected]>, 2021
+# Rihards Priedītis <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Imants Liepiņš <[email protected]>, 2021
+# Madars Križus <[email protected]>, 2021
+# duck <[email protected]>, 2021
+# Zigmars Dzenis <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Zigmars Dzenis <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Latvian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -557,7 +558,7 @@ msgstr "nespēja atvērt arhīvu"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:804 backend/epub/epub-document.c:820
 msgid "could not extract archive"
-msgstr ""
+msgstr "nevar atspiest arhīvu"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:852 backend/epub/epub-document.c:935
 msgid "could not retrieve container file"
@@ -691,11 +692,11 @@ msgstr "Nederīgs dokuments"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tiff dokumenti"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "XPS dokumenti"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -730,68 +731,68 @@ msgstr "Visi faili"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu failu: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu mapi: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fails nav derīgs .desktop fails"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startē %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Lietotne nepieņem norādes uz dokumentiem no komandrindas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nevar nodot dokumenta URI 'Typa=Link' darbvirsmas ierakstam"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nepalaižama vienība"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Atvienoties no sesiju pārvaldnieka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Norādīt failu, kurš satur saglabāto konfigurāciju"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAILS"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Norādīt sesijas pārvaldības ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Sesijas pārvaldības opcijas:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Rādīt sesijas pārvaldības opcijas"
 
@@ -828,15 +829,15 @@ msgstr "Aizvākt izvēlēto rīkjoslu"
 msgid "Separator"
 msgstr "Atdalītājs"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Piekārtot platumam"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -897,7 +898,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -987,7 +988,7 @@ msgstr "Drukāšanas iestatījumu fails"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Dokumentu priekšskatītājs"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Neizdevās izdrukāt dokumentu"
 
@@ -996,43 +997,43 @@ msgstr "Neizdevās izdrukāt dokumentu"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Neizdevās atrast izvēlēto printeri '%s'"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Aizvērt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Iepriekšējo lappusi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Pāriet uz iepriekšējo lappusi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nākamo lappusi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Pāriet uz nākamo lappusi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Tuv_ināt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Palielināt dokumentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Tā_lināt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Samazināt dokumentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1040,31 +1041,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Drukāt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Drukāt šo dokumentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Panākt, lai dokuments aizpilda programmas logu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Pielāgot dokumenta izmēru loga platumam"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Lappuse"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Izvēlēties lappusi"
 
@@ -1451,7 +1452,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Dokumenta %s parole"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Ielādē..."
 
@@ -1536,6 +1537,10 @@ msgstr "Teksta licence"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Vairāk informācijas"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Pievienot"
@@ -1574,7 +1579,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Lappuse %s"
@@ -1595,11 +1600,11 @@ msgstr "Grāmatzīmes"
 msgid "Layers"
 msgstr "Slāņi"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Drukāt..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Saturs"
 
@@ -1626,85 +1631,85 @@ msgstr "Šis dokuments nesatur lappuses"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Šis dokuments satur tikai tukšas lappuses"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Neizdodas atvērt dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Ielādē dokumentu no “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Lejupielādē dokumentu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Neizdevās ielādēt failu no cita datora."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Pārlādē dokumentu no %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Neizdevās pārlādēt dokumentu."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Atvērt dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Saglabā dokumentu %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Saglabā piesaistni %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Saglabā attēlu %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Failu neizdevās saglabāt kā “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Augšupielādē dokumentu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Augšupielādē piesaistni (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Augšupielādē attēlu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Saglabāt kā…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1712,12 +1717,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Drukā “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1725,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "Dokuments satur aizpildītus laukus. Ja nesagābāsiet, tie tiks "
 "neatgriezeniski zaudēti."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1733,25 +1738,25 @@ msgstr ""
 "Dokuments satur jaunas vai izmainītas piezīmes. Ja nesagābāsiet, tās tiks "
 "neatgriezeniski zaudēti."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Saglabāt dokumenta “%s” kopiju pirms aizvēršanas"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Aizvērt _bez saglabāšanas"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Vai pirms iziešanas sagaidīt, kamēr tiks izdrukāts “%s”?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1761,54 +1766,54 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Ja aizvērsiet logu, rindā gaidošie uzdevumi netiks izdrukāti."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Atcelt drukāšanu un iziet"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Iziet _pēc drukāšanas"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Atril darbojas prezentācijas režīmā"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Rīkjoslu redaktors"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Gadījās kļūda, mēģinot parādīt palīdzību"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1816,7 +1821,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1824,30 +1829,30 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 " Kristaps https://launchpad.net/~retail"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1855,387 +1860,387 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nav atrsts"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% vēl jāmeklē"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fails"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediģēt"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Skats"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Doties"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Grāmatzīmes"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Palīdzība"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "At_vērt..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Atvērt esošu dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Atvērt _kopiju"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Atvērt šī dokumenta kopiju jaunā logā"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Saglabāt šī dokumenta kopiju"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Drukāt..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Pa_rametri"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopēt"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Iezīmēt visu"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Meklēt..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Meklēt dokumentā kādu vārdu vai frāzi"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Meklēt _nākamo"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Meklēt ie_priekšējo"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Rīkj_osla"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotēt pa k_reisi"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotēt pa _labi"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Saglabāt patreizējos iestatījumus kā _noklusējumu"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Pārlādēt"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Pārlādēt dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Autoritinā_t"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Pirmo lappusi"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Pāriet uz pirmo lappusi"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Pēdējo _lappusi"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Pāriet uz pēdējo lappusi"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Pievienot gr_āmatzīmi"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Saturs"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "P_ar"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Pamest pilnekrānu"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Pamest pilnekrāna režīmu"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Sākt prezentāciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Palaist prezentāciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Rīkjosla"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Rādīt vai slēpt rīkjoslu"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sānu _panelis"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Rādīt vai slēpt sānu paneli"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Nepārtraukts"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Rādīt visu dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Atvērums"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Rādīt divas lappuses vienlaikus"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pilne_krāna"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Izplest logu pa visu ekrānu"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentācija"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Attēlot šo dokumentu kā prezentāciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Rādīt lapas saturu pretējās krāsās"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Atvērt saiti"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "Pāriet _uz"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Atvērt jaunā _logā"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopēt saites adresi"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Saglabāt attēlu kā..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopēt _attēlu"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Piezīmju īpašības..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Atvērt piesaistni"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Saglabāt piesaistni kā..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Tālummaiņa"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Noregulēt palielinājumu"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigācija"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Atpakaļ"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pārvietoties pa aplūkotajām lapām"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Nosūtīt Uz"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Iepriekšējā"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Nākošais"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Palielināt"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Samazināt"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Neizdevās palaist ārējo lietotni."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Neizdevās atvērt ārējo saiti"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Neizdevās atrast attēla saglabāšanai piemērotu formātu"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Neizdevās saglabāt attēlu."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Saglabāt attēlu"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Neizdevās atvērt piesaistni"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Neizdevās saglabāt peisaistni."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Saglabāt piesaistni"
 
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index 5197cdc8..b697b403 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Maithili (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mai/)\n"
+"Language-Team: Maithili (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mai/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "सबहि फ़ाइलसभ"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s शुरू भ' रहल अछि"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "चलाबैबला मद नहि अछि "
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "फाइल"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू"
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr "चयनित अओजारपट्टी हटाबू"
 msgid "Separator"
 msgstr "विभाजक"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "चओड़ाइ अनुरूप बनाबू"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "दस्ताबेज छापबमे विफल"
 
@@ -990,43 +990,43 @@ msgstr "दस्ताबेज छापबमे विफल"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "बन्न करू (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "पछिला पृष्ठ (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "पछिला पृष्ठ पर जाउ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "अगिला पृष्ठ (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "अगिला पृष्ठ पर जाउ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "पैघ आकार (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "दस्ताबेज पैघ करू"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "छोट आकार (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "दस्ताबेज घोकचाबू"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1034,31 +1034,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "छपाइ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "एहि दस्ताबेजकेँ छापू"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "विंडो भरब क'लेल मोजुदा दस्ताबेज बनाबू"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "विंडो चओड़ाइ भरब क'लेल मोजुदा दस्ताबेज बनाबू"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "पृष्ठ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "पृष्ठ चुनू"
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s दस्ताबेज क'लेल कूटशब्द"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1519,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1557,7 +1561,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1578,11 +1582,11 @@ msgstr "पुस्तकचिह्न"
 msgid "Layers"
 msgstr "परतसभ"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "सूची"
 
@@ -1609,127 +1613,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "दस्ताबेज खोलबामे असमर्थ"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "दस्तावेज खोलू"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "फाइल केँ “%s” रूपमे सहेजल नहि जाए सकल."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "एहि रूपमे सहेजू..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "बिनु सहेजने बन्न करू (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1738,54 +1742,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "प्रस्तुती मोडमे चलि रहल अछि"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "अओजारपट्टी संपादक"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1793,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1801,415 +1805,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "संगीता कुमारी ([email protected])"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "नहि भेटल"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% खोजबा क'लेल शेष"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "देखू (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "जाउ (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "पुस्तकचिह्न (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "मद्दति (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "मोजुदा दस्ताबेज खोलू"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "नवीन विंडोमे मोजुदा दस्ताबेज क' कॉपीकेँ खोलू"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "मोजुदा दस्ताबेजक कापी सहेजू"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "गुण (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "कॉपी करू (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "सबहि चुनू (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "दस्ताबेजमे शब्द अथवा मुहावरा खोजू"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "अगिला खोजू (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "पछिला खोजू (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "अओजारपट्टी (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "घुमाउ बामाँ (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "घुमाउ दहिन्ना (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुनः लोड करू (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "दस्ताबेज पुनः लोड़ करू"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "पहिल पृष्ठ (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाउ"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "अंतिम पृष्ठ (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाउ"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "पुस्तकचिह्न जोड़ू (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "विषय सूची (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "क' संबंधमे (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन छोड़ू"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ू"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "अओजारपट्टी (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "अओजारपट्टी नुकाबू अथवा देखाबू"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "किनार क' पट्टी (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "किनारक पट्टीकेँ देखाबू आ नुकाबू"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "निरन्तर (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "सौंसे दस्ताबेज देखाबू"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "दोहरा (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "एक सँग दुनू पृष्ठ देखाबू"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "विंडोकेँ स्क्रीन भरब क'लेल पसारू"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "एकटा दस्ताबेज प्रस्तुति चलाबू"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "लिंक खोलू (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "एकरा पर जाउ (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नवीन विंडोमे खोलू (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "लिंक पता कापी करू (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "ज़ूम"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "जूम लेबल समायोजित करू"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "नेविगेशन"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "पाछाँ"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "देखल गेल पृष्ठ क' पार लए जाउ"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "पछिला"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "अगिला"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ज़ूम इन"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ज़ूम आउट"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "चित्र सहेजू"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "दस्ताबेज खोलबमे असमर्थ"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "फाइल सहेजल नहि जाए सकल."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po
index 5db3198d..15e43205 100644
--- a/po/mg.po
+++ b/po/mg.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Malagasy (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mg/)\n"
+"Language-Team: Malagasy (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "Ny rakitra rehetra"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Rakitra tsy mety ho .desktop rakitra"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Mandefa %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Tsy fandefa ilay zavatra tanatin'ny karazan-tsafidy"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Manatsahatra ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "RAKITRA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Mamaritra ny IDn'ny fandrindrana session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Maneho ny safidin'ny fandrindrana session"
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr "Manesotra ny anjam-pitaovana voafaritra"
 msgid "Separator"
 msgstr "Mpampisaraka"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Mameno ny indra"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tsy nahavita nanonta ilay tahirin-kevitra"
 
@@ -991,43 +991,43 @@ msgstr "Tsy nahavita nanonta ilay tahirin-kevitra"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_hidio"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Pejy aloha"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Mankany amin'ny pejy aloha"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pejy _manaraka"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Mankany amin'ny pejy manaraka"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zòma mana_lehibe"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Alehibiazo ilay tahirin-kevitra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zòma _manakely"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Akelezo ilay tahirin-kevitra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1035,31 +1035,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Hanonta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Manonta ity tahirin-kevitra ity"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny fikandrana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny indran'ny fikandrana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Pejy"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Mamaritra ilay pejy"
 
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Teny fanalahidin'ny tahirin-kevitra %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1524,6 +1524,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1562,7 +1566,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1583,11 +1587,11 @@ msgstr "Tobin-drohy"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Fizahan-takila"
 
@@ -1614,127 +1618,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Tsy nahasokatra ilay tahirin-kevitra"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Hanokatra ilay tahirin-kevitra"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Tsy voaraikitra ho “%s” ilay rakitra."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Raiketo toy izao..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Hidio _tsy mila raiketina"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1743,54 +1747,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Mpanova anjam-pitaovana"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1798,7 +1802,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1806,415 +1810,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Fankasitrahana ny mpandika teny"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Tsy hita"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% sisa tadiavina"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Rakitra"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Fanovana"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Seho"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Alefa"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Tobin-drohy"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Toro-làlana"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Manokatra tahirin-kevitra"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Mandraikitra dika mitovy amin'io tahirin-kevitra io"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Toetoetra"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Adikao"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Farito izy _rehetra"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Mikaroka teny na andian-teny ao anatin'ilay tahirin-kevitra"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Manaraka"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Aloha"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Anjam-pitaovana"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Ahodino _miankavia"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Ahodino mianka_vanana"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Avereno aseho"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Mamerina maneho ilay tahirin-kevitra"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "Pejy _voalohany"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Mankany amin'ny pejy voalohany"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Pejy _farany"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Mankany amin'ny pejy farany"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Hampiditra rohy"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Mpiaty"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Mombamomba"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tsy mameno efijery intsony"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Mitsahatra mameno efijery"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Anjan'ny fitaovana"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Maneho na manafina ny anjam-pitaovana"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Tontonana an-tsisiny"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Maneho na manafina ny tontonana an-tsisiny"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Mitohitohy"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Maneho ilay tahirin-kevitra iray manontolo"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Roa"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Maneho pejy roa miaraka"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Mameno efijery"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Mahatonga ny fikandrana hameno ny efijery"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Mandefa ilay tahirin-kevitra tahaka ny hoe fampisehoana"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Sokafy io rohy io"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ho any amin'ny"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Adikao ny adiresiny"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zòma"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Manamboatra ny tahan'ny zòma"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Aloha"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Manaraka"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Manalehibe"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Manakely"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Raiketo io sary io"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Tsy nahasokatra ilay mpanaraka"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Tsy nety noraiketina ilay mpanaraka."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index 91651203..01ebe050 100644
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Maori (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mi/)\n"
+"Language-Team: Maori (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Timata te %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kati"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Tere _Roto"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Tere _Waho"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Tā"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Kōnae"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Whakatika"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Titiro"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Haere"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ngā Tohuwāhi"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Āwhina"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Tārua"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Kōwhiria mea katoa"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ngā kai"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Mo"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Tere"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Tere Roto"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Tere Waho"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 6c34fc05..8980b0d4 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# exoos <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# exoos <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: exoos <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Macedonian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -724,69 +724,69 @@ msgstr "Сите датотеки"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Датотеката не е валидна .desktop датотека"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Непозната верзија на desktop датотеката %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Подигнувам %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Апликацијата не прифаќа документи на командната линија"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Непозната опција за лансирање: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Не можам да пренесеам URl документи во desktop записи чиј што Тип=Врска"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Предметот не може да се лансира"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Исклучи ја врската до менаџерот за сесии"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Одредете ја датотеката со зачуваната конфигурација"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Одредете ид. за менаџмент на сесиите"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Покажи ги опции за управување со сесии"
 
@@ -823,15 +823,15 @@ msgstr "Отстрани ја избраната лента со алатки"
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделувач"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Вклопи во широчина"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не можам да го испечатам документот"
 
@@ -993,43 +993,43 @@ msgstr "Не можам да го испечатам документот"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Претходна страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Оди на претходната страна"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следна страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Оди на следната страна"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Зголем_и"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Зголеми го документот"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Намали"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Намали го документот"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1037,31 +1037,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Отпечати"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Отпечати го овој документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Тековниот документ да го исполни прозорецот"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Тековниот документ да ја исполни широчината на прозорецот"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Изберете страна"
 
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Лозинка за документот %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1526,6 +1526,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Додади"
@@ -1564,7 +1568,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
@@ -1585,11 +1589,11 @@ msgstr "Обележувачи"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
 
@@ -1616,127 +1620,127 @@ msgstr "Документот не содржи страници"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не можам да го отворам документот"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отвори документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Оваа датотека не може да се зачува како “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Зачувај како"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затвори _без зачувување"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1745,54 +1749,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Извршувам во режим на презентација"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уредувач на лентата за алатки"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1800,7 +1804,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1808,415 +1812,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Арангел Ангов <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Нема пронајдени совпаѓања"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% останати за пребарување"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Уреди"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Поглед"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Оди"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "О_бележувачи"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помош"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отвори постоечки документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "От_вори копија"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Отвори копија од тековниот документ во нов прозорец"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Зачувај копија од тековниот документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "С_војства"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копирај"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избери _сѐ"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Барај збор или фраза во документот"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Најди сл_едно"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Најди пре_тходно"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Л_ента со алатки"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Ротирај _лево"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Ротирај _десно"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Освежи го документот"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Авто_лизгање"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Прва страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Оди на првата страна"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "По_следна страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Оди на последната страна"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Дод_аj обележувач"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содржина"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_За"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напушти цел екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Напушти режим на цел екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Пушти презентација"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Пушти презентација"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Лента со алатки"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Покажи или скриј ја лентата со алатки"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Странична _површина"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Покажи ја или скриј ја страничната површина"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Во продолжение"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Покажи го целиот документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Двојно"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Покажи две страници одеднаш"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цел екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Прошири го прозорецот на цел екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Пре_зентација"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Пушти го документот како презентација"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отвори врска"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Оди"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отвори во нов _прозорец"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копирај адреса на врската"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копирај ја _сликата"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Зум"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Променете го нивото на зум"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигација"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Назаф"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Движете се низ посетените страници"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходна"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Следна"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Зумирај"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Одзумирај"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не можам да ја отворам надворешната врска"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не можев да најдам соодветен формат за зачувување на сликата"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Сликата не може да се зачува."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Зачувај ја сликата"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не можам да го отворам приврзокот"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Приврзокот не може да се зачува."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Зачувај го додатокот"
 
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 74eed94e..6efbca2e 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
+"Language-Team: Malayalam (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -727,69 +727,69 @@ msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ഫയല്‍ ശരിയായ ഒരു .desktop ഫയല്‍ അല്ല"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "അപരിചിതമായ പണിയിട ഫയല്‍ പതിപ്പു് '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s ആരംഭിക്കുന്നു"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രയോഗം രേഖകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "അപരിചിതമായ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ഉപാധി: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "'Type=Link' പണിയിട അംഗത്തിലേക്കു് ഡോക്യുമെന്റ് URI അയക്കാന്‍ കഴിയില്ല"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വസ്തുവല്ല"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നല്‍കുക"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ID വ്യക്തമാക്കുക"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക"
 
@@ -826,15 +826,15 @@ msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ടൂള്‍ ബാര്‍ ന
 msgid "Separator"
 msgstr "വിടവടയാളം"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "വീതിയനുസരിച്ച്"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -895,7 +895,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "സജ്ജീകരണ ഫയല്‍ പ്രിന്റ് ചെ
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "ഗ്നോം രേഖാദര്‍ശിനി"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "രേഖ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"
 
@@ -996,43 +996,43 @@ msgstr "രേഖ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതി�
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രിന്റര്‍ '%s' ലഭ്യമല്ല"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_അടയ്ക്കു:"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "തൊട്ട് മുമ്പുളള താള്‍ "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "മുമ്പുള്ള താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_അടുത്ത താള്‍"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "തൊട്ടടുത്ത താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "വ_ലുതാക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "രേഖ വലുതാക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_ചെറുതാക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "രേഖ ചെറുതാക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1040,34 +1040,34 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "ഈ രേഖ അച്ചടിക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 "നിലവിലുളള രേഖ സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി ജാലകം നിറയ്ക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 "നിലവിലുളള രേഖയുടെ വീതിയനുസരിച്ച് സ്ക്രീന്റെ പരാമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ആക്കി "
 "ജാലകം നിറയ്ക്കുക"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "താള്‍"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "താള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
 
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s രേഖയ്ക്കുളള അടയാളവാക്കു്"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1537,6 +1537,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1575,7 +1579,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s താള്‍"
@@ -1596,11 +1600,11 @@ msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍"
 msgid "Layers"
 msgstr "ലേയറുകള്‍"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "സൂചിക"
 
@@ -1627,129 +1631,129 @@ msgstr "ഈ രേഖയില്‍ താളുകളൊന്നും ഇല
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ഈ രേഖയില്‍ ശൂന്യമായ താളുകള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s”-ല്‍ നിന്നും രേഖ ലഭ്യമാക്കുന്നു"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "രേഖ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുന്നു (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s-ല്‍ നിന്നും രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുന്നു"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "രേഖ വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "രേഖ തുറക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s-ലേക്കു് രേഖ സൂക്ഷിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s-ലേക്കു് അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s-ലേക്കു് ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s” ആയി ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "രേഖ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "അറ്റാച്മെന്റ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "പേരു് മാറ്റി‌ സൂക്ഷിയ്ക്കുക…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "സംരക്ഷിക്കാതെ അടയ്ക്കണമോ (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പായി “%s” ജോലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് "
 "പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ കാത്തിരിക്കണമോ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1758,56 +1762,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "നിങ്ങള്‍ ജാലകം അടച്ചാല്‍, ബാക്കിയുള്ള പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള ജോലികള്‍ "
 "നടപ്പിലാകുന്നതല്ല."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതു് റദ്ദാക്കി അടയ്ക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് _ശേഷം അടയ്ക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "അവതരണ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശക്"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1815,7 +1819,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1823,417 +1827,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "അനി പീറ്റര്‍ <[email protected]>\n"
 "പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "കണ്ടെത്തിയില്ല"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% ബാക്കി തെരയുവാനുണ്ട്"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_ഫയല്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_മാറ്റം വരുത്തുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_കാഴ്ച"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_പോകുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍ (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_സഹായം"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "നിലവിലുളള ഒരു രേഖ തുറക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ഒരു പകര്‍പ്പ് തു_റക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "നിലവിലുളള രേഖയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് സൂക്ഷിയ്ക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ഗു_ണഗണങ്ങള്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "പകര്‍ത്തുക (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക "
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "രേഖയില്‍ ഒരു വാക്ക് ആല്ലങ്കില്‍ വാചകം കണ്ടെത്തുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_അടുത്തത് കണ്ടു പിടിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടു പിടിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_ടൂള്‍ ബാര്‍ "
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്ക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_വലത്തേയ്ക്ക തിരിയ്ക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_വീണ്ടും എടുക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "ഓട്ടോ_സ്ക്രോള്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_ആദ്യത്തെ താള്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ആദ്യത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "അ_വസാനത്തെ താള്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "അവസാനത്തെ താളിലേയ്ക്കു് പോകുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ഉളളടക്കം"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_സംബന്ധിച്ച്"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "പൂര്‍ണ്ണസ്ക്രീനില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "അവതരണം ആരംഭിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ഒരു അവതരണം ആരംഭിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_ഉപകരണപ്പട്ട"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ടൂള്‍ ബാര്‍ ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_പാര്‍ശ്വപട്ട"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമാക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_തുടരെയുളള"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "രേഖ മുഴുവന്‍ കാണിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_ഇരട്ടയായ"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "രണ്ട് പേജുകള്‍ ഒരേ സ്ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_പരമാവധി വലുപ്പത്തിലുളള സ്ക്രീന്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "സ്ക്രീന്‍ മുഴുവന്‍ നിറയ്ക്കുന്നതിനായി ജാലകം വികസിപ്പിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "അവ_തരണം"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ഒരു അവതരണം ആയി രേഖ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_കണ്ണി തുറക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_പോകേണ്ടതു് "
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "പുതിയ _ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "കണ്ണി വിലാസം _പകര്‍ത്തുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_ചിത്രം പകര്‍ത്തുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "വലുതാക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "നാവിഗേഷന്‍"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "പുറകോട്ട്"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "സന്ദര്‍ശിച്ച താളുകളിലൂടെ നീങ്ങുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "മുമ്പുള്ള"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "അടുത്ത"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "വലുതാക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ചെറുതാക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "പുറത്തുനിന്നുള്ള പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു കണ്ണി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശരിയായ ഒരു രീതി ലഭ്യമായില്ല"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക"
 
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index e3123f9a..5b7946ad 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Zorig, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Zorig, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Zorig, 2021\n"
+"Language-Team: Mongolian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -726,69 +726,69 @@ msgstr "Бүх файл"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Түр зуурын хавтас нээх амжилтгүй боллоо: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Түр зуурын хавтас нээх амжилтгүй боллоо: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Файл нь зөв .desktop файл биш байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Дэсктоп файлын танигдахгүй Хувилбар '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s-ийг эхлүүлж байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Командын мөрний баримт бичгийг програм хүлээн авахгүй байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Танигдахгүй эхлүүлэх сонголт: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "URIs баримт бичгийг 'Type=Link' дэсктопын оролт руу оруулах боломжгүй байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Нээж болох зүйл биш байна"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Сэшн менежерт холбогдох боломжгүй болгох"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Тохиргоо сануулсан файлыг ялган харуулах"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Сэшн менежментийн ID-г ялган харуулах"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Дугаар"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Сэшн менежментийн сонголтууд:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Сэшн менежментийн сонголтуудыг харуулах"
 
@@ -825,15 +825,15 @@ msgstr "Сонгогдсон хэрэгслийн мөрийг устгах"
 msgid "Separator"
 msgstr "Тусгаарлагч"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Өргөнийг тохируулах"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Тохиргооны файлыг хэвлэх"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "ГНОУМ баримт бичиг урьдчилан үзүүлэгч"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Баримт бичиг хэвлэх амжилтгүй боллоо"
 
@@ -994,43 +994,43 @@ msgstr "Баримт бичиг хэвлэх амжилтгүй боллоо"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Сонгосон '%s' хэвлэгч олдсонгүй "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Хаах"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Өмнөх хуудас"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Өмнөх хуудсанд очих"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Дараах хуудас"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Дараах хуудсанд очих"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Татаж ой_ртуулах"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Баримт бичиг томсгох"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Агшаах"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Баримт бичиг жижигсгэх"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1038,31 +1038,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Хэвлэх "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Уг баримт бичгийг хэвлэх"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Нээлттэй байгаа баримт бичгээ цонх дүүргэж байршуулах "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Нээлттэй байгаа баримт бичгээ цонхны өргөнийг дүүргэж байршуулах"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Хуудас "
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Хуудсаа сонгох "
 
@@ -1450,7 +1450,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s баримт бичгийн нууц үг"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Ачаалж байна..."
 
@@ -1538,6 +1538,10 @@ msgstr "Бичвэрийн Лиценз"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Дэлгэрэнгүй мэдээлэл"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1576,7 +1580,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s Хуудас"
@@ -1597,11 +1601,11 @@ msgstr "Хавчуурга"
 msgid "Layers"
 msgstr "Давхарга"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Хэвлэх..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Үзүүлэлт "
 
@@ -1628,127 +1632,127 @@ msgstr "Уг баримт бичиг хуудасгүй байна"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Уг баримт бичиг зөвхөн хоосон хуудастай байна"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Баримт бичиг нээх боломжгүй "
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s”-ээс баримт бичиг ачаалж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "(%d%%) баримт бичгийг татаж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Алсын файл ачаалах амжилтгүй боллоо. "
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s-ээс баримт бичиг ахин ачаалж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Баримт бичиг ахин ачаалах амжилтгүй боллоо."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Баримт бичиг нээх"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Баримт бичгийг %s -д хадгалж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Хавсралтыг %s -д хадгалж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Зургийг %s-д хадгалж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Уг файлыг “%s” болгон хадгалж чадсангүй."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "(%d%%) баримт бичгийг оруулж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "(%d%%) хавсралтыг оруулж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "(%d%%) зургийг оруулж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” ажлыг хэвлэж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Хадгалахгүйгээр хаах"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Хаахаасаа өмнө “%s” хэвлэгдэж буй ажлыг дуустал хүлээх үү?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1757,54 +1761,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Цонхоо хаавал хэвлэгдэхээр хүлээлгэнд байгаа ажлууд хэвлэгдэхгүй."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Хэвлэхийг цуцлаад хаах"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Хэвлэсний дараа хаах"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Үзүүлэнгийн горим дээр ажиллаж байна"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Хэрэгслийн мөрийн засварлагч"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Тусламж хүссэн алдаа гарсан байна"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1812,7 +1816,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1820,417 +1824,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Сүхбаатарын Дөлмандах <[email protected]> \n"
 "Санлигийн Бадрал 2004, <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Хайлт хийхэд %3d%% үлдсэн байна"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Засварлах"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Харах"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Оч"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ха_вчуурга"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Тусламж"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Нээх..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Байгаа баримт бичгийг нээх"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Хуулбарыг нээх"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Нээлттэй байгаа баримт бичгийн хуулбарыг шинэ цонхонд нээх "
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Нээлттэй байгаа баримт бичгийн хуулбарыг хадгалах"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Хэвлэх..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Шинж чанар"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Хуулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Бүгдийг_сонгох"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Хайх..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Баримт бичгээс үг болон холбоо үг хайх "
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Дараагийнхыг хайж олох"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Өмнөхийг хайж олох"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Хэрэгслийн мөр"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Зүүн тал руу эргүүлэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Баруун тал руу эргүүлэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ахин ачаалах"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Баримт бичгийг дахин ачаалах "
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Автоматаар гүйлгэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Эхний хуудас"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Эхний хуудсанд очих"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_ Сүүлийн хуудас"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Сүүлийн хуудсанд очих"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Хаягуудыг _нэмэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Агуулагдхуун"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Тухай"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Дэлгэц дүүрэн үлдээх "
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Дэлгэц дүүрэн горимоор үлдээх "
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Үзүүлэн эхлүүлэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Үзүүлэн эхлүүлэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Хэрэг_сэлүүд"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Хэрэгслийн мөрийг харуулах буюу нуух"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Хажуугийн_шугам"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Хажуугийн шугамыг харуулах буюу нуух"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Үргэлжлэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Баримт бичгийг бүхлээр нь үзүүлэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Зэрэг"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Хоёр хуудсыг нэгэн зэрэг харуулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Дэлгэц дүүрэн"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Цонхыг өргөсгөж дэлгэцийг дүүргэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Үзүүлэн "
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Баримт бичгийг үзүүлэн байдлаар ажиллуулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Хувиргасан өнгөтэй хуудасны агуулагдхууныг харуулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Холбоосыг нээх"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Орох"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Шинэ цонхонд нээх"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Холбоосын хаягийг хуулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Зургийг өөр форматаар хадгалах..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Зургийг хуулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Хавсралтыг нээх"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Хавсралтыг өөр форматаар хадгалах..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Зургийн хэмжээг өөрчлөх"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Зургийн хэмжээг өөрчлөх түвшнийг тохируулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Залуур"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Буцах"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Үзсэн хуудсууд руу шилжих"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Өмнөх "
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Дараах"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Зургийг томруулах"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зургийг жижигрүүлэх"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Нэмэлт програм ажиллуулах боломжгүй."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Нэмэлт холбоос нээх боломжгүй"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Зургийг хадгалах тохиромжтой формат олдсонгүй"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Зураг хадгалагдсангүй."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Зураг хадгалах"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Хавсралт нээх боломжгүй байна"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Хавсралт хадгалагдсангүй."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Хавсралтыг хадгалах "
 
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index c3e3a6f8..d71a6823 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Vaibhav S Dalvi <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Vaibhav S Dalvi <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Marathi (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Vaibhav S Dalvi <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Marathi (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/mr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -727,68 +727,68 @@ msgstr "सर्व फाईल्स"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "तात्पुरती फ़ाइल:%s निर्माण करण्यास असफल"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "तात्पुरती निर्देशिका:%s निर्माण करण्यास असफल"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "फाइल वैध .desktop फाइल नाही"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s सुरू करत आहे"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "आदेश ओळ पासून अनुप्रयोग दस्तऐवज स्वीकारत नाही"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "अनोळखी प्रक्षेपण पर्याय: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवजातील URIs पाठवू शकत नाही"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "प्रक्षेपण घटक नाही"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापकशी जुळवणी अकार्यान्वीत करा"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "साठवलेली संयोजना समाविष्टीत फाइल निश्चित करा"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापन पर्याय दाखवा"
 
@@ -825,15 +825,15 @@ msgstr "निवडलेली साधनपट्टिका काढू�
 msgid "Separator"
 msgstr "विभाजक"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "रुंदीत बसवा"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "खिडकी पूर्ण भरण्याकरिता मोठी करा"
 
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril दस्तऐवज दर्शक"
 
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "संयोजना फाइलची छपाई करत आह�
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE दस्तऐवज पूर्वदर्शक"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "दस्तऐवज मुद्रित करण्यात अशमर्थ"
 
@@ -994,43 +994,43 @@ msgstr "दस्तऐवज मुद्रित करण्यात अश
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "नीवडलेले छपाईयंत्र '%s' आढळले नाही"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "बंद करा (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "मागील पान(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "मागील पानावर जा"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "पुढील पान(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "पुढील पानावर जा"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "आतील बाजूनी विशालीकरण (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "दस्तऐवज मोठे करा"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "लहानात लहान करा (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "दस्तऐवज आखूड करा"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1038,31 +1038,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "मुद्रण"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "हा दस्तऐवज मुद्रित करा"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "चालु दस्तऐवज पटल भरेल असे करा"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "चालु दस्तऐवज खिडकीची रुंदी भरेल असे करा"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "पान"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "पान निवडा"
 
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s दस्तऐवजाकरीता परवलीचा शब्द"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "लोड होत आहे..."
 
@@ -1537,6 +1537,10 @@ msgstr "पाठ्य परवाना "
 msgid "Further Information"
 msgstr "पुढील माहिती"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "जोडा"
@@ -1575,7 +1579,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "पान %s"
@@ -1596,11 +1600,11 @@ msgstr "वाचनखुणा"
 msgid "Layers"
 msgstr "स्तर"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "छपाई करा..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "निर्देशिका"
 
@@ -1627,97 +1631,97 @@ msgstr "दस्तऐवजात पान नाही"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "दस्तऐवजात फक्त रिकामे पान आढळले"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "दस्तऐवज उघडण्यास अशक्य"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” पासून दस्तऐवज लोड करत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "दस्तऐवज (%d%%) डाऊनलोड करत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "दूरस्थ फ़ाइल %s दाखल करण्यास अपयशी"
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s पासून दस्तऐवज पुन्ह दाखल करत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "दस्तऐवज पुन्हदाखल करण्यास अशक्य."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "दस्तऐवज उघडा"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "दस्तऐवज %s करीता साठवत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s शी जुळवणी साठवत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "प्रतिमा %s करीता साठवत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "फाइल “%s” नुरूप साठवा."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "दस्तऐवज (%d%%) अपलोड करत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "जुळवणी (%d%%) अपलोड करत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "प्रतिमा (%d%%) करत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "असे संचयीत करा"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "कार्य “%s” ची छपाई करा"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1725,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 "दस्तऐवजात भरलेली फाॅर्म फील्ड्स आहेत. दस्तऐवज सुरक्षित केला नाही, तर सर्व "
 "बदल नष्ट होतील."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1733,25 +1737,25 @@ msgstr ""
 "दस्तऐवजात नवीन टिप्पण्या आहेत. दस्तऐवज सुरक्षित नाही केला, तर सर्व बदल नष्ट "
 "होतील."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "\"%s\" दस्तऐवजाची एक प्रत साठवा?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "सुरक्षित न करता बंद करा(_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "छपाई कार्य “%s” पूर्णपणे बंद होण्यापूर्वी समाप्त होईपर्यंत थांबायचे?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1760,54 +1764,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "खिडकी बंद केल्यास, उर्वरीत छपाई कार्य छपाईकृत होणार नाही."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "छपाई व बंद करा रद्द करा (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "छपाई नंतर बंद करा (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण पध्दतीत कार्यरत आहे"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "साधनपट्टी संपादक"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1815,7 +1819,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1823,415 +1827,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "भाषांतराचे श्रेय Vaibhav Dalvi<[email protected]> 2014"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "आढळले नाही"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% शोधायचे उरलेत"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "संपादन (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "दृश्य(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "जा (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "पुस्तकखुण (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "मदत(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "उघडा (_O)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "अस्तित्वात असलेले दस्तऐवज उघडा"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "प्रत उघडा (_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "सद्याचे दस्तऐवजाची प्रत नविन चौकटीत उघडा"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "सध्याच्या दस्तऐवजाची एक प्रत साठवा"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "छपाई करा (_P)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "गुणधर्म (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "प्रत बनवा (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "सर्व निवडा(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "शोधा (_F):"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "एखादा शब्द अथवा वाक्य दस्तऐवजात शोधा"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "पुढिल शोधा(_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "मागील शोधा(_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "साधनपट्टी(_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "डावीकडे फिरवा(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "उजवीकडे फिरवा(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "सध्याची संयोजना मुलभूत निश्चित करा (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुन्हा दाखल करा (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "दस्तऐवज पुन्हा वाचा"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "खिडकी पूर्ण भरण्याकरिता मोठी करा (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "आपोआप हलवा (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "पहीले पान(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "पहील्या पानावर जा"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "शेवटले पान(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "शेवटल्या पानावर जा"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "पुस्तकखुण जोडा (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "विषयसूची (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "विषयी (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "फुलस्क्रीन सोडा"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "पुर्णपडदा पध्दती सोडा"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण सुरू करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "साधनपट्टी (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "साधनपट्टी दाखवा अथवा लपवा"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "बाजुची फळी(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "बाजुची फळी दाखवा अथवा लपवा"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "सतत (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "संपूर्ण दस्तऐवज दाखवा"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "दुहेरी(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "दोन पाने एकदम दाखवा"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "पुर्णपटल(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "पटल पूर्णपणे व्यापण्याकरीता खिडकीचे प्रसरण करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "प्रस्तुतीकरण (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "दस्तऐवज प्रस्तुतीकरण म्हणुन चालवा"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "पानाचा मजकूर रंग उलटे करून दाखवा "
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "दुवा उघडा(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "इथे जा(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नविन चैकटीत उघडा (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "लिंक पत्ताचे प्रत बनवा (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "प्रतिमा संचयीत करा (_S)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "प्रतिमा उघडा (_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "टिप्पणी गुणधर्म..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "जोडणी उघडा(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "जोडणी संचयीत करा(_S)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "मोठे/लहान करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "झूम स्थिती सुस्थीत करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "संचार"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "मागे"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "भेट दिलेले पानांशी संचार करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "मागील"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "पुढिल"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "मोठे करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "लहान करा"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "बाहेरील अनुप्रयोग प्रक्षेपीत करणे अशक्य."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "बाहेरील जोडणी उघडण्यास अपयशी"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "प्रतिमा संचयीत करण्याकरीता योग्य प्रकार आढळला नाही"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "प्रतिमा संचयीत करु शकत नाही."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "प्रतिमा संचयीत करा"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "जोडणी उघडण्यास असमर्थ"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "जोडणी सुरक्षीत करु शकत नाही."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "जोडणी संचयीत करा"
 
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 42f9f1dc..d2807a91 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Puretech <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # abuyop <[email protected]>, 2021
+# Puretech <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Malay (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -732,68 +732,68 @@ msgstr "Semu Fail"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Gagal mencipta fail sementara: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Gagal mencipta direktori sementara: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fail bukanlah fail .desktop yang sah"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versi fail desktop '%s' tidak dikenali"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Memulakan %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikasi tidak terima dokument pada baris perintah"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Pilihan lancar tidak dikenalpasti: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Tidak dapat luluskan URI dokumen ke masukan desktop 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Bukan item boleh lancar"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Lumpuhkan sambungan dengan pengurus sesi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Nyatakan fail mengandungi konfigurasi tersimpan"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Nyatakan ID pengurusan sesi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Pilihan pengurusan sesi:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Tunjuk pilihan pengurusan sesi"
 
@@ -830,15 +830,15 @@ msgstr "Buang palang alat terpilih"
 msgid "Separator"
 msgstr "Pemisah"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Suai Muat Halaman"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Muat Ke Lebar"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Kembangkan Tetingkap untuk Disuai Muat"
 
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Pelihat Dokumen Atril"
 
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "Cetak fail tetapan"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Prapapar Dokumen MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Gagal mencetak dokumen"
 
@@ -1009,43 +1009,43 @@ msgstr "Gagal mencetak dokumen"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Pencetak terpilih '%s' tidak ditemui"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tutup"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Halaman Terdahulu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Pergi ke halaman terdahulu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Halaman Seterus_nya"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Pergi ke halaman seterusnya"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zum _Masuk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Besarkan dokumen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zum _Keluar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Kecilkan dokumen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Tetap semula zum ke 100%"
 
@@ -1053,31 +1053,31 @@ msgstr "Tetap semula zum ke 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Cetak"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Cetak dokumen ini"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Suai Muat _Halaman"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Jadikan dokumen semasa mengisi tetingkap"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Muat Ke _Lebar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Jadikan dokumen semasa mengisi lebar tetingkap"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Halaman"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Pilih Halaman"
 
@@ -1465,7 +1465,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Kata laluan untuk dokumen %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Memuatkan..."
 
@@ -1553,6 +1553,10 @@ msgstr "Lesen Teks"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Maklumat Lanjut"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Tambah"
@@ -1591,7 +1595,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "B_uang Tanda Buku"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Halaman %s"
@@ -1612,11 +1616,11 @@ msgstr "Tanda Buku"
 msgid "Layers"
 msgstr "Lapisan"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Cetak..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
@@ -1645,96 +1649,96 @@ msgstr "Dokumen tidak mengandungi halaman"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumen hanya mengandungi halaman kosong"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Mod persembahan tidak disokong untuk dokumen ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Tidak boleh buka dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Memuatkan dokumen dari \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Memuat turun dokumen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Gagal memuatkan fail jauh."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Memuat semula dokumen dari %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Gagal memuat semula dokumen."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Buka Dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Menyimpan dokumen ke %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Menyimpan lampiran ke %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Menyimpan imej ke %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fail tidak dapat disimpan sebagai “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Memuat naik dokumen (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Memuat naik lampiran (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Memuat naik imej (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Simpan Sebagai..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Tidak dapat hantar dokumen semasa"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Mencetak kerja \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1742,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "Dokumen mengandungi medan borang yang perlu diisi. Jika anda tidak simpan "
 "salinan, perubahan akan kekal hilang."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1750,63 +1754,61 @@ msgstr ""
 "Dokumen mengandungi catatan baru atau diubahsuai. Jika anda tidak simpan "
 "salinan, perubahan akan kekal hilang."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Simpan salinan dokumen \"%s\" sebelum menutup?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tutup t_anpa Menyimpan"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Simpan Sebagai..."
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Tunggu hingga kerja mencetak “%s” selesai sebelum tutup?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Terdapat %d kerja cetak aktif. Tunggu sehingga cetakan selesai sebelum "
-"menutupnya?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Jika anda tutup tetingkap, kerja cetak tertangguh tidak akan dicetak."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Batal _cetak dan Tutup"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tutup selep_as Mencetak"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Berjalan dalam mod persembahan"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Mod persembahan tidak disokong untuk dokumen ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Penyunting Palang Alat"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Terdapat ralat pemaparan bantuan"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1815,19 +1817,19 @@ msgstr ""
 "Atril merupakan sebuah pelihat dokumen halaman-berbilang yang ringkas,\n"
 "diperkasakan oleh SyncTex %s dan %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril ialah sebuah pelihat dokumen halaman-berbilang."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Pasukan Dokumentasi MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Pasukan Dokumentasi GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1839,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "telah dikeluarkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi ke-2 lesen, "
 "atau (mengikut pilihan anda) sebarang versi terkemudian."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1851,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "SESUATU TUJUAN. Sila rujuk GNU General Public License untuk keterangan "
 "lanjut."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1861,44 +1863,44 @@ msgstr ""
 "tiada, laporkan ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth"
 " Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Perihal Pelihat Dokumen Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Abuyop"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d ditemui pada halaman ini"
+msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Tidak ditemui"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% berbaki untuk digelintar"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Benarkan navigasi karet?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Benarkan"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1909,363 +1911,363 @@ msgstr ""
 "bergerak dan memilih teks dengan bantuan papan kekunci anda. Anda mahu "
 "benarkan navigasi karet?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Jangan tunjuk mesej ini lagi"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sunting"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Lihat"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Pergi"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Tanda Buku"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Bantuan"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Buka…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Buka dokumen sedia ada"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Bu_ka Salinan"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Buka satu salinan dokumen semasa dalam tetingkap baru"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Simpan salinan dokumen semasa"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Hantar _Kepada..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Hantar dokumen semasa dengan mel, mesej segera..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "C_etak…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Si_fat"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Salin"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pilih Semu_a"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Cari..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Cari satu perkataan atau frasa "
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Cari _Lagi"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Cari Ter_dahulu"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Palang a_lat"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Putar K_iri"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Putar K_anan"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Simpan Tetapan Semasa sebagai _Lalai"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Tetap Semula Zum"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Muat Semula"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Muat semula dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "K_embangkan Tetingkap untuk Disuai Muat"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Tatal sendiri"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "Halaman Pe_rtama"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Pergi ke halaman pertama"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Halaman Terak_hir"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Pergi ke halaman terakhir"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "T_ambah Tanda Buku"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Tambah tanda buku untuk halaman semasa"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Kandungan"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "Perih_al"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tinggalkan Skrin Penuh"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tinggalkan mod skrin penuh"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Mulakan Persembahan"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Mulakan persembahan"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Palang ala_tan"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Tunjuk atau sembunyi palang alat"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Anak Tetingkap Sisi"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Tunjuk atau sembunyi anak tetingkap sisi"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Berterusan"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Tunjuk keseluruhan dokumen"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dwi"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Tunjuk dua halaman sekaligus"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Halaman _ganjil sebelah kiri"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Tunjuk halaman ganjil di sebelah kiri dalam mod dwi"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Skrin _Penuh"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Kembangkan tingkap untuk penuhkan skrin"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Per_sembahan"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Jalankan dokumen sebagai persembahan"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Warna Songsang"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Tunjuk kandungan halaman dengan warna disongsangkan"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navigasi Karet"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktif atau lumpuhkan navigasi-karet"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "B_uka Pautan"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "Per_gi Ke"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Buka dalam _Tetingkap Baru"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Sa_lin Alamat Pautan"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Simpan Imej Sebagai..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Salin _Imej"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Sifat Catatan..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Buang Anotasi..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "B_uka Lampiran"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Simpan Lampiran Sebagai..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zum"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Laras aras zum"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigasi"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Undur"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Alih sepanjang halaman dilawati"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Hantar Kepada"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Terdahulu"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Berikutnya"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zum Masuk"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zum Keluar"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Tetap Semula Zum"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Tidak boleh lancarkan aplikasi luar."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Tidak dapat buka pautan luaran"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Tidak menemui format sesuai untuk menyimpan imej"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Imej tidak dapat disimpan."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Simpan Imej"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Tidak boleh buka lampiran"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Lampiran tidak dapat disimpan"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Simpan Lampiran"
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 82e86565..c394db30 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4,22 +4,23 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Alexander Jansen <[email protected]>, 2018
-# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2018
-# b84df44fb72862b85bae7a669218c6c2, 2019
-# 87d96f43665dd9fb55eba4603e184cae, 2019
+# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2021
+# Kim Malmo <[email protected]>, 2021
+# b84df44fb72862b85bae7a669218c6c2, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Alexander Jansen <[email protected]>, 2021
 # Allan Nordhøy <[email protected]>, 2021
+# 87d96f43665dd9fb55eba4603e184cae, 2021
 # heskjestad <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: heskjestad <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -52,8 +53,7 @@ msgstr "Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s"
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
-"Kan ikke finne en passende kommando for å dekomprimere denne typen "
-"tegneserien"
+"Fant ikke en passende kommando som kan dekomprimere denne typen tegneserien"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:642
 #: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
@@ -736,69 +736,69 @@ msgstr "Alle filer"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Klarte ikke å lage en midlertidig fil: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Klarte ikke å lage en midlertidig katalog: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Kjenner ikke igjen versjon «%s» i desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starter %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Kjenner ikke igjen oppstartsalternativ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Kan ikke gi URIer til dokumenter til en oppføring av type «Types=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ikke en startbar oppføring"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Slå av tilkobling til øktbehandler"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Oppgi fil som inneholder lagret oppsett"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oppgi øktbehandlings-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Alternativer for øktbehandling:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Vis alternativer for øktbehandling"
 
@@ -835,15 +835,15 @@ msgstr "Fjern valgt verktøylinje"
 msgid "Separator"
 msgstr "Skillelinje"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Tilpass til side"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tilpass bredde"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Utvid vinduet til å passe"
 
@@ -904,7 +904,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Dokumentfremviseren Atril"
 
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Dokumentframviser"
+msgstr "Dokumentfremviser"
 
 #: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
@@ -1008,52 +1008,52 @@ msgstr "Skriv ut fil med innstillinger"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE dokumentvisning"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Klarte ikke å skrive ut dokumentet"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
-msgstr "Valgt skriver, «%s», ble ikke funnet"
+msgstr "Fant ikke den valgte skriveren «%s»"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Forrige side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå til forrige side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Neste side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå til neste side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "For_størr"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Forstørr dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "For_minsk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Komprimer dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Tilbakestill zoom til 100%"
 
@@ -1061,31 +1061,31 @@ msgstr "Tilbakestill zoom til 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Tilpass til si_de"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "La dokumentet fylle hele vinduet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Tilpass til _bredde"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "La dokumentet fylle vinduet i bredden"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Velg side"
 
@@ -1381,11 +1381,11 @@ msgstr "Finn:"
 
 #: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Finn forrige oppføring av søkestrengen"
+msgstr "Finn forrige forekomst av søkestrengen"
 
 #: shell/eggfindbar.c:334
 msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Finn neste oppøring av søkestrengen"
+msgstr "Finn neste forekomst av søkestrengen"
 
 #: shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Case Sensitive"
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Passord for dokument %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laster …"
 
@@ -1490,8 +1490,7 @@ msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
-"Dette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt korrekt "
-"passord."
+"Dette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt riktig passord."
 
 #: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
 msgid "_Unlock Document"
@@ -1537,7 +1536,7 @@ msgstr "Generelt"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
+msgstr "Skrift"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
@@ -1550,7 +1549,7 @@ msgstr "Skrifttype"
 #: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr "Samler informasjon om skrifter… %3d%%"
+msgstr "Samler informasjon om skrifter … %3d%%"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
@@ -1564,6 +1563,10 @@ msgstr "Tekstlisens"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Videre informasjon"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Skjul sidestolpe"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
@@ -1602,7 +1605,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Fjern bokmerket"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Side %s"
@@ -1623,11 +1626,11 @@ msgstr "Bokmerker"
 msgid "Layers"
 msgstr "Lag"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Skriv ut …"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
@@ -1656,97 +1659,97 @@ msgstr "Dokumentet inneholder ingen sider"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentet inneholder kun tomme sider"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenter"
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan ikke åpne dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Laster dokument fra «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Laster ned dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Klarte ikke å laste ekstern fil."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Leser dokument fra %s på nytt"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Klarte ikke å lese dokumentet på nytt."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Åpne dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Lagrer dokumentet til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Lagrer vedlegg til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Lagrer bilde til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Klarte ikke lagre filen som «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Laster opp dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Laster opp vedlegg (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Laster opp bilde (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Lagre som …"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Klarte ikke sende gjeldende dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%lu utestående jobb i kø"
 msgstr[1] "%lu utestående jobber i kø"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Skriver ut jobb %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1754,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentet inneholder skjemafelter som ikke er fylt ut. Hvis du ikke lagrer "
 "en kopi vil disse endringene gå tapt."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1762,25 +1765,25 @@ msgstr ""
 "Dokumentet inneholder nye eller endrede anmerkninger. Hvis du ikke lagrer en"
 " kopi vil disse endringene gå tapt."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Lagre en kopi av dokument «%s» før programmet lukkes?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fortsett _uten å lagre"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Lagre som …"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Vent med å lukke programmet til utskriftsjobb %s er fullført?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1793,36 +1796,36 @@ msgstr[1] ""
 "Det er %d aktive utskriftsjobber. Vil du vente med å lukke programmet til "
 "disse er fullførte?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Hvis du lukker vinduet vil utestående utskriftsjobber ikke bli fullført."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Avbryt _utskrift og lukk"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Lukk etter ut_skrift"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Kjører i presentasjonsmodus"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenter"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redigering av verktøylinje"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Det oppsto en feil ved visning av hjelp"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1831,19 +1834,19 @@ msgstr ""
 "Atril et et enkelt visningsprogram for dokumenter,\n"
 "og bygger på SyncTex %s og %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril er et enkelt visningsprogram for dokumenter."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE-dokumentasjonslaget"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME-dokumentasjonslaget"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1855,7 +1858,7 @@ msgstr ""
 "av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du "
 "ønsker) enhver senere versjon."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1866,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 "GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER "
 "ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1876,11 +1879,11 @@ msgstr ""
 "hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Om dokumentfremviseren Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1888,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "Opphavsrett © 1996–2009 Evince-forfatterne\n"
 "Opphavsrett © 2012–2021 MATE-utviklerne"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Send en e-post om du finner feil eller mangler i oversettelsen.\n"
@@ -1902,31 +1905,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Av totalt 11597 tekststrenger."
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "Fant %d i denne siden"
-msgstr[1] "Fant %d i denne siden"
+msgstr[0] "Fant %d på denne siden"
+msgstr[1] "Fant %d på denne siden"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Fant ikke"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% igjen å søke i"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Aktiver navigasjon med skrivemerke?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Aktiver"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1936,363 +1939,363 @@ msgstr ""
 "flyttbart skrivemerke i tekstsider, og gjør det mulig å flytte rundt og "
 "merke tekst med tastaturet. Vil du aktivere skrivemerkenavigasjon?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ikke vis denne meldingen igjen"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Rediger"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå til"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerker"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Åpne …"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Åpne et eksisterende dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Åpn_e en kopi"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Åpne en kopi av dette dokumentet i et nytt vindu"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Lagre en kopi av dette dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Send _til …"
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Send gjeldende dokument per e-post, lynmelding …"
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Skriv ut …"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "E_genskaper"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Søk …"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn ne_ste"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finn forri_ge"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "V_erktøylinje"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Roter til _venstre"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Roter til høyre"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Lagre nåværende innstillinger som _forvalg"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
-msgstr "Nullstill _zoom"
+msgstr "Nullstill forst_ørring"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "L_es på nytt"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Les dokumentet på nytt"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Utvid vinduet til å passe"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automati_sk rulling"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Første side"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå til den første siden"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "S_iste side"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå til den siste siden"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Legg til bokmerke"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Legg til bokmerke for den aktive siden"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
-msgstr "Om"
+msgstr "_Om"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Forlat fullskjerm"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Forlat fullskjerm-modus"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start presentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start en presentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Verk_tøylinje"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Vis eller skjul verktøylinjen"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Si_defelt"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Vis eller skjul sidelinjen"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Sammenhengende"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Vis hele dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Tosidig"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Vis to sider samtidig"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Oddetallssider gjenstår"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Vis oddetallssider til venstre i tosidig modus"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Utvid vinduet så det fyller skjermen"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Vis dokumentet som en presentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Snu om farger"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Vis sideinnhold med fargene snudd om"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Naviger med skrivemerke"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Slå av eller på navigering med skrivemerke"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Åpne lenke"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gå til"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Åpne i nytt _vindu"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkeadressen"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr "Lagre bilde _som…"
+msgstr "Lagre bilde _som …"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopier b_ilde"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Egenskaper for anmerkninger …"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Fjern anmerkning …"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Åpne vedlegg"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Lagre vedlegg _som …"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Forstørr"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Juster nivå for forstørrelse"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Bla gjennom sider du har sett på"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Send til"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Forrige"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Forstørr"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Forminsk"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Nullstill forstørring"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Kan ikke starte eksternt program."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kan ikke åpne ekstern lenke."
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Klarte ikke finne passende format for å lagre filen"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Klarte ikke lagre bildet."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Lagre bilde"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kan ikke åpne vedlegg"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Klarte ikke lagre vedlegget."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Lagre vedlegg"
 
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index bb0b6f58..8f326b41 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Benedikt Straub <[email protected]>, 2020
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Benedikt Straub <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Low German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nds/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Benedikt Straub <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Low German (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nds/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -724,68 +724,68 @@ msgstr "All Dateien"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Datei is keene valide .desktop Datei"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Dateiverschoon '%s' vu'm Schrievdisk nich erkannt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Starte %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Unbekannte Startoption: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Keen startbares Element"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deaktivert de Verbinnen to'm Törnoppasser"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Datei mit sekert Konfiguratioon angeven"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Törnoppassens ID ingeven"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Törnoppassensoptschoonen:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Törnoppassensoptschoonen opwiesen"
 
@@ -822,15 +822,15 @@ msgstr "Utwählten Warktüügbalken löschen"
 msgid "Separator"
 msgstr "Deeler"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Brede ännern"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Druckinstellendatei"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Dokument Utblick"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Künn dat Dokument nich drucken"
 
@@ -990,43 +990,43 @@ msgstr "Künn dat Dokument nich drucken"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
-msgstr "_Sluten"
+msgstr "Di_chtmaken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Een Siet _torügg"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "To lester Siet geihn"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Een Siet _vor"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "To nähster Siet geihn"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Gröter _maken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Dokument gröter maken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Lütter maken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Dokument lütter maken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1034,31 +1034,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Drucken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Düsses Dokument drucken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Siet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Siet utwählen"
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Passwoord för dat Dokument %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1519,6 +1519,10 @@ msgstr "textlizenz"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Mehr Informatschoonen"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1557,7 +1561,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Siet %s"
@@ -1578,11 +1582,11 @@ msgstr "Leseteken"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -1609,127 +1613,127 @@ msgstr "dat Dokument het keene Sieten in"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Künn dat Dokument nich opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Lade Dokument vun \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Lade Dokument daal (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokument opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Spieker Dokument nah %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Spieker Anhangen nah %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Bill spiekern nah %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Spiekern as..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Drucke Opdrag \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sluten _ohn to spiekern"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1738,54 +1742,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Druck avbreken un sluten"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_Achter Drucken sluten"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Lööpt in Vordragsmodus"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Warktüügbalkenbewarker"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1793,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1801,418 +1805,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 " Skullmaster https://launchpad.net/~koeritz-jonas\n"
 " Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nich funnen"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Datei"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bewarken"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Denn man to"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Leseteken"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hölp"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Eene K_opiie opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "E_egenschapten"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Koperen"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Allens markeren"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Nähsten finnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Vorige finnen"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Warktüügbalken"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Nah _links dreihn"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Nah _rechts dreihn"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Opfrischen"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Düsses Dokument opfrischen"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Vun alleen rollen"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Erste Siet"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "To de erste Siet wesseln"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Leste Siet"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "To de leste Siet wesseln"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Leseteken hentofögen"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inholls"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Över"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Fullbill verloten"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Fullbill sluten"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Präsentatschoon starten"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Warktüügbalken"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Warktüügbalken opwiesen or verbargen"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Sietenrebeet"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Dat heele Dokument opwiesen"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Twejfach"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Twej Sieten op eenmol opwiesen"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullbill"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Präsentat_schoon"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Dokument as Vordrag opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Verknüppen opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Denn man to"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "In nejem _Finster opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Verknüppenanskrivt koperen"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Bill _koperen"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Anhangen _opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Gröte"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Gröte ännern"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigatschoon"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Torügg"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Schicken an"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Een' torügg"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Een' vor"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Gröter maken"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Lütter maken"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Bill spiekern"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Künn Anhangen nich opmaken"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Anhang spiekern"
 
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 5585a5f0..da4e01ec 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Sven Keeter <[email protected]>, 2018
-# chautari <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Sven Keeter <[email protected]>, 2021
+# chautari <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Nepali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: chautari <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Nepali (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ne/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -727,68 +727,68 @@ msgstr "सबै फाइलहरू"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न असफल: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "अस्थायी डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो:%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "फाइल मान्य .डेस्कटप फाइल होइन"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s सुरु गर्दै"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "अपरिचित सुरु विकल्प: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "एउटा सुरुआतयोग्य वस्तु होइन"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न असक्षम"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "फाइल"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र प्रबन्धक आईडी निर्दिष्ट गर्नुहोस्"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "आईडी"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "सत्र प्रबन्ध विकल्प:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "सत्र प्रबन्ध विकल्प देखाउनुहोस्"
 
@@ -825,15 +825,15 @@ msgstr "चयन गरिएको उपकरणपट्टी हटाउ
 msgid "Separator"
 msgstr "विभाजक"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "पृष्ठ मिलान"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "चौडाइ मिलाउनुहोस"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्"
 
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "६४००%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "आएट्रिल कागजात दृश्यक"
 
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "मुद्रण सेटिङ्ग गर्ने फाइल"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "मेट कागजात दर्शक"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "कागजात मुद्रण गर्न असफल भयो"
 
@@ -995,43 +995,43 @@ msgstr "कागजात मुद्रण गर्न असफल भय�
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "चयन गरिएको मुद्रणयन्त्र \"%s\" भेट्टाउन सकिएन"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "अघिल्लो पृष्ठ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "अर्को पृष्ठ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "अर्को पृष्ठमा जानुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "जुम बढाउनुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "कागजातलाई ठूलो बनाउनुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "जूम घटाउनुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "कागजात खुम्च्याउनुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1039,31 +1039,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "यो कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "पृष्ठ मिलान"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "हालको कागजातलाई सञ्झ्याल भरिने बनाउनुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "चौडाई मिलान"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "सञ्झ्याल चौडाई भर्न हालको कागजात वनाउनुहोस्"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "पृष्ठ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "पृष्ठ चयन गर्नुहोस्"
 
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "कागजात %s का लागि पासवर्ड"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "लोड गर्दैछ..."
 
@@ -1530,6 +1530,10 @@ msgstr "पाठ इजाजतपत्र"
 msgid "Further Information"
 msgstr "अरु जानकारी"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "थप"
@@ -1568,7 +1572,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "पृष्ठ %s"
@@ -1589,11 +1593,11 @@ msgstr "बुकमार्कहरु"
 msgid "Layers"
 msgstr "तहहरू"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "मुद्रण:"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "अनुक्रमणिका"
 
@@ -1620,127 +1624,127 @@ msgstr "कागजातमा कुनै पृष्ठहरू छैन
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "कागजात खाली छ वा ‍खाली पूष्ठ स्थान मात्र राखिएको छ"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "कागजात खोल्न अक्षम छ"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "\"%s\" बाट कागजात लोड गर्दै"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "डाउनलोड कागजात (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "टाढाको फाइल लोड गर्न असफल भयो ।."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s बाट कागजात पुन लोड हुदै"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "कागजात पुन लोड गर्न असफल भयो।."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "कागजात खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr " %s मा कागजात बचत गर्दै"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s मा सम्लग्न बचत गर्दै"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s मा छवि बचत गर्दै"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s” को रुपमा फाइल बचत गर्न सकेन ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "अपलोड कागजात (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "अपलोड सम्लग्न (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "अपलोड छवि (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "हालको कागजात पठाउन सकेन"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "मुद्रण कार्य “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "बन्द गर्नु अघि कागजात \"%s\" प्रतिलिपी बचत गर्नहुन्छ ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "\"%s\" मुद्रण कार्य समाप्त नभएसम्म पर्खनुहोस्?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1749,55 +1753,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "यदि तपाइँ सञ्झ्याल बन्द गर्नुहुन्छ भने, बाकि कार्यहरू मुद्रण हुने छैन।"
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "मुद्रण रद्द अनि बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "मुद्रण पछि बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "प्रस्तुति मोडमा चलिरहेको छ"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "उपकरणपट्टी सम्पादक"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्दा त्यहाँ एउटा त्रुटि थियो ।"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1805,7 +1809,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1813,417 +1817,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "pawan chitrakar <[email protected]>,Narayan Kumar Magar "
 "<[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "फेला परेन"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% खोजका लागि वाँकी"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "फाइल"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "दृष्य"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "जानुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "पुस्तकचिनो"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "मद्दत"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "अवस्थित रहेको कागजात खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "एउटा प्रतिलिपि खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "हालको कागजातको एउटा प्रतिलिपि नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "चालु कागजातलाई एउटा प्रतिलिपि बचत गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "पठाउन लाई…"
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "गुणहरू"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "सबै छान्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_खोज्नुस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "कागजातमा शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "अर्को फेला पार्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "उपकरणपट्टी"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "बायाँ घुमाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "दायाँ घुमाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "हालको सेटिङ्ग पूर्वनिर्धारित रूपमा बचत गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "पुन:लोड गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "कागजातलाई पुन:लोड गर्नुहोस"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "सञ्झ्यालमा पृष्ठ ठिक्क गर्न जूम गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "स्वत: स्क्रोल गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "पहिलो पृष्ठ"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "पहिलो पृष्ठमा जानुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "अन्तिम पृष्ठ"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "अन्तिम पृष्ठमा जानुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "हालको पृष्ठलाई पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "सामग्री"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "बारेमा"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "पुर्णपर्दालाई छाड्नुहोस"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "पूरा पर्दा मोड छोड्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "प्रस्तुती सुरु गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "प्रस्तुति सुरु गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "उपकरणपट्टी"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "उपकरणपट्टी देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "साइड फलक"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "छेउ फलक देखाउनुहोस् वा लुकाउनुहोस"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "निरन्तरता"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "सम्पूर्णकागजात देखाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "दोहोरो"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "दुइ कागजात एकै पटक देखाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "बिजोड पृष्ठ बायामा"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "पूरा पर्दा"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "प्रस्तुति"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "प्रस्तुति जस्तै कागजात चलाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "लिङ्क खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "जानुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "छवि प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "टिपोट गुणहरू…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "टिप्पणी हटाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "संलग्नता खोल्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "संलग्नता बचत गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "जूम"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "जूम स्तर समायोजन गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "नेभिगेसन"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "पछाडि"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "पहिला खोलिएका पृष्ठहरूमा जानुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "यसलाई पठाउनुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "अघिल्लो"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "अर्को"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "जूम इन"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "जुम आउट"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "बाह्य अनुप्रयोग खोल्न अक्षम छ।."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "बाह्य लिङ्क खोल्न अक्षम छ"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "चित्र बचत गर्न उपयुक्त ढाँचा फेला पार्न सकेन"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "छविलाई बचत गर्न सकेन ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "संलग्नता खोल्न अक्षम छ"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "संलग्नतालाई बचत गर्न सकिएन ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "संलग्नता बचत गर्नुहोस्"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 64a9346d..f3bc21c9 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,25 +4,25 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Nathan Follens, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Michael Steenbeek <[email protected]>, 2018
-# Erik Bent <[email protected]>, 2018
-# dragnadh, 2018
-# b9b0d258fa591da5350b6e67cf68cd68_9fecbb4 <28506b9ff23f99a34b566250ce31bbad_250479>, 2018
-# Stef Pletinck <[email protected]>, 2018
-# Volluta <[email protected]>, 2018
+# Michael Steenbeek <[email protected]>, 2021
+# Erik Bent <[email protected]>, 2021
+# b9b0d258fa591da5350b6e67cf68cd68_9fecbb4 <28506b9ff23f99a34b566250ce31bbad_250479>, 2021
+# Stef Pletinck <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2021
+# dragnadh, 2021
+# Nathan Follens, 2021
+# Volluta <[email protected]>, 2021
 # Pjotr <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Pjotr <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -739,70 +739,68 @@ msgstr "Alle bestanden"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Aanmaken van een tijdelijk bestand is mislukt: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Aanmaken van een tijdelijke map is mislukt: %s."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Bestand is geen geldig bureaubladbestand (.desktop)"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Niet-herkende bureaubladbestandversie '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s starten..."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "De toepassing aanvaardt geen documenten via de opdrachtregel"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Niet-herkende startoptie: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
-"Kan geen document-URI's doorsturen naar de werkomgeving via een ‘Type=Link’ "
-"invoerregel"
+msgstr "Kan geen document-URI's doorsturen naar een ‘Type=Link’ invoerregel"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Geen opstartbaar element"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Geef het bestand op met de opgeslagen instellingen"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "BESTAND"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Sessiebeheer-ID opgeven"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opties voor sessiebeheer:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Toon opties voor sessiebeheer"
 
@@ -839,15 +837,15 @@ msgstr "Verwijder de geselecteerde werkbalk"
 msgid "Separator"
 msgstr "Scheidingsteken"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Passend voor pagina"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Passend voor breedte"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Maak venster passend"
 
@@ -908,7 +906,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Documentweergave"
 
@@ -1013,7 +1011,7 @@ msgstr "Het instellingenbestand afdrukken"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Documentvoorbeeldweergave"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Afdrukken van het document is mislukt"
 
@@ -1022,75 +1020,75 @@ msgstr "Afdrukken van het document is mislukt"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Kon de geselecteerde printer ʻ%sʼ niet vinden"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Vo_rige pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ga naar de vorige pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "V_olgende pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ga naar de volgende pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ver_groten"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Het document vergroten"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Ver_kleinen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Het document verkleinen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Zet vergroting terug op 100%"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
-msgstr "Afdrukken"
+msgstr "Print"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Dit document afdrukken"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Passend voor pa_gina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Het huidige document venstervullend weergeven"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Passend voor _breedte"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Maak het huidige document passend op de breedte van het venster"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Pagina selecteren"
 
@@ -1129,7 +1127,7 @@ msgstr "Maker:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
-msgstr "Aangemaakt op:"
+msgstr "Vervaardigd:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
@@ -1431,7 +1429,7 @@ msgstr "Alinea"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
-msgstr "Invoegen"
+msgstr "Insert"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
@@ -1483,7 +1481,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Wachtwoord voor document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laden…"
 
@@ -1572,6 +1570,10 @@ msgstr "Licentietekst"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Meer informatie"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Zijbalk verbergen"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Optellen"
@@ -1610,7 +1612,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer _verwijderen"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pagina %s"
@@ -1631,11 +1633,11 @@ msgstr "Bladwijzers"
 msgid "Layers"
 msgstr "Lagen"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Afdrukken…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -1664,97 +1666,97 @@ msgstr "Het document bevat geen bladzijden"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Het document bevat slechts lege bladzijden"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Presentatiemodus wordt niet ondersteund voor ePub-documenten."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan het document niet openen"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Document laden vanuit ʻ%sʼ..."
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Document binnenhalen (%d%%)..."
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Kon document-op-afstand niet laden."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Document herladen vanuit %s..."
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Kon document niet herladen."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Document openen"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Document opslaan naar %s..."
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Bijlage opslaan naar %s..."
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Afbeelding opslaan naar %s..."
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Het bestand kon niet worden opgeslagen als ‘%s’."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Document versturen (%d%%)..."
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Bijlage versturen (%d%%)..."
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Afbeelding versturen (%d%%)..."
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Opslaan als…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Kon huidig document niet verzenden"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%lu wachtende taak in de rij"
-msgstr[1] "%lu wachtende taken in de rij"
+msgstr[0] "%lu taak in wachtrij"
+msgstr[1] "%lu taken in wachtrij"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Afdrukken van taak ‘%s’..."
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1762,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "Het document bevat ingevulde formuliervelden. Als het document niet wordt "
 "opgeslagen, zullen deze wijzigingen blijvend verloren gaan."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1770,68 +1772,68 @@ msgstr ""
 "Het document bevat nieuwe of aangepaste annotaties. Als het document niet "
 "wordt opgeslagen, zullen deze wijzigingen blijvend verloren gaan."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Kopie van document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sluiten _zonder opslaan"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Opslaan als..."
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Wachten tot afdruktaak ‘%s’ voltooid is alvorens af te sluiten?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Er is %d afdruktaak actief. Wachten totdat afdrukken voltooid is alvorens te"
-" sluiten?"
+"Er is %d afdruktaak actief. Wachten totdat afdrukken gereed is alvorens af "
+"te sluiten?"
 msgstr[1] ""
-"Er zijn %d afdruktaken actief. Wachten totdat afdrukken voltooid is alvorens"
-" te sluiten?"
+"Er zijn %d afdruktaken actief. Wachten totdat afdrukken gereed is alvorens "
+"af te sluiten?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Als het venster gesloten wordt, zullen afdruktaken in de wachtrij niet meer "
 "uitgevoerd worden."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Afdrukken annuleren en sl_uiten"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Sluiten na _afdrukken"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Diapresentatie bezig"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Presentatiemodus wordt niet ondersteund voor ePub-documenten"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkbalk-bewerker"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het tonen van de hulptekst"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1840,19 +1842,19 @@ msgstr ""
 "Atril is een eenvoudige documentenkijker,\n"
 "gebaseerd op SyncTex %s en %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril is een eenvoudige documentenkijker."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Documentatieploeg van MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Documentatieploeg van GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1864,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie, of (naar uw "
 "eigen keuze) enige nieuwere versie."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1876,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General "
 "Public License voor meer bijzonderheden."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1887,11 +1889,11 @@ msgstr ""
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 "
 "Verenigde Staten van Amerika."
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Over Atril Documentkijker"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1899,46 +1901,35 @@ msgstr ""
 "Auteursrecht © 1996–2009 De makers van Evince\n"
 "Auteursrecht © 2012-2021 De MATE-ontwikkelaars"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad-bijdragers:\n"
-" Daniël H. https://launchpad.net/~daan-is-here\n"
-" Mark Cilissen https://launchpad.net/~pixlism\n"
-" Peter van der Does https://launchpad.net/~pdoes\n"
-" Tom Louwrier https://launchpad.net/~tom-louwrier\n"
-" Twan Coenraad https://launchpad.net/~t.coenraad\n"
-" cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007\n"
-" kactusrvm https://launchpad.net/~kactusrvm\n"
-" kriekske https://launchpad.net/~kriekenbuik-gmail\n"
-"Andere bijdragers:\n"
-"Pjotr"
-
-#: shell/ev-window.c:5752
+msgstr "Pjotr ([email protected])"
+
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d gevonden op deze bladzijde"
-msgstr[1] "%d gevonden op deze bladzijde"
+msgstr[0] "%d gevonden op deze pagina"
+msgstr[1] "%d gevonden op deze pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Niet gevonden"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Nog %3d%% te doorzoeken..."
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Dakjesnavigatie inschakelen?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Inschakelen"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1949,363 +1940,363 @@ msgstr ""
 "tekst te selecteren met behulp van uw toetsenbord. Wilt u de dakjesnavigatie"
 " inschakelen?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Toon deze boodschap niet opnieuw"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bewerken"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
-msgstr "Venster"
+msgstr "_Tonen"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bladwijzers"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Openen..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Een bestaand document openen"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Een _kopie openen"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Open een kopie van het huidige document in een nieuw venster"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Sla een kopie op van het huidige document"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Zend _naar..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Verstuur huidig document via mail, instantbericht..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "Af_drukken…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
-msgstr "_Alles selecteren"
+msgstr "_Alles kiezen"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Zoeken…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Zoek een woord of een zin in het document"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "V_olgende zoeken"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Vo_rige zoeken"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Linksom draaien"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "_Rechtsom draaien"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Huidige instellingen als _standaard opslaan"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "Ver_groting terugzetten"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "He_rladen"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Het document herladen"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Maak venster _passend"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automatisch _schuiven"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Eerste pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ga naar de eerste pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Laatste pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ga naar de laatste pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bl_adwijzer toevoegen"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen voor huidige pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "In_houd"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
-msgstr "_Info"
+msgstr "_Over"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm verlaten"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Schermvullende modus verlaten"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Presentatie starten"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Document als een diapresentatie tonen"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "De werkbalk tonen of verbergen"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Zijpaneel"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Het zijpaneel tonen of verbergen"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Doorlopend"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Het gehele document tonen"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dubbel"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Toon twee pagina's tegelijk"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Oneven pagina's links"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Toon oneven pagina's links in dubbele modus"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Het venster schermvullend maken"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentatie"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Document als een diapresentatie tonen"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Omgekeerde _kleuren"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Pagina's tonen met omgekeerde kleuren"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Dakjes_navigatie"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Dakjesnavigatie in- of uitschakelen"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Koppeling _openen"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ga naar"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "In _nieuw venster openen"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Koppelingsadres _kopiëren"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Afbeelding op_slaan als…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_Afbeelding kopiëren"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Annotatie-eigenschappen…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Verwijder annot..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Bijlage _openen"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Bijlage op_slaan als…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Vergrotingsfactor bepalen"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "De vergrotingsfactor bijstellen"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigatie"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Navigeren door bezochte pagina's"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Verzend naar"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Vergroten"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Verkleinen"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Vergroting terugzetten"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "De externe toepassing kan niet gestart worden."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "De externe koppeling kan niet geopend worden"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kon geen geschikte bestandssoort vinden voor opslaan van afbeelding"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "De afbeelding kon niet worden opgeslagen."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Afbeelding opslaan"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "De bijlage kan niet geopend worden"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "De bijlage kon niet worden opgeslagen."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Bijlage opslaan"
 
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 48c11878..8bb7ad59 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Øystein Steffensen-Alværvik, 2018
-# Andrew Rabbitt <[email protected]>, 2020
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Øystein Steffensen-Alværvik, 2021
+# Andrew Rabbitt <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Andrew Rabbitt <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -730,69 +730,69 @@ msgstr "Alle filer"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å laga ei mellombels fil: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å laga ei mellombels mappe: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Kjende ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startar %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programmet tek ikkje inn dokument via kommandolinja"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Ugjenkjent oppstartsval: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Kan ikkje senda dokument-URI-ar til ei skrivebordsoppføring med «Type=Link»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ikkje eit køyrbart element"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Bryt tilkopling til økthandsamaren"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Oppgje fil som inneheld lagra brukarval"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oppgje økthandsamings-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Innstillingar til økthandsaming:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Vis innstillingar til økthandsaming"
 
@@ -829,15 +829,15 @@ msgstr "Fjern den valde verktøylinja"
 msgid "Separator"
 msgstr "Skiljefelt"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Tilpass breidda"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "3400 %"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "Skriv ut fil med innstillingar"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE dokumentframsynar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Klarte ikkje å skriva ut dokumentet"
 
@@ -999,43 +999,43 @@ msgstr "Klarte ikkje å skriva ut dokumentet"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Den valde skrivaren «%s» vart ikkje funnen"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Førre side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå til førre side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Neste side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå til neste side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "For_størr"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Forstørr dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "For_minsk"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Forminsk dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1043,31 +1043,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut dette dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fyll vindauget med dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fyll vindaugebreidda med dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Vel side"
 
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Passord for dokumentet %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Lastar …"
 
@@ -1539,6 +1539,10 @@ msgstr "Tekstlisens"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Vidare informasjon"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
@@ -1577,7 +1581,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Side %s"
@@ -1598,11 +1602,11 @@ msgstr "Bokmerke"
 msgid "Layers"
 msgstr "Lag"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Skriv ut …"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Register"
 
@@ -1629,127 +1633,127 @@ msgstr "Dokumentet inneheld ingen sider"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentet inneheld kun tomme sider"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Klarte ikkje å opna dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Lastar dokument frå «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Lastar ned dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Klarte ikkje å lasta ekstern fil."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Les dokument frå %s på nytt"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Klarte ikkje å lesa dokumentet på nytt."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Opna dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Lagrar dokumentet til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Lagrar vedlegg til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Lagrar bilete til %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fila kunne ikkje lagrast som «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Lastar opp dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Lastar opp vedlegg (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Lastar opp bilete (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Lagra som …"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Skriv ut jobb %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Lukk _utan å lagra"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Vent med å lukka programmet til utskriftsjobb %s er fullførd?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1758,56 +1762,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Viss du lukkar vindauget vil uteståande utskriftsjobbar ikkje verta "
 "fullførde."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Avbryt _utskrift og lukk"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Lukk etter ut_skrift"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Køyr i presentasjonsmodus"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktøylinjeredigering"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Det oppstod ein feil ved vising av hjelp"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE Dokumentasjonslag"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME Dokumentasjonslag"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1815,7 +1819,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1823,417 +1827,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Åsmund Skjæveland <[email protected]>\n"
-"Eskild Hustvedt <[email protected]>"
+"Eskild Hustvedt <[email protected]>\n"
+"Andrew J Rabbitt <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Ikkje funne"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% att å søka i"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmerke"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Opna …"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Opna eit eksisterande dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Opn_a ein kopi"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Opna ein kopi av det noverande dokumentet i eit nytt vindauge"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Lagra ein kopi av det noverande dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Skriv ut …"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Eigenskapa_r"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Merk _alt"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Finn …"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Finn eit ord eller ei setning i dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Finn ne_ste"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Finn f_ørre"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "V_erktøylinje"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Roter til _venstre"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Roter til _høgre"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Last om att"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Last dokumentet om att"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automati_sk rulling"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Første side"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå til første side"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Siste side"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå til siste side"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Legg til bokmerke"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhald"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Forlat fullskjerm"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Forlat fullskjermmodus"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Start presentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Start ein presentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktøylinje"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Vis eller gøym verktøylinja"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Side_panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Vis eller gøym sidepanelet"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Samanhengande"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Vis heile dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dobbel"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Vis to sider samtidig"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Fullskjerm"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Utvid vindauget så det fyller heile skjermen"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Vis dokumentet som ein presentasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Vis sideinnhald med fargane snutt om"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Opna lenkje"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gå til"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Opna i nytt _vindauge"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopier lenkjeadresse"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Lagra bilete som …"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopier b_ilete"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Kommentareigenskapar …"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Opna vedlegg"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Lagra vedlegg som …"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Juster zoomnivået"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigasjon"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Gå gjennom vitja sider"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Førre"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom inn"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom ut"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Klarte ikkje starta eksternt program."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Klarte ikkje opna ekstern lenkje"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Klarte ikkje finna høveleg format å lagra biletet i"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Biletet kunne ikkje lagrast."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Lagra bilete"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Klarte ikkje å opna dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Vedlegget kunne ikkje lagrast."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Lagra vedlegg"
 
diff --git a/po/nso.po b/po/nso.po
index 4476c980..36aee1d1 100644
--- a/po/nso.po
+++ b/po/nso.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Northern Sotho (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nso/)\n"
+"Language-Team: Northern Sotho (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nso/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "Difaele ka Moka"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Go thoma %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ga se selo se se ka tsebagatwago"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Boitsebišo"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tswalela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Godirša ka _Ntle"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Godiša _Seswantšho"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,417 +1804,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Translate.org.za <[email protected]>\n"
 "Pheledi Mathibela <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Faele"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Lokiša"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Lebelela"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Eya"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Dipuku-tshwayo"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Thušo"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiša"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Kgetha _Ka moka"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Hwetša se La_telago"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Laiša gape"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Oketša Puku-tshwayo"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Dikagare"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Ka ga"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Bara ya sedirišwa"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Godiša"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Godiša ka Gare"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Godiša ka Ntle"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Boloka Seswantšho"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index cca7c9af..65469f3d 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Cédric Valmary <[email protected]>, 2019
 # 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2021
-# Quentin PAGÈS, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Cédric Valmary <[email protected]>, 2021
+# Quentin PAGÈS, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2021\n"
-"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2023\n"
+"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "EOF inesperat\n"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr "cargament impossible de la poliça « %s »\n"
+msgstr "cargament impossible de la polissa « %s »\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
@@ -150,12 +150,12 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : redobertura impossibla del fichièr (%s)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : pagina %d fòra plaja\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr "encara cap de poliça per defaut definida\n"
+msgstr "encara cap de polissa per defaut definida\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "la polissa %d es pas definida\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : cap de polissa pas definida\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "personalizat"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:292 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s : fichièr corromput o pas un fichièr TFM\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
 #, c-format
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "%s : avertiment : "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
-msgstr "Alèrta"
+msgstr "Avertiment"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
@@ -523,12 +523,12 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s : cargament impossible de la polissa « %s »\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s : caractèr inesperat %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
 #, c-format
@@ -563,11 +563,11 @@ msgstr "extraccion impossibla de l’archiu"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:852 backend/epub/epub-document.c:935
 msgid "could not retrieve container file"
-msgstr "Impossible de recuperar lo fichièr del contenidor"
+msgstr "impossible de recuperar lo fichièr del contenedor"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:864
 msgid "could not open container file"
-msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr del contenidor"
+msgstr "impossible de dobrir lo fichièr del contenedor"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:874
 msgid "container file is corrupt"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "TrueType (CID)"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
-msgstr "Tipe de poliça desconegut"
+msgstr "Tipe de polissa desconegut"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
@@ -734,70 +734,70 @@ msgstr "Totes los fichièrs"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Creacion fracassada del fichièr temporari : %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Creacion fracassada del dossièr temporari : %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Lo fichièr es pas un fichièr .desktop valid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "La version « %s » del fichièr desktop es pas reconeguda"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Aviada de %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "L'aplicacion accepta pas los documents en linha de comandas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opcion d'aviada pas reconeguda : %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb « Type=Link"
-" »"
+"Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb "
+"« Type=Link »"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "L'element es pas executable"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar la connexion al gestionari de sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Indicar un fichièr que conten la configuracion enregistrada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHIÈR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Indicar l'ID de gestion de session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Identificador"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcions de gestion de sessions :"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Afichar las opcions de gestion de sessions"
 
@@ -834,21 +834,21 @@ msgstr "Suprimir la barra d'espleches seleccionada"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Adaptar a la pagina"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Adaptar a la longor"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Espandir la fenèstra"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "50%"
-msgstr "50 %"
+msgstr "50 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "70%"
@@ -856,27 +856,27 @@ msgstr "70 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "85%"
-msgstr "85 %"
+msgstr "85 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "100%"
-msgstr "100 %"
+msgstr "100 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 msgid "125%"
-msgstr "125 %"
+msgstr "125 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 msgid "150%"
-msgstr "150 %"
+msgstr "150 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 msgid "175%"
-msgstr "175 %"
+msgstr "175 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "200%"
-msgstr "200 %"
+msgstr "200 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
 msgid "300%"
@@ -884,26 +884,26 @@ msgstr "300 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
 msgid "400%"
-msgstr "400 %"
+msgstr "400 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
 msgid "800%"
-msgstr "800%"
+msgstr "800 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
 msgid "1600%"
-msgstr "1600%"
+msgstr "1600 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
 msgid "3200%"
-msgstr "3200%"
+msgstr "3200 %"
 
 #: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
 msgid "6400%"
-msgstr "6400%"
+msgstr "6400 %"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visualizaira de documents Atril"
 
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Afichador de documents"
+msgstr "Visualizaira de documents"
 
 #: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Fichièr de paramètres d’impression"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Apercebut de document de MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Fracàs de l’impression del document"
 
@@ -1019,43 +1019,43 @@ msgstr "Fracàs de l’impression del document"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "L’imprimenta seleccionada « %s » es introbabla"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tampar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pagina _precedenta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Anar a la pagina precedenta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pagina _seguenta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Anar a la pagina seguenta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zo_om +"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Agrandir lo document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zoo_m -"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduire lo document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Reïnicializar lo zoom a 100%"
 
@@ -1063,31 +1063,31 @@ msgstr "Reïnicializar lo zoom a 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir lo document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Adaptar a la pa_gina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Ajusta lo document actual a la talha de la fenèstra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Adaptar a la _longor"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Ajusta lo document actual a la largor de la fenèstra"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Seleccionar la pagina"
 
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr "Títol :"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
-msgstr "Emplaçament :"
+msgstr "Emplaçament :"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
@@ -1110,11 +1110,11 @@ msgstr "Subjècte :"
 #: properties/ev-properties-view.c:63
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
 msgid "Author:"
-msgstr "Autor :"
+msgstr "Autor :"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
-msgstr "Mots claus :"
+msgstr "Mots claus :"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "Creacion :"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
-msgstr "Modificat :"
+msgstr "Modificat :"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
@@ -1259,13 +1259,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
-"Redimensiona las paginas del document per correspondre a la talha de pagina de l'imprimenta seleccionada. Causissètz demest las opcions seguentas :\n"
+"Redimensiona las paginas del document per correspondre a la talha de pagina de l'imprimenta seleccionada. Causissètz demest las opcions seguentas :\n"
 "\n"
-"• Pas cap : las paginas son pas redimensionadas.\n"
+"• Pas cap : las paginas son pas redimensionadas.\n"
 "\n"
-"• Reduire segon la zòna imprimibla : las paginas mai grandas que la zòna imprimibla son reduchas per correspondre a la zòna imprimibla de l'imprimenta.\n"
+"• Reduire segon la zòna imprimibla : las paginas mai grandas que la zòna imprimibla son reduchas per correspondre a la zòna imprimibla de l'imprimenta.\n"
 "\n"
-"• Ajustar segon la zòna imprimibla : las paginas son reduchas o agrandidas per fin de correspondre al pus juste a la zòna imprimibla de l'imprimenta.\n"
+"• Ajustar segon la zòna imprimibla : las paginas son reduchas o agrandidas per fin de correspondre al pus juste a la zòna imprimibla de l'imprimenta.\n"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
@@ -1309,19 +1309,19 @@ msgstr "Impression fracassada de la pagina %d: %s"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Up"
-msgstr "Desfilar cap amont"
+msgstr "Defilar cap amont"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:44
 msgid "Scroll Down"
-msgstr "Desfilar cap aval"
+msgstr "Defilar cap aval"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Far desfilar la vista cap amont"
+msgstr "Far defilar la vista cap amont"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:51
 msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Far desfilar la vista cap aval"
+msgstr "Far defilar la vista cap aval"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr "Aviar %s"
 
 #: shell/eggfindbar.c:301
 msgid "Find:"
-msgstr "Recercar :"
+msgstr "Recercar :"
 
 #: shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "Color :"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
 msgid "Style:"
-msgstr "Estil :"
+msgstr "Estil :"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
 msgid "Transparent"
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Senhal pel document %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargament…"
 
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "Senhal requerit"
 
 #: shell/ev-password-view.c:321
 msgid "_Password:"
-msgstr "Sen_hal :"
+msgstr "Sen_hal :"
 
 #: shell/ev-password-view.c:353
 msgid "Forget password _immediately"
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr "General"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
-msgstr "Poliças"
+msgstr "Polissas"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
@@ -1550,12 +1550,12 @@ msgstr "Licéncia del document"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:136
 msgid "Font"
-msgstr "Poliça"
+msgstr "Polissa"
 
 #: shell/ev-properties-fonts.c:163
 #, c-format
 msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr "Amassa las informacions de poliça… %3d%%"
+msgstr "Amassa las informacions de polissa… %3d%%"
 
 #: shell/ev-properties-license.c:134
 msgid "Usage terms"
@@ -1569,6 +1569,10 @@ msgstr "Licéncia del tèxt"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Mai d’informacions"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Amagar barra laterala"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Apondre"
@@ -1607,7 +1611,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Suprimir favorit"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pagina %s"
@@ -1628,11 +1632,11 @@ msgstr "Favorits"
 msgid "Layers"
 msgstr "Calques"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimir…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Indèx"
 
@@ -1651,7 +1655,7 @@ msgid ""
 "instead."
 msgstr ""
 "Dintrada impossibla en mòde presentacion amb los documents ePub, utilizacion"
-" del mòde ecran complet a la plaça."
+" del mòde ecran complèt a la plaça."
 
 #: shell/ev-window.c:1774
 msgid "The document contains no pages"
@@ -1661,97 +1665,97 @@ msgstr "Lo document a pas cap de pagina"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Lo document conten solament de paginas voidas"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Lo mòde presentacion es pas pres en carga pels documents ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Impossible de dobrir lo document"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Cargament del document de « %s » estant"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Telecargament lo document (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Fracàs de cargament del fichièr distant."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Recargament del document de « %s » estant"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Fracàs del recargament del document."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dobrir un document"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Enregistrament del document dins %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Enregistrament del fichièr junt dins %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Enregistrament de l’imatge dins %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Enregistrament impossible del document coma « %s »."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Mandadís del document (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Mandadís del fichièr junt (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Mandadís de l’imatge (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Enregistrar coma…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Impossible de mandar lo document actual"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%lu prètzfach en espèra dins la fila"
 msgstr[1] "%lu prètzfaches en espèra dins la fila"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Trabalh d’impression « %s »"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1759,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 "Lo document conten de camps de formulari que son estats completats. Se "
 "enregistratz pas una còpia, las modificacions seràn perdudas definitivament."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1767,26 +1771,26 @@ msgstr ""
 "Lo document content d’anotacions novèlas o modificadas. S’enregistratz pas "
 "una còpia, las modificacions seràn perdudas per totjorn."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Enregistrar una còpia del document « %s » abans de tampar ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Tampar _sens enregistrar"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Enregistrar coma…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Esperar que lo trabalh d’impression de « %s » s’acabe abans de tampar ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1794,42 +1798,42 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 "%d prètzfach d'impression es en cors. Cal esperar la fin de l'impression "
-"abans de tampar ?"
+"abans de tampar ?"
 msgstr[1] ""
-"%d prètzfaches d'impression son en cors. Cal esperar la fin de l'impression "
-"abans de tampar ?"
+"%d prètzfaches d'impression es en cors. Cal esperar la fin de l'impression "
+"abans de tampar ?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Se tampatz la fenèstra, los prètzfaches d’impression en espèra serà pas "
 "imprimits."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Anullar l’impression e _tampar"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Tampar _aprèp impression"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Execucion en mòde presentacion"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Lo mòde presentacion es pas pres en carga pels documents ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Barra d'edicion"
+msgstr "Barra d'espleches"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Una error s'es produsida al moment de l'afichatge de l'ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1838,19 +1842,19 @@ msgstr ""
 "Atril es una visualizaira simpla de document multi-paginas,\n"
 "propulsat per SyncTex %s e %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril es una visualizaira simpla de document multi-paginas."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE Documentation Team"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME Documentation Team"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1862,19 +1866,19 @@ msgstr ""
 "la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota "
 "version seguenta."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Atril es distribuit dins l'espèr que serà util, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; "
-"sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA "
-"UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de "
-"detalhs."
+"Atril es distribuit dins l'espèr que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ;"
+" sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA"
+" UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de"
+" detalhs."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1884,11 +1888,11 @@ msgstr ""
 "meteis temps qu’Atril ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software "
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "A prepaus de Atril Document Viewer"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1896,37 +1900,37 @@ msgstr ""
 "Copyright © 1996–2009 Los autors de Evince\n"
 "Copyright © 2012–2021 Los desvolopaires de MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]> & Cédric Valmary "
-"(totenoc.eu) <[email protected]>"
+"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]>, Cédric Valmary "
+"(totenoc.eu) <[email protected]>, Quentin Pagès"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d trobat dins la pagina"
 msgstr[1] "%d trobats dins la pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Pas trobat"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% restants de cercar"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr "Activar la navigacion al cursor ?"
+msgstr "Activar la navigacion al cursor ?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Activar"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1936,363 +1940,363 @@ msgstr ""
 "cursor bolegable per las paginas de tèxt, vos permet de vos desplaçar e de "
 "seleccionar lo tèxt al clavièr. Volètz activar la navigacion al cursor ?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Mostrar pas mai aqueste messatge"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichièr"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edicion"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Afichatge"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Anar"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Favorits"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "Aju_da"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Dobrir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Dobrir un document existent"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
-msgstr "Dob_rir una còpia"
+msgstr "_Dobrir una còpia"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Dobrir una còpia del document actual dins una fenèstra novèla"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Enregistrar una còpia del document actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Mandar _a..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Mandar lo document actual via mail, messatjariá…"
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Imprimir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropietats"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tot seleccionar"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Recercar…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Recèrca un mot o una frasa dins lo document"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Recercar lo se_guent"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Recercar lo _precedent"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "B_arra d'espleches"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Pivotar cap a es_quèrra"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Pivotar cap a _drecha"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Se remembrar dels reglatges _actuals"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Reïnicializar lo zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Recargar lo document"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Espandir la fenèstra per ajustar"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Des_filament automatic"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primièra pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Anar a la primièra pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Darrièra pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Anar a la darrièra pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Apondre un favorit"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Apondre un favorit per aquesta pagina"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ensenhador"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "A _prepaus"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Quitar lo plen ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Quitar lo mòde plen ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Començar la presentacion"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Començar una presentacion"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Barra d’aisinas"
+msgstr "_Barra d'espleches"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Afichar/Amagar la barra d’aisinas"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panèl _lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Afichar/amagar lo panèl lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Continú"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Aficha lo document entièr"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Doble"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Aficha doas paginas a l'encòp"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Paginas imparas"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Mostrar las paginas imparas a man esquèrra en mòde doble"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Plen ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Agrandís la fenèstra per ocupar tot l'ecran"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_sentacion"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Aficha lo document coma una presentacion"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Invertir las _colors"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Aficha lo contengut de las paginas en inversant las colors"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navigacion al cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Activar o desactivar la navigacion al cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Dobrir lo ligam"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Anar a"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Dobrir dins una _fenèstra novèla"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Copiar l'_adreça del ligam"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Enregistrar l'imatge jos…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar l'_imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Proprietats d’anotacion…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Suprimir anotacions…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Dobrir lo fichièr junt"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Enregistrar lo fichièr junt jos…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar lo nivèl de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacion"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Precedent"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Se desplaçar per las paginas visitadas"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Mandar a"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedent"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Seguent"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoom avant"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zoom arrièr"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Reïnicializar lo zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Dobertura impossibla d’una aplicacion extèrna."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Dobertura impossibla d’un ligam extèrn"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Impossible de trobar lo format apropriat per enregistrar l'imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Enregistrament impossible de l’imatge."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Enregistrar l'imatge"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Dobertura impossibla del fichièr junt"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Enregistrament impossible del fichièr junt."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Enregistrar lo fichièr junt"
 
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index ea3766c5..abdcfd65 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Oriya (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/or/)\n"
+"Language-Team: Odia (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/or/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -725,68 +725,68 @@ msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲ"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ପ୍ରୟୋଗଟି ପାଠ୍ୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ଦଲିଲ URI ଗୁଡ଼ିକୁ 'ପ୍ରକାର=ସଂଯୋଗ' ଡେସ୍କଟପ ଭରଣକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ପରିଚୟ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
 
@@ -823,15 +823,15 @@ msgstr "ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ�
 msgid "Separator"
 msgstr "ବିଭାଜକ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "ଓସାର ସହିତ ମେଳ କରନ୍ତୁ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "ମୁଦ୍ରଣୀ ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE ଦଲିଲ ପ୍ରାକ ପ୍ରଦର୍ଶକ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ଦଲିଲ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
 
@@ -991,43 +991,43 @@ msgstr "ଦଲିଲ ମୂଦ୍ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ମୁଦ୍ରଣୀ '%s' ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ଦଲିଲକୁ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ଦଲିଲକୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1035,31 +1035,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "ଏହି ଦଲିଲକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "ସମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଆକାରକୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଭରଣ ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "ସମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଅସାର ଅନୁଯାୟୀ ମେଳ କରନ୍ତୁ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "ପୃଷ୍ଠା"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଚୟନ କରନ୍ତୁ"
 
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s ଦଲିଲ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1522,6 +1522,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1560,7 +1564,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠା %s"
@@ -1581,11 +1585,11 @@ msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ"
 msgid "Layers"
 msgstr "ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "ଅନୁକ୍ରମଣିକା"
 
@@ -1612,129 +1616,129 @@ msgstr "ଦଲିଲରେ କୋଣସି ପୃଷ୍ଠା ନାହିଁ"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ଦଲିଲରେ କେବଳ ଖାଲି ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ଦଲିଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s”ରୁ ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରୁଅଛି %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ"
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "ଦଲିଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "ଦଲିଲକୁ %sରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s ରେ ସଂଲଗ୍ନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s ରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ଫାଇଲକୁ “%s” ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "ସଂସଲଗ୍ନକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ୟ “%s”କୁ ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "ବନ୍ଦ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟ “%s” ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରିବେ "
 "କି?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1743,56 +1747,56 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "ଯଦି ଆପଣ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରିଦିଅନ୍ତି, ତେବେ ବଳକା ମୁଦ୍ରଣୀ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ "
 "ମୁଦ୍ରଣ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "ମୁଦ୍ରଣ ପରେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ ଧାରାରେ ଚାଲୁଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ସାଧନ ପଟି ସମ୍ପାଦକ"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ସହାୟତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1800,7 +1804,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1808,415 +1812,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ %3d%% ବଳକା ଅଛି"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "ଫାଇଲ (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "ଯାଆନ୍ତୁ (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "ସହାୟତା (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥିତ ଦଲିଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଦଲିଲର ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଦଲିଲର ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ଗୁଣଧର୍ମ (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ଦଲିଲରେ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ବାକ୍ଯାଂଶକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ସାଧନ ପଟି (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ବାମକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ଡାହାଣକୁ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "ସ୍ୱୟଂ ଦୃଶ୍ୟବଦଳ (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠା (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "ସୂଚୀପତ୍ର (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ଉପସ୍ଥାପନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ସାଧନ ପଟି (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁକ୍କାୟିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକ (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁକ୍କୟିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "ନିରବିଚ୍ଛିନ୍ନ (_C) "
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦଲିଲକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "ଦ୍ବୟ (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ଦୁଇଟି ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଏକତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ ପରଦା (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ପରଦା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "ଉପସ୍ଥାପନ (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ଦଲିଲକୁ ଗୋଟିଏ ଉପସ୍ଥାପନ ଭାବରେ ଚଳାନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "ଏଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ସଂଯୋଗ ଠିକଣା ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "ସାନବଡ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "ପଥପଦର୍ଶନ"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "ପଛକୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "ପରିଦର୍ଶିତ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଚାରିପଟେ ଗତି କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତୀ"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "ବାର୍ହ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ବାର୍ହ୍ୟ ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଶୈଳୀ ମିଳୁନାହିଁ"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "ସଂଲଗ୍ନକକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
 
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 94ecb892..8176d3f8 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"
+"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -725,68 +725,68 @@ msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ਬੇਪਛਾਣ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ਬੇਪਛਾਣ ਚਲਾਉਣ ਚੋਣ: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ URIs 'Type=Link' ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ਫਾਇਲ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ID ਦਿਓ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
 
@@ -823,15 +823,15 @@ msgstr "ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ"
 msgid "Separator"
 msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "੬੪੦੦%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"
 
@@ -992,43 +992,43 @@ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍�
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟ '%s' ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "ਪੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੱਡਾ ਕਰੋ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੁੰਘੜੋ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1036,31 +1036,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "ਪੇਜ਼"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "ਪੇਜ਼ ਚੁਣੋ"
 
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"
 
@@ -1532,6 +1532,10 @@ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲਾਈਸੈਂਸ"
 msgid "Further Information"
 msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"
@@ -1570,7 +1574,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s ਪੇਜ਼"
@@ -1591,11 +1595,11 @@ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"
 msgid "Layers"
 msgstr "ਪਰਤਾਂ"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "ਇੰਡੈਕਸ"
 
@@ -1622,97 +1626,97 @@ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਨਹੀ�
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ ਹਨ"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s”\" ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ (%d%%) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।"
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।"
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ %s ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ਫਾਇਲ “%s” ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1720,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ "
 "ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1728,25 +1732,25 @@ msgstr ""
 "ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਨਵੀਆਂ ਜਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ "
 "ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।"
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ “%s” ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1755,54 +1759,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।"
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1810,7 +1814,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1818,24 +1822,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਫੂਲੇਵਾਲਾ ੨੦੦੪\n"
@@ -1843,394 +1847,394 @@ msgstr ""
 "ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)\n"
 "http://www.satluj.com"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% ਖੋਜਣ ਲਈ ਬਾਕੀ"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "ਸੋਧ(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "ਜਾਓ(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "ਖੋਜੋ(_F)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ(_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ਪਹਿਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਛੱਡੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ਇੱਕ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ਬਾਹੀ(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "ਲਗਾਤਾਰ(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "ਦੂਹਰਾ(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਦੋ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਓ"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ(_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "ਉਲਟ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੇਜ਼ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "ਜਾਓ(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "ਖੋਲ੍ਹੇ ਪੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "ਪਿੱਛੇ"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "ਅੱਗੇ"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c12d51fb..d249473d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -4,36 +4,37 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wiktor Jezioro <[email protected]>, 2018
-# Piotr Drąg <[email protected]>, 2018
-# Piotr Strębski <[email protected]>, 2018
-# Bogusław B. <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Marcin Kralka <[email protected]>, 2018
-# Kajetan Rosiak <[email protected]>, 2018
-# Krzysztof Kokot <[email protected]>, 2018
-# Beniamin Pawlus <[email protected]>, 2018
-# Jan Bońkowski <[email protected]>, 2018
-# Darek Witkowski, 2018
-# 161bd750cc8572440963b84e861d7973_ed8d533 <cbd6230593fe094da208a2693be73f8f_459393>, 2018
-# Michal Kaptur <[email protected]>, 2018
-# Marcin Mikołajczak <[email protected]>, 2018
-# Dominik Adrian Grzywak, 2018
-# emariusek <[email protected]>, 2019
-# Przemek P <[email protected]>, 2019
-# pietrasagh <[email protected]>, 2019
-# Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2020
+# emariusek <[email protected]>, 2021
+# Krzysztof Kokot <[email protected]>, 2021
+# pietrasagh <[email protected]>, 2021
+# Piotr Strębski <[email protected]>, 2021
+# Kajetan Rosiak <[email protected]>, 2021
+# Beniamin Pawlus <[email protected]>, 2021
+# 161bd750cc8572440963b84e861d7973_ed8d533 <cbd6230593fe094da208a2693be73f8f_459393>, 2021
+# marcin mikołajczak <[email protected]>, 2021
+# Przemek P <[email protected]>, 2021
+# Piotr Drąg <[email protected]>, 2021
+# Bogusław B. <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Marcin Kralka <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Dominik Adrian Grzywak, 2021
 # Paweł Bandura <[email protected]>, 2021
-# No Ne, 2021
+# Wiktor Jezioro <[email protected]>, 2021
+# Jan Bońkowski <[email protected]>, 2021
+# Darek Witkowski, 2021
+# Michal Kaptur <[email protected]>, 2021
+# Daniel Tokarzewski <[email protected]>, 2021
+# Marek Adamski, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: No Ne, 2021\n"
-"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Adamski, 2022\n"
+"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -748,69 +749,69 @@ msgstr "Wszystkie pliki"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Utworzenie katalogu tymczasowego się nie powiodło: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Plik nie jest prawidłowym plikiem .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nierozpoznany plik .desktop w wersji \"%s\""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Uruchamianie %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program nie akceptuje dokumentów w wierszu poleceń"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nierozpoznana opcja startowa: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Nie można przekazać adresów URI dokumentów do wpisu .desktop \"Type=Link\""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nie można uruchomić elementu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Rozłącza połączenie z menedżerem sesji"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Określa plik zawierający zapisaną konfigurację"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "PLIK"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Określa identyfikator zarządzania sesją"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcje zarządzania sesją:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"
 
@@ -847,15 +848,15 @@ msgstr "_Przesuń zaznaczony pasek narzędziowy"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Dopasuj stronę"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Dopasuj do szerokości"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Rozszerz okno w celu dopasowania"
 
@@ -916,7 +917,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Przeglądarka dokumentów Atril"
 
@@ -1022,7 +1023,7 @@ msgstr "Drukuje plik ustawień"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Przeglądarka podglądu dokumentów środowiska MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Wydrukowanie dokumentu się nie powiodło"
 
@@ -1031,43 +1032,43 @@ msgstr "Wydrukowanie dokumentu się nie powiodło"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Nie można odnaleźć wybranej drukarki \"%s\""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
-msgstr "Za_mknij"
+msgstr "_Zamknij"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Poprzednia _strona"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Przechodzi do poprzedniej strony"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Następna strona"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Przechodzi do następnej strony"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Po_większ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Powiększa widok dokumentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Po_mniejsz"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmniejsza widok dokumentu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Przywróć powiększenie do 100%"
 
@@ -1075,31 +1076,31 @@ msgstr "Przywróć powiększenie do 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Wydrukuj"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Drukuje bieżący dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "_Dopasuj stronę"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Dopasowuje rozmiar dokumentu do rozmiaru okna"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Dopasuj do _szerokości"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Dopasowuje szerokość dokumentu do szerokości okna"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Strona"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Wybiera stronę"
 
@@ -1439,7 +1440,7 @@ msgstr "Akapit"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
 msgid "Insert"
-msgstr "Wstawka"
+msgstr "Insert"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
 msgid "Cross"
@@ -1491,7 +1492,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Hasło dla dokumentu %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Wczytywanie…"
 
@@ -1579,6 +1580,10 @@ msgstr "Tekst licencji"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Więcej informacji"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Ukryj pasek boczny"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Dodawanie"
@@ -1617,7 +1622,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Usuń zakładkę"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Strona %s"
@@ -1638,11 +1643,11 @@ msgstr "Zakładki"
 msgid "Layers"
 msgstr "Warstwy"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Wydrukuj…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
@@ -1671,85 +1676,85 @@ msgstr "Dokument nie zawiera stron"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument zawiera tylko puste strony"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Tryb prezentacji nie jest obsługiwany dla dokumentów ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nie można otworzyć dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Wczytywanie dokumentu z \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Pobieranie dokumentu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Wczytanie zdalnego pliku się nie powiodło."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Ponowne wczytywanie dokumentu z %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Ponowne wczytanie dokumentu się nie powiodło."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otwarcie dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Zapisywanie dokumentu do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Zapisywanie załącznika do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Zapisywanie obrazu do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Nie można zapisać pliku jako \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Wysyłanie dokumentu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Wysyłanie załącznika (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Wysyłanie obrazu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Zapisz jako…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nie można było przesłać bieżącego dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1758,12 +1763,12 @@ msgstr[1] "%lu oczekujące zadania w kolejce"
 msgstr[2] "%lu oczekujących zadań w kolejce"
 msgstr[3] "%lu oczekujących zadań w kolejce"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Drukowanie zadania \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1771,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 "Dokument zawiera pola formularza, które zostały wypełnione. Jeśli kopia nie "
 "zostanie zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1779,72 +1784,72 @@ msgstr ""
 "Dokument zawiera nowe lub zmienione adnotacje. Jeśli kopia nie zostanie "
 "zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Zapisać kopię dokumentu \"%s\" przed zamknięciem?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zamknij _bez zapisywania"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Zapisz jako..."
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Poczekać na ukończenie zadania wydruku \"%s\" przed zamknięciem?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Jest %d aktywne zadanie wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed "
-"zamknięciem?"
+"Aktywne jest %d zadanie drukowania. Poczekać na zakończenie drukowania przed"
+" zamknięciem?"
 msgstr[1] ""
-"Są %d aktywne zadania wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed "
+"Aktywne są %d zadania drukowania. Poczekać na zakończenie drukowania przed "
 "zamknięciem?"
 msgstr[2] ""
-"Jest %d aktywnych zadań wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed "
-"zamknięciem?"
+"Aktywnych jest %d zadań drukowania. Poczekać na zakończenie drukowania przed"
+" zamknięciem?"
 msgstr[3] ""
-"Jest %d aktywnych zadań wydruku. Poczekać na ukończenie wydruku przed "
-"zamknięciem?"
+"Aktywnych jest %d zadań drukowania. Poczekać na zakończenie drukowania przed"
+" zamknięciem?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Zamknięcie okna spowoduje anulowanie wydruku oczekujących zadań."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Anuluj _drukowanie i zamknij"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_Zamknij po wydrukowaniu"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Praca w trybie prezentacji"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Tryb prezentacji nie jest obsługiwany dla dokumentów ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Edytor paska narzędziowego"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1853,19 +1858,19 @@ msgstr ""
 "Atril to prosta przeglądarka wielostronicowych dokumentów\n"
 "używająca SyncTex %s oraz %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril to prosta przeglądarka wielostronicowych dokumentów."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Zespół dokumentacji MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Zespół dokumentacji GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1877,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 " Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji "
 "drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1890,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 "bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
 "GNU."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1901,11 +1906,11 @@ msgstr ""
 "napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
 "Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "O programie Przeglądarka dokumentów Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1913,41 +1918,47 @@ msgstr ""
 "Prawa autorskie © 1996–2009 autorzy Evince\n"
 "Prawa autorskie © 2012–2021 programiści MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Tłumacze środowiska MATE, 2013-2014, 2016-2018\n"
+"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2020\n"
 "\n"
-"Tomasz Bielecki, 2005\n"
-"Paweł Marciniak, 2007"
+"Zbigniew Chyla, 2002-2003\n"
+"Artur Flinta, 2003-2005\n"
+"Wadim Dziedzic, 2007-2009\n"
+"Tomasz Dominikowski, 2008-2009\n"
+"Joanna Mazgaj, 2009\n"
+"Piotr Drąg, 2010\n"
+"Aviary.pl, 2007-2010\n"
+"Daniel Tokarzewski, 2020"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d wystąpienie na tej stronie"
-msgstr[1] "%d wystąpienia na tej stronie"
-msgstr[2] "%d wystąpień na tej stronie"
-msgstr[3] "%d wystąpień na tej stronie"
+msgstr[0] "%d znaleziono na tej stronie"
+msgstr[1] "%d znalezione na tej stronie"
+msgstr[2] "%d znalezionych na tej stronie"
+msgstr[3] "%d znalezionych na tej stronie"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nie odnaleziono"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% pozostałych do przeszukania"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Włączyć nawigację karetki?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Włącz"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1958,363 +1969,363 @@ msgstr ""
 "zaznaczanie tekstu za pomocą klawiatury. Czy chcesz włączyć nawigację "
 "karetki?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Nie pokazuj ponownie tej wiadomości"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Modyfikuj"
+msgstr "_Edycja"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Przejdź"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Zakładki"
+msgstr "Zakła_dki"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
-msgstr "P_omoc"
+msgstr "_Pomoc"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Otwórz…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otwiera istniejący dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Otwórz _kopię"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Otwiera kopię bieżącego dokumentu w nowym oknie"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Zapisuje kopię bieżącego dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Wyślij _do..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Prześlij bieżący dokument poprzez e-mail, komunikator..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "Wy_drukuj…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Wł_aściwości"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "S_kopiuj"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Z_aznacz wszystko"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Znajdź…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Wyszukuje w dokumencie podane słowo lub wyrażenie"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Znajdź _następne"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Znajdź p_oprzednie"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Pasek _narzędziowy"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Obróć w _lewo"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Obróć w p_rawo"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Zapisz bieżące ustawienia jako _domyślne"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Przywróć powiększenie"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "Wczy_taj ponownie"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Wczytuje ponownie bieżący dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Rozszerz okno w celu dopasowania"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Automatyczne przewijanie"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "Pie_rwsza strona"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Przechodzi do pierwszej strony"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Ostatnia strona"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Przechodzi do ostatniej strony"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj zakładkę"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Dodaj zakładkę do bieżącej strony"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Spis treści"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_O programie"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opuszcza tryb pełnoekranowy"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Wyświetl prezentację"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Wyświetla prezentację"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Pasek _narzędziowy"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Panel _boczny"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Wyświetla lub ukrywa panel boczny"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Ciągły"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Wyświetla cały dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "Po_dwójny"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Wyświetlaj dwie strony naraz"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Nieparzyste strony po lewej"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Wyświetl nieparzyste strony po dwie na lewo"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pełny _ekran"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Wyświetla dokument w trybie pełnoekranowym"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentacja"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Wyświetla dokument jako prezentację"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Odwrócone _kolory"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Wyświetla zawartość strony z odwróconymi kolorami"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Nawigacja karetki"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Włącz lub wyłącz nawigację karetki"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otwórz odnośnik"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Przejdź do"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Ot_wórz w nowym oknie"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Skopiuj adres odnośnika"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Zapisz obraz jako…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Skopiuj _obraz"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Właściwości adnotacji…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Usuń przypis…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Otwórz załącznik"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Zapi_sz załącznik jako…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Powiększenie"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Dostosowuje powiększenie dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Nawigacja"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Przechodzi pomiędzy odwiedzonymi stronami"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Wyślij do"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Poprzednia"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
-msgstr "Następny"
+msgstr "Następna"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Powiększ"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Pomniejsz"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Przywróć powiększenie"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nie można uruchomić zewnętrznego programu."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nie można otworzyć zewnętrznego odnośnika"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nie można odnaleźć odpowiedniego formatu, aby zapisać obraz"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Nie można zapisać obrazu."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Zapis obrazu"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nie można otworzyć załącznika"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Nie można zapisać załącznika."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Zapis załącznika"
 
diff --git a/po/pms.po b/po/pms.po
index 6de0a789..f09311f8 100644
--- a/po/pms.po
+++ b/po/pms.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Randy Ichinose <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Piemontese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pms/)\n"
+"Language-Team: Piemontese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "Tuti ij file"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr "Gava la bara dij strument selessionà"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Gionta"
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salva come..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Sara _sensa salvé"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Vista"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Agiut"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Duverta..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Al rësgard"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Schermantregh"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Duverta Link"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Ch’a ven dòp"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salva imagin"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index bb33988d..246de242 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Pushto (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ps/)\n"
+"Language-Team: Pashto (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ps/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "ټولې دوتنې"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "دوتنه نه ده .desktop دوتنه سمه"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "'%s' ‎د سرپاڼه دوتنې ناپېژندلې نسخه"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "پېلېږي ‎%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "کاريال په بولۍ ليکه کې لاسوندونه نه مني"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "%d ‎:ناپېژندلی پېل غوراوی"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "پېلېدونکی توکی نه دی"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "د ناسته سمبالګر سره نښلېدنه ناتوانول"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "هغه دوتنه چې ساتل شوې سازونه لري ويې ټاکئ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "دوتنه"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "د ناستې سمبالونې پېژند وټاکئ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "پېژند"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "د ناستې سمبالونې غوراوي ښودل"
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr "ټاکل شوې توکپټه ړنګول"
 msgid "Separator"
 msgstr "بېلند"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "پلنوالی برابرول"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "لاسوند چاپولو کې پاتې راغی"
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr "لاسوند چاپولو کې پاتې راغی"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "بندول_"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "مخکنی مخ_"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "مخکني مخ ته ورتلل"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "راتلونکی مخ_"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "راتلونکي مخ ته ورتلل"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "لوډېرول_"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "لاسوند لويول"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "لو_کمول"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "لاسوند وړول"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "چاپول"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "دا لاسوند چاپول"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "په اوسني لاسوند کړکۍ ډکول"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "په اوسني لاسوند د کړکۍ پلنوالی ډکول"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "مخ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "مخ ټاکل"
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "لاسوند تېرنويې %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "مخ %s"
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr "ليکنښې"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "لړيال"
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr "لاسوند مخونه نه لري"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "لاسوند نه شي پرانيستلی"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "لاسوند پرانيستل"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ".ونه ساتل شوه “%s” دوتنه لکه"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "...ساتل په"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "له ساتلو _پرته بندول"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "توکپټه سمونګر"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,417 +1804,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Saif Khan <[email protected]>Pathanisation project "
 "<[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "ونه موندل شو"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "دوتنه_"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "سمون_"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "ليد_"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "ورتګ_"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ليک نښې_"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "مرسته_"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "شته لاسوند پرانيستل"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "لمېسه پر_انيستل"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "د اوسني لاسوند يوه لمېسه په نوې کړکۍ کې پرانيستل"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "د اوسني لاسوند يوه لمېسه ساتل"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "ځ_انتياوې"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "لمېسل_"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "ټول ټاکل_"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "په لاسوند کې کومه ويې يا څرګندۍ لټول"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "را_تلونکی لټول"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "مخک_نی لټول"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ت_وکپټه"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "کيڼ چورلول_"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ښي چورلول_"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "بيالېښل_"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "لاسوند بيالېښل"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "خپله رغښتل"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "لومړی مخ_"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "لومړي مخ ته ورتلل"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "وروستی مخ_"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "وروستي مخ ته ورتلل"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ليک نښه زېاتول_"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "منځپانګې_"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "په اړه_"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ټوله پرده پرېښودل"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "د ټولې پردې اکر پرېښودل"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "توکپټه_"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "توکپټه ښودل يا پټول"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "څنګ _چوکاټ"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "د څنګ چوکاټ ښودل يا پټول"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "پرله پسې_"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ټول لاسوند ښودل"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "دوه_"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "په يو مهال دوه مخه ښودل"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "ټوله پرده_"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "کړکۍ غځول چې پرده ډکه کړي"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "تړنه پرانيستل"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "ته ورتګ_"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "په نوې _کړکۍ کې پرانيستل"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "د تړنې پته لمېسل_"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "انځور لمېسل_"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "لويول"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "د لويوالي کچه برابرول"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "چلونه"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "شاته"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "په کتل شويو مخونو تېرېدل"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "مخکنی"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "راتلونکی"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "لوډېرول"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "لوکمول"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "بهرنۍ تړنه نه شي پرانيستلی"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "د انځور ساتلو لپاره سمه بڼه ونه موندل شوه"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ".انځور نه شي ساتل کېدی"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "انځور ساتل"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "نښلن نه شي پرانيستلی"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ".نښلن نه شي ساتل کېدی"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "نښلن ساتل"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index d8ce6b67..91099f87 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -4,34 +4,36 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Sérgio Marques <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2018
-# 370d6bb09451526e081e1849e906bc65, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2018
-# Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2018
-# Manuela Silva <[email protected]>, 2018
-# Marco Nogueira <[email protected]>, 2018
-# José Vieira <[email protected]>, 2019
-# Rui <[email protected]>, 2019
-# Guilherme Campos <[email protected]>, 2021
+# 370d6bb09451526e081e1849e906bc65, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# ogalho Carlos Dias Martins <[email protected]>, 2021
+# Manuela Silva <[email protected]>, 2021
+# Marco Nogueira <[email protected]>, 2021
+# Sérgio Marques <[email protected]>, 2021
 # Carlos Moreira, 2021
-# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Rui <[email protected]>, 2021
+# Luis Filipe Teixeira <[email protected]>, 2021
+# José Vieira <[email protected]>, 2021
+# Guilherme Campos <[email protected]>, 2021
+# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2022
+# Francisco Jesus <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Hugo Carvalho <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Francisco Jesus <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:208
 #, c-format
@@ -121,126 +123,127 @@ msgstr "Documentos DVI"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "EOF inesperado\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "falha ao carregar fonte `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "falha ao recarregar `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: formato DVI não suportado (versão %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "nenhuma página selecionada\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ficheiro corrompido, ou não é DVI\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
 msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: vf macro com erros\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
 #, c-format
 msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: stack não vazia após vf macro\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: falha ao reabrir o ficheiro (%s)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: página %d fora de limites\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: bad offset at page %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: offset incorreto na página %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "a stack não está vazia no fim da página\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr ""
+msgstr "nenhum tipo de letra predefinido selecionado\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "o caracter solicitado %d não existe em `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
-msgstr ""
+msgstr "a aumentar a stack\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "stack em underflow\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "o tipo de letra %d não está definido\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "tamanho especial mal formado\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "o tipo de letra %d não está definido em postamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
 msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "opcode inesperado %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
 #, c-format
 msgid "undefined opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "opcode não definido %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nenhum tipo de letra definido\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
 msgstr ""
+"%s: %d: [%s] a codificação solicitada `%s' não corresponde ao vetor `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: falha ao carregar tipos de letra\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: falha ao definir como codificação predefinida\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:850
 #, c-format
 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "vetor de codificação `%s' em uso\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
@@ -291,7 +294,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
@@ -744,70 +747,70 @@ msgstr "Todos os Ficheiros"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Falha ao criar um ficheiro temporário: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Falha ao criar um diretório temporário: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Versão de ficheiro .desktop \"%s\" não reconhecida"
+msgstr "Versão de ficheiro .desktop '%s' não reconhecida"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "A iniciar %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opção de arranque desconhecida: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Não pode enviar URIs de documento para uma entrada da área de trabalho "
 "'Tipo=Hiperligação'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Não é um item de iniciação"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desativar a ligação ao gestor de sessões"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração guardada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique a ID de gestão de sessão"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opções do gestor de sessão:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostrar as opções de gestão de sessões"
 
@@ -844,15 +847,15 @@ msgstr "Remover a barra de ferramentas selecionada"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Página inteira"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Caber à Largura"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expandir Janela para Caber"
 
@@ -913,7 +916,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos Atril"
 
@@ -1020,7 +1023,7 @@ msgstr "Ficheiro de definições de impressão"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Visualizador de Documentos do MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Falha ao imprimir documento"
 
@@ -1029,43 +1032,43 @@ msgstr "Falha ao imprimir documento"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Incapaz de encontrar a impressora \"%s\" selecionada"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "Fe_char"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Página anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Ir para a página anterior"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Página segui_nte"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Ir para a página seguinte"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ampliar documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reduzir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Reduzir documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Restabelecer a ampliação em 100%"
 
@@ -1073,31 +1076,31 @@ msgstr "Restabelecer a ampliação em 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimir este documento"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Página inteira"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Ajustar documento atual para preencher a janela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Ajustar à largura"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Ajustar documento para preencher a largura da janela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Página"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selecionar página"
 
@@ -1164,7 +1167,7 @@ msgstr "Tamanho do papel:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
 msgid "None"
-msgstr "Nenhum"
+msgstr "Nenhuma"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:221
 msgid "default:mm"
@@ -1486,7 +1489,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Senha para o documento %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "A carregar..."
 
@@ -1574,6 +1577,10 @@ msgstr "Texto da licença"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Mais informações"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
@@ -1612,7 +1619,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Remover Marcador"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Página %s"
@@ -1633,11 +1640,11 @@ msgstr "Marcadores"
 msgid "Layers"
 msgstr "Camadas"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Imprimir…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
@@ -1666,97 +1673,98 @@ msgstr "O documento não contém páginas"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "O documento só contém páginas vazias"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Modo de apresentação não é suportado em documentos ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Incapaz de abrir o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "A ler documento de “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "A obter documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Falha ao ler o ficheiro remoto."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "A recarregar documento de %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Falhou ao recarregar documento."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "A gravar documento em %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "A gravar anexo em %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "A gravar imagem em %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro como “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "A enviar documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "A enviar anexo (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "A enviar imagem (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Guardar como…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Não foi possível enviar o documento atual"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "A imprimir o trabalho “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1764,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 "O documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se não gravar"
 " uma cópia, as alterações serão definitivamente perdidas."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1772,68 +1780,65 @@ msgstr ""
 "O documento contém anotações novas ou alteradas. Se não gravar uma cópia, as"
 " alterações serão definitivamente perdidas."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento “%s” antes de fechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fechar _sem guardar"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Guardar Como…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Aguardar até que o trabalho de impressão “%s” termine antes de fechar?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Existe is %d trabalho de impressão ativo. Esperar que termine antes de "
-"fechar?"
 msgstr[1] ""
-"Ainda há %d trabalhos de impressão ativos. Esperar que terminem antes de "
-"fechar?"
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Se fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Cancelar a im_pressão e fechar"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Fechar _após imprimir"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Execução em modo de apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "O modo de apresentação não é suportado em documentos ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor da barra de ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1842,31 +1847,30 @@ msgstr ""
 "Atril é um visualizador simples de documentos multi-página,\n"
 "suportado por SyncTex%s e %s%s"
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril é um visualizador simples de documentos multi-página."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Equipa de Documentação do MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Equipa de Documentação GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
-"O Atril é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou alterá-lo nos termos "
-"da Licença Pública Genérica GNU, tal como publicada pela Free Software "
-"Foundation; ou a versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão "
-"posterior."
+"O Atril é um programa livre; pode redistribuir e/ou alterar nos termos da "
+"Licença Pública Geral GNU, tal como publicada pela Free Software Foundation;"
+" ou a versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1875,24 +1879,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O Atril é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER"
 " GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A "
-"UM DETERMINADO FIM. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "
-"detalhes."
+"UM DETERMINADO FIM. Consulte a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
-"Deverá ter recebido uma cópia da Liçença Pública GNU juntamente com o Atril;"
-" caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+"Deverá ter recebido uma cópia da Liçença Pública Geral GNU juntamente com o "
+"Atril; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Sobre o Visualizador de Documentos Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1900,35 +1903,38 @@ msgstr ""
 "Direitos de Autor © 1996–2009 Os autores do Evince\n"
 "Direitos de Autor © 2012–2021 Os programadores do MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Hugo Carvalho <[email protected]>, 2018"
+msgstr ""
+"Hugo Carvalho <[email protected]>, 2018 - 2022\n"
+"José Vieira <[email protected]>, 2021"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d encontrado nesta página"
-msgstr[1] "%d encontrados nesta página"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Não encontrado"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Resta procurar em %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Ativar a navegação pelo cursor?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Ativar"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1939,363 +1945,363 @@ msgstr ""
 "cursor e selecionar com o teclado. Quer ativar a navegação com teclas de "
 "direção."
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Não tornar a apresentar esta mensagem."
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Ficheiro"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir Para"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
-msgstr "A_juda"
+msgstr "_Ajuda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Abrir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Abrir um documento existente"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Abrir u_ma cópia"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Abrir uma cópia do documento atual numa nova janela"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Gravar uma cópia do documento atual"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Enviar _para..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Enviar o documento atual por correio, mensagem instantânea..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "Im_primir…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ropriedades"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecion_ar Tudo"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Localizar…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Encontrar _Seguinte"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Encontrar _anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de ferramen_tas"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rodar para a _esquerda"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rodar para a _direita"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Gravar definições atuais como pré-_definições"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Restabelecer a ampliação"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recarregar"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reler o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expandir Janela para Caber"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "_Rolar automaticamente"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Primeira Página"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ir para a primeira página"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Ú_ltima Página"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Ir para a última página"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adicionar Marcador"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Adicionar um marcador à página atual"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
+msgstr "_Acerca"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Desfazer _Ecrã Completo"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Deixar o modo de _ecrã completo"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Iniciar a Apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Iniciar uma apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramen_tas"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Apresentar ou esconder a barra lateral"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Contínuo"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Apresentar todo o documento"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duplo"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Mostrar duas páginas duma vez"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Página í_mpares à esquerda"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Mostrar páginas ímpares à esquerda em modo duplo"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ecrã Completo"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandir a janela para encher o ecrã"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Apre_sentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Executar o documento como uma apresentação"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "_Cores invertidas"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Apresentar o conteúdo da página com as cores invertidas"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navegação pelo cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Ativar ou desativar a navegação pelo cursor"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir o Link"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Ir Para"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Abrir numa nova _janela"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Gravar a Imagem Como…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiar _Imagem"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Propriedades da Anotação…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Remover Anot..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Abrir o Anexo"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Gravar o Anexo Como…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliação"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustar o nível de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegação"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Mover por entre as páginas visitadas"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Enviar para"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ampliar"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Reduzir"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restabelecer a ampliação"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Incapaz de iniciar a aplicação externa."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Incapaz de abrir uma ligação externa"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Incapaz de encontrar o formato apropriado para gravar a imagem"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar a imagem."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gravar a Imagem"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Incapaz de abrir o anexo"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Incapaz de gravar o anexo."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Gravar o Anexo"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index b9ff8663..58f74cee 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -4,19 +4,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# sorinn <[email protected]>, 2018
-# corneliu.e <[email protected]>, 2019
+# sidro <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# 3d5ab56b1b83fefceeab671c39a98a6d_999ae54, 2021
 # Daniel <[email protected]>, 2021
+# sorinn <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: sorinn <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -734,68 +735,68 @@ msgstr "Toate fișierele"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Crearea fișierului temporar a eșuat: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Crearea dosarului temporar a eșuat: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fișierul nu este un fișier .desktop valid"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versiune fișier desktop nerecunoscută „%s”"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Se pornește %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opțiune de lansare nerecunoscută: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nu se pot pasa URI-uri document către o intrare desktop de tip link"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nu este un element lansabil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specifică fișierul ce conține configurația salvată"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIȘIER"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifică ID-ul administratorului de sesiune"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opțiuni administrator de sesiune:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Afișează opțiunile administratorului de sesiune"
 
@@ -832,15 +833,15 @@ msgstr "Șterge bara cu unelte selectată"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separator"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Potrivire la lățimea paginii"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Încadrat la lățime"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Extinde fereastra pentru a se potrivi"
 
@@ -901,7 +902,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Vizualizatorul de documente Atril"
 
@@ -996,7 +997,7 @@ msgstr "Tipărește fișierul de configurări"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Previzualizare de documente MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Tipărirea documentului a eșuat"
 
@@ -1005,43 +1006,43 @@ msgstr "Tipărirea documentului a eșuat"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Imprimanta selectată „%s” nu a fost găsită"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "În_chide"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pagina pr_ecedentă"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Arată pagina precedentă"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pagina ur_mătoare"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Arată pagina următoare"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Mărește"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Apropie documentul"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Mi_cșorează"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Depărtează documentul"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1049,31 +1050,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Tipărește"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Tipărește acest document"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Potrivire la mărimea pa_ginii"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Potrivește documentul actual la mărimea ferestrei"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Încadrat la _lățime"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Potrivește documentul actual la lățimea ferestrei"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Pagină"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Selectează pagina"
 
@@ -1461,7 +1462,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Parola pentru documentul „%s”"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Se încarcă…"
 
@@ -1549,6 +1550,10 @@ msgstr "Licență text"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Informații suplimentare"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Adunare"
@@ -1587,7 +1592,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Elimină semn de carte"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pagina %s"
@@ -1608,11 +1613,11 @@ msgstr "Semne de carte"
 msgid "Layers"
 msgstr "Straturi"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Tipărește…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -1641,85 +1646,85 @@ msgstr "Documentul nu conține nicio pagină"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Acest document conține doar pagini goale"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Modul prezentare nu este compatibil cu documentele ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Documentul nu a putut fi deschis"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Se încarcă documentul de la „%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Se descarcă documentul (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Încărcarea fișierului de la distanță a eșuat."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Se reîncarcă documentul de la %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Reîncărcarea documentului a eșuat."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Deschidere document"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Se salvează documentul în %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Se salvează atașamentul în %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Se salvează imaginea în %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Fișierul nu a putut fi salvat ca „%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Se încarcă documentul (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Se încarcă atașamentul (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Se încarcă imaginea (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salvează ca…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Documentul actual nu poate fi trimis"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1727,12 +1732,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Se tipărește sarcina „%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1740,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "Documentul conține câmpuri care au fost completate. Dacă nu salvați o copie,"
 " modificările vor fi pierdute definitiv."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1748,27 +1753,27 @@ msgstr ""
 "Documentul conține adnotări noi sau modificate. Dacă nu salvați o copie, "
 "modificările vor fi pierdute definitiv."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Salvați o copie a documentului „%s” înainte de închidere?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Închide _fără a salva"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 "Doriți să așteptați ca sarcina de tipărire „%s” să se termine înainte de a "
 "ieși?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1778,54 +1783,54 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Dacă închideți fereastra, sarcinile în așteptare nu vor fi tipărite."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Renunță la ti_părire și închide"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Ieși după termin_area tipăririi"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Pornit în modul de prezentare"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Modul prezentare nu este compatibil cu documentele ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor bară cu unelte"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "A intervenit o eroare la afișarea ajutorului"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Echipa de documentare MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1833,7 +1838,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1841,28 +1846,28 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Alămiță <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1870,387 +1875,387 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nu a fost găsit"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Rămân de căutat: %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Activează"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fișier"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editeaza"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Vizualizare"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Navigare"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Semne de _carte"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Deschide…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Deschide un document existent"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "D_eschide o copie"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Deschide o copie a documentului actual într-o fereastră nouă"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Salvează o copie a documentului actual"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Trimis _Catre..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Trimite documentul prin e-mail, mesaj instant..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "Ti_părește…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roprietăți"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiază"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selectează to_ate"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Caută…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Caută un cuvânt sau o frază în document"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Caută în co_ntinuare"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Caută îna_poi"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Bară cu _unelte"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotește în _stânga"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotește în _dreapta"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Salvea_ză configurările actuale ca implicite"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Reîncarcă"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Reîncarcă documentul"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Extinde fereastra pentru a se potrivi"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Derulare _automată"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Prima pagină"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Arată prima pagină"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Ultima pagină"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Arată ultima pagină"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Adaugă semn de carte"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Adaugă semn de carte pentru pagina actuală"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conținut"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Despre"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Mărime normală"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Mărime normală"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Pornește prezentarea"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Pornește o prezentare"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Bară de _unelte"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Arată sau ascunde bara cu unelte"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Vedere laterală"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Arată sau ascunde vederea laterală"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "C_ontinuu"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Arată tot documentul"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Arată două pagini deodată"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Paginile _impare la stânga"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Arată paginile impare la stânga în modul dual"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Pe tot ecranul"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Pune fereastra pe tot ecranul"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentare"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Arată documentul ca pe o prezentare"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Afișează conținutul paginilor cu culorile inversate"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Deschide adresa"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Navigare"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Deschide într-o nouă _fereastră"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiază adresa"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Salvează imaginea ca…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Copiază _imaginea"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Proprietăți adnotare…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Deschide atașament"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Salvează atașamentul ca…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Ajustează nivelul de zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigare"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Înapoi"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Navigare în paginile vizitate"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Trimite Catre"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedentă"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Următoare"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Apropie"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Depărtează"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nu s-a putut lansa aplicația externă."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Adresa externă nu a putut fi deschisă"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nu s-a găsit un format potrivit pentru salvarea imaginii"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Imaginea nu a putut fi salvată."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salvare imagine"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Atașamentul nu a putut fi deschis"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Atașamentul nu a putut fi salvat."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Salvare atașament"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 023954bb..785c682e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,33 +4,38 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Victor Kukshiev <[email protected]>, 2018
-# theirix <[email protected]>, 2018
-# павел назаров <[email protected]>, 2018
-# Alex Putz, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Дмитрий Михирев, 2018
-# AlexL <[email protected]>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Anna Vyalkova <[email protected]>, 2018
-# monsta <[email protected]>, 2018
-# Yaroslav Shevchenko <[email protected]>, 2018
-# Павел Щербаков <[email protected]>, 2018
-# Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2018
-# Alexei Sorokin, 2019
-# Yevgeniy Goncharov <[email protected]>, 2019
-# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2019
-# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020
+# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2021
+# Дмитрий Михирев, 2021
 # 3bc1d0981266ee56e134b97b4970de06_52e58dc <e9a3d6aaf4954f31618f7b086b2e0f03_238271>, 2021
+# monsta <[email protected]>, 2021
+# Yaroslav Shevchenko <[email protected]>, 2021
+# Yevgeniy Goncharov <[email protected]>, 2021
+# Павел Щербаков <[email protected]>, 2021
+# Transifex Bot <>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# XRevan86, 2021
+# Victor Kukshiev <[email protected]>, 2021
+# AlexL <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# theirix <[email protected]>, 2021
+# павел назаров <[email protected]>, 2021
+# Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2021
+# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2021
+# Дмитрий Астанков <[email protected]>, 2021
+# Alexey Rodionov <[email protected]>, 2021
+# DrSheppard <[email protected]>, 2022
+# Alex Puts, 2022
+# Arbo_Leet <[email protected]>, 2022
+# Sergej A. <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: 3bc1d0981266ee56e134b97b4970de06_52e58dc <e9a3d6aaf4954f31618f7b086b2e0f03_238271>, 2021\n"
-"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Sergej A. <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -123,355 +128,356 @@ msgstr "Документы формата DVI"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "Неожиданный конец файла\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить шрифт%s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не возможно перезагрузить %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s неподдерживаемый DVI-формат (версия %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ни одна страница не выбрана\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Файл повреждён или отсутствует\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
 msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s vf макрос был повреждён\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
 #, c-format
 msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: стек не пуст после vf макроса\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: невозможно открыть файл повторно (%s)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: страница %d за пределами диапазона\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: bad offset at page %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: неправильное смещение на странице %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "стек не пуст в конце страницы\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не установлен шрифт по умолчанию\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "запрашиваемый символ %d не существует в `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
-msgstr ""
+msgstr "увеличение стека\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "опустошение стека\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "шрифт %d не определен\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "некорректная специальная длина\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "шрифт %d не определен в постамбуле\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
 msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "непредусмотренный код операции %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
 #, c-format
 msgid "undefined opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "неопределенный код операции %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: шрифты не определены\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
 msgstr ""
+"%s: %d: [%s] запрашиваемая кодировка `%s' не совпадает с вектором `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не удалось загрузить карту шрифтов\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не удалость установить как кодировку по умолчанию\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:850
 #, c-format
 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "вектор кодирования `%s' используется\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
 msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GF: неправильный код операции %d в символе %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
 #, c-format
 msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) Символ %d: неправильный код операции %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
 #, c-format
 msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) символ %d имеет некорректную ограничивающую рамку\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: неправильная контрольная сумма (ожидалась %u, получена %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
 #, c-format
 msgid "%s: junk in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: мусор в постамбуле\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Файл поврежден или не является GF-файлом\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
 #, c-format
 msgid "invalid page specification `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "неверная спецификация страницы `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "мусор потому что спецификация страницы DVI проигнорирована\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
 msgid "more than 10 counters in page specification\n"
-msgstr ""
+msgstr "более 10 счетчиков в спецификации страницы\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
 msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "мусор потому что спецификация страницы TeX проигнорирована\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "другой"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильный ПК файл: больше битов чем требуется\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: несовпадение контрольной суммы (ожидалось %u, получено %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected preamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: непредусмотренная преамбула\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: непредусмотренный код символа (%d)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: неожиданный конец файла (нет постамбулы)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
 msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "неправильный ПК файл! (мусор в постамбуле)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Файл поврежден, или не является ПК файлом\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:241
 #, c-format
 msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: пытался схлопнуть слой верхнего уровня\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: неправильно сформированное значение для ключа `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: неизвестный ключ `%s' проигнорирован\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: нет аргумента для ключа `%s', используем аргумент по умолчанию\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: аргумент `%s' игнорируется для ключа `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
-msgstr ""
+msgstr "(t1) не удалось сбросить разрешение устройства\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
 #, c-format
 msgid "%s: could not encode font\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не удалось закодировать шрифт\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Несовпадение контрольной суммы (получено%u, ожидалось %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: Error reading AFM data\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ошибка при чтении AFM данных\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
 #, c-format
 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение: TFM файл `%s' имеет подозрительный размер\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: схема кодирования шрифта обрезана до 40 байт\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:292 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Файл поврежден или не является TFM-файлом\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: не удалось загрузить лицо: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: не удалось создать лицо: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: не удалось создать глиф: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: подходящая карта не найдена, используем #0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: не удалось установить разрешение: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: не удалось установить размер точки: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: не удалось загрузить PS имя таблицы\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: вектор кодирования не найден, ожидается неправильный результат\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: нет данных метрики шрифта\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "Ууупс!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
-msgstr ""
+msgstr "А-е-е-е!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
 msgid "Ouch!"
-msgstr ""
+msgstr "Оооу!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Хьюстон, у нас проблемы!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
-msgstr ""
+msgstr "3...2...1...БУУУУМ!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
 msgid "I'm history"
-msgstr ""
+msgstr "Меня больше нет"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
 msgid "I'm going down"
-msgstr ""
+msgstr "Я падаю"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
 msgid "I smell a rat"
-msgstr ""
+msgstr "Я чувствую крысу"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
 msgid "Crashing"
-msgstr ""
+msgstr "Падаем"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ошибка"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -480,7 +486,7 @@ msgstr "Ошибка"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Предупреждение"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -489,73 +495,73 @@ msgstr "Предупреждение"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Фатальная ошибка"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Фатальная ошибка"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не хватает памяти для распределения %u байт\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
 msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
-msgstr ""
+msgstr "Попытка перераспределения с нулевым размером\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
 #, c-format
 msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно распределить %u байт\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
 msgid "attempted to callocate 0 members\n"
-msgstr ""
+msgstr "попытка аллоцировать 0 членов\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
 #, c-format
 msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
-msgstr ""
+msgstr "пытались выделить %u членов с размером 0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
 #, c-format
 msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось выделить %ux%u байт\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
-msgstr ""
+msgstr "пытался освободить нулевой указатель\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Несовпадение контрольной суммы (ожидалось %u, получено %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: не удалось загрузить шрифт `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: непредусмотренный символ %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: символ %d переопределен\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: no postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: нет постамбулы\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Файл поврежден или не является VF-файлом.\n"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:659
 msgid "Not an ePub document"
@@ -746,69 +752,69 @@ msgstr "Все файлы"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Не удалось создать временный файл: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Не удалось создать временный каталог: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Файл не является корректным файлом .desktop"
+msgstr "Файл не является допустимым файлом .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Неизвестная версия файла .desktop «%s»"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Запускается %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Программа не принимает объекты через командную строку"
+msgstr "Приложение не принимает документы через командную строку"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Неизвестный параметр запуска: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
-"Невозможно передать URI-адреса документов записи 'Type=Link' файла desktop"
+"Невозможно передать URI-адреса документов записи 'Type=Link' файла .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Незапускаемый объект"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Не соединяться с менеджером сеансов"
+msgstr "Отключить подключение к диспетчеру сеансов"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Указать файл, содержащий сохранённую конфигурацию"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Указать ID сеанса"
+msgstr "Указать идентификатор сеанса"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "Идентификатор"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Параметры управления сеансом:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Показать параметры управления сеансом"
 
@@ -845,15 +851,15 @@ msgstr "Удалить выбранную панель инструментов"
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделитель"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Страница целиком"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "По ширине страницы"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Вписать окно"
 
@@ -914,7 +920,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Просмотрщик документов Atril"
 
@@ -948,7 +954,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Document Viewer"
-msgstr "Просмотрщик документов"
+msgstr "Средство просмотра документов"
 
 #: data/atril.desktop.in.in:5
 msgid "View multi-page documents"
@@ -1019,7 +1025,7 @@ msgstr "Вывести файл параметров"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Предварительный просмотр документов"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не удалось напечатать документ"
 
@@ -1028,43 +1034,43 @@ msgstr "Не удалось напечатать документ"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Выбранный принтер «%s» не найден"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
-msgstr "_Закрыть"
+msgstr "З_акрыть"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Назад"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перейти к предыдущей странице"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Вперёд"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перейти к следующей странице"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_величить"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличить размер страницы"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_меньшить"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Уменьшить размер страницы"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Вернуть масштаб 100%"
 
@@ -1072,33 +1078,33 @@ msgstr "Вернуть масштаб 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Напечатать"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Напечатать документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Страница _целиком"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Масштабировать документ для соответствия окну"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "По _ширине страницы"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Масштабировать документ для соответствия ширине окна"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
-msgstr "Выделить страницу"
+msgstr "Выбрать страницу"
 
 #: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
@@ -1205,6 +1211,11 @@ msgid ""
 "Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
 "Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Все права защищены (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Все права защищены (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Все права защищены (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Все права защищены (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Все права защищены (C) 2012–2021 The MATE developers"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
@@ -1303,7 +1314,7 @@ msgstr "Обработка страницы"
 #: libview/ev-jobs.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно отобразить страницу %d"
 
 #: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
@@ -1444,7 +1455,7 @@ msgstr "Обвести"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестный"
+msgstr "Неизвестная"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
 msgid "Annotation Properties"
@@ -1484,7 +1495,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Пароль к документу %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка…"
 
@@ -1570,6 +1581,10 @@ msgstr "Текст лицензии"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Дополнительная информация"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Скрыть боковую панель"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
@@ -1608,7 +1623,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Удалить закладку"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
@@ -1629,11 +1644,11 @@ msgstr "Закладки"
 msgid "Layers"
 msgstr "Слои"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Печать…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Содержание"
 
@@ -1662,99 +1677,99 @@ msgstr "Документ не содержит страниц"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ содержит только пустые страницы"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Режим презентации не поддерживается для документов ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не удалось открыть документ"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Загрузка документа из «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Загрузка документа (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не удалось загрузить файл извне."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Обновление документа из %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не удалось обновить документ."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Открыть документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Сохранение документа в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Сохранение вложения в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Сохранение изображения в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Документ не может быть сохранён в файле «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Отправка документа (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Отправка вложения (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Отправка изображения (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Сохранить как…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Не удалось отправить текущий документ."
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%lu ожидающее задание в очереди"
+msgstr[1] "%lu ожидающих задания в очереди"
+msgstr[2] "%lu ожидающих заданий в очереди"
+msgstr[3] "%lu ожидающих заданий в очереди"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Печать задания «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1762,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 "Документ содержит заполненные поля форм. Если не сохранить копию, изменения "
 "будут утеряны."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1770,25 +1785,25 @@ msgstr ""
 "Документ содержит новые или изменённые примечания. Если не сохранить копию, "
 "изменения будут утеряны."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Сохранить копию документа «%s» перед закрытием?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Закрыть _без сохранения"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Сохранить как..."
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Дождаться завершения задания печати «%s» перед закрытием?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1797,62 +1812,64 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Активно %d задание печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?"
 msgstr[1] ""
-"Активны %d задания печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?"
+"Активно %d задания печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?"
 msgstr[2] ""
-"Активны %d заданий печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?"
+"Активно %d заданий печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?"
 msgstr[3] ""
-"Активно %d задание печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?"
+"Активно %d заданий печати. Дождаться завершения печати перед закрытием?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Если окно будет закрыто, поставленные в очередь задания печати не будут "
 "выполнены."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Отменить _печать и закрыть"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Закрыть п_осле печати"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Запущен режим презентации"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Режим презентации не поддерживается для документов ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Настройка панели инструментов"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Ошибка при отображении справки"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril это простой просмотрщик многостраничных документов,\n"
+"построенный на SyncTex %s и %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Atril - простое приложение для просмотра многостраничных документов"
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Команда документирования MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Команда документирования GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1865,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "либо лицензии версии 2, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней "
 "версии."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1878,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 "ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений "
 "обратитесь к лицензии GNU General Public License."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1888,23 +1905,26 @@ msgstr ""
 " программой Atril. Если это не так, напишите по адресу Free Software "
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "О просмотрщике документов Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Все права защищены © 1996–2009 The Evince authors\n"
+"Все права защищены © 2012–2021 The MATE developers"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Александр Сапрыкин <[email protected]>\n"
 "Александр Сигачёв <[email protected]>\n"
 "Александр Соколов\n"
 "Александр Хромин\n"
+"Алексей Родионов <[email protected]>\n"
 "Алексей Рочев <[email protected]>\n"
 "Алексей Сорокин <[email protected]>\n"
 "Андрей Иванков\n"
@@ -1926,42 +1946,40 @@ msgstr ""
 "Константин Гусев <[email protected]>\n"
 "Леонид Кантер <[email protected]>\n"
 "Макс Валянский <[email protected]>\n"
-"Олеся Герасименко <[email protected]>\n"
 "Павел Жовнер <[email protected]>\n"
 "Сергей Колосов <[email protected]>\n"
 "Сергей Панов <[email protected]>\n"
 "Сергей Яковлев\n"
 "Юрий Козлов <[email protected]>\n"
-"Evolve32 <[email protected]>\n"
-"Мальцев Артур <[email protected]>"
+"Evolve32 <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d совпадение на этой странице"
 msgstr[1] "%d совпадения на этой странице"
 msgstr[2] "%d совпадений на этой странице"
-msgstr[3] "%d совпадение на этой странице"
+msgstr[3] "%d совпадений на этой странице"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Не найдено"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% остаётся для поиска"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Включить навигацию кареткой?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включить"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1971,363 +1989,363 @@ msgstr ""
 " курсор на текстовые страницы, позволяя перемещаться по документу и выделять"
 " текст с помощью клавиатуры. Включить навигацию по каретке?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Не показывать больше это сообщение"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Правка"
+msgstr "_Изменить"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_ход"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Закладки"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
-msgstr "_Справка"
+msgstr "С_правка"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Открыть…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Открыть документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Открыть _копию"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Открыть копию текущего документа в новом окне"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Сохранить копию текущего документа"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Отпра_вить..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Отправить текущий документ по почте, в мгновенном сообщении..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Печать…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Свойства"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копировать"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Выделить _всё"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Найти…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Найти слово или фразу в документе"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Найти _следующее"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Найти пр_едыдущее"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Панель _инструментов"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Повернуть в_лево"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Повернуть в_право"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Сохранить текущие параметры как параметры по умолчанию"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Сбросить масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
-msgstr "_Обновить"
+msgstr "_Перезагрузить"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Обновить документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Вписать окно"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Про_кручивать автоматически"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Начало"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Перейти к первой странице"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Конец"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Перейти к последней странице"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Добавить закладку"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавить закладку текущей страницы"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Содержание"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
-msgstr "_О программе"
+msgstr "_О приложении"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Начать презентацию"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Перейти в режим презентации"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Панель _инструментов"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показать или скрыть панель инструментов"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Боковая панель"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показать или скрыть боковую панель"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Непрерывно"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показывать документ целиком"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Две страницы"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показывать по две страницы"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Не_чётные слева"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Показывать нечётные страницы слева в режиме по две страницы"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Полноэкранный _режим"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Показывать окно на весь экран"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Презентация"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Отображать документ как презентацию"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Инвертированные _цвета"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Показать содержимое страницы в инвертированном цвете"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Навигация _кареткой"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Включить или отключить навигацию кареткой"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Открыть ссылку"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Перейти"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Открыть в _новом окне"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копировать адрес ссылки"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Сохранить изображение _как…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копировать _изображение"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Свойства примечания…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Удалить примечание..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Открыть вложение"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Сохранить _вложение как…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Изменить масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Перемещение"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Перемещаться по предыдущим страницам"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Отправить"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Предыдущая"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Следующая"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличить"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Уменьшить"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Сбросить масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не удалось запустить внешнее приложение."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не удалось открыть внешнюю ссылку"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не удалось найти подходящий формат для сохранения изображения"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Не удалось сохранить изображение."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Сохранить изображение"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не удалось открыть вложение"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Не удалось сохранить вложение."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Сохранить вложение"
 
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 1c9670ef..cdf67d61 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Kinyarwanda (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/rw/)\n"
+"Language-Team: Kinyarwanda (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/rw/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "Amadosiye yose"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Gucapa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Ipaji"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr "Ibirango"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Umubarendanga"
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ihindurangano"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Ibanjirije"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Ikurikira"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ihindurangano wongera"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Ihindurangano ugabanya"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Bika Ishusho"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sc.po b/po/sc.po
index 2e88234e..3a539a72 100644
--- a/po/sc.po
+++ b/po/sc.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Fabrizio Pedes <[email protected]>, 2018
+# Fabrizio Pedes <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Fabrizio Pedes <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Sardinian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sc/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Fabrizio Pedes <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Sardinian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -730,70 +730,70 @@ msgstr "Totu sos Files"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Faddidu su fràigu de su file temporàneu: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Faddidu su fràigu de sa directory temporànea: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Su file no balet comente file .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Versione '%s' de su file desktop disconnota"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Incarreramentu de %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "S'aplicatzione no atzetat documentos in sa lìnia de cumandu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Preferèntzia de comintzu disconnota: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Non si podent colare sos URIs de su documentu a un'intrada desktop "
 "'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "No est un'ogetu de incarrerare"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Imbàlida sa cunnessione cun su manigiadore de sessione"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Pretzisa su file chi cuntenet sa cunfiguratzione allogada"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Pretzisa su ID de manigiadura de sessione"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Preferèntzias de manigiadura de sessione:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mustra sas preferèntzias de manigiadura de sessione"
 
@@ -830,15 +830,15 @@ msgstr "Boga sa barra-de-ainas seberada"
 msgid "Separator"
 msgstr "Chirriadore"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Ismànnia Bentana a su Sestu"
 
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril - Bisore de Documentos"
 
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -998,43 +998,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1042,31 +1042,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1527,6 +1527,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1565,7 +1569,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1586,11 +1590,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1617,127 +1621,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1746,54 +1750,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1801,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1809,418 +1813,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions: Dàriu Piga https://launchpad.net/~nurdarios\n"
 "\n"
 "Transifex: Fabrizio Pedes https://www.transifex.com/accounts/profile/utalabi"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seletziona _Totu"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_A pitzu"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 11c815b3..223667df 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Darshana Weerasingha <[email protected]>, 2018
+# Darshana Weerasingha <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Sinhala (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/si/)\n"
+"Language-Team: Sinhala (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -724,68 +724,68 @@ msgstr "සියළුම ගොනු"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "ආරම්භවෙමින් %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ඇරඹීය හැකි අයිතමයක් නොවේ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -822,15 +822,15 @@ msgstr "තෝරාගත් මෙවලම් පුවරුව ඉවත්
 msgid "Separator"
 msgstr "වෙනකරනය"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -891,7 +891,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -990,43 +990,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "වසන්න (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "විශාල කරන්න (_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "කුඩා කරන්න (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1034,31 +1034,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "මුද්‍රණය"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "මෙම ලේඛය මුද්‍රණය කරන්න"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "පිටුව"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "පිටුව තෝරන්න"
 
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1519,6 +1519,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1557,7 +1561,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s පිටුව"
@@ -1578,11 +1582,11 @@ msgstr "පිටු සළකුණු"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "පටුන"
 
@@ -1609,127 +1613,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "ලේඛනය විවෘත කරන්න"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "සුරකින අයුර…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "සුරකීමකින් තොරව වසන්න (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1738,54 +1742,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "මෙවලම් පුවරු සකසනය"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1793,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1801,415 +1805,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "පරිවර්තන ස්තුතිය"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "හමු නොවිනි"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "ගොනු (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "සැකසුම් (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "දසුන (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "යන්න (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "පිටු සළකුණු (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "උදව් (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "අංගයන් (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "පිටපත් කරන්න (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "සියල්ල තෝරන්න (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ලේඛයේ පද ඛණ්ඩය සොයන්න"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "මීළඟ සෙවුම (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "පෙර සෙවුම (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "මෙවලම් පුවරුව (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "ප්‍රතිපුරණය (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "පිටු සළකුණු එක් කරන්න (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "අන්තර්ගත (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "සම්බන්ධව (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "මෙවලම්තීරුව (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "පැති පුවරුව (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "සම්පූර්ණ තිරය (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "පුරුක විවෘත කරන්න (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "වෙතට යන්න (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "නව කවුළුවක විවෘත කරන්න (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "පුරුක් ලිපිනය පිටපත් කරන්න (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "විශාලණය"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "පසුපසට"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "පෙර"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "මීළඟ"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "විශාල කරන්න"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "කුඩා කරන්න"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "පිළිඹිබුව සුරකින්න"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 6a92aa27..c9b7c530 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -4,24 +4,24 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Pavol Šimo <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# 32442f8bc5cc500b59f161d95078a28a_525ed04, 2018
-# Michal Slovák <[email protected]>, 2018
-# Erik Bročko <[email protected]>, 2018
-# Vendelín Slezák <[email protected]>, 2019
-# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2020
-# Dušan Kazik <[email protected]>, 2020
+# Vendelín Slezák <[email protected]>, 2021
+# Michal Slovák <[email protected]>, 2021
+# Pavol Šimo <[email protected]>, 2021
+# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2021
+# Dušan Kazik <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# 32442f8bc5cc500b59f161d95078a28a_525ed04, 2021
 # Tibor Kaputa <[email protected]>, 2021
+# Erik Bročko <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Tibor Kaputa <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Erik Bročko <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Slovak (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "Pri rozbaľovaní (príkazom %s) knihy komiksov %s nastala chyba"
+msgstr "Chyba pri spustení príkazu „%s“ na rozbalenie knihy komiksov: „%s“"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:222
 #, c-format
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Chyba %s"
 
 #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
-msgstr "Vtipné knihy"
+msgstr "Komiksové knihy"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:173
 msgid "DjVu document has incorrect format"
@@ -736,69 +736,69 @@ msgstr "Všetky súbory"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Zlyhalo vytvorenie dočasného priečinka: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Súbor nie je platným .desktop súborom"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nerozpoznaná verzia súboru plochy „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Spúšťa sa %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program neprijíma dokumenty z príkazového riadka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nerozpoznaný spúšťací argument: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Položke pracovnej plochy typu Odkaz nie je možné odovzdať URI dokumentov"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nie je spustiteľnou položkou"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Zakázať spojenie k správcovi relácií"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Určte súbor obsahujúci uložené nastavenia"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "SÚBOR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Zadať identifikátor správy relácií"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Možnosti správy relácií:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Zobraziť možnosti správy relácie"
 
@@ -835,15 +835,15 @@ msgstr "_Odstrániť vybraný panel nástrojov"
 msgid "Separator"
 msgstr "Oddeľovač"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Prispôsobiť stranu"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Prispôsobiť šírke"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Zväčšiť okno na celý dostupný priestor"
 
@@ -904,7 +904,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Prehliadač dokumentov Atril"
 
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Súbor s nastavením tlače"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE prehliadač dokumentov"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Zlyhala tlač dokumentu"
 
@@ -1010,75 +1010,75 @@ msgstr "Zlyhala tlač dokumentu"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Vybratú tlačiareň „%s“ sa nepodarilo nájsť"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "Zat_voriť"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Predchádzajúca strana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Choď na predchádzajúcu stranu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nasledujúca strana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Prejsť na nasledujúcu stranu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_väčšiť"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zväčšiť dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšiť"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Zmenšiť dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
-msgstr "Obnoviť zoom na 100 %"
+msgstr "Obnoviť priblíženie na 100 %"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Tlačiť"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytlačiť tento dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Prispôsobiť s_tranu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Nechať aktuálny dokument vyplniť okno"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "P_rispôsobiť šírke"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Nechať aktuálny dokument vyplniť šírku okna"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Vybrať stranu"
 
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "Kľúč"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
-msgstr "Nápoveda"
+msgstr "Pomocník"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
@@ -1465,7 +1465,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Heslo pre dokument %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Načítava sa…"
 
@@ -1551,6 +1551,10 @@ msgstr "Text licencie"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Ďalšie informácie"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Pridať"
@@ -1589,7 +1593,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Odst_rániť záložku"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Strana %s"
@@ -1610,11 +1614,11 @@ msgstr "Záložky"
 msgid "Layers"
 msgstr "Vrstvy"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Tlačiť…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -1643,85 +1647,85 @@ msgstr "Dokument neobsahuje strany"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument obsahuje len čisté strany"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Prezentačný režim nie je pre ePub dokumentoch podporovaný."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Nedá sa otvoriť dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Načítava sa dokument z „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Sťahuje sa dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Zlyhalo načítanie vzdialeného súboru."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Obnoviť dokument z %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Zlyhalo obnovenie dokumentu."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otvoriť dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Ukladá sa dokument do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Ukladá sa príloha do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Ukladá sa obrázok do %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Súbor sa nepodarilo uložiť ako „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Odovzdáva sa dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Odovzdáva sa príloha (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Odovzdáva sa obrázok (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
-msgstr "Uložiť ako..."
+msgstr "Uložiť ako…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Nepodarilo sa odoslať aktuálny dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1730,12 +1734,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Tlačí sa úloha „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1743,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 "Dokument obsahuje polia formulára, ktoré boli vyplnené. Ak neuložíte kópiu, "
 "budú zmeny navždy stratené"
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1751,87 +1755,83 @@ msgstr ""
 "Dokument obsahuje nové alebo upravené komentíre. Ak neuložíte jeho kópiu, "
 "všetky zmeny budú stratené."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Uložiť kópiu dokumentu „%s“ pred zavretím?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvoriť _bez uloženia"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Uložiť ako…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Odložiť zatvorenie, kým sa nedokončí tlačová úloha „%s“?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Je aktívna %d tlačová úloha. Čakať na dokončenie tlače pred zatvorením?"
 msgstr[1] ""
-"Sú aktívne %d tlačové úlohy. Čakať na dokončenie tlače pred zatvorením?"
 msgstr[2] ""
-"Je aktívnych %d tlačových úloh. Čakať na dokončenie tlače pred zatvorením?"
 msgstr[3] ""
-"Je aktívnych %d tlačových úloh. Čakať na dokončenie tlače pred zatvorením?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Ak zatvoríte okno, nebudú vytlačené nevybavené tlačové úlohy."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Zrušiť _tlač a zavrieť"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Z_avrieť po vytlačení"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Beží v režime prezentácie"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Prezentačný režim nie je pri ePub dokumentoch podporovaný"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor panela nástrojov"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Pri zobrazovaní pomocníka sa vyskytla chyba"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE Dokumentačný projekt"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME Dokumentačný tím"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1847,60 +1847,59 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "O prehliadači dokumentov Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Stanislav Višňovský\n"
 "Marcel Telka <[email protected]>\n"
 "Tibor Kaputa <[email protected]>\n"
 "Dušan Kazik <[email protected]>\n"
-"Vendelín Slezák <[email protected]>\n"
 "Ján Ďanovský <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d zhoda na tejto strane"
-msgstr[1] "%d zhody na tejto strane"
-msgstr[2] "%d zhod na tejto strane"
-msgstr[3] "%d zhod na tejto strane"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nenájdené"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Zostáva vyhľadať %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Povoliť ovládanie pomocou klávesnice?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Povoliť"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1911,363 +1910,363 @@ msgstr ""
 "pohyb a výber textu pomocou vašej klávesnice. Chcete povoliť navigáciu "
 "pomocou klávesnice?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Nezobrazovať túto správu znovu"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Súbor"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upraviť"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobraziť"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Prejsť"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Zá_ložky"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápoveda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Otvoriť…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otvoriť existujúci dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "O_tvoriť kópiu"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Otvoriť kópiu aktuálneho dokumentu v novom okne"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Uložiť kópiu aktuálneho dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Odoslať _do..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Odoslať aktuálny dokument poštou, okamžitou správou..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Tlačiť…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Vlastnosti"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopírovať"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Vybr_ať všetko"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Nájsť…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Nájsť v dokumente slovo alebo frázu"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Nájsť _nasledujúci"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Nájsť pre_dchádzajúci"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Panel _nástrojov"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Otočiť d_oľava"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Otočiť do_prava"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Uložiť aktuálne nastavenia ako pre_dvolené"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
-msgstr "_Obnoviť zoom"
+msgstr "_Obnoviť priblíženie"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Znovu načítať"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Znovu načítať dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Zväčšiť okno na celý dostupný priestor"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Automaticky s_krolovať"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Prvá strana"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Prejsť na prvú stranu"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Po_sledná strana"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Prejsť na poslednú stranu"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Prid_ať záložku"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Pridať záložku pre aktuálnu stranu"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Pomocník"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "O progr_ame"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Spustiť Prezentáciu"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Spustiť prezentáciu"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Panel nás_trojov"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Zobraziť alebo skryť panel nástrojov"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Bočný panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Zobraziť alebo skryť bočný panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Súvislý"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Zobraziť celý dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Duálny režim"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Zobraziť dve strany naraz"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Nepárne strany vľavo"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "V duálnom režime zobraziť nepárne strany vľavo"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Celá obrazovka"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zväčšiť okno tak, aby zaplnilo celú obrazovku"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Prezentácia"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Spustiť dokument ako prezentáciu"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Invertovať _Farby"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Zobraziť obsah stránky s invertovanými farbami"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Navigácia pomocou klávesnice"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktivovať alebo zakázať navigáciu pomocou klávesnice"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Otvoriť odkaz"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "Í_sť na"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvoriť v novom _okne"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Uložiť obrázok ako…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopírovať _Obrázok"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Vlastnosti komentára…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Odstrániť vysvetlivku…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Otvoriť prílohu"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Uložiť prílohu ako…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Priblíženie"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Upraviť úroveň priblíženia"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigácia"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Späť"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pohyb medzi navštívenými stránkami"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Odoslať do"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Predchádzajúca"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Nasledujúca"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Priblížiť"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Oddialiť"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Obnoviť priblíženie"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Nedá sa spustiť externý program."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Nedá sa otvoriť externý odkaz"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodný formát pre uloženie obrázka"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Obrázok sa nepodarilo uložiť."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Uložiť obrázok"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nedá sa otvoriť prílohu"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Prílohu sa nepodarilo uložiť."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Uložiť prílohu"
 
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index ab056ca7..9a1aeab6 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -4,20 +4,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Alban <[email protected]>, 2018
-# Ardit Dani <[email protected]>, 2019
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
-# ZenWalker <[email protected]>, 2019
+# ZenWalker <[email protected]>, 2021
+# Alban <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Indrit Bashkimi <[email protected]>, 2021
+# Ardit Dani <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Indrit Bashkimi <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Albanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Ardit Dani <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Albanian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "skedari epub është korruptuar, ska kuti"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:968
 msgid "could not parse content manifest"
-msgstr "nuk mund të shqyrtoj përmbajtjen e shfaqur"
+msgstr "nuk mund të shqyrtoj përmbajtjen e manifestos"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:977
 msgid "content file is invalid"
@@ -601,14 +601,15 @@ msgstr "skedari epun nuk ka manifesto"
 #: backend/epub/epub-document.c:1081
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
+"Pema e dokumentit nuk mund të ndërtohet për ngarkim, disa skedarë mungojnë"
 
 #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "epub Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente epub"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Kjo punë është në Domenin Publik"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
@@ -694,11 +695,11 @@ msgstr "Dokument i pavlefshëm"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente tiff"
 
 #: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "XPS Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente XPS"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
@@ -731,70 +732,70 @@ msgstr "Të gjithë files"
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Krijimi i një skedari të përkohshëm dështoi: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Krijimi i një dosje të përkohshme dështoi: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Skedari nuk është një skedar .desktop i vlefshëm"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Version i pasaktë file desktop '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Fillo %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Aplikacioni nuk pranon dokumente në rreshtin e komandës"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opsion i pasaktë nisje: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Nuk mund t'i kalohen URL-të e dokumenteve hyres desktopi 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nuk është një element i ekzekutueshëm"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Çaktivizo lidhjen me menaxhuesin e seancës"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specifikon dokumentin që përmban konfiurimin e ruajtur"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "SKEDAR"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifiko ID e menaxhuesit të seancës"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opsionet e menaxhimit të seancës:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Shfaq opsionet e menaxhimit të seancës"
 
@@ -831,15 +832,15 @@ msgstr "Hiq panelin e zgjedhur të instrumentëve"
 msgid "Separator"
 msgstr "Ndarës"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Përshtat sipas gjerësisë"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -900,7 +901,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -991,7 +992,7 @@ msgstr "Printo konfigurimin e dokumenti"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Shikues dokumentesh për MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "I pamundur prinitmi i dokumentit"
 
@@ -1000,43 +1001,43 @@ msgstr "I pamundur prinitmi i dokumentit"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Mbyll"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Faqja _Paraardhëse"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Shko tek faqja paraardhëse"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Faqja në _Vazhdim"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Shko tek faqja në vazhdim"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_madho"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Zmadho dokumentin"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_vogëlo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Ngushto dokumentin"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1044,31 +1045,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Stampo"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Printo këtë dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Përshtatja dritares dokumentin aktual"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Përshtatja dokumentin aktual gjerësisë së dritares"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Faqja"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Zgjidh faqen"
 
@@ -1444,7 +1445,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Fjalëkalimi për dokumentin %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Ngarkimi..."
 
@@ -1532,6 +1533,10 @@ msgstr "Teksti liçensës"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Informacione të mëtejshme"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Shto"
@@ -1570,7 +1575,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Faqja %s"
@@ -1591,11 +1596,11 @@ msgstr "Libërshënues"
 msgid "Layers"
 msgstr "Shtresat"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Printo..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Treguesi"
 
@@ -1622,127 +1627,127 @@ msgstr "Dokumenti nuk përmban asnjë faqe"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumenti përmban vetëm faqet bosh"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "E pamundur hapja e dokumentit"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Ngarkimi dokumentit nga \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Shkarkimi dokumentit (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Hap dokumentin"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "File nuk mund të ruhet si “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Ruaj si..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Mbyll _pa ruajtur"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1751,54 +1756,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Duke punuar në mënyrën prezantim"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Edituesi i panelit të instrumentëve"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1806,7 +1811,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1814,418 +1819,419 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Ardit Dani <[email protected]>\n"
 "Elian Myftiu <[email protected]>\n"
 "Indrit Bashkimi <[email protected]>\n"
 "Laurent Dhima <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nuk u gjend"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% akoma për t'u kërkuar"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Skedari"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ndrysho"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Shfaq"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Shko"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Libërshënues"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ndihmë"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Hap..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Hap një dokument ekzistues"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Hap një kopj_e"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Hap një kopje të dokumentit aktual në një dritare të re"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Ruaj një kopje të dokumentit aktual"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Printo..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_ronësitë"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopjo"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zgjidh _gjithçka"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Gjej një fjalë apo frazë në dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Gjej në va_zhdim"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Gjej Par_aardhësen"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Paneli i _instrumentëve"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rrotullo _Majtas"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rrotullo _Djathtas"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ringarko"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Rilexo dokumentin"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Rë_shkitje automatike"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Faqja e parë"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Shko tek faqja e parë"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Faqja e _fundit"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Shko tek faqja e fundit"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Shto Libërshënues"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Përmbajtja"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Rreth"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Largohu nga modaliteti me ekran të plotë"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Dil nga modaliteti me ekran të plotë"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Fillo prezantimin"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Fillo një prezantim"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Paneli i instrumentëve"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Shfaq ose fsheh panelin"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Paneli anës"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Shfaq ose fsheh panelin anësor"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Pa ndërprerje"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Shfaq krejt dokumentin"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dopjo"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Shfaq dy faqe njëkohësisht"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ekran i plotë"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Zmadho dritaren për t'ju përshtatur krejt ekranit"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zantim"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Zbato dokumentin si një prezantim"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Hap adresën"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Shko tek"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Hap në _Dritare të re"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopjo adresën e lidhjes"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopjo f_igurën"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Shkalla e zmadhimit"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Rregullo nivelin e zmadhimit"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Lundrimi"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Mbrapa"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Lëviz midis faqeve të vizituara"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Paraardhëse"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Pasardhëse"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zmadho"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zvogëlo"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "E pamundur hapja e lidhjes së jashtme"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "E pamundur gjetja e formatit të duhur për ruajtjen e figurës"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "E pamundur ruajtja e figurës."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Ruaj figurën"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "E pamundur hapja e të bashkangjiturit"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "E pamundur ruajtja e të bashkangjiturit."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Ruaj të bashkangjiturin"
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index cc3c8c86..da477241 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Alert Aleksandar, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Alert Aleksandar, 2021
 # Мирослав Николић <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
+"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Угнеждени подскуп"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
 msgid "Embedded"
-msgstr "Угнежден"
+msgstr "Угнеждено"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
 msgid "Not embedded"
@@ -729,70 +729,70 @@ msgstr "Све датотеке"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим привремену датотеку: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Нисам успео да направим привремени директоријум: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Непозната датотека радне површи издање „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Покрећем „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби"
+msgstr "Програм не прихвата документа из линије наредби"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Непозната опција покретања: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Није ставка за покретање"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Искључује везу са управником сесије"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ДАТОТЕКА"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Наводи ИБ управника сесије"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ИБ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Могућности управљања сесијом:"
+msgstr "Опције управљања сесијом:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"
+msgstr "Приказује опције управљања сесијом"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
 #, c-format
@@ -827,15 +827,15 @@ msgstr "Уклоните изабрану палету алата"
 msgid "Separator"
 msgstr "Раздвајач"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Испуните страницу"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Уклопите ширину"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Раширите прозор да попуни"
 
@@ -896,7 +896,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Прегледач докумената Атрил"
 
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Датотека поставки штампања"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Мејтов прегледач докумената"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Нисам успео да одштампам документ"
 
@@ -1010,43 +1010,43 @@ msgstr "Нисам успео да одштампам документ"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Не могу да пронађем штампач „%s“"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Претходна страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Идите на претходну страницу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следећа страница"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Идите на следећу страницу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "У_већај"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увећајте документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "У_мањи"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Умањите документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Врати увеличање на 100%"
 
@@ -1054,31 +1054,31 @@ msgstr "Врати увеличање на 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Штампај"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Одштампајте овај документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Испуни _страницу"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Раширите текући документ тако да испуни прозор"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Уклопи _ширину"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Раширите текући документ тако да испуни ширину прозора"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Страна"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Изаберите страницу"
 
@@ -1402,11 +1402,11 @@ msgstr "Напомена"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
-msgstr "Кључ"
+msgstr "Тастер"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
 msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
+msgstr "Прикажите помоћ"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
 msgid "New Paragraph"
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Лозинка за документ „%s“"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Учитавам…"
 
@@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr "Запамти _заувек"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:120
 msgid "Properties"
-msgstr "Особине"
+msgstr "Својства"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:158
 msgid "General"
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "Опште"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:168
 msgid "Fonts"
-msgstr "Словни ликови"
+msgstr "Слова"
 
 #: shell/ev-properties-dialog.c:181
 msgid "Document License"
@@ -1559,6 +1559,10 @@ msgstr "Текст лиценце"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Још података"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Сакриј бочну површ"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Додај"
@@ -1597,7 +1601,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Уклони обележивач"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Страница %s"
@@ -1618,11 +1622,11 @@ msgstr "Обележивачи"
 msgid "Layers"
 msgstr "Слојеви"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Штампај…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Попис"
 
@@ -1651,98 +1655,98 @@ msgstr "Документ не садржи странице"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ садржи само празне странице"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Режим представљања није подржан за еПуб документа."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не могу да отворим документ"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Учитавам документ из „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Преузимам документ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не могу да учитам удаљену датотеку."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Изнова учитавам документ из %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не могу поново да учитам документ."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Отвори документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Чувам документ у %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Чувам прилог у %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Чувам слику у %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Датотека није могла бити сачувана као „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Шаљем документ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Шаљем прилог (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Шаљем слику (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Сачувај као…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Не могу да пошаљем текући документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%lu посао чека у реду"
-msgstr[1] "%lu посла чекају у реду"
-msgstr[2] "%lu послова чека у реду"
+msgstr[0] "%lu задужење чека у заказаним"
+msgstr[1] "%lu задужења чекају у заказаним"
+msgstr[2] "%lu задужења чека у заказаним"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Штампам задужење „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1750,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "Документ садржи образац са пољима која су попуњена. Уколико не сачувате "
 "копију, измене ће бити трајно изгубљене."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1758,70 +1762,70 @@ msgstr ""
 "Документ садржи нове или измењене забелешке. Уколико не сачувате копију, "
 "измене ће бити трајно изгубљене."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Да сачувам примерак документа „%s“ пре затварања?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Затвори _без чувања"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Сачувај као…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Да сачекам док се не одштампа задужење „%s“ пре затварања?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Имате %d активно задужење за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање "
-"пре затварања?"
+"Постоји %d активан посао штампе. Да сачекам да се штампање заврши пре "
+"затварања?"
 msgstr[1] ""
-"Имате %d активна задужења за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање "
-"пре затварања?"
+"Постоје %d активна посла штампе. Да сачекам да се штампање заврши пре "
+"затварања?"
 msgstr[2] ""
-"Имате %d активних задужења за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање "
-"пре затварања?"
+"Постоји %d активних послова штампе. Да сачекам да се штампање заврши пре "
+"затварања?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Уколико затворите прозор, задужења која су на чекању неће бити одштампана."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Прекини штампање и _затвори"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Затвори _након штампања"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Покретање у режиму презентације"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Режим представљања није подржан за еПуб документа"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Уређивање палете алата"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1830,19 +1834,19 @@ msgstr ""
 "Атрил је једноставан вишестранични прегледач докумената,\n"
 "кога погони „SyncTex %s“ и „%s %s“."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Атрил је једноставан вишестранични прегледач докумената."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr "Тим документације Гнома"
+msgstr "Тим Мејтове документације"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Тим Гномове документације"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1853,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; "
 "било верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1864,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ"
 " НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1874,11 +1878,11 @@ msgstr ""
 "пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: Free Software Foundation, "
 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "О Атрилу прегледачу докумената"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1886,11 +1890,14 @@ msgstr ""
 "Ауторска права © 1996–2009 Аутори Евинса\n"
 "Ауторска права © 2012–2021 Програмери Мејта"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Мирослав Николић <[email protected]>; 2012—2021.\n"
+"\n"
+"http://prevod.org — превод на српски језик."
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1898,24 +1905,24 @@ msgstr[0] "%d погодак на овој страници"
 msgstr[1] "%d поготка на овој страници"
 msgstr[2] "%d погодака на овој страници"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Нисам пронашао"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Преостаје да претражим: %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Да укључим преглед уметком?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Укључи"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1925,363 +1932,363 @@ msgstr ""
 "поставља курсор унутар Интернет страница и омогућава вам да листате садржај "
 "помоћу тастатуре. Да ли желите да укључите преглед са уметком?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Не приказуј више ову поруку"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Датотека"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Уреди"
+msgstr "_Уређивање"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Иди"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Обележивачи"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "По_моћ"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Отвори…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отворите постојећи документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Отвори _умножак"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Отворите умножак текућег документа у новом прозору"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Сачувајте један примерак текућег документа"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_Пошаљи..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Пошаљите текући програм поштом, брзом поруком..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Штампај…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Својства"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Умножи"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Изабери _све"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Нађи…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Пронађите реч или израз у документу"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Пронађи _следеће"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пронађи _претходно"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Трака _алата"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Окрени на _лево"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Окрени на _десно"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Сачувај подешавања као _основна"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "Вра_ти увећање"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Освежи"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Поново учитајте документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Рашири прозор да попуни"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Самостално _померај"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "П_рва страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Идите на прву страницу"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "П_оследња страница"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Идите на последњу страницу"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Додај обележивач"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Додајте обележивач за текућу страницу"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Садржаји"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_О програму"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напусти цео екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Напустите режим преко целог екрана"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Покрени презентацију"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Покрените презентацију документа"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Трака _алата"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Прикажите или сакријте траку алата"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бочна _површ"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Прикажите или сакријте бочну површ"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Непрекидно"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Прикажите читав документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "По _две"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Прикажите две странице одједном"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Непарне странице с лева"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Прикажите непарне странице са леве стране у двојном режиму"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цео екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Раширите прозор да попуни цео екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Пре_зентација"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Покрените документ као презентацију"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Обрнуте _боје"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Прикажите садржај страница у супротним бојама"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Преглед _уметком"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Укључите или искључите преглед уметком"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Отвори _везу"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Иди на"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отвори у новом _прозору"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Умножи адресу везе"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Сачувај слику _као…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Умножи _слику"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Особине забелешке…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Уклони забелешке…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Отвори прилог"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Сачувај прилог као…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увеличајте"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Дотерајте ниво увеличања"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Кретање"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Крећите се по посећеним страницама"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Пошаљи"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Претходна"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Следећа"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увећајте"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Умањите"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Врати увећање"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не могу да покренем спољни програм."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не могу да отворим спољну везу"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не могу да пронађем пригодан формат за чување слике"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Нисам могао да сачувам слику."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Сачувајте слику"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не могу да отворим прилог"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Не могу да сачувам прилог."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Сачувај прилог"
 
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 790fcd10..d0477b32 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Ivan Pejić <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Ivan Pejić <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Pejić <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr@latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -726,68 +726,68 @@ msgstr "Sve datoteke"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorijum: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Nije ispravna .desktop datoteka"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Nepoznato izdanje desktop datoteke „%s“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Pokreće se %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Program ne prihvata dokumente iz komandne linije"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Ne mogu da prosledim adresu dokumenta u unos „Type=Adresa“"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Ovaj tip je nemoguće pokrenuti"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Onemogući vezu sa upravniko sesije"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Odredite datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DATOTEKA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Odredite IB upravnika sesijom"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "IB"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opcije upravnika sesijom:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Prikaži opcije upravnika sesijom"
 
@@ -824,15 +824,15 @@ msgstr "Uklanja izabranu paletu alatki"
 msgid "Separator"
 msgstr "Razdvajač"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Uklopi širinu"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -893,7 +893,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Datoteka sa podtavkama štampe"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Gnom pregledač dokumenata"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Nije uspelo štampanje dokumenta"
 
@@ -994,43 +994,43 @@ msgstr "Nije uspelo štampanje dokumenta"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Ne mogu da pronađem štampač „%s“"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Prethodna strana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Sledeća strana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Idi na sledeću stranu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "U_većaj"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Uvećaj dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "U_manji"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Umanji dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1038,31 +1038,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Štampaj"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Odštampaj ovaj dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Neka tekući dokument popuni prozor"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Neka tekući dokument popuni širinu prozora"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Izaberi stranu"
 
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Lozinka za dokument „%s“"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Učitavam..."
 
@@ -1538,6 +1538,10 @@ msgstr "Tekst licence"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Još podataka"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
@@ -1576,7 +1580,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Stranica %s"
@@ -1597,11 +1601,11 @@ msgstr "Obeleživači"
 msgid "Layers"
 msgstr "Slojevi"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Štampaj..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Popis"
 
@@ -1628,85 +1632,85 @@ msgstr "Dokument ne sadrži stranice"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument sadrži samo prazne stranice"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Ne mogu da otvorim dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Učitavam dokument iz „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Preuzimam dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Ne mogu da učitam udaljenu datoteku."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Iznova učitavam dokument iz %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Ne mogu da ponovo učitam dokument."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Otvori dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Čuvam dokument u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Čuvam prilog u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Čuvam sliku u %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Datoteka nije mogla biti sačuvana kao „%s“."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Šaljem dokument (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Šaljem prilog (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Šaljem sliku (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Sačuvaj kao…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1714,12 +1718,12 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Štampam zaduženje „%s“"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1727,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 "Dokument sadrži obrazac sa poljima koja su popunjena. Ukoliko ne sačuvate "
 "kopiju, izmene će biti trajno izgubljene."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1735,25 +1739,25 @@ msgstr ""
 "Dokument sadrži nove ili izmenjene zabeleške. Ukoliko ne sačuvate kopiju, "
 "izmene će biti trajno izgubljene."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Da li da sačuvam kopiju dokumenta „%s“?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zatvori _bez čuvanja"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Da li da sačekam dok se ne odštampa zaduženje „%s“?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1763,54 +1767,54 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "Ukoliko zatvorite prozor, zaduženja koja čekaju neće biti štampana."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Prekini štampu i _izađi"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Izađi _nakon štampe"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Pokretanje u režimu prezentacije"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Uređivanje palete alatki"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Greška u prikazu pomoći"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1818,7 +1822,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1826,31 +1830,31 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Slobodan D. Sredojević <[email protected]>\n"
 "Danilo Šegan <[email protected]>\n"
 "Ivan Pejić <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
@@ -1858,387 +1862,387 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nije pronađeno"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Preostalo da pretraži %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uređivanje"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "P_regled"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Idi"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Obeleživači"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoć"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Otvori..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Otvori postojeći dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Otvori _kopiju"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Otvara kopiju dokumenta u novom prozoru"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Čuva jedan primerak tekućeg dokumenta"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Štampaj..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Oso_bine"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Umnoži"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Izaberi _sve"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ":Traži..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Nađi reč ili izraz u dokumentu"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Pronađi _sledeće"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Traži pre_thodno"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Alatke"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotiraj _levo"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotiraj _desno"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Sačuvaj podešavanja kao po_drazumevana"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Osveži"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Iznova učitaj dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Pomeraj _klizač"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Prva strana"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Idi na prvu stranu"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Poslednja strana"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Idi na poslednju stranu"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Dodaj obeleživač"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "Sad_ržaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_O programu"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Ne preko celog ekrana"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Ne preko celog ekrana"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Pusti kao prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Pusti dokument kao prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Linija sa ikonicama"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Prikaži ili sakrij paletu sa alatom"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Bočna _površ"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Prikaži ili sakrij bočnu površ"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Neprekidno"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Prikaži čitav dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "Po _dve"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Prikaži sve strane odjednom"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Ceo ekran"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Raširi prozor da popuni ceo ekran"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pre_zentacija"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Pusti dokument kao prezentaciju"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Prikazuje sadržaj stranica u suprotnim bojama"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Otvo_ri vezu"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Idi na"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otvori novi _prozor"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Umnoži adres_u veze"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Sačuvaj sliku _kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Umnoži _sliku"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Osobine zabeleške…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Sa_čuvaj prilog"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "S_ačuvaj prilog kao..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Prilagodi nivo uvećanja"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigacija"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Pređite po posećenim stranama"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Prethodna"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Sledeća"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Uvećaj"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Umanji"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Ne mogu da pokrenem spoljni program."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Ne mogu da otvoritm spoljnu vezu"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Ne mogu da pronađem prigodan format za čuvanje slike"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Slika nije mogla biti sačuvana."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Sačuvaj sliku"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Nije moguće otvoriti prilog"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Prilog nije moguće sačuvati."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Sačuvaj prilog"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index ad436131..a8830b83 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4,30 +4,30 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Hilding Kåstad <[email protected]>, 2018
-# 6a42dd6e7ca9a813693714b0d9aa1ad8, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# crash <[email protected]>, 2018
-# Patrik Nilsson <[email protected]>, 2018
-# cb445fb3dfd1fe3c2b9f58ac5638f478, 2018
-# Daniel Gullbransen, 2018
-# Claes-Göran Nydahl <[email protected]>, 2018
-# Henrik Mattsson-Mårn <[email protected]>, 2019
-# Tobias Lekare <[email protected]>, 2019
-# eckeman <[email protected]>, 2020
-# Philip Andersen <[email protected]>, 2020
+# eckeman <[email protected]>, 2021
+# 6a42dd6e7ca9a813693714b0d9aa1ad8, 2021
+# crash <[email protected]>, 2021
+# Daniel Gullbransen, 2021
+# Claes-Göran Nydahl <[email protected]>, 2021
 # Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Henrik Mattsson-Mårn <[email protected]>, 2021
+# Patrik Nilsson <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# cb445fb3dfd1fe3c2b9f58ac5638f478, 2021
+# Hilding Kåstad <[email protected]>, 2021
+# Tobias Lekare <[email protected]>, 2021
+# Philip Andersen <[email protected]>, 2021
 # Luna Jernberg <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Luna Jernberg <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
+"Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -141,12 +141,12 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "inga sidor valda\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Fil korrupt eller inte en DVI fil\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "anpassad"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Fel"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Varning:"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -743,68 +743,68 @@ msgstr "Alla filer"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa en temporärfil: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa en temporär katalog: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Filen är inte en giltig .desktop-fil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Okänd Version \"%s\" i skrivbordsfil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startar %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Programmet tar inte emot några dokument på kommandoraden"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Okänd startflagga: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Kan inte skicka dokument-URI:er till ett \"Type=Link\"-skrivbordsobjekt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Inte ett körbart objekt"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanterare"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Ange fil som innehåller sparad konfiguration"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ange id för sessionshantering"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Flaggor för sessionshantering:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Visa flaggor för sessionshantering"
 
@@ -841,15 +841,15 @@ msgstr "Ta bort markerad verktygsrad"
 msgid "Separator"
 msgstr "Avskiljare"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Anpassa sida"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Anpassa till bredd"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Expandera fönstret så att det passar"
 
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Dokumentvisare"
 
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "Skriv ut inställningsfil"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Dokumentgranskare för MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Misslyckades med att skriva ut dokument"
 
@@ -1024,43 +1024,43 @@ msgstr "Misslyckades med att skriva ut dokument"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Den valda skrivaren \"%s\" kunde inte hittas"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Stäng"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Föregående sida"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Gå till föregående sida"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Nästa sida"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Gå till nästa sida"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zooma _in"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Förstora dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma _ut"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Krymp dokumentet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Återställ zoom till 100%"
 
@@ -1068,31 +1068,31 @@ msgstr "Återställ zoom till 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Skriv ut detta dokument"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Anpassa Si_da"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller fönstret"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "Anpassa _Bredd"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller bredden på fönstret"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Välj sida"
 
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Lösenord för dokumentet %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Läser in..."
 
@@ -1570,6 +1570,10 @@ msgstr "Textlicens"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Ytterligare information"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
@@ -1608,7 +1612,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Ta bort bokmärke"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sida %s"
@@ -1629,11 +1633,11 @@ msgstr "Bokmärken"
 msgid "Layers"
 msgstr "Lager"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Skriv ut..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -1662,97 +1666,97 @@ msgstr "Dokumentet innehåller inga sidor"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokumentet innehåller endast tomma sidor"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Kan inte öppna dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Läser in dokument från \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Hämtar dokument (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Misslyckades med att läsa fjärrfil."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Läser om dokumentet från %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Misslyckades med att läsa om dokumentet."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Öppna dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Sparar dokument till %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Sparar bilaga till %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Sparar bild till %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Filen kunde inte sparas som \"%s\"."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp dokument (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp bilaga (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Skickar upp bild (%d %%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Spara som..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Kunde inte skicka nuvarande dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Skriver ut jobbet \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1760,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentet innehåller formulärfält som har fyllts i. Om du inte sparar en "
 "kopia så kommer ändringarna att gå förlorade."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1768,67 +1772,63 @@ msgstr ""
 "Dokumentet innehåller nya eller ändrade kommentarer. Om du inte sparar en "
 "kopia så kommer ändringarna att gå förlorade."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Spara en kopia av dokumentet \"%s\" före stängning?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Stäng _utan att spara"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Spara som"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Vänta med att stänga tills utskriftsjobbet \"%s\" är färdigt?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Det finns %d aktiva utskriftsjobb. Avvakta med stängning tills utskriften är"
-" slutförd?"
 msgstr[1] ""
-"Det finns %d aktiva utskriftsjobb. Avvakta med stängning tills utskriften är"
-" slutförd?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Om du stänger fönstret så kommer väntande utskriftsjobb inte att skrivas ut."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Avbryt _utskrift och stäng"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Stäng _efter utskrift"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Kör i presentationsläge"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Presentationsläge stöds inte för ePub-dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Verktygsradsredigerare"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjälp"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1837,19 +1837,19 @@ msgstr ""
 "Atril är en enkel flersidig dokumentvisare,\n"
 "drivs av SyncTex %s och %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril är en enkel flersidig dokumentvisare."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE Documentation Team"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME Documentation Team"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software "
 "Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 "LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
 "ytterligare information."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1882,45 +1882,45 @@ msgstr ""
 " Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Om Atril Dokumentvisare"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Kristoffer Grundström <[email protected]>"
+msgstr "Kristoffer Grundström <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d hittades på denna sida"
-msgstr[1] "%d hittades på denna sida"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Hittades inte"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% återstår att söka igenom"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Aktivera markörnavigering?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Aktivera"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1930,363 +1930,363 @@ msgstr ""
 "funktionen placerar en rörlig markör bland textsidor, så att du kan flytta "
 "runt och välja text med tangentbordet. Vill du aktivera markörnavigering?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Visa inte detta meddelande igen"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Gå"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bokmärken"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Öppna..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Öppna ett befintligt dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Öppna _en kopia"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Öppna en kopia av aktuellt dokument i ett nytt fönster"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Spara en kopia av aktuellt dokument"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Skicka _till..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Skicka nuvarande dokument via mail, snabbmeddelande..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "Skriv _ut..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "Sö_k..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Sök ett ord eller en fras i dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sök _nästa"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Sök _föregående"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Rotera _vänster"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Rotera _höger"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Spara aktuella inställningar som s_tandard"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "_Återställ Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Läs om"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Läs om dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Expandera fönstret så att det passar"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Auto_rulla"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "F_örsta sidan"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Gå till första sidan"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Sista sidan"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Gå till sista sidan"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lägg till Bokmärke"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innehåll"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Lämna helskärmsläget"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Lämna helskärmsläget"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Starta presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Starta en presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Verktygsrad"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Visa eller dölj verktygsraden"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sido_panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Visa eller dölj sidopanelen"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Sammanhängande"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Visa hela dokumentet"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Dubbel"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Visa två sidor på en gång"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Udda sidor till vänster"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Visa udda sidor till vänster i dubbelläge (dual mode)"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Helskärm"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Expandera fönstret så att det fyller skärmen"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Pres_entation"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Kör dokumentet som en presentation"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Inverterade färger"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Visa sidinnehåll med inverterade färger"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "_Markörnavigation"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Aktivera eller inaktivera markörnavigering"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Öppna länk"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Gå till"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Öppna i nytt _fönster"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiera länkadress"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Spara bild som..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Kopiera _bild"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Egenskaper för kommentar…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Ta bort Anteck..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Öppna bilaga"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Spara bilaga so_m..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Justera zoomnivån"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigering"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Tillbaka"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Flytta mellan besökta sidor"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Skicka till"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Återställ Zoom"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Kunde inte starta externt program."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Kunde inte öppna extern länk"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Kunde inte hitta lämpligt format att spara bilden i"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Bilden kunde inte sparas."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Spara bild"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Kunde inte öppna bilagan"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Bilagan kunde inte sparas."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Spara bilaga"
 
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 732fd846..278fe4a5 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mooglie <[email protected]>, 2018
-# Kamala Kannan, 2018
-# Maurious Paul Vincent <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Mooglie <[email protected]>, 2021
+# Maurious Paul Vincent <[email protected]>, 2021
+# Kamala Kannan, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Kamala Kannan, 2021\n"
+"Language-Team: Tamil (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -728,68 +728,68 @@ msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "தற்காலிக அடைவை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "கோப்பு சரியான .desktop கோப்பில்லை"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத பணிமேடை கோப்பு பதிப்பு '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%sஐ துவக்குகிறது"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "பயன்பாடு ஆவணங்களை கட்டளைவரியில் ஏற்காது"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத ஏற்ற விருப்பம்: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு ஆவண யூஆர்ஐ ஐ கொடுக்க இயலாது"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ஏற்றக்கூடிய உருப்படி இல்லை"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல்நீக்கு"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "சேமிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை கொண்ட கோப்பினை குறிப்பிடு"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "அமர்வு மேலாண்மை IDஐ குறிப்பிடு"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "எண்"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்கள்:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்களை காட்டு"
 
@@ -826,15 +826,15 @@ msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவ�
 msgid "Separator"
 msgstr "பிரிப்பி"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "அகலத்தை பொருத்து"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -895,7 +895,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "அச்சு அமைப்பு கோப்பு"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "க்னோம் ஆவண முன் பார்வை கருவி"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ஆவணத்தை அச்சிட முடியவில்லை"
 
@@ -994,43 +994,43 @@ msgstr "ஆவணத்தை அச்சிட முடியவில்ல�
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சு இயந்திரம் '%s' ஐ கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "மூடு (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "முந்தைய பக்கம் (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "அடுத்த பக்கம் (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "(_I)சிறிதாக்கு"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ஆவணத்தை பெரிதாக்கவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "(_O) விலகிப் பார்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ஆவணத்தை சுருக்கவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1038,31 +1038,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "அச்சிடு"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "இந்த ஆவணத்தை அச்சிடவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "நடப்பு ஆவணத்தை சாளர முழுமைக்கும் நிரப்பவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "நடப்பு ஆவணத்தை சாளர அகலத்திற்கு நிரப்பவும்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "பக்கம்"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "பக்கத்தை தேரந்தெடு"
 
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "ஆவணத்தின் கடவுச்சொல் %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "ஏற்றுகிறது"
 
@@ -1538,6 +1538,10 @@ msgstr "உரை உரிமம்"
 msgid "Further Information"
 msgstr "மேலும் விவரங்கள்"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "சேர்"
@@ -1576,7 +1580,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "பக்கம் %s"
@@ -1597,11 +1601,11 @@ msgstr "புத்தககுறிகள்"
 msgid "Layers"
 msgstr "அடுக்குகள்"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "அச்சிடு"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "அகரவரிசை"
 
@@ -1628,97 +1632,97 @@ msgstr "ஆவணத்தில் பக்கங்கள் ஏதும்
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ஆவணத்தில் உள்ளது வெற்று பக்கங்களே"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” இலிருந்து ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ஆவணத்தை பதிவிறக்குகிறது (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "தொலை கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%sஇலிருந்து ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றுகிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ஆவணத்தை மீளேற்ற முடியவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "ஆவணத்தை திற"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%sக்கு ஆவணத்தை சேமிக்கிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%sக்கு இணைப்பை சேமிக்கிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%sக்கு ஆவணத்தை சேமிக்கிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "“%s” ஆக கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "இணைப்பை பதிவேற்றுகிறது (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "படத்தை பதிவேற்றுகிறது (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "இந்த பெயரில் சேமிக்கவும்..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "அச்சிடும் பணி “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1726,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "ஆவணத்தில் நிரப்பப்பட்ட படிவபுலங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு பிரதியை "
 "சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1734,25 +1738,25 @@ msgstr ""
 "ஆவணத்தில் புதிய அல்லது மாற்றப்பட்ட வியாக்கியானங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு "
 "பிரதியை சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "“%s” ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவா?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "சேமிக்காமல் மூடு (_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "அச்சு பணி “%s” முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1761,54 +1765,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "சாளரத்தை மூடினால், மீதமுள்ள அச்சு பணிகள் அச்சிடப்படாது."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "அச்சிடுதலை ரத்து செய்து மூடுகிறது (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "அச்சிட்ட பின் மூடுகிறது (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "காட்சி அளிப்பு பாங்கில் இயங்குகிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "கருவிப்பட்டி தொகுப்பி"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "உதவியை காட்டுவதில் பிழை"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1816,7 +1820,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1824,418 +1828,418 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 " Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
 " bhuvi https://launchpad.net/~bhuvanesh"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "காண முடியவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% மீதி தேட வேண்டியவை"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_F கோப்பு"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "தொகு (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_பார்"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_G போ"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_ப புத்தகக்குறிப்புகள்"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_உதவி"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "(_O) திற"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ஏற்கனவே உள்ள ஆவணத்தை திறக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "நகலை திறக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_P அச்சிடு."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "பண்புகள் (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "நகல் (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "(_F) தேடுக..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ஆவணத்தில் ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடரை தேடுகிறது"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "அடுத்ததை தேடு (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "முந்தையதை தேடு (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டை (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "இடப்பக்கம் சுழற்று (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "வலப்பக்கம் சுழற்று (_R) "
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "_D தற்போதைய அமைப்புகளை முன்னிருப்பாக வைக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "மீண்டும் ஏற்று (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "தானியங்கி உருளல் (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "முதல் பக்கம் (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "முதல் பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "கடைசி பக்கம் (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "கடைசி பக்கத்திற்கு செல்லவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_ச புத்தகக்குறிகளை சேர்"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_C உள்ளடக்கங்கள்"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "பற்றி "
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "முழுத்திரையாக விடவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "முழுத்திரை முறையில் விடவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "காட்சியை ஆரம்பிக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "முன் வைப்பு காட்சியாக துவக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டை (_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "கருவிப்பட்டையை காட்டு அல்லது மறை"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "பக்க பலகம் (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "பக்க பலகத்தை காட்டு அல்லது மறை"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "தொடர்ச்சி (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "முழு ஆவணத்தையும் காட்டவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "இரட்டை (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ஒரே முறை இரு பக்கத்தையும் காட்டவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "முழுத்திரை (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "திரையை நிரப்ப சாளரத்தை நிரப்பவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "(_s) காட்சி முன்வைப்பு"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ஆவணத்தை காட்சியாக இயக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "பக்க உள்ளடகத்தை தலைகீழ் மாற்றிய நிறங்களுடன் காட்டுக"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "இணைப்பினை திற (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "செல் (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "புது _சாளரத்தில் திறக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "(_S) பிம்பத்தை இப்படிச் சேமி"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_ப பிம்பத்தை பிரதி எடுக்கவும்"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "வியாக்கியான பண்புகள்..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_O இணைப்பை திற"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_S இணைப்புகளை இப்படிச் சேமி"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "பெரிதாக்கு"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "பெரிதாக்கும் நிலையை மாற்று"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "உலாவல்"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "பின்"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "முன்பு சென்ற பக்கங்கள் ஊடாக உலாவுக"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "முந்தைய"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "அடுத்து"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "சிறிதாக்கு"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "பெரிதாக்கு"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "புற பயன்பாட்டை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "புற இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "சேமிக்க பொருத்தமான ஒழுங்கை காண முடியவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "பிம்பத்தை சேமிக்க இயலவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "பிம்பத்தை சேமி"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "இணைப்பினை சேமிக்க இயலவில்லை."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "இணைப்புகளை சேமி"
 
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 530265b2..616f12a7 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <[email protected]>, 2018
-# parijathakumar <[email protected]>, 2018
+# parijathakumar <[email protected]>, 2021
+# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"
+"Language-Team: Telugu (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -727,68 +727,68 @@ msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "దస్త్రము చెల్లునటువంటి .desktop దస్త్రము కాదు"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "గుర్తించని డెస్కుటాపు దస్త్రము వర్షన్ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s ను ప్రారంభించుచున్నాము"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "అనువర్తనము ఆదేశ వరుసనందు పత్రములను ఆమోదించదు"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "గుర్తించని ప్రారంభ ఐచ్చికము: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "పత్రము URIలను Type=Link' desktop entry కు పంపలేదు."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ఆరంభించదగిన అంశముకాదు"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "సెషన్ నిర్వాహకునికి అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "దాయబడిన ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలును తెలుపుము"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "సెషన్ నిర్వహణ IDను తెలుపుము"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ఐడి"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములను చూపుము"
 
@@ -825,15 +825,15 @@ msgstr "ఎంచుకున్న పనిముట్ల పట్టా �
 msgid "Separator"
 msgstr "వేరుచేయునది"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "తగిన వెడెల్పు"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "అమరికల దస్త్రమును ముద్రిం�
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE డాక్యుమెంట్ ప్రివ్యూయర్"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "పత్ర ముద్రణ విఫలమైనది"
 
@@ -993,43 +993,43 @@ msgstr "పత్ర ముద్రణ విఫలమైనది"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "ఎంపికకాబడిన ముద్రణాయంత్రము '%s' కనుగొనబడలేక పోయింది"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "మూసివేయి (_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "పూర్వపు పుట (_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "పూర్వపు పుటకు వెళ్లుము"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "తరువాతి పుట (_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "తరువాతి పుటకు వెళ్లుము"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "జూమ్ చేయి(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "పత్రాన్ని పెంచు"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "జూమ్ తగ్గించు (_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "పత్రాన్ని తగ్గించు"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1037,31 +1037,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "ముద్రణ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "ఈ పత్రాన్ని ముద్రించు"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr " ప్రస్థుత పత్రాన్ని గవాక్షకు సరిపడు విధంగా తయారుచేయు"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "గవాక్ష వెడల్పుకు సరిపడ పత్రాన్ని తయారుచేయు"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "పుట"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "పుటను ఎంచుకొనుము"
 
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s పత్రముకు రహస్యపదము"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1531,6 +1531,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1569,7 +1573,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s పుట"
@@ -1590,11 +1594,11 @@ msgstr "గుర్తులు"
 msgid "Layers"
 msgstr "పొరలు"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "సూచి"
 
@@ -1621,127 +1625,127 @@ msgstr "పత్రము యెటువంటి పుటలను కలి
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "పత్రము ఖాళీ పేజీలను మాత్రమే కలిగివుంది"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "పత్రమును “%s” నుండి లోడుచేయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "పత్రము (%d%%) డౌనులోడుచేయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%sనుండి పత్రమును తిరిగిలోడుచేయు చున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "పత్రము తిరిగిలోడు చేయుటకు విఫలమైంది."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "పత్రాన్ని తెరువు"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "పత్రాన్ని %sకు దాయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "అనుభందాన్ని %sకు దాయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "ప్రతిబింబమును %sకు దాయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ఈ దస్త్రం “%s” గా దాచుట సాధ్యముకాదు"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "పత్రము (%d%%)ను అప్‌లోడు చేయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "అనుభందము (%d%%) అప్‌లోడు చేయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ప్రతిబింబము (%d%%) అప్‌లోడు చేయుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "ఇలా దాచును"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "జాబ్ “%s” ముద్రించుచున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "దాచకుండా మూయుము(_w)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "మూయుటకు ముందుగా ముద్రణ జాబ్ “%s” ముగియునంత వరకు వేచివుండాలా?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1750,55 +1754,55 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "మీరు విండో మూసివేసినట్లైతే, వాయిదాలో వున్న ముద్రణ జాబ్సు ముద్రించబడవు."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ముద్రణను రద్దుచేయి మరియు మూసివేయి (_p)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "ముద్రణ తర్వాత మూసివేయి (_a)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "సమర్పణ సంవిధానంలో నడుస్తున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "పనిముట్లపట్టా సంపాదకుడు"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "అక్కడ వొక దోషము సహాయమును ప్రదర్శించుతున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1806,7 +1810,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1814,415 +1818,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Praveen Illa <[email protected]>, 2014"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "లభించలేదు"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "వెతుకుటకు %3d%% మిగిలివున్నది"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "దస్త్రము(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "సరికూర్చు (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "చూడటం (_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "వెళ్ళు(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "పుటగుర్తులు (_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "సహాయం (_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ఉన్న పత్రాన్ని తెరువుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "ఒక నకలును తెరువుము (_e)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును కొత్త గవాక్షములో తెరువుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ప్రస్థుత పత్రము యొక్క నకలును దాయుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "లక్షణాలు (_r)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "నకలుతీయు(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "అన్నింటిని ఎంపికచేయు (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "పత్రములో పదాన్ని కనుగొనుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "తరువాతదానిని కనుగొనుము (_x)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "పూర్వపుదానిని కనుగొనుము (_v)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టా (_o)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ఎడమవైపు తిప్పు (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "కుడివైపు తిప్పు (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "తిరిగిలోడుచేయి (_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "పత్రమును తిరిగిలోడుచేయుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "స్వయంచాలక స్క్రాలు (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "మొదటి పుట (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "మొదటి పుటకు వెళ్లుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "చివరి పుట (_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "చివరి పుటకు వెళ్లుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "గుర్తును జతచేయి (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "సారములు (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "గురించి (_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "నిండుతెరను విడిచిపెట్టు"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "నిండుతెర సంవిధానము విడిచిపెట్టు"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "సమర్పణమును మొదలుపెట్టు"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "ఒక సమర్పణమును మొదలుపెట్టు"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టా(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "పనిముట్ల పట్టాను చూపుము లేదా దాయుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "పక్కన పలక (_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "ప్రక్క పలకను చూపుము లేదా మరుగునవుంచుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "ఎడతెగని (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "పూర్తి పత్రాన్ని చూపుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "ద్వయము (_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "రెండు పుటలను ఒకేసారి చూపుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "నిండుతెర (_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "గవాక్షాన్ని నిండుతెరగా విస్తరించుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "సమర్పణం (_s)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "పత్రాన్ని సమర్పణంగా నడుపుము"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "జోడికను తెరువుము (_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "ఇచటకు వెళ్ళు (_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము (_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "జోడిక చిరునామం యొక్క నకలు (_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ప్రతిరూపం యొక్క నకలు (_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "జూమ్"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "జూమ్ స్థాయిని సరిచేయు"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "విహరించుట"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "వెనుకకి"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "సందర్శించిన పుటలవైపు కదులు"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "పూర్వపు"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "తరువాత"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "జూమ్ లోపలికి"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "జూమ్ వెలుపలకి"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "బహిర్గత అనువర్తనమును ఆరంభించలేక పోయింది"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "బాహ్యజోడిక తెరువుట విఫలం"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ప్రతిబింబమును దాయుటకు సరిపోవు ఫార్మాట్‌ను కనుగొనలేక పోయింది"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ప్రతిరూపమును దాయలేకపోయింది"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "ప్రతిరూపమును దాయు"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయలేకపోయింది"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "అనుబంధ పత్రాన్ని దాయుము"
 
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 709a582c..b5b8f0c5 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -4,20 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Akom <[email protected]>, 2018
-# Rockers <[email protected]>, 2019
-# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2019
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Rockers <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Akom <[email protected]>, 2021
+# Aefgh Threenine <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Aefgh Threenine <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -106,26 +107,26 @@ msgstr "เอกสาร DVI"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "พบจุดสิ้นสุดแฟ้มที่ไม่คาดคิด\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถโหลดแบบอักษร `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถโหลด `%s' ใหม่\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ไม่รองรับรูปแบบ DVI นี้ (เวอร์ชัน %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ได้เลือกหน้าใดไว้\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
@@ -727,68 +728,68 @@ msgstr "ทุกแฟ้ม"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "สร้างไดเรกทอรีชั่วคราวไม่สำเร็จ: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม .desktop ที่ใช้ได้"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ไม่รู้จักแฟ้มเดสก์ท็อปรุ่น '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "กำลังเริ่ม %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "โปรแกรมไม่รับเอกสารในบรรทัดคำสั่ง"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ปิดใช้การเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ระบุหมายเลขการจัดการวาระ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"
 
@@ -825,15 +826,15 @@ msgstr "ลบแถบเครื่องมือที่เลือก"
 msgid "Separator"
 msgstr "เส้นแบ่ง"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "เท่าความกว้าง"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "ขยายขนาดหน้าต่างให้พอดี"
 
@@ -894,7 +895,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "โปรแกรมดูเอกสาร Atril"
 
@@ -985,7 +986,7 @@ msgstr "แฟ้มค่าตั้งการพิมพ์"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "โปรแกรมแสดงภาพตัวอย่างเอกสารของ MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ไม่สามารถพิมพ์เอกสารได้"
 
@@ -994,43 +995,43 @@ msgstr "ไม่สามารถพิมพ์เอกสารได้"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "ไม่พบเครื่องพิมพ์ '%s' ที่เลือก"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "ปิ_ด"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "หน้า_ก่อน"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ไปหน้าก่อน"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "หน้าถั_ดไป"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ไปหน้าถัดไป"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "ขยายเ_ข้า"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ขยายเอกสาร"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_ย่อ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ย่อเอกสาร"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1038,31 +1039,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "พิมพ์"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "พิมพ์เอกสารนี้"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "แสดงเอกสารทั้งหน้าให้พอดีกับหน้าต่าง"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "แสดงความกว้างเอกสารให้พอดีกับความกว้างหน้าต่าง"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "หน้า"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "เลือกหน้า"
 
@@ -1376,7 +1377,7 @@ msgstr "บันทึกข้อความ"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
-msgstr "คำอธิบาย"
+msgstr "หมายเหตุ"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
@@ -1448,7 +1449,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "รหัสผ่านสำหรับเอกสาร %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "กำลังอ่าน…"
 
@@ -1533,6 +1534,10 @@ msgstr "เนื้อหาสัญญาอนุญาต"
 msgid "Further Information"
 msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "เพิ่ม"
@@ -1571,7 +1576,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_ลบที่คั่นหน้าออก"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "หน้า %s"
@@ -1592,11 +1597,11 @@ msgstr "ที่คั่นหน้า"
 msgid "Layers"
 msgstr "ชั้นเอกสาร"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "พิมพ์…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "ดัชนี"
 
@@ -1623,96 +1628,96 @@ msgstr "เอกสารไม่มีเนื้อหาสักหน้
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "เอกสารมีแต่หน้าเปล่า"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "ไม่รองรับโหมดนำเสนองานสำหรับเอกสาร ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดเอกสารได้"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "กำลังโหลดเอกสารจาก “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "กำลังดาวน์โหลดเอกสาร (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "อ่านแฟ้มในเครือข่ายไม่สำเร็จ"
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "กำลังอ่านเอกสารใหม่จาก %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ไม่สามารถอ่านเอกสารใหม่"
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "เปิดเอกสาร"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกเอกสารลงที่ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกแฟ้มแนบลงที่ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "กำลังบันทึกภาพลงที่ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มนี้เป็น “%s” ได้"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดเอกสาร (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดแฟ้มแนบ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "กำลังอัปโหลดภาพ (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "บันทึกเป็น…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "ไม่สามารถส่งเอกสารปัจจุบันได้"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "กำลังพิมพ์งาน “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1720,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "เอกสารประกอบด้วยช่องข้อมูลในแบบฟอร์มที่เติมข้อมูลไว้แล้ว "
 "ถ้าคุณไม่บันทึกสำเนาฉบับหนึ่งไว้ การแก้ไขที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1728,25 +1733,25 @@ msgstr ""
 "เอกสารประกอบด้วยป้ายประกาศใหม่หรือถูกแก้ไข ถ้าคุณไม่บันทึกสำเนาฉบับหนึ่งไว้ "
 "การแก้ไขที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "บันทึกสำเนาฉบับหนึ่งของเอกสาร \"%s\" ก่อนปิดหรือไม่?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "ปิดโดยไ_ม่บันทึก"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "จะรอจนกระทั่งพิมพ์งาน “%s” เสร็จแล้วจึงปิดหรือไม่?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1754,54 +1759,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "ถ้าคุณปิดหน้าต่าง ก็จะไม่พิมพ์งานพิมพ์ที่ค้างอยู่"
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ยกเลิ_กงานพิมพ์แล้วปิด"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "_พิมพ์เสร็จแล้วจึงปิด"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "กำลังทำงานในแบบนำเสนอ"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "ไม่รองรับโหมดนำเสนองานสำหรับเอกสาร ePub"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "แก้ไขแถบเครื่องมือ"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงเอกสารวิธีใช้"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1809,7 +1814,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1817,414 +1822,414 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Akom Chotiphantawanon <[email protected]>, 2016"
+msgstr "Akom Chotiphantawanon <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "ไม่พบ"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "ยังเหลืออีก %3d%% ในการค้นหา"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "แ_ฟ้ม"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "แ_ก้ไข"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
-msgstr "มุม_มอง"
+msgstr "มุ_มมอง"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "ไ_ป"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ที่_คั่นหน้า"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิธีใช้"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_เปิด…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "เปิดเอกสาร"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "เปิด_สำเนา"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "เปิดสำเนาของเอกสารปัจจุบันในหน้าต่างใหม่"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "บันทึกสำเนาของเอกสารปัจจุบัน"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_ส่งไปยัง..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "ส่งเอกสารนี้ทางอีเมล, ข้อความด่วน..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_พิมพ์…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "คุณ_สมบัติ"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_คัดลอก"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "เลือกทั้ง_หมด"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_หา…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ค้นหาคำหรือวลีในเอกสาร"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "ค้นหา_ต่อไป"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "หา_ก่อนหน้า"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "หมุน_ซ้าย"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "หมุน_ขวา"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "บันทึกค่าตั้งปัจจุบันเป็นค่า_ปริยาย"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "โห_ลดใหม่"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "อ่านเอกสารใหม่"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_ขยายขนาดหน้าต่างให้พอดี"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "เ_ลื่อนจออัตโนมัติ"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "หน้าแ_รก"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ไปยังหน้าแรก"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "หน้าสุด_ท้าย"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ไปยังหน้าสุดท้าย"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับหน้าปัจจุบัน"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
-msgstr "เ_นื้อหา"
+msgstr "เนื้อ_หา"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "เ_กี่ยวกับ"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ออกจากการแสดงผลเต็มจอ"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "เริ่มนำเสนอ"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "เริ่มนำเสนอเอกสาร"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "แถบเ_ครื่องมือ"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบเครื่องมือ"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "แถบ_ข้าง"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "แสดงหรือซ่อนแถบข้าง"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "แสดง_หน้าต่อกัน"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "แสดงทั้งเอกสาร"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_หน้าคู่"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "แสดงครั้งละสองหน้า"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "เต็_มจอ"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ขยายขนาดหน้าต่างให้เต็มหน้าจอ"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "นำเ_สนอ"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "แสดงเอกสารแบบนำเสนอ"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "แสดงเนื้อหาของหน้าเอกสารโดยกลับสี"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_เปิดลิงก์"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_ไป"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "เปิดในหน้า_ต่างใหม่"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_คัดลอกที่อยู่ลิงก์"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_บันทึกภาพเป็น…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "คัดลอก_ภาพ"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "คุณสมบัติป้ายประกาศ..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_เปิดแฟ้มแนบ"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_บันทึกแฟ้มแนบเป็น…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "ย่อ-ขยาย"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ปรับอัตราส่วนย่อ-ขยาย"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "เส้นทางการอ่าน"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "ย้อนกลับ"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "เปลี่ยนไปมาในหน้าที่อ่านมาแล้ว"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "ส่งไปยัง"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "ถอย"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "เดินหน้า"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ขยาย"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ย่อ"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "ไม่สามารถเรียกโปรแกรมภายนอก"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดลิงก์ภายนอก"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "หารูปแบบที่เหมาะสมสำหรับบันทึกรูปภาพไม่ได้"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกภาพ"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "บันทึกภาพ"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "บันทึกแฟ้มแนบ"
 
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index 84bb9e50..3f73dfd7 100644
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Turkmen (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tk/)\n"
+"Language-Team: Turkmen (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "Ehli Faýllar"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s başlanýa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Aýtem sataşarlik dal"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Ötürşük müdire baglançy söndir"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Ýap"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ulalt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Ulalt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Çap"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Faýl"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Görkez"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Git"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Nişanlar"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Nusgala"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Ehlisini Saýla"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Indikini Tap"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Öňkini Tap"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ýene Ýükle"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Nişan _Goş"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Mazmunlar"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Barada"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Esbap zolaky"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ulaldyş"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Ulalt"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Kiçeld"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Resimi Gaýd Et"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f5e344c9..6a8104f1 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -4,28 +4,33 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Emre <[email protected]>, 2018
-# Yasin Uysal <[email protected]>, 2018
-# Ali Orhun Akkirman <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Mehmet, 2018
-# Umut Barış GÖKMEN <[email protected]>, 2018
-# ismet asan <[email protected]>, 2018
-# Yaşar Çiv <[email protected]>, 2018
-# Sabri Ünal <[email protected]>, 2019
-# mauron, 2019
-# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019
-# Butterfly <[email protected]>, 2020
+# Ali Orhun Akkirman <[email protected]>, 2021
+# Umut Barış GÖKMEN <[email protected]>, 2021
+# Emre <[email protected]>, 2021
+# ismet asan <[email protected]>, 2021
+# Sabri Ünal <[email protected]>, 2021
+# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2021
 # tarakbumba <[email protected]>, 2021
+# mauron, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Mehmet, 2021
+# Butterfly <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Yasin Uysal <[email protected]>, 2021
+# Yaşar Çiv <[email protected]>, 2021
+# hilalis <[email protected]>, 2021
+# Gurbuzguven <[email protected]>, 2021
+# Hüseyin Güç <[email protected]>, 2022
+# Sabri Ünal <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: tarakbumba <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Sabri Ünal <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -117,51 +122,51 @@ msgstr "DVI Belgeleri"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "Beklenmedik EOF(Dosya Sonu)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Yazı tipi '%s' yüklenemedi.\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
 #, c-format
 msgid "could not reload `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr " `%s' yeniden yüklenemedi\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: desteklenmeyen DVI formatı (sürüm %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr ""
+msgstr "hiçbir sayfa seçili değil\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Dosya bozuk ya da bir DVI dosyası değil\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
 msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: vf makrosunda hatalar var\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
 #, c-format
 msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:vf macro sonrası yığın boş değil\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: dosya (%s) yeniden açılamadı\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: sayfa %d erim dışı\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
@@ -170,93 +175,93 @@ msgstr ""
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "sayfa sonunda yığın boş değil\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr ""
+msgstr "henüz öntanımlı yazıtipi ayarlanmadı\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "istenen karakter %d `%s' içinde yok\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
-msgstr ""
+msgstr "yığın genişletiliyor\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "yığın aşağı taşması\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "yazı tipi %d tanımlı değil\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "hatalı özel uzunluk\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "yazıtipi %d postamble içinde tanımlı değil\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
 msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "beklenmedik opcode %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
 #, c-format
 msgid "undefined opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "tanımsız opcode %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: yazı tipi tanımlanmadı\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d: [%s] istenen kodlama `%s' vektör ile eşleşmiyor `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: fontmap yüklenemedi\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: öntanımlı kodlama olarak atanamadı\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:850
 #, c-format
 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "kodlanan vektör `%s' kullanımda\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
 msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GF: Hatalı opcode %d, %d karakterinde\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
 #, c-format
 msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) Karakter %d: Geçersiz opcode %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
 #, c-format
 msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) karakter %d yanlış sınırlayıcı kutuya sahip\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: hatalı sağlama toplamı (beklenen %u, bulunan %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
 #, c-format
@@ -266,206 +271,206 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Dosya bozuk ya da GF dosyası değil\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
 #, c-format
 msgid "invalid page specification `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "hatalı sayfa özelliği `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "DVI sayfası belirtimi yoksayıldıktan sonra değersizdir\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
 msgid "more than 10 counters in page specification\n"
-msgstr ""
+msgstr "sayfa belirtiminde 10'dan fazla sayaç\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
 msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "TeX sayfası belirtimi yoksayıldıktan sonra değersizdir\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "özel"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
-msgstr ""
+msgstr "Bozuk PK dosyası: Gerekli olandan daha fazla bit\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: sağlama toplamı eşleşmiyor (beklenen %u, olan %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected preamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: beklenmedik preamble\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: beklenmedik charcode (%d)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: beklenmedik dosya sonu (postamble yok)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
 msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "geçersiz PK dosyası! (posta paketinde gereksiz bilgi)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Dosya bozulmuş ya da PK dosyası değil\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:241
 #, c-format
 msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: üst düzey katmanı açmaya çalıştı\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: `%s' anahtarının değeri hatalı\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: bilinmeyen anahtar `%s' görmezden geliniyor\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: `%s' anahtarı için argüman yok, öntanımlılar kullanılıyor\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: argüman `%s' `%s' anahtarı için görmezden gelindi\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
-msgstr ""
+msgstr "(t1) cihaz çözünürlüğü sıfırlanamadı\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
 #, c-format
 msgid "%s: could not encode font\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: yazıtipi kodlanamadı\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Sağlama toplamı eşleşmiyor (olan %u, beklenen %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: Error reading AFM data\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: AFM verisi okunurken hata\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
 #, c-format
 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-msgstr ""
+msgstr "Uyarı: TFM dosyası `%s' boyutları şüpheli\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: yazı tipi kodlama şeması 40 baytta kesilmiş \n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:292 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Dosya bozuk ya da bir TFM dosyası değil\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: yüz yüklenemedi: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: yüz oluşturulamadı: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: glyph oluşturulamadı: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: kabul edilebilir harita bulunamadı, #0 kullanılıyor\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: çözünürlük ayarlanamadı: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: nokta buyutu ayarlanamadı: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: PS ad tablosu yüklenemedi\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: kodlama vektörü bulunamadı, kötü çıktı bekleniyor\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: yazıtipi metrik verisi bulunamadı\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
-msgstr ""
+msgstr "Hata!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
-msgstr ""
+msgstr "Eyvah!!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
 msgid "Ouch!"
-msgstr ""
+msgstr "Ah!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Houston, bir sorun var"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
-msgstr ""
+msgstr "3.. 2.. 1.. GÜÜM!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
 msgid "I'm history"
-msgstr ""
+msgstr "Ben geçmişim"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
 msgid "I'm going down"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağı gidiyorum"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
 msgid "I smell a rat"
-msgstr ""
+msgstr "Fare kokusu alıyorum"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
 msgid "Crashing"
-msgstr ""
+msgstr "Çöküyor"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Hata: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
 msgid "Error"
@@ -474,7 +479,7 @@ msgstr "Hata"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Uyarı: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
@@ -483,29 +488,29 @@ msgstr "Uyarı"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Ölümcül: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Ölümcül"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "ayrılan %u byte bellek yetersiz\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
 msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
-msgstr ""
+msgstr "yeniden tahsis işlemi sıfır birim ile yapılmaya çalışıldı\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
 #, c-format
 msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%u byte yeniden alan ayırması başarısız oldu\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
 msgid "attempted to callocate 0 members\n"
-msgstr ""
+msgstr "0 üyeyi çağırmaya çalıştı\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
 #, c-format
@@ -515,41 +520,41 @@ msgstr ""
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
 #, c-format
 msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%ux%u byte alan ayırması başarısız oldu\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
-msgstr ""
+msgstr "BOŞ gösterge serbest bırakılmaya çalışıldı\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Sağlama toplamı eşleşmiyor (olan %u, beklenen %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: yazıtipi yüklenemedi `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: beklenmedik karakter %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: karakter %d yeniden tanımlandı\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: no postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: postamble yok\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Dosya bozuk ya da VF dosyası değil\n"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:659
 msgid "Not an ePub document"
@@ -738,70 +743,70 @@ msgstr "Tüm Dosyalar"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "Geçici bir dosya oluşturma başarısız oldu: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "Geçici bir dizin oluşturma başarısız oldu: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Tanınmayan desktop dosyası Sürüm '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s başlatılıyor"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Anımsanamayan başlatma seçeneği: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Belge URI'leri bir 'Tür=Bağ' masaüstü girişine geçilemiyor"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Ortam yöneticisiyle bağlantıyı kapat"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Kaydedilen yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "DOSYA"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ortam yönetici ID belirtin"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
-msgstr "Kimlik No"
+msgstr "No"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
-msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri:"
+msgstr "Ortam yönetimi seçenekleri:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Oturumm yönetimi seçeneklerini göster"
+msgstr "Ortam yönetimi seçeneklerini göster"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
 #, c-format
@@ -836,15 +841,15 @@ msgstr "Seçili araç çubuğunu kaldır"
 msgid "Separator"
 msgstr "Ayıraç"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Sayfaya Sığdır"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Enine Genişlet"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Pencereyi Uyacak Şekilde Genişlet"
 
@@ -905,7 +910,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "%6400"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Belge Görüntüleyicisi"
 
@@ -1013,7 +1018,7 @@ msgstr "Ayar dosyasını yazdır"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE Belge Önizleyici"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Belge yazdırılırken başarısız olundu"
 
@@ -1022,43 +1027,43 @@ msgstr "Belge yazdırılırken başarısız olundu"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Seçilen yazıcı '%s' bulunamadı"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Önceki Sayfa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Önceki sayfaya git"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "S_onraki Sayfa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Sonraki sayfaya git"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Yakınlaştır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Belgeyi genişlet"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uzaklaştır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Belgeyi daralt"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "Yakınlaştırmayı %100'e geri al"
 
@@ -1066,31 +1071,31 @@ msgstr "Yakınlaştırmayı %100'e geri al"
 msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Bu belgeyi yazdır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Sayfaya Sığ_dır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Geçerli belge pencereyi doldursun"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "_Enine Sığdır"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Geçerli belge genişliği pencereyi doldursun"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Sayfa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Sayfa Seç"
 
@@ -1199,6 +1204,11 @@ msgid ""
 "Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
 "Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
+"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <[email protected]>\n"
+"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
+"Copyright (C) 2012–2021 MATE geliştiricileri"
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
 #, c-format
@@ -1296,7 +1306,7 @@ msgstr "Sayfa İşleme"
 #: libview/ev-jobs.c:622
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Sayfa %d canlandırılamadı"
 
 #: libview/ev-jobs.c:1737
 #, c-format
@@ -1477,7 +1487,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s belgesi için parola"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yükleniyor…"
 
@@ -1562,6 +1572,10 @@ msgstr "Metin Lisansı"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Daha Fazla Bilgi"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Yan çubuğu gizle"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
@@ -1600,7 +1614,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Yeri imini _Sil"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sayfa %s"
@@ -1621,11 +1635,11 @@ msgstr "Yer imleri"
 msgid "Layers"
 msgstr "Katmanlar"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Yazdır..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "İçindekiler"
 
@@ -1654,97 +1668,97 @@ msgstr "Belge hiçbir sayfa içermiyor"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Belge sadece boş sayfaları içeriyor"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Sunum kipi ePub belgeleri için desteklenmiyor."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Belge açılamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s” konumundan belge yükleniyor"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Belge indiriliyor (%%%d)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Uzaktaki dosya yüklenemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Belge %s konumundan yeniden yükleniyor"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Belge yeniden yüklenirken başarısız oldu."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Belge Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Belge %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Ek %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Resim %s konumuna kaydediliyor"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Dosya “%s” olarak kaydedilemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Belge gönderiliyor (%%%d)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Ek gönderiliyor (%%%d)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Resim gönderiliyor (%%%d)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Farklı Kaydet..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Güncel belge gönderilemedi"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu görev sırada bekliyor"
+msgstr[1] "%lu görev sırada bekliyor"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” sayılı görev yazdırılıyor"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1752,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "Belge, doldurulmuş form alanları içeriyor. Eğer bir kopyasını "
 "kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler daimi olarak kaybolacaktır."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1760,86 +1774,88 @@ msgstr ""
 "Belge yeni veya değiştirilmiş açıklamalar içeriyor. Eğer bir kopyasını "
 "kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler daimi olarak kaybolacaktır."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Kapatmadan önce “%s” dosyasının bir kopyası kaydedilsin mi?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Ka_ydetmeden Kapat"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Farklı Kaydet…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Kapatmadan önce yazdırma görevi “%s” tamamlanması beklensin mi?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce baskı tamamlanıncaya kadar "
-"beklensin mi?"
+"%d adet etkin yazdırma işi var. Kapatmadan önce yazdırma bitmesi beklensin "
+"mi?"
 msgstr[1] ""
-"Etkin %d yazdırma görevi var. Kapatmadan önce baskı tamamlanıncaya kadar "
-"beklensin mi?"
+"%d adet etkin yazdırma işi var. Kapatmadan önce yazdırma bitmesi beklensin "
+"mi?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Eğer pencereyi kapatırsanız bekleyen yazdırma görevleri yazdırılmayacak."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Yazdırmayı İptal Et ve Kapat"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Yazdırdıktan _sonra Kapat"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Sunum kipinde çalışıyor"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Sunum kipi ePub belgeleri için desteklenmiyor"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Araç Çubuğu Düzenleyicisi"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Yardım gösterilirken bir hata oluştu"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril basit, çok sayfalı belge görüntüleyicidir,\n"
+"SyncTex %s ve %s %s ile güçlendirilmiştir.."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Atril basit, çok sayfalı belge görüntüleyicidir"
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE Belgelendirme Projesi"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME Belgelendirme Projesi"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1850,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "Genel Kamu Lisansı 2. sürüm ya da (tercihen) güncel bir sürümünün şartları "
 "altında yeniden dağıtabilir ya da değiştirebilirsiniz."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1861,27 +1877,29 @@ msgstr ""
 "YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de "
 "vermez. Lütfen GNU Genel Kamu Lisansını daha fazla detay için inceleyin."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
-"GNU Genel Kamu Lisansını Atril ile birlikte almış olmalısınız; Aksi halde bu"
-" adrese yazılı olarak bildirin: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+"GNU Genel Kamu Lisansınının bir kopyasını Atril ile birlikte almış "
+"olmalıydınız; aksi halde bu adrese yazılı olarak bildirin: Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Belge Görüntüleyici Hakkında"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
+"Copyright © 1996–2009 Evince yazarları\n"
+"Copyright © 2012–2021 MATE geliştiricileri"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "GNOME projesine katkıda bulunanlar:\n"
@@ -1891,35 +1909,36 @@ msgstr ""
 "Muhammet Kara <[email protected]>, 2011.\n"
 "MATE projesine katkıda bulunanlar:\n"
 "hsngrms <[email protected]>, 2012\n"
-"mauron, 2012, 2013, 2014, 2018\n"
+"mauron, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018\n"
 "Atilla Öntaş <[email protected]>, 2014\n"
-"Emre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015"
+"Emre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015\n"
+"Hilalis BIRDS <[email protected]>, 2021"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "Bu sayfada %d bulundu"
 msgstr[1] "Bu sayfada %d bulundu"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Bulunamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "Arama için %%%3d kaldı"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Klavye ile gezinti etkinleştirilsin mi?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Etkinleştir"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1930,363 +1949,363 @@ msgstr ""
 "klavyenizle dolaşmanıza ve metin seçmenize imkân verir. Klavye ile gezintiyi"
 " etkinleştirmek istiyor musunuz?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Bu mesajı bir daha gösterme"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Dosya"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Düzenle"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Görünüm"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Git"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Yer imleri"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Aç…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Mevcut bir belgeyi aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "B_ir Kopya Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını yeni bir pencerede aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Mevcut belgenin bir kopyasını kaydet"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Şuna _Gönder..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Güncel belgeyi e-posta, anlık mesaj vs. ile gönder..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Yazdır…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "Ö_zellikler"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopyala"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Tü_münü Seç"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Bul…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Doküman içinde kelime ya da deyim ara"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Sonrakini B_ul"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ö_ncekini Bul"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Araç Çubuğu"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "_Sola Çevir"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "S_ağa Çevir"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Şu Anda Kullanılan Ayarları _Varsayılan olarak Kaydet"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "Yakınlaştırmayı _Sıfırla"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Yeniden Yükle"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Belgeyi yeniden yükle"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "Pencereyi Uyacak Şekilde _Genişlet"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Otomatik k_aydır"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_İlk Sayfa"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "İlk sayfaya git"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_Son Sayfa"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Son sayfaya git"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Yer İmi Ekle"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Geçerli sayfa için bir yer imi ekle"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "İçi_ndekiler"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Hakkında"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Tam Ekranı Terk Et"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipini terk et"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Sunum Başlat"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Bir sunum başlat"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Araç çubuğu"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Araç çubuğunu gizle ya da göster"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Yan _Panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Yan paneli göster ya da gizle"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Art Arda"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Tüm belgeyi göster"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Çift"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Tek seferde iki sayfa göster"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "_Tekil sayfalar solda"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Çiftli kipte tekil sayfaları solda göster"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tam ekran"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Pencereyi, ekranı dolduracak kadar genişlet"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Sunum"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Belgeyi sunum olarak çalıştır"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Ters _Renkler"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Sayfa içeriğini renkleri ters çevrilmiş olarak göster"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "Klavye ile _Gezinti"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "Klavye ile gezintiyi etkinleştir veya devre dışı bırak"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Bağ Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Git"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Yeni _Pencerede Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Bağ Adresini Kopyala"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Resmi Farklı _Kaydet…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Resmi K_opyala"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "Açıklama Özellikleri…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "Açıklama Sil..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "Ekleri _Aç"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "Ekleri Farklı _Kaydet..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yakınlık"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Yakınlık seviyesini ayarla"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Dolaşma"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Gezilen sayfalara taşı"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Şuna Gönder"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Önceki"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Sonraki"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yakınlaştır"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzaklaştır"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Yakınlaştırmayı Sıfırla"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Harici uygulama başlatılamadı."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Harici bağ açılamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Görüntü kaydedilemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Görüntüyü Kaydet"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Ek açılamadı"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Ek kaydedilemedi."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Ekleri Kaydet"
 
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 4ca9f3bc..b354830e 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Uyghur (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ug/)\n"
+"Language-Team: Uyghur (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ug/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ئىناۋەتسىز ئۈستەل ئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "قوللىنىشچان پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈككە يول قويمايدۇ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "پۈتۈك URI نى 'Type=Link' ئۈستەليۈزى تۈرىگە يوللىيالمىدى."
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا ئۇلىنىشنى چەكلە"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "بەلگىلەنگەن سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەت"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ھۆججەت"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ كىملىكىنى بەلگىلە"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرى:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr "ئايرىغۇچ"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "ياپ(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "چوڭايت(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "(_O) كىچىكلىتىش"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "باس"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "بۇ پۈتۈكنى باس"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr "Bookmarks"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "مۇندەرىجە"
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "ساقلىماي تاقا(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,24 +1804,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Gheyret Kenji <[email protected]>\n"
@@ -1830,394 +1834,394 @@ msgstr ""
 " Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
 " Sahran https://launchpad.net/~sahran"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "تېپىلمىدى"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "ھۆججەت(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "تەھرىر(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "كۆرۈش(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "يۆتكەل(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Bookmarks(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "ياردەم(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "كۆچۈر(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "پۈتۈكتىكى سۆز ياكى سۆز بىرىكمىسىنى ئىزدە"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "كېيىنكىنى ئىزدە(_X)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "Bookmark قوشۇش(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "مەزمۇن(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "ھەققىدە(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "قورال بالداق(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "يان كۆزنەكچە(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ئۇلانما ئاچ(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ئۇلانما ئادرېس كۆچۈر(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "كېڭەيت تارايت"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "كېڭەيت"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "تارايت"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "رەسىمنى ساقلاش"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 48650861..1e246c87 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4,22 +4,25 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# zubr139, 2018
-# 8368efb4263ae7005ba7cc0c0f943bdd_16f29c1, 2018
-# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018
-# Bohdan Kovalchuk <[email protected]>, 2018
+# 8368efb4263ae7005ba7cc0c0f943bdd_16f29c1, 2021
+# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2021
+# Bohdan Kovalchuk <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# zubr139, 2021
 # Микола Ткач <[email protected]>, 2021
+# Sergiy <[email protected]>, 2022
+# Yaroslav Belograd, 2022
+# Anton Gladky <[email protected]>, 2022
+# Andriy Tymchenko <[email protected]>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Andriy Tymchenko <[email protected]>, 2023\n"
+"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,12 +33,12 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "Помилка під час запуску команди “%s” для розтискання коміксу: %s"
+msgstr "Помилка запуску команди “%s” для розпакування коміксу: %s"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:222
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
-msgstr "Помилка при виконанні команди “%s” під час розтискання коміксу."
+msgstr "Збій команди “%s” під час розпакування коміксу."
 
 #: backend/comics/comics-document.c:231
 #, c-format
@@ -51,7 +54,7 @@ msgstr "Тип документу MIME не відноситься до комі
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr ""
-"Не вдається знайти відповідну команду для розтискання цього типу коміксів"
+"Для розпакування цього типу коміксів знайти відповідну команду не вдається"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:642
 #: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
@@ -64,17 +67,17 @@ msgstr "Файл пошкоджений"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:580
 msgid "No files in archive"
-msgstr "У архіві не знайдено файлів"
+msgstr "Файлів в архіві немає"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:619
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
-msgstr "У архіві %s зображень не знайдено."
+msgstr "Зображень в архіві %s немає"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1779
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr "Помилка при вилученні “%s”."
+msgstr "Сталася помилка видалення “%s”."
 
 #: backend/comics/comics-document.c:1015
 #, c-format
@@ -83,19 +86,19 @@ msgstr "Помилка %s"
 
 #: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Comic Books"
-msgstr "Книги коміксів"
+msgstr "Комікси"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:173
 msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr "Документ DjVu має некоректний формат"
+msgstr "Документ DjVu має неправильний формат"
 
 #: backend/djvu/djvu-document.c:250
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
 msgstr ""
-"Документ складається з кількох файлів. Не має доступу до одного або кількох "
-"з цих файлів."
+"Документ складається з декількох файлів. Доступ до одного або до декількох з"
+" них відсутній."
 
 #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
@@ -103,7 +106,7 @@ msgstr "Документи DjVu"
 
 #: backend/dvi/dvi-document.c:107
 msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "Документ DVI має некоректний формат"
+msgstr "Документ DVI має неправильний формат"
 
 #: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DVI Documents"
@@ -111,7 +114,7 @@ msgstr "Документи DVI"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
 msgid "unexpected EOF\n"
-msgstr ""
+msgstr "неочікуваний EOF\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
 #, c-format
@@ -130,295 +133,295 @@ msgstr "%s: непідтримуваний формат DVI (версія %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
 msgid "no pages selected\n"
-msgstr "сторінок не обрано\n"
+msgstr "сторінки не обрані\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
-msgstr "%s: Файл пошкоджений або файл DVI відсутній\n"
+msgstr "%s: Файл пошкоджений або це не файл DVI\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
 #, c-format
 msgid "%s: vf macro had errors\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: макрос vf містив помилки\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
 #, c-format
 msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: після макросу vf стек не порожній\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не вдалося відкрити заново файл (%s)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: page %d out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: сторінка %d за межею\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: bad offset at page %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: погане зміщення на сторінці %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
 msgid "stack not empty at end of page\n"
-msgstr ""
+msgstr "в кінці сторінки стек не порожній\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
 msgid "no default font set yet\n"
-msgstr ""
+msgstr "типовий шрифт ще не призначений\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
 #, c-format
 msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "запитаний символ %d в наборі `%s' відстутній\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
 msgid "enlarging stack\n"
-msgstr ""
+msgstr "стек розширення\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
 msgid "stack underflow\n"
-msgstr ""
+msgstr "спустошення стека\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "шрифт %d не визначений\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
 msgid "malformed special length\n"
-msgstr ""
+msgstr "хибна особлива довжина\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
 #, c-format
 msgid "font %d is not defined in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "шрифт %d не визначений у висновку\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
 #, c-format
 msgid "unexpected opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "неочікуваний код операції %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
 #, c-format
 msgid "undefined opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "невизначений код операції %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
 #, c-format
 msgid "%s: no fonts defined\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: шрифти не визначені\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d: [%s] запитане кодування `%s' не відповідає вектору `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: could not load fontmap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не вдалося завантажити карту шрифтів\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
 #, c-format
 msgid "%s: could not set as default encoding\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не вдалося встановити як типове кодування\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:850
 #, c-format
 msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
-msgstr ""
+msgstr "використовується вектор кодування `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
 #, c-format
 msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "GF: хибний код операції %d у символі %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
 #, c-format
 msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) Символ %d: хибний код операції %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
 #, c-format
 msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
-msgstr ""
+msgstr "(gf) у символу %d неправильна обмежувальна рамка\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: хибна контрольна сума (очікується %u, отримана %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
 #, c-format
 msgid "%s: junk in postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: у висновку непотріб\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
-msgstr "%s: Файл пошкоджений або файл GF відсутній\n"
+msgstr "%s: Файл пошкоджений або це не файл GF\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
 #, c-format
 msgid "invalid page specification `%s'\n"
-msgstr "недійсна специфікація сторінки `%s'\n"
+msgstr "недійсна сторінки специфікації `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
 msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "сміття після сторінки специфікації DVI ігнорується\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
 msgid "more than 10 counters in page specification\n"
-msgstr ""
+msgstr "сторінка специфікації містить більше 10 лічильників\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
 msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "сміття після сторінки специфікації TeX ігнорується\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "користувацький"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
 msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
-msgstr ""
+msgstr "Поганий файл PK: Бітів більше за потрібне\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: невідповідність контрольної суми (очікується %u, отримано %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected preamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: неочікувана преамбула\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: неочікуваний код символу (%d)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
-msgstr "%s: несподіваний кінець файлу (без повідомлення)\n"
+msgstr "%s: неочікуваний кінець файлу (без висновку)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
 msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
-msgstr ""
+msgstr "хибний файл PK! (непотріб у висновку)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Файл пошкоджений або не є файлом PK\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:241
 #, c-format
 msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: була спроба досягти шару вищого рівня\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
-msgstr "%s: неправильне значення для ключа `%s'\n"
+msgstr "%s: хибне значення для ключа `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
 #, c-format
 msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
-msgstr "%s: невідомий ключ `%s' нехтується\n"
+msgstr "%s: невідомий ключ `%s' ігнорується\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: для ключа `%s' немає значення, використовується типове\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: значення `%s' для ключа `%s' ігнорується\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
 msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
-msgstr ""
+msgstr "(t1) збій скидання роздільної здатності пристрою\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
 #, c-format
 msgid "%s: could not encode font\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не вдалося закодувати шрифт\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Невідповідність контрольної суми (отримано %u, очікувалося %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
 #, c-format
 msgid "%s: Error reading AFM data\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Помилка читання даних AFM\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
 #, c-format
 msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
-msgstr ""
+msgstr "Увага: файл TFM `%s' має підозрілий розмір\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: схема кодування шрифтів обрізана до 40 байтів\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:292 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Файл пошкоджений або це не файл TFM\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: не вдалося завантажити гарнітуру шрифта: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: не вдалося створити гарнітуру: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: не вдалося створити символ: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: знайдена неприйнятна карта, використовується #0\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: не вдалося встановити роздільну здатність: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: не вдалося встановити кегль: %s\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: не вдалося завантажити таблицю назв PS\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
 #, c-format
 msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не знайдений вектор кодування, можливий хибний результат\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
 #, c-format
 msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
-msgstr ""
+msgstr "(tt) %s: немає даних про розміри шрифта\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
 msgid "Ooops!"
@@ -426,35 +429,35 @@ msgstr "Йой!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
 msgid "Aieeeee!!"
-msgstr ""
+msgstr "Ооо, тааак!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
 msgid "Ouch!"
-msgstr "Ай!"
+msgstr "Ой!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
 msgid "Houston, we have a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Х'юстон, у нас проблеми"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
 msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
-msgstr ""
+msgstr "3.. 2.. 1.. БУУУМ!"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
 msgid "I'm history"
-msgstr ""
+msgstr "Я — історія"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
 msgid "I'm going down"
-msgstr ""
+msgstr "Я від'їжджаю"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
 msgid "I smell a rat"
-msgstr ""
+msgstr "Щось тут здохло"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
 msgid "Crashing"
-msgstr ""
+msgstr "Провалля"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
 #, c-format
@@ -468,90 +471,90 @@ msgstr "Помилка"
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Попередження: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
 msgid "Warning"
-msgstr "Застереження"
+msgstr "Увага"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal: "
-msgstr ""
+msgstr "%s: Капут: "
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
 msgid "Fatal"
-msgstr ""
+msgstr "Капут"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
 #, c-format
 msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "брак пам'яті для розміщення %u байтів\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
 msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
-msgstr ""
+msgstr "спроба розміщення з нульовим розміром\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
 #, c-format
 msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "збій розміщення %u байтів\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
 msgid "attempted to callocate 0 members\n"
-msgstr ""
+msgstr "спроба розміщення 0 учасників\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
 #, c-format
 msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
-msgstr ""
+msgstr "спроба розміщення %u учасників з нульовим розміром\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
 #, c-format
 msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "збій розміщення байтів %ux%u \n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
 msgid "attempted to free NULL pointer\n"
-msgstr ""
+msgstr "спроба вивільнення нульового (NULL) вказівника\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
 #, c-format
 msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Невідповідність контрольної суми (очікувалося %u, отримано %u)\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: не вдалося завантажити шрифт `%s'\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: неочікуваний символ %d\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: символ %d перепризначений\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
 #, c-format
 msgid "(vf) %s: no postamble\n"
-msgstr ""
+msgstr "(vf) %s: висновок відсутній\n"
 
 #: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
 #, c-format
 msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Файл пошкоджений або не є файлом VF.\n"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:659
 msgid "Not an ePub document"
-msgstr "Не документ ePub"
+msgstr "Не є документом ePub"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:760
 msgid "could not retrieve filename"
-msgstr "не вдалося отримати ім'я файлу"
+msgstr "не вдалося встановити ім'я файлу"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:788
 msgid "could not open archive"
@@ -563,15 +566,15 @@ msgstr "не вдалося розпакувати архів"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:852 backend/epub/epub-document.c:935
 msgid "could not retrieve container file"
-msgstr "не вдалося отримати контейнер файлу"
+msgstr "не вдалося отримати файл контейнера"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:864
 msgid "could not open container file"
-msgstr "не вдалося відкрити контейнер файлу"
+msgstr "не вдалося відкрити файл контейнера"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:874
 msgid "container file is corrupt"
-msgstr "контейнер файлу пошкоджений"
+msgstr "файл контейнера пошкоджений"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:884
 msgid "epub file is invalid or corrupt"
@@ -600,7 +603,7 @@ msgstr "файл epub без маніфесту"
 #: backend/epub/epub-document.c:1081
 msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
 msgstr ""
-"Не вдалося підготувати дерево документу для завантаження, деякі файли "
+"Не вдалося налаштувати дерево документу для завантаження, деякі файли "
 "відсутні"
 
 #: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
@@ -609,7 +612,7 @@ msgstr "Документи epub"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
 msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr "Ця робота є Public Domain"
+msgstr "Ця робота — Суспільне надбання"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
 msgid "Yes"
@@ -649,7 +652,7 @@ msgstr "TrueType (CID)"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
 msgid "Unknown font type"
-msgstr "Шрифт невідомого типу"
+msgstr "Невідомий тип шрифту"
 
 #: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
 msgid "No name"
@@ -678,12 +681,12 @@ msgstr "Зображення"
 #: backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "Не вдається відкрити документ “%s”"
+msgstr "Збій завантаження документа “%s”"
 
 #: backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "Не вдається зберегти документ “%s”"
+msgstr "Збій збереження документа “%s”"
 
 #: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
 msgid "PostScript Documents"
@@ -691,7 +694,7 @@ msgstr "Документи PostScript"
 
 #: backend/tiff/tiff-document.c:114
 msgid "Invalid document"
-msgstr "Некоректний документ"
+msgstr "Неправильний документ"
 
 #: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "Tiff Documents"
@@ -704,22 +707,22 @@ msgstr "Документи XPS"
 #: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "Не вдається зберегти вкладення “%s”: %s"
+msgstr "Не вдалося зберегти прикріплення “%s”: %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:368
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "Не вдається відкрити вкладення “%s”: %s"
+msgstr "Не вдалося відкрити прикріплення “%s”: %s"
 
 #: libdocument/ev-attachment.c:403
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "Не вдається відкрити “%s”"
+msgstr "Не вдалося відкрити прикріплення “%s”"
 
 #: libdocument/ev-document-factory.c:168
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr "Файл типу %s (%s) не підтримується"
+msgstr "Тип файлу %s (%s) не підтримується"
 
 #: libdocument/ev-document-factory.c:359
 msgid "All Documents"
@@ -732,72 +735,72 @@ msgstr "Усі файли"
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr "Помилка при створенні тимчасового файлу: %s"
+msgstr "Збій створення тимчасового файлу: %s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr "Помилка при створенні тимчасового каталогу: %s"
+msgstr "Збій створення тимчасового каталогу: %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Файл не є коректним файлом .desktop"
+msgstr "Файл не є дійсним файлом .desktop"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Невідома версія файлу .desktop «%s»"
+msgstr "Незрозуміла версія desktop-файлу '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "Запускаю '%s'"
+msgstr "Запускається %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Програма не може приймати документи з командного рядка"
+msgstr "Програма не приймає документи з командного рядка"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Невідомий параметр запуску: %d"
+msgstr "Незрозумілий параметр запуску: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Неможливо передати URI документу у лейбу типу «Посилання»"
+msgstr "Неможливо передати URI документа до desktop-запису 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Елемент не запускається"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Заборонити під’єднання до керівника сеансів"
+msgstr "Вимкнути під’єднання до диспетчера сеансів"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Вказати файл, що містить збережені налаштування"
+msgstr "Вказати файл, який містить збережені налаштування"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Визначити ідентифікатор для керівника сеансів"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Параметри керування сеансом"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Показати параметри взаємодії з керівником сеансів"
+msgstr "Показати параметри керування сеансом"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:984
 #, c-format
@@ -806,41 +809,41 @@ msgstr "Показати “_%s”"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
 msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Перемістити на панель знарядь"
+msgstr "_Перемістити на Панель інструментів"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Перемістити виділений елемент на панель знарядь"
+msgstr "Перемістити позначений елемент на панель інструментів"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
 msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "Ви_лучити з панелі знарядь"
+msgstr "Ви_лучити з Панелі інструментів"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Вилучити виділений елемент з панелі знарядь"
+msgstr "Вилучити позначений елемент з панелі інструментів"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1477
 msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "В_илучити панель знарядь"
+msgstr "Ви_далити Панель інструментів"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1478
 msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "В_илучити панель знарядь"
+msgstr "В_илучити позначену панель інструментів"
 
 #: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:484
 msgid "Separator"
 msgstr "Розділювач"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "Сторінка повністю"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "За шириною сторінки"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Розгорнути вікно за розміром"
 
@@ -901,7 +904,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Переглядач документів Atril"
 
@@ -918,10 +921,10 @@ msgid ""
 "to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
 msgstr ""
 "Atril — простий багатосторінковий переглядач документів. Він може показувати"
-" й друкувати файли PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, "
+" та друкувати файли PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, "
 "DVI, XPS і Portable Document Format (PDF), а також архіви коміксів. Він "
-"також дозволяє шукати текст, копіювати його до буферу обміну, виконувати "
-"гіпертекстову навіґацію й встановлювати закладки вмісту, якщо це "
+"також дозволяє шукати текст, копіювати його до буфера обміну, виконувати "
+"гіпертекстову навігацію та встановлювати закладки вмісту, якщо це "
 "підтримується документом."
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:18
@@ -931,7 +934,7 @@ msgid ""
 "home page."
 msgstr ""
 "Atril - це відгалуження(форк) Evince та частина середовища MATE Desktop. "
-"Якщо ви волієте дізнатися більше про MATE та Atril, відвідайте домашню "
+"Якщо ви волієте дізнатися більше про MATE й Atril, відвідайте домашню "
 "сторінку проєкту."
 
 #: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
@@ -955,11 +958,11 @@ msgstr "Нехтувати обмеження документу"
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr ""
-"Нехтувати обмеження документу, наприклад обмеження на друк чи копіювання."
+"Нехтувати обмеження документу, наприклад обмеження на друк, або копіювання."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
 msgid "Automatically reload the document"
-msgstr "Автоматично перезавантажити документ"
+msgstr "Автоматично перезавантажувати документ"
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
 msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
@@ -968,7 +971,7 @@ msgstr "Чи повинен документ автоматично оновлю
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
 msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
 msgstr ""
-"URI останньої використаної для відкриття або збереження документу "
+"URI останньої використаної для відкриття, або збереження документу "
 "директорії."
 
 #: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
@@ -992,105 +995,105 @@ msgid ""
 "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
 "navigation."
 msgstr ""
-"Показувати діалог підтвердження бажання користувача активації навіґації "
+"Показувати діалог підтвердження бажання користувача активації навігації "
 "вказівником."
 
 #: previewer/ev-previewer.c:35
 msgid "Delete the temporary file"
-msgstr "Вилучити тимчасовий файл"
+msgstr "Видалити тимчасовий файл"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:36
 msgid "Print settings file"
-msgstr "Вивести файл з параметрами"
+msgstr "Роздрукувати файл із параметрами"
 
 #: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "Перегляд документів у MATE"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Не вдається надрукувати документ"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:240
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
-msgstr "Не знайдено обраного друкача '%s'"
+msgstr "Не знайдено вибраного принтера '%s'"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрити"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
-msgstr "_Назад"
+msgstr "_Попередня сторінка"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
-msgstr "_Вперед"
+msgstr "_Наступна сторінка"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "З_більшити"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
-msgstr "Збільшити розмір сторінки"
+msgstr "Збільшити документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "З_меншити"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
-msgstr "Зменшити розмір сторінки"
+msgstr "Зменшити документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
-msgstr "Скинути збільшення до 100%"
+msgstr "Скинути масштаб до 100%"
 
 #: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Надрукувати цей документ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "Сторінка _повністю"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Припасувати документ для відповідности вікну"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "За _шириною сторінки"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "Припасувати документ для відповідности ширині екрану"
+msgstr "Припасувати документ для відповідности до ширини екрану"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Сторінка"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
-msgstr "Вибрати сторінку"
+msgstr "Обрати сторінку"
 
 #: properties/ev-properties-main.c:116
 msgid "Document"
-msgstr "Документи"
+msgstr "Документ"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
@@ -1098,7 +1101,7 @@ msgstr "Заголовок:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
-msgstr "Шлях:"
+msgstr "Розміщення:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
@@ -1115,7 +1118,7 @@ msgstr "Ключові слова:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
-msgstr "Програма:"
+msgstr "Виробник:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
@@ -1143,7 +1146,7 @@ msgstr "Формат:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
-msgstr "Захищений:"
+msgstr "Захист:"
 
 #: properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
@@ -1224,19 +1227,19 @@ msgstr "Друк сторінки %d з %d…"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1172
 msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "Друк на цій друкарці не підтримується."
+msgstr "Друк на цьому принтері не підтримується."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1237
 msgid "Invalid page selection"
-msgstr "Некоректний файл формату zip"
+msgstr "Некоректний вибір сторінки"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1240
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr "Обраний діапазон сторінок не містить сторінок"
+msgstr "Обраний діапазон друкування не містить сторінок"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
-msgstr "Мірило сторінки:"
+msgstr "Масштаб сторінки:"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1903
 msgid "Shrink to Printable Area"
@@ -1256,13 +1259,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
-"Змінювати мірило сторінок щоб вмістити їх на сторінці друкача. Виберіть:\n"
+"Змінити масштаб сторінок, щоб умістити їх на сторінці принтера. Оберіть:\n"
 "\n"
 "• \"Ні\": Не змінювати мірило.\n"
 "\n"
-"• \"Скоротити до ділянки друку\": Сторінки документу, які більші за ділянку друку зменшуються до розмірів ділянки друку друкача.\n"
+"• \"Скоротити до ділянки друку\": Сторінки документу, які більші за ділянку друку зменшуються до розмірів ділянки друку принтера.\n"
 "\n"
-"• \"Вмістити у ділянці друку\": Сторінки документу збільшуюся чи зменшуються за потреби, щоб вміститись у ділянці друку друкача.\n"
+"• \"Умістити у ділянці друку\": Сторінки документу збільшуюся чи зменшуються за потреби, щоб уміститись у ділянці друку принтера.\n"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid "Auto Rotate and Center"
@@ -1273,20 +1276,19 @@ msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
 msgstr ""
-"Змінювати орієнтацію кожної сторінки друкача, для відповідности орієнтації "
-"кожній сторінці документу. Сторінки документу будуть центровані у сторінці "
-"друкача."
+"Повернути орієнтацію сторінки принтера для відповідности орієнтації кожної "
+"сторінки документу. Сторінки документу буде центровано у сторінці друкача."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1927
 msgid "Select page size using document page size"
-msgstr "Виберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документу"
+msgstr "Оберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документу"
 
 #: libview/ev-print-operation.c:1929
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr ""
-"Коли увімкнено, кожна сторінка буде надрукована на папері того ж розміру, що"
+"Коли увімкнено, кожну сторінку буде надруковано на папері того ж розміру, що"
 " й сторінка документу."
 
 #: libview/ev-print-operation.c:2011
@@ -1321,7 +1323,7 @@ msgstr "Гортання документу вниз"
 
 #: libview/ev-view-accessible.c:128
 msgid "Document View"
-msgstr "Відображення документу"
+msgstr "Показ документу"
 
 #: libview/ev-view-presentation.c:729
 msgid "Jump to page:"
@@ -1393,7 +1395,7 @@ msgstr "Враховувати регістр"
 
 #: shell/eggfindbar.c:344
 msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr "Змінити чутливість пошуку до регістру"
+msgstr "Змінити пошук з урахуванням регістру"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
 msgid "Icon:"
@@ -1477,20 +1479,20 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Пароль для документу \"%s\""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Завантаження…"
 
 #: shell/ev-open-recent-action.c:71
 msgid "Open a recently used document"
-msgstr "Відрити нещодавно відкритий документ"
+msgstr "Відкрити нещодавно використаний документ"
 
 #: shell/ev-password-view.c:135
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
 msgstr ""
-"Цей документ заблокований, доступ до нього можливий лише після вводу паролю."
+"Цей документ заблоковано, доступ до нього можливий лише після вводу паролю."
 
 #: shell/ev-password-view.c:144 shell/ev-password-view.c:260
 msgid "_Unlock Document"
@@ -1498,15 +1500,15 @@ msgstr "_Розблокувати документ"
 
 #: shell/ev-password-view.c:252
 msgid "Enter password"
-msgstr "Уведіть пароль"
+msgstr "Вкажіть пароль"
 
 #: shell/ev-password-view.c:288
 #, c-format
 msgid ""
 "The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr ""
-"Документ “%s” - заблокований, треба вказати пароль перш ніж його можна буде"
-" відкрити."
+"Документ “%s” - заблоковано, треба вказати пароль перш ніж його можна буде "
+"відкрити."
 
 #: shell/ev-password-view.c:291
 msgid "Password required"
@@ -1565,6 +1567,10 @@ msgstr "Текст ліцензії"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Подальша інформація"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "Приховати бічну панель"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
@@ -1603,7 +1609,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Вилучити Закладку"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Сторінка %s"
@@ -1624,11 +1630,11 @@ msgstr "Закладки"
 msgid "Layers"
 msgstr "Шари"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Друк…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
 
@@ -1646,7 +1652,7 @@ msgid ""
 "Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
 "instead."
 msgstr ""
-"Увійти в режим презентації з документами ePub не можна, використовуйте "
+"Неможливо увійти у режим презентації з документами ePub, використовуйте "
 "повноекранний режим."
 
 #: shell/ev-window.c:1774
@@ -1657,85 +1663,85 @@ msgstr "Документ не містить сторінок"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документ містить лише порожні сторінки"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "Режим презентації не підтримується для документів ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Не вдається відкрити документ"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Документ завантажується з “%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Завантаження документу (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Не вдається завантажити віддалений файл."
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Оновлення документу з %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Не вдається оновити документ."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
-msgstr "Збереження документу у %s"
+msgstr "Збереження документу в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
-msgstr "Збереження вкладення у %s"
+msgstr "Збереження вкладення в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
-msgstr "Збереження зображення у %s"
+msgstr "Збереження зображення в %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Документ неможливо зберегти у файлі “%s”."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Відвантаження документу (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Відвантаження вкладення (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Відвантаження зображення (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Зберегти як..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Неможливо відправити поточний документ"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
@@ -1744,12 +1750,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Друк завдання «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1757,135 +1763,137 @@ msgstr ""
 "Документ містить заповнені поля форм. Якщо не зберегти копію, зміни буде "
 "втрачено."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
-"Документ містить нові або змінені нотатки. Якщо не зберегти копію, зміни "
+"Документ містить нові, або змінені нотатки. Якщо не зберегти копію, зміни "
 "буде втрачено."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Зберегти копію документу «%s» перед закриттям?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Закрити _без збереження"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Зберегти як…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Очікувати завершення завдання на друк «%s» перед закриттям?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
-"Є %d активне задання друку. Зачекати до завершення друку перед закриттям?"
+"Є %d активне завдання друку. Зачекати до завершення друку перед закриттям?"
 msgstr[1] ""
-"Є %d активні завдання друку. Зачекати до завершення друку перед закриттям?"
+"Є %d активних завдань друку. Зачекати до закінчення друку перед закриттям?"
 msgstr[2] ""
-"Є %d активних завдань друку. Зачекати до завершення друку перед закриттям?"
+"Є %d активних завдань друку. Зачекати до закінчення друку перед закриттям?"
 msgstr[3] ""
-"Є %d активних завдань друку. Зачекати до завершення друку перед закриттям?"
+"Є %d активних завдань друку. Зачекати до закінчення друку перед закриттям?"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Якщо Ви закриєте вікно, завдання на друк, вставлені у чергу, не будуть "
 "виконані."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr "Скасувати _друк та закрити"
+msgstr "Скасувати _друк і закрити"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Закрити п_ісля друку"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Запущено режим презентації"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "Режим презентації не підтримується для документів ePub."
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Редактор панелі знарядь"
+msgstr "Редактор панелі інструментів"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Виникла помилка при показі довідки"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
+"Atril — простий багатосторінковий переглядач документів,\n"
+"Розроблений SyncTex %s та %s %s."
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril - простий багатосторінковий переглядач документів."
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "Команда документування MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "Команда документування GNOME"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
-"Atril - безкоштовне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його "
-"та/або змінювати відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, "
+"Atril — безкоштовне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його "
+"та/чи змінювати відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, "
 "оголошених Фундацією вільного програмного забезпечення; або версії 2 "
-"Ліцензії, або (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії."
+"Ліцензії, чи (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії."
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Atril розповсюджується зі сподіванням, що буде корисним, але без будь-яких "
-"запорук; навіть без неявної запоруки придатности до продажу чи придатности "
-"для КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Докладніше про це можна дізнатися з загальної публічної"
-" ліцензії GNU."
+"Atril розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але без "
+"будь-яких запорук; навіть без неявної запоруки придатности до продажу чи "
+"придатности для КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Докладніше про це можна дізнатися з "
+"загальної публічної ліцензії GNU."
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
-"Ви мали отримати копію Генеральної публічної ліцензії GNU разом з Atril; "
+"Ви мали отримати копію Генеральної публічної ліцензії GNU разом із Atril; "
 "якщо ні, пишіть до Фундації вільного програмного забезпечення, Inc., "
 "Франклін Стріт, 51, П'ятий поверх, Бостон, MA 02110-1301 США"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "Про переглядач документів Atril"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1893,406 +1901,408 @@ msgstr ""
 "Авторське право © 1996–2009 Автори Evince\n"
 "Авторське право © 2012–2021 Розробники MATE"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"
-"Микола Ткач <[email protected]>,\n"
-"Oleh Tsyupka <[email protected]>"
+"Микола Ткач <[email protected]>,\n"
+"Oleh Tsyupka <[email protected]>\n"
+"Юрій Яновський <[email protected]>\n"
+"Anton Gladky <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d знайти на цій сторінці"
-msgstr[1] "%d знайти на цих сторінках"
-msgstr[2] "%d знайти на цих сторінках"
-msgstr[3] "%d знайти на цих сторінках"
+msgstr[0] "%d знайдено на цій сторінці"
+msgstr[1] "%d знайдено на цих сторінках"
+msgstr[2] "%d знайдено на цих сторінках"
+msgstr[3] "%d знайдено на цій сторінці"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Не знайдено"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% залишається для пошуку"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr "Чи дозволити навіґацію вказівником?"
+msgstr "Чи дозволити навігацію вказівником?"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Дозволити"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
-"Натискання клавіші F7 вмикає або вимикає навігаційну клавішу. Ця функція "
-"розміщує рухомий вказівник у текстових сторінках, дозволяючи переміщатися та"
-" вибирати текст за допомогою набірниці. Увімкнути навігацію каретки?"
+"Натискання клавіши F7 вмикає, або вимикає навігаційний клавіш. Ця функція "
+"розташовує рухомий вказівник у текстових сторінках, дозволяючи рухатися й "
+"обирати текст за допомогою набірниці. Увімкнути навігацію каретки?"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Не показувати цього повідомлення знову"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Зміни"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Перегляд"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "Пере_йти"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Закладки"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Допомога"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Відкрити…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
-msgstr "Відрити документ"
+msgstr "Відкрити документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Відкрити _копію"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
-msgstr "Відкрити копію поточного документу у новому вікні"
+msgstr "Відкрити копію поточного документу в новому вікні"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Зберегти копію поточного документу"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "Надіслати _до..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "Надіслати поточний документ поштою, миттєвим повідомленням..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "Д_рук…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "В_ластивості"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копіювати"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
-msgstr "Виді_лити усе"
+msgstr "Виді_лити все"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "З_найти…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"
+msgstr "Знайти слово, чи фразу в документі"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Зна_йти наступне"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Знайти _попереднє"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "_Панель знарядь"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Обертати в л_іво"
+msgstr "Обертати вл_іво"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Обертати в п_раво"
+msgstr "Обертати вп_раво"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Зробити поточні налаштування типовими"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
-msgstr "_Скинути Збільшення"
+msgstr "_Скинути Масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Оновити"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Оновити документ"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Розгорнути вікно за розміром"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Само_гортання"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
-msgstr "_Початок"
+msgstr "_Перша сторінка"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Перейти до першої сторінки"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
-msgstr "_Кінець"
+msgstr "_Остання сторінка"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Додати закладку"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Додати закладку поточної сторінки"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Зміст"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Про програму"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
+msgstr "Полишити повноекранний режим"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
+msgstr "Полишити повноекранний режим"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Запустити презентацію"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Запустити презентацію"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Панель знарядь"
+msgstr "_Панель інструментів"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Показати чи сховати панель знарядь"
+msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Бі_чна панель"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
-msgstr "Показати чи сховати бічну панель"
+msgstr "Показати, чи сховати бічну панель"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Б_езперервно"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показувати документ цілком"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
-msgstr "_Дві сторінки"
+msgstr "_Подвійний"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показувати по дві сторінки"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "Не_парні ліворуч"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "Показувати непарні сторінки ліворуч у режимі по дві сторінки"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "На _увесь екран"
+msgstr "На _весь екран"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
-msgstr "Розширити вікно на повний екран"
+msgstr "Розширити вікно до повного екрану"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "_Презентація"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Показувати документ як презентацію"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "Спротилежнити _Кольори"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "Показати вміст сторінки у спротилежнених кольорах"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
-msgstr "Навіґація _Вказівником"
+msgstr "Навігація _Вказівником"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
-msgstr "Увімкнути чи вимкнути навіґацію вказівником."
+msgstr "Увімкнути чи вимкнути навігацію вказівником."
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Відкрити посилання"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "Пере_йти"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Відкрити у новому _вікні"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копіювати адресу посилання"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Зберегти зображення _як…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копіювати _зображення"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "Властивості нотаток…"
+msgstr "Властивості аннотацій…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
-msgstr "Вилучити аннотацію..."
+msgstr "Видалити аннотацію..."
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Відкрити вкладення"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "З_берегти вкладення як…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
-msgstr "Припасувати"
+msgstr "Масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
-msgstr "Змінити мірило"
+msgstr "Налаштувати масштаб"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Переміщення"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Переміщення відвіданими сторінками"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "Надіслати до"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
-msgstr "Попередня"
+msgstr "Попереднє"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Наступне"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Збільшити"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Зменшити"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Скинути Збільшення"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Не вдається запустити зовнішню програму."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Не вдається відкрити зовнішнє посилання"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Не вдається знайти відповідний формат для збереження зображення"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Не вдається зберегти зображення."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Зберегти зображення"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Не вдається відкрити вкладення"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Вкладення зберегти неможливо."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Зберегти вкладення"
 
@@ -2343,11 +2353,11 @@ msgstr "Запустити atril у режимі презентації"
 
 #: shell/main.c:71
 msgid "Run atril as a previewer"
-msgstr "Запустити atril у режимі передогляду"
+msgstr "Запустити atril у режимі передпрогляду"
 
 #: shell/main.c:72
 msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr "Слово чи фраза, що шукається у документі"
+msgstr "Слово, чи фраза, що шукається у документі"
 
 #: shell/main.c:72
 msgid "STRING"
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index 3b35f051..1c10d136 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: mauron, 2021\n"
-"Language-Team: Urdu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ur/)\n"
+"Language-Team: Urdu (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ur/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "تمام فائلیں"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "فائل موزوں .desktop فائل نہیں ہے"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "غیر تسلیم شدہ ڈیسک ٹاپ فائل نسخہ '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "شروع کیا جارہا ہے %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "اطلاقیہ کمانڈ لائن سے دستاویزات قبول نہیں کرتا"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "چلانے کا غیر تسلیم شُدہ اختیار: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "دستاویز کا ربط پاس کرنے سے قاصر تا 'Type=Link' ڈیسک ٹاپ اندراج"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "عنصر چلانے کے قابل نہیں ہے"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "نشست منیجر سے اتصال معطل کریں"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "محفوظ کردہ تشکیل پر مشتمل فائل مُتعین کریں"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "فائل"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "نشست ادارت آئی ڈی متعین کریں"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "آئی ڈی"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "نشست ادارت اختیارات:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "نشست ادارت کے اختیارات دکھائیں"
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr "جداگار"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_بند کریں"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_نزدیک کریں"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_دور کریں"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "چھاپیں"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "یہ دستاویز چھاپیں"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr "پسندیدہ"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "محفوظ کریں بطور..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "محفوظ کیے _بغیر بند کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ہدایات دکھاتے میں غلطی ہوئی ہے"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,24 +1804,24 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "محمد علی مکی\n"
@@ -1827,394 +1831,394 @@ msgstr ""
 "مکی کا بلاگ\n"
 "http://makki.urducoder.com"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "نہیں پایا گیا"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_فائل"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_تدوین"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_منظر"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_جائیں"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_پسندیدہ"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_ہدایات"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_کاپی کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "منتخب _تمام"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "دستاویز میں کوئی لفظ یا فقرہ تلاش کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_اگلا تلاش کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_سابقہ تلاش کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_دوبارہ لادیں"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "پسندیدہ _شامل کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ہدایات کے موضوعات"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_بابت"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "بھرپُور سکرین چھوڑیں"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_اوزار پٹی"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "بغلی _پٹی"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "ربط _کھولیں"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "نئے _دریچے میں کھولیں"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ربط کا _پتہ کاپی کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "تقارب"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "اگلا"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "نزدیک کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "دور کریں"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index 6be81a85..64c77879 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Muzaffar Habibullayev <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Muzaffar Habibullayev <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Uzbek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uz/)\n"
+"Language-Team: Uzbek (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -726,68 +726,68 @@ msgstr "Barcha Fayllar"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fayl yaroqli .desktop fayl emas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Aniqlanmagan '%s' desktop fayli versiyasi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s boshlanmoqda"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Dastur hujjatlarni buyruq satrida qabul qilmaydi"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Tanilmagan ishga tushirish xossasi: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Element ishga tushiriladigan emas"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Seans boshqaruvchisiga bogʻlanishni o'chirish"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Saqlangan moslamalar mavjud boʻlgan faylni koʻrsating"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "FAYL"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Seans boshqaruvi ID'ni koʻrsating"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Seans boshqaruvi xossalari:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Seans boshqaruvi xossalarini ko'rsatish"
 
@@ -824,15 +824,15 @@ msgstr "Tanlangan asboblar panelini olib tashlash"
 msgid "Separator"
 msgstr "Ajratuvchi"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Mos Kenglik"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "Oynani Moslik uchun Yoyish"
 
@@ -893,7 +893,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril Hujjat Ko'ruvchisi"
 
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Hujjatni chop etib bo'lmadi"
 
@@ -992,43 +992,43 @@ msgstr "Hujjatni chop etib bo'lmadi"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "Tanlangan '%s' printerni topib bo'lmadi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Yopish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Oldingi Sahifa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Oldingi sahifaga o'tish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Keyingi Sahifa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Keyingi sahifaga o'tish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Ka_ttalashtirish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Hujjatni Kattalashtirish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Uzoqlashtirish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Hujjatni Toraytirish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1036,31 +1036,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Chop etish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Ushubu hujjatni chop etish"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Sahifa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Sahifani Tanlash"
 
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s hujjat uchun maxfiy so'z"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yuklanmoqda…"
 
@@ -1521,6 +1521,10 @@ msgstr "Matn Litsenziyasi"
 msgid "Further Information"
 msgstr "Qo'shimcha Ma'lumot"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Qo'shish"
@@ -1559,7 +1563,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "Xatcho'pni _Olib tashlash"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Sahifa %s"
@@ -1580,11 +1584,11 @@ msgstr "Xatcho'plar"
 msgid "Layers"
 msgstr "Qatlamlar"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "Chop etish…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1611,96 +1615,96 @@ msgstr "Hujjatda birorta sahifa yo'q"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Hujjat faqat bo'sh sahifalardan iborat"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Hujjatni ochib bo'lmadi"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Hujjatni Ochish"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Hujjat %s ga saqlanmoqda"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Tasvir %s ga saqlanmoqda"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Faylni \"%s\" sifatida saqlab bo'lmadi."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Quyidagicha saqlash..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "“%s” Chop etish vazifasi"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
@@ -1708,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 "Hujjatda to'dirilgan maydonlar mavjud. Agar nusxasini saqlamsangiz, "
 "o'zgarishlar butunlay yo'qoladi."
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
@@ -1716,25 +1720,25 @@ msgstr ""
 "Hujjatda yangi yoki o'zgartirilgan annotatsiyalar mavjud. Agar nusxasini "
 "saqlamsangiz, o'zgarishlar butunlay yo'qoladi."
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "“%s” hujjat nusxasi yopishdan avval saqlansinmi?"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "_Saqlamasdan Yopish"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1742,54 +1746,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "_Chop etishni bekor qilish va Yopish"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Chop etishdan _so'ng Yopish"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Namoyish rejimida ko'rsatilmoqda"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Asboblar panelini tahrirlash"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1797,7 +1801,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1805,414 +1809,414 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "tarjimonlar"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Topilmadi"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fayl"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Tahrir"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Ko'rish"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_O'tish"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Xatcho'plar"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yordam"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Ochish…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Nusxasini Och_ish"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Chop etish"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "X_ususiyatlar"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Nusxa olish"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Barchasini _Tanlash"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Topish…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Hujjatdan so'z yoki jumlani topish"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Key_ingini Topish"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Old_ingini Topish"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "As_boblar paneli"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Chapga _Burish"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "O'ngga _Burish"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Qayta yuklash"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "_Oynani Moslik uchun Yoyish"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Ilk Sahifa"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Ilk sahifaga o'tish"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "_So'nggi Sahifa"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "So'nggi sahifaga o'tish"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Xatcho'p Qo'shish"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Tarkibi"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Haqida"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "To'liq Ekrandan Chiqish"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "To'liq ekran rejimidan chiqish"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Namoyishni Boshlash"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Namoyishni boshlash"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Asboblar paneli"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Asboblar panelini ko'rsatish yoki yashirish"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Yon _Panel"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Yon panelni ko'rsatish yoki yashirish"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Davomli"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Butun hujjatni ko'rsatish"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Qo'shaloq"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Biq vaqtda ikki sahifani ko'rsatish"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_To'liq Ekran"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Oynani to'liq ekranga yoyish"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Na_moyish"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Hujjatni namoyish shaklida ko'rsatish"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Linkno Ochish"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_O'tish"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Yangi _Oynada Ochish"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yaqinlashtirish"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Ortga"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Oldingi"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Keyingi"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yaqinlashish"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Uzoqlashish"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Tasvirni saqlab bo'lmadi."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Tasvirni Saqlash"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 9d031745..dca8a883 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -4,21 +4,21 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Anh Phan <[email protected]>, 2018
-# Duy Truong Nguyen <[email protected]>, 2018
-# Brian P. Dung <[email protected]>, 2018
-# Horazone Detex <[email protected]>, 2018
-# Meongu Ng. <[email protected]>, 2019
+# Meongu Ng. <[email protected]>, 2021
+# Anh Phan <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# Duy Truong Nguyen <[email protected]>, 2021
+# Brian P. Dung <[email protected]>, 2021
+# Horazone Detex <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Horazone Detex <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -730,68 +730,68 @@ msgstr "Mọi tập tin"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Tập tin không phải là dạng tập tin .desktop hợp lệ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "Không nhận ra tập tin màn hình nền phiên bản '%s'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Đang khởi chạy %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu thông qua dòng lệnh"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Không nhận ra tùy chọn khởi chạy: %d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Không thể chuyển URI của tài liệu cho mục desktop 'Type=Link'"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Không phải mục có thể khởi chạy"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Tắt kết nối với trình quản lý phiên chạy"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "TẬP TIN"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Xác định mã số quản lý phiên làm việc"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Tùy chọn quản lý phiên làm việc:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Hiển thị các tùy chọn quản lý phiên làm việc"
 
@@ -828,15 +828,15 @@ msgstr "Xoá thanh công cụ đã chọn"
 msgid "Separator"
 msgstr "Thanh phân cách"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Vừa độ rộng"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -897,7 +897,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Lỗi khi in tài liệu"
 
@@ -996,43 +996,43 @@ msgstr "Lỗi khi in tài liệu"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "Đón_g"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Trang _trước"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Về trang trước"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Trang _sau"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Đi tới trang kế tiếp"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Phóng t_o"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Phóng to tài liệu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Thu _nhỏ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Thu nhỏ tài liệu"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1040,31 +1040,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "In"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "In tài liệu này"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Hiển thị toàn bộ trang trong cửa sổ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Hiển thị trang bằng bề rộng cửa sổ"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Trang"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Chọn trang"
 
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "Mật khẩu cho tài liệu %s"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "Đang tải..."
 
@@ -1525,6 +1525,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "Thêm"
@@ -1563,7 +1567,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Trang %s"
@@ -1584,11 +1588,11 @@ msgstr "Liên kết lưu"
 msgid "Layers"
 msgstr "Lớp"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "In..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Chỉ mục"
 
@@ -1615,126 +1619,126 @@ msgstr "Tài liệu không có trang nào"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Không mở được tài liệu"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Đang tải tài liệu từ \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Đang tải về tài liệu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Đang nạp lại tài liệu từ %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Lỗi nạp lại tài liệu."
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "Mở tài liệu"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Đang lưu tài liệu vào %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Đang lưu tập tin đính kèm vào %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Đang lưu ảnh vào %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Không thể lưu tập tin này thành '%s'."
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Đang tải lên tài liệu (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Đang tải lên tập tin đính kèm (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Đang tải lên ảnh (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "Lưu dạng..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Đang in công việc \"%s\""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Đóng mà _không lưu"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Đợi đến khi hoàn tất công việc in \"%s\" trước khi đóng ?"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1742,55 +1746,55 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Nếu bạn đóng cửa sổ này thì công việc in nào bị hoãn sẽ không được in."
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Thô_i in và Đóng"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Đóng s_au khi In"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Đang chạy trong chế độ trình diễn"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Bộ sửa đổi thanh công cụ"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1798,7 +1802,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1806,414 +1810,414 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "giới thiệu-nhóm dịch"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Không tìm thấy kết quả nào"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% còn lại cần tìm kiếm."
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Tập tin"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sửa"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Xem"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "Tớ_i"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmark "
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "Trợ _giúp"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Mở tài liệu"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "Mở _bản sao"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "Mở một bản sao của tài liệu hiện thời trong cửa sổ mới"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "Lưu một bản sao của tài liệu hiện có"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "_Gửi tới"
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Thông tin"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Chép"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Chọn _hết"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Tìm kiếm... "
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Tìm một từ hay cụm từ trong tài liệu"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Tìm _xuôi"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Tìm _ngược"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Thanh _công cụ"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Xoay _trái"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Xoay _phải"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "Lưu các tùy chỉnh hiện tại thành tùy chỉnh _Mặc định "
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "Nạp _lại"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Cập nhật nội dung tài liệu"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "Tự động _cuộn"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "Trang đầ_u"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Trở về trang đầu tiên"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Trang _cuối"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Tới trang cuối"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Lưu liên kết"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "Mụ_c lục"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Giới thiệu"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Bỏ chế độ toàn màn hình"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Rời chế độ toàn màn hình"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "Chạy trình diễn"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "Khởi chạy một trình diễn"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Thanh công cụ"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Hiển thị hay ẩn thanh công cụ"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Khun_g lề"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Hiển thị hay ẩn khung lề"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "Tiếp tục _suốt"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Hiển thị toàn tài liệu"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Phân đôi"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Hiển thị đồng thời hai trang"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Toàn _màn hình"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Mở rộng cửa sổ vừa màn hình"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "Trình _diễn"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Chạy tài liệu là trình diễn"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Mở liên kết"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Đi tới"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Mở trong cửa _sổ mới"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Chép địa chỉ liên kết"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "_Chép ảnh"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Thu/Phóng"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Chỉnh cấp phóng"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "Duyệt qua"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "Lùi"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "Duyệt qua các trang đã thăm"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Trước"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Sau"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Phóng to"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Thu nhỏ"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Không thể khởi chạy ứng dụng bên ngoài."
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Không thể mở liên kết bên ngoài"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "Không thể tìm thấy dạng thức phù hợp để lưu ảnh"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Không thể lưu ảnh."
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Lưu ảnh"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Không thể mở phần đính kèm"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Không thể lưu phần đính kèm."
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Lưu phần đính kèm"
 
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index fca86aa5..e09b6199 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Walloon (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/wa/)\n"
+"Language-Team: Walloon (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/wa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "Tos les fitchîs"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Enondant %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Nén on cayet enondåve"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Dire l' ID pol manaedjmint del session"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Lårdjeu"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Clôre"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "Pådje di _dvant"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Potchî al pådje di dvant"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pådje _shuvante"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Potchî al pådje shuvante"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Zoumer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Ragrandi l' documint"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Diszoumer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Raptiti l' documint"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "Imprimer ç' documintci"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Fé ki l' documint rimplixhe å mî l' purnea"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Fé ki l' documint rimplixhe tote li lårdjeu do purnea"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "Pådje"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "Tchoezi pådje"
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1520,6 +1520,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1558,7 +1562,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1579,11 +1583,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "Indecse"
 
@@ -1610,127 +1614,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "Dji n' a savou drovi l' documint"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Clôre _sins schaper"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1739,54 +1743,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1794,7 +1798,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1802,415 +1806,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Pablo Saratxaga <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "Nén trové"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "i dmeure %3d%% po cweri"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitchî"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Candjî"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Vey"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Potchî"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Rimåkes"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aidance"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Drovi on documint k' i gn a"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copyî"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Tchoezi _totafwait"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Trover on mot ou ene fråze e documint"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Trover _shuvant"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Trover di _dvant"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ritcherdjî"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Ritcherdjî l' documint"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "_Prumire pådje"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Potchî al prumire pådje"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Dieri_nne pådje"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Potchî al dierinne pådje"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Radjouter rmåke"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "Å d_vins"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "Å_d fwait"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Cwiter forrimplixhaedje"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Cwiter l' môde forrimplixhaedje del waitroûle"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Bår ås _usteyes"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostrer ou catchî l' bår ås usteyes"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Mostrer ou catchî l' panea d' costé"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Forrimpli l' waitroûle"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Ragrandi l' purnea disk' a forrimpli l' waitroûle"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Drovi dvins on betchteu"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copyî l' adresse del hårdêye"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoumer"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "Di dvant"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "Shuvant"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zoumer"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Diszoumer"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Schaper imådje"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index 53c75cf1..e3c77284 100644
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Xhosa (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/xh/)\n"
+"Language-Team: Xhosa (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/xh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "Zonke Iifayile"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Kuqaliswa %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Asilonqaku linokundululwa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Phelisa uqhagamshelwano kumlawuli weseshoni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Phawula i-ID yolawulo lweseshoni"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "I-ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Vala"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Yandisela _Ngaphakathi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Nciphi _sa"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "Shicilela"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr "Izinto zokuphawula"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Vala _ungagcinanga"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Canonical Ltd <[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "i_Fayili"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Hlela"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Bonakalisa"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Hamba"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Izinto zokuphawula"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nceda"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopa"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Khetha _Zonke"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Fumana oku_Landelayo"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Fumana eza_ngaphambili"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Layisha kwakhona"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Yongeza iNto yokuPhawula"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Okuqulethweyo"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Malunga"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "I-_Toolbar"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Vula uNxulumaniso"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopa iDilesi yoNxulumaniso"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Yandisa"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Yandisa ngaPhakathi"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Yandisa ngaPhandle"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gcina Umfanekiso"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/yi.po b/po/yi.po
index 61969764..155b62a9 100644
--- a/po/yi.po
+++ b/po/yi.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Yiddish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yi/)\n"
+"Language-Team: Yiddish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "פֿאַרמאַך"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "פֿאַרגרעסער"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "פֿאַרקלענער"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,415 +1804,415 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "טעקע"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "רעדאַגיר"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "געהילף"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "קאָפּיר"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "אינהאַלט"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/yo.po b/po/yo.po
index 6bc62886..dc1c4aee 100644
--- a/po/yo.po
+++ b/po/yo.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
-"Language-Team: Yoruba (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/yo/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Yoruba (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/yo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Ìbẹrẹ %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Ti"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Fẹ̀ẹ́ _Sínú"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Fẹ̀ẹ́ _Síta"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr "Àwọn Àmì-ìwé"
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,126 +1612,126 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1735,54 +1739,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1790,7 +1794,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1798,414 +1802,414 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr "ìgbóríyìn òǹgbufọ̀"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Fáìlì"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ṣàyẹ̀wò"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Òye"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Lọ"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Àwọn Àmì-ìwé"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ìrànwọ́"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Yan _Gbogbo wọn"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Tunkì"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Ṣàfikún Àmì-ì̀wé"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Àwọn Àkóónú"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Nípa"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Fẹ̀ẹ́"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Fẹ̀ẹ́ Sinú"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Fẹ̀ẹ́ Síta"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e70a46e9..85f7669e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,28 +4,32 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Cravix <[email protected]>, 2018
-# 775405984, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
-# e0c668032ced196bd60f2b6a070d982d_8f72ae0, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Dianjin Wang <[email protected]>, 2018
-# shuyu liu <[email protected]>, 2018
-# Mingye Wang <[email protected]>, 2018
-# CNAmira <[email protected]>, 2019
-# 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2020
+# Cravix <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# CNAmira <[email protected]>, 2021
+# Dianjin Wang <[email protected]>, 2021
+# Mingye Wang <[email protected]>, 2021
+# e0c668032ced196bd60f2b6a070d982d_8f72ae0, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# liu lizhi <[email protected]>, 2021
+# 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2021
 # Mingcong Bai <[email protected]>, 2021
-# liulitchi <[email protected]>, 2021
-# Wenbin Lv <[email protected]>, 2021
+# 775405984, 2021
+# shuyu liu <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Skylee Ming-Tian Yang <[email protected]>, 2021
+# a73a47e368cc011d8f94528bd9d5d3f1_91fccdf <1b07f49e2a323989c85dd26d526f7bb9_871526>, 2021
+# OkayPJ <[email protected]>, 2021
+# Wenbin Lv <[email protected]>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Wenbin Lv <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: Wenbin Lv <[email protected]>, 2022\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -735,68 +739,68 @@ msgstr "全部文件"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "创建临时文件 %s 失败。"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "创建临时目录 %s 失败。"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "不是一个有效的 .desktop 文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "不能识别的桌面文件版本“%s”"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "正在启动 %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "程序在命令行中不接收文档"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "不能识别的启动选项：%d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "无法将文档 URL 传递给“Type=Link”的桌面项"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "非可启动项目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "禁止连接到会话管理器"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "指定包含有已保存配置的文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定会话管理 ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "会话管理选项："
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "显示会话管理选项"
 
@@ -833,15 +837,15 @@ msgstr "删除选中的工具栏"
 msgid "Separator"
 msgstr "分隔符"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "适合页面"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "适合宽度"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "伸展窗口以适应"
 
@@ -902,7 +906,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril 文档查看器"
 
@@ -995,7 +999,7 @@ msgstr "打印设置文件"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE 文档预览器"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "打印文档失败"
 
@@ -1004,43 +1008,43 @@ msgstr "打印文档失败"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "选择的打印机“%s”没有找到"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "关闭(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "上一页(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "转到上一页"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "下一页(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "转到下一页"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "放大(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "放大文档"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "缩小(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "缩小文档"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "重置缩放级别到 100%"
 
@@ -1048,31 +1052,31 @@ msgstr "重置缩放级别到 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "打印"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "打印此文档"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "适合页面(_G)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "让当前文档适合窗口"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "适合页宽(_W)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "让当前文档适合窗口宽度"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "页面"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "选择页面"
 
@@ -1388,7 +1392,7 @@ msgstr "笔记"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
 msgid "Comment"
-msgstr "注释"
+msgstr "评论"
 
 #: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
 msgid "Key"
@@ -1460,7 +1464,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "文档 %s 的密码"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "正在载入..."
 
@@ -1545,6 +1549,10 @@ msgstr "文本许可证"
 msgid "Further Information"
 msgstr "更多信息"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "隐藏侧边栏"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
@@ -1583,7 +1591,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "移除书签 (_R)"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "第 %s 页"
@@ -1604,11 +1612,11 @@ msgstr "书签"
 msgid "Layers"
 msgstr "层"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "打印..."
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
@@ -1635,126 +1643,126 @@ msgstr "此文档不包含任何页面"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "这个文档只包含空页面"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "对 ePub 文档不支持演示模式。"
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "无法打开文档"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "从“%s”载入文档"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "正在下载文档 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "载入远程文档失败。"
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "正在从 %s 重新载入文档"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新载入文档失败。"
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "打开文档"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正在保存文档到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正在保存附件到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正在保存图片到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "文件无法另存为“%s”。"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "正在上传文档 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "正在上传附件 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "上载上传图片 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "另存为..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "无法发送当前文档"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] "队列中有 %lu 个待处理的任务"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在打印任务“%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "文档包含了已经填写的表单。如果您不保存副本，修改将会永久丢失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "文档包含了新的或修改过的注释。如果您不保存副本，修改将会永久丢失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "关闭前保存文档“%s”的副本吗？"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "关闭且不保存(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "保存为(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "关闭前先等待至打印任务“%s”完成吗？"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1762,35 +1770,35 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] "目前有 %d 个执行中的打印任务。您想在关闭程序前等待这些打印工作完成吗？"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果你关闭该窗口，正在等待执行的打印任务将不会被打印。"
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消打印并关闭(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "打印后关闭(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "以放映模式运行"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "对 ePub 文档不支持演示模式"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具栏编辑器"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "显示帮助时出现一个错误"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1799,19 +1807,19 @@ msgstr ""
 "Atril 是简洁的多页文档查看器，\n"
 "由 SyncTex %s 以及 %s %s 提供强劲动力。"
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril 为简易的多页文档查看器。"
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE 文档团队"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME 文档团队"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1819,9 +1827,9 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 "Atril 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发布的 GNU GPL 许可对其再发放和/或修改它；至于 GPL "
-"的版本，您可以使用第二版或任何更新的版本。"
+"的版本，您可以使用第2版或任何更新的版本。"
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1831,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 "发布 Atril 的目的是希望它能够在一定程度上帮到您。但我们并不为它提供任何形式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的结果。请参看 GNU "
 "GPL 许可中的更多细节。"
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1840,11 +1848,11 @@ msgstr ""
 "您应该收到和 Atril 一起的 GNU GPL 协议副本；如果没有收到该协议的话，您可以写信给自由软件基金会，地址是：51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "关于 Atril 文档查看器"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1852,409 +1860,409 @@ msgstr ""
 "版权所有 © 1996–2009 Evince 作者\n"
 "版权所有 © 2012–2021 MATE 开发者"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Christopher Meng <[email protected]>, 2012-2013\n"
-"ravix <[email protected]>, 2013\n"
+"Christopher Meng , 2012-2013\n"
+"ravix , 2013\n"
 "Dianjin Wang <[email protected]>, 2012\n"
-"Cravix <[email protected]>, 2013\n"
-"nyanyh <[email protected]>, 2013\n"
-"liulitchi <[email protected]>, 2013\n"
-"玉堂白鹤 <[email protected]>, 2015\n"
-"Mingye Wang <[email protected]>, 2015-2016\n"
-"白铭骢 <[email protected]>, 2015-2016\n"
-"刘子兴 <[email protected]>, 2015-2016\n"
-"比丘<[email protected]>,2018-2019\n"
-"李克卿<[email protected]>,2018"
-
-#: shell/ev-window.c:5752
+"Cravix , 2013\n"
+"nyanyh , 2013\n"
+"liulitchi , 2013\n"
+"玉堂白鹤 , 2015\n"
+"Mingye Wang , 2015-2016\n"
+"白铭骢 , 2015-2016\n"
+"刘子兴 , 2015-2016\n"
+"比丘 , 2018-2019\n"
+"OkayPJ , 2020"
+
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "本页上找到 %d 个匹配项"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "未找到"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "搜索还剩 %3d%%"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "要启用光标浏览吗？"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "启用(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr "按 F7 以开关光标浏览。该特性会在文本页面上放置一个可移动的光标，以便您使用键盘移动光标或选中文本。您希望启用光标浏览吗？"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "不再显示此信息"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "文件(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "编辑(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "视图(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "转到(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "书签(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "帮助(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "打开(_O)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "打开已有文档"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "打开副本(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新窗口中打开当前文档的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "保存当前文档的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "发送至(_T)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "通过邮件、即时通讯发送当前文件..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "打印(_P)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "属性(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "复制(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "全选(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "查找(_F)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文档中查找单词或短语"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "查找下一个(_X)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "查找上一个(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具栏(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋转(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋转(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "将当前设置设为默认值(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "重置缩放(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新载入(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "重新载入文档"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
-msgstr "伸展窗口以适应/(_E)"
+msgstr "伸展窗口以适应(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自动滚屏(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "第一页(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "转到第一页"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "最后一页(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "转到最后一页"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "添加书签 (_A)"
+msgstr "添加书签(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "添加书签到当前页"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "目录(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "关于(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "离开全屏"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "离开全屏模式"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "开始演示"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "开始演示"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具栏(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "显示或隐藏工具栏"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "侧边栏(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "显示或隐藏侧边栏"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "连续(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "显示整篇文档"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "双页(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次显示两页"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "奇数页放左侧(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "在双页模式下，将奇数页放在左侧"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全屏(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "将窗口展开为全屏幕"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "放映(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "将文档以演示文稿放映"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "反转色彩(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "使用反色来显示页面内容"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "光标浏览(_N)"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "激活或禁用光标浏览"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "打开链接(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "转到(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新窗口中打开(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "复制链接地址(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "图像另存为(_S)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "复制图像(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "注释属性..."
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "删除注记…"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "打开附件(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "保存附件为(_S)..."
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "缩放"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "调整缩放级别"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "导航"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "后退"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已浏览的页面中移动"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "发送给"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "上一页"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "下一个"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "放大"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "缩小"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "重置缩放"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "无法启动外部程序。"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "无法打开外部链接"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "无法找到恰当的格式以保存图像"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "无法保存图像。"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "保存图像"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "无法打开附件"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "无法保存附件。"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "保存附件"
 
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index e447c509..c381ba99 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -4,18 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Janfy Tan <[email protected]>, 2018
-# tomoe_musashi <[email protected]>, 2019
+# Janfy Tan <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# tomoe_musashi <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_HK/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: tomoe_musashi <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -725,68 +725,68 @@ msgstr "所有檔案"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "無法建立暫存檔案：%s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "無法建立暫存目錄：%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "檔案不是有效的 .desktop 檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "無法辨識的桌面檔案版本「%s」"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "準備啟動 %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "應用程式不接受以命令列開啟文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "無法辨識的啟動選項：%d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是可以啟動的項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "指定含有已儲存組態的檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定作業階段管理 ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "作業階段管理選項:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 
@@ -823,15 +823,15 @@ msgstr "移除選取的工具列"
 msgid "Separator"
 msgstr "分隔線"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合頁寬"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "打印設定值檔案"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE 文件預覽器"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "無法打印文件"
 
@@ -991,43 +991,43 @@ msgstr "無法打印文件"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "找不到選取的打印機「%s」"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "上一頁(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "下一頁(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "前往下一頁"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拉近(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "放大文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "縮小文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1035,31 +1035,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr "打印"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "打印這份文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "使目前文件符合視窗闊度"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "頁次"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "選擇頁次"
 
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "用於 %s 的密碼"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "載入中…"
 
@@ -1527,6 +1527,10 @@ msgstr "文字授權"
 msgid "Further Information"
 msgstr "更多資訊"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
@@ -1565,7 +1569,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "頁 %s"
@@ -1586,11 +1590,11 @@ msgstr "書籤"
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "打印…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
@@ -1617,126 +1621,126 @@ msgstr "此文件不包含任何頁面"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "文件只包含空白頁面"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "無法開啟文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "正在從「%s」載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "正在下載文件 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "載入遠端的檔案失敗。"
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "從 %s 重新載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新載入文件失敗。"
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正儲存文件到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正儲存附加檔案到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正儲存圖片到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "另存新檔..."
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在打印工作“%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含尚未填寫的表單欄位。如果你不儲存複本，這些更改就會永遠消失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含新的或修改過的註解。如果你不儲存複本，這些更改就會永遠消失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "關閉但不儲存(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "在關閉前是否要等待打印工作“%s”結束？"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1744,54 +1748,54 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果你關閉視窗，預定的打印工作將不會打印。"
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消打印並關閉(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "於打印完成後關閉(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具列編輯器"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1799,7 +1803,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1807,417 +1811,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 " Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
 " yanq.wang https://launchpad.net/~nile-wangyq"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "前往(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "書籤(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "求助(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "開啟(_O)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟現存文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "開啟副本(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "儲存一個目前文件的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "打印(_P)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "屬性(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "複製(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "尋找(_F)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文件中尋找字詞"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "找下一個(_X)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "找上一個(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具列(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋轉(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋轉(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "將目前的設定值儲存為預設值(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "重新載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自動捲動(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "第一頁(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "最後一頁(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "加入書籤(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始簡報"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "簡報式顯示"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "側邊窗格(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "顯示或隱藏側面窗格"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "連續(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "顯示整份文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "兩頁(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次顯示兩頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "將視窗展開為全螢幕"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "簡報(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "如同簡報般執行文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "以顏色反轉的方式顯示頁面內容"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟連結(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "移至(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "另存圖片(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "複製圖片(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "註解屬性…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "開啟附件(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "另存附件為(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "調整縮放等級"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "後退"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已閱讀的頁面間移動"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拉近"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "拉遠"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "無法啟動外部應用程式。"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "無法開啟外部連結"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "圖片無法儲存。"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存圖片"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "無法開啟附件"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "附件無法儲存。"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "儲存附件"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 8a7dbf87..5f408263 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -4,20 +4,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Walter Cheuk <[email protected]>, 2018
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# 趙惟倫 <[email protected]>, 2018
-# Hsiu-Ming Chang <[email protected]>, 2019
+# Hsiu-Ming Chang <[email protected]>, 2021
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# 趙惟倫 <[email protected]>, 2021
+# pan93412 <[email protected]>, 2021
 # 黃柏諺 <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: 黃柏諺 <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,12 +33,12 @@ msgstr "執行指令「%s」以將漫畫書解壓縮時發生錯誤：%s"
 #: backend/comics/comics-document.c:222
 #, c-format
 msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
-msgstr "將漫畫書解壓縮時指令「%s」失敗。"
+msgstr "指令「%s」解壓縮漫畫書失敗。"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:231
 #, c-format
 msgid "The command “%s” did not end normally."
-msgstr "指令「%s」沒有正常的結束。"
+msgstr "指令「%s」不正常結束。"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:459
 #, c-format
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "並非漫畫書 MIME 類型：%s"
 #: backend/comics/comics-document.c:466
 msgid ""
 "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr "找不到合適的指令可將這個類型的漫畫書解壓縮"
+msgstr "找不到合適的指令以將這個類型的漫畫書解壓縮"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:540 backend/epub/epub-document.c:642
 #: libdocument/ev-document-factory.c:143 libdocument/ev-document-factory.c:286
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "壓縮檔中沒有檔案"
 #: backend/comics/comics-document.c:619
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
-msgstr "在文件 %s 中找不到圖片"
+msgstr "找不到任何存在封存檔 %s 的圖片。"
 
 #: backend/comics/comics-document.c:866 backend/epub/epub-document.c:1779
 #, c-format
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "DjVu 文件有不正確的格式"
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
 " be accessed."
-msgstr "此文件由多個檔案組成。其中一個或更多的檔案無法存取。"
+msgstr "此文件由多個檔案組成。其中一個或以上的檔案無法存取。"
 
 #: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
 msgid "DjVu Documents"
@@ -546,23 +546,23 @@ msgstr "並非 ePub 文件"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:760
 msgid "could not retrieve filename"
-msgstr "無法擷取檔案名稱"
+msgstr "無法取得檔案名稱"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:788
 msgid "could not open archive"
-msgstr "無法開啟壓縮檔"
+msgstr "無法開啟封存檔"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:804 backend/epub/epub-document.c:820
 msgid "could not extract archive"
-msgstr "無法解開壓縮檔"
+msgstr "無法解開封存檔"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:852 backend/epub/epub-document.c:935
 msgid "could not retrieve container file"
-msgstr "無法擷取容器檔"
+msgstr "無法取得容器檔案"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:864
 msgid "could not open container file"
-msgstr "無法開啟容器檔"
+msgstr "無法開啟容器檔案"
 
 #: backend/epub/epub-document.c:874
 msgid "container file is corrupt"
@@ -727,68 +727,68 @@ msgstr "所有檔案"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "無法建立暫存檔案：%s"
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "無法建立暫存目錄：%s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "檔案不是有效的 .desktop 檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "無法辨識的桌面檔案版本「%s」"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "準備啟動 %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "應用程式不接受以命令列開啟文件"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "無法辨識的啟動選項：%d"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "不能傳送文件 URI 至「Type=Link」桌面項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "不是可以啟動的項目"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "指定含有已儲存組態的檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr "檔案"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定作業階段管理 ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "作業階段管理選項:"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "顯示作業階段管理選項"
 
@@ -825,15 +825,15 @@ msgstr "移除選取的工具列"
 msgid "Separator"
 msgstr "分隔線"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr "符合頁面"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合頁寬"
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr "放大視窗以符合大小"
 
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr "Atril 文件檢視器"
 
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "列印設定值檔案"
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr "MATE 文件預覽器"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "無法列印文件"
 
@@ -997,43 +997,43 @@ msgstr "無法列印文件"
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "找不到選取的印表機「%s」"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "上一頁(_P)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "回到上一頁"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr "下一頁(_N)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "前往下一頁"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拉近(_I)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "放大文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "拉遠(_O)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "縮小文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr "將縮放比例重設為 100%"
 
@@ -1041,31 +1041,31 @@ msgstr "將縮放比例重設為 100%"
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr "列印這份文件"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "符合頁面(_G)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "令視窗可以顯示整頁頁面"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "符合寬度(_W)"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "使目前文件符合視窗寬度"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr "頁次"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr "選擇頁次"
 
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr "用於 %s 的密碼"
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr "載入中…"
 
@@ -1538,6 +1538,10 @@ msgstr "文字授權"
 msgid "Further Information"
 msgstr "更多資訊"
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr "隱藏側邊欄"
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr "加入"
@@ -1576,7 +1580,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "移除書籤(_R)"
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "頁 %s"
@@ -1597,11 +1601,11 @@ msgstr "書籤"
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr "列印…"
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr "索引"
 
@@ -1628,126 +1632,126 @@ msgstr "此文件不包含任何頁面"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "文件只包含空白頁面"
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr "簡報模式不支援 ePub 文件。"
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "無法開啟文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "正在從「%s」載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "正在下載文件 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "載入遠端的檔案失敗。"
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "從 %s 重新載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "重新載入文件失敗。"
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "正儲存文件到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "正儲存附加檔案到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "正儲存圖片到 %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "檔案無法儲存為“%s”。"
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "正在上傳文件 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "正在上傳附加檔案 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "正在上傳圖片 (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr "另存新檔…"
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "無法傳送目前的文件"
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
-msgstr[0] "佇列中 %lu 擱置中的工作"
+msgstr[0] "佇列中有 %lu 擱置中的工作"
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "正在列印工作“%s”"
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含尚未填寫的表單欄位。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "文件包含新的或修改過的註解。如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。"
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "關閉前要儲存文件「%s」的複本嗎？"
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "關閉但不儲存(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr "另存為(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "在關閉前是否要等待列印工作“%s”結束？"
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1755,35 +1759,35 @@ msgid_plural ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] "有 %d 個活躍的列印工作。在關閉前等待列印完成嗎？"
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "如果您關閉視窗，預定的列印工作將不會列印。"
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "取消列印並關閉(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "於列印完成後關閉(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "以簡報模式執行"
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr "簡報模式不支援 ePub 文件"
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "工具列編輯器"
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤"
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
@@ -1792,19 +1796,19 @@ msgstr ""
 "Atril 是簡潔的多頁文件檢視器，\n"
 "威力本源 SyncTex %s 與 %s%s。"
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr "Atril 是簡潔的多頁文件檢視器。"
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr "MATE 文件團隊"
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME 文件團隊"
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1814,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "Atril 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU "
 "通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。"
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1823,7 +1827,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Atril 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。"
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1832,11 +1836,11 @@ msgstr ""
 "您應該已收到附於 Atril 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr "關於 Atril 文件檢視器"
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
@@ -1844,40 +1848,40 @@ msgstr ""
 "Copyright © 1996–2009 Evince 作者\n"
 "Copyright © 2012–2021 MATE 開發者"
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"黃柏諺 <[email protected]>,2013-14\n"
+"Jeff Huang <[email protected]>,2013-2021\n"
 "Launchpad 貢獻者：\n"
 " Jose Sun https://launchpad.net/~josesun\n"
 " Toomore https://launchpad.net/~toomore\n"
 " fetag https://launchpad.net/~coolfire\n"
 "Walter Cheuk <[email protected]>, 2016."
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "在此頁找到 %d 個"
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "還有 %3d%% 尚待搜尋"
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "啟用符號導覽？"
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr "啟用(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
@@ -1886,363 +1890,363 @@ msgstr ""
 "按 F7 "
 "可以把插入符號的導航公能開啟或關閉。此功能會在文字頁面中放置一個可移動的游標，讓您可以四處移動並使用您的鍵盤來選取文字。您想要啟用插入符號導航嗎？"
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "不要再次顯示此訊息"
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "檔案(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "編輯(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "檢視(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "前往(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "書籤(_B)"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "說明(_H)"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr "開啟(_O)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "開啟現存文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "開啟副本(_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "在新的視窗開啟目前文件的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "儲存一個目前文件的副本"
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr "傳送至…(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr "經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送目前的檔案..."
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr "列印(_P)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr "屬性(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "複製(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "全部選取(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr "尋找(_F)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "在文件中尋找字詞"
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "找下一個(_X)"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "找上一個(_V)"
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "工具列(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "向左旋轉(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "向右旋轉(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr "將目前的設定值儲存為預設值(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr "重設縮放比例(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "重新載入(_R)"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr "重新載入文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr "放大視窗以符合大小 (_E)"
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "自動捲動(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr "第一頁(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "回到第一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr "最後一頁(_L)"
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "前往最後一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "加入書籤(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "將目前的頁面加入書籤中"
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "內容(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "關於(_A)"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始簡報"
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "簡報式顯示"
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "工具列(_T)"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "顯示或隱藏工具列"
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "側邊窗格(_P)"
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "顯示或隱藏側面窗格"
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr "連續(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "顯示整份文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr "兩頁(_D)"
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "一次顯示兩頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr "奇數頁在左"
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr "在兩頁模式中將奇數頁顯示在左邊"
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "全螢幕(_F)"
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "將視窗展開為全螢幕"
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "簡報(_S)"
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "如同簡報般執行文件"
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr "色彩反轉(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "以顏色反轉的方式顯示頁面內容"
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr "符號導覽(_N)"
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr "啟用或停用符號導覽"
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr "開啟連結(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr "移至(_G)"
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "在新的視窗中開啟(_W)"
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址(_C)"
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "另存圖片(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "複製圖片(_I)"
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr "註解屬性…"
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr "移除註釋……"
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "開啟附件(_O)"
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "另存附件為(_S)…"
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "調整縮放等級"
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr "導航"
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr "後退"
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "在已閱讀的頁面間移動"
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr "傳送到"
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr "下一步"
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拉近"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "拉遠"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "重設縮放比例"
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "無法啟動外部應用程式。"
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "無法開啟外部連結"
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "找不到合適的格式來儲存圖片"
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "圖片無法儲存。"
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "儲存圖片"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "無法開啟附件"
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "附件無法儲存。"
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "儲存附件"
 
diff --git a/po/zu.po b/po/zu.po
index 7fea0204..7488ea81 100644
--- a/po/zu.po
+++ b/po/zu.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atril 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-08 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-20 17:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Zulu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zu/)\n"
+"Language-Team: Zulu (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -723,68 +723,68 @@ msgstr "Amahele wonke"
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr ""
 
-#: libdocument/ev-file-helpers.c:309
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
 #, c-format
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Siqala %s"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Akusiyona into engathunyelwa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Qamula ukuxhumana kumphathi wesiqephu"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:239 previewer/ev-previewer.c:36
 #: previewer/ev-previewer.c:37
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Cacisa isiqephu sokulawula ukuzazisa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "Ukuzazisa"
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
+#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr ""
 
@@ -821,15 +821,15 @@ msgstr ""
 msgid "Separator"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6861
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6882
 msgid "Fit Page"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6865
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6886
 msgid "Fit Width"
 msgstr ""
 
-#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6501
+#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6522
 msgid "Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid "6400%"
 msgstr ""
 
 #: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
-#: shell/ev-window.c:5447
+#: shell/ev-window.c:5468
 msgid "Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "MATE Document Previewer"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3642
+#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3663
 msgid "Failed to print document"
 msgstr ""
 
@@ -989,43 +989,43 @@ msgstr ""
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6462
+#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6483
 msgid "_Close"
 msgstr "_Vala"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6508
+#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6529
 msgid "_Previous Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6509
+#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6530
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6511
+#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6532
 msgid "_Next Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6512
+#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6533
 msgid "Go to the next page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6488
+#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6509
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Lwizela _Phakathi"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6489
+#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6510
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6491
+#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6512
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Inkulisa _buqamama"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6492
+#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6513
 msgid "Shrink the document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6495
+#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6516
 msgid "Reset zoom to 100%"
 msgstr ""
 
@@ -1033,31 +1033,31 @@ msgstr ""
 msgid "Print"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6458
+#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6479
 msgid "Print this document"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6614
+#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6635
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6615
+#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6636
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6617
+#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6638
 msgid "Fit _Width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6618
+#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6639
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6771
+#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6792
 msgid "Page"
 msgstr ""
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6772
+#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6793
 msgid "Select Page"
 msgstr ""
 
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgid "Password for document %s"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:255
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1518,6 +1518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Further Information"
 msgstr ""
 
+#: shell/ev-sidebar.c:367
+msgid "Hide sidebar"
+msgstr ""
+
 #: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -1556,7 +1560,7 @@ msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314 shell/ev-window.c:1011
-#: shell/ev-window.c:5070
+#: shell/ev-window.c:5091
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1581,11 @@ msgstr ""
 msgid "Layers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:331
+#: shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:713
+#: shell/ev-sidebar-links.c:734
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
@@ -1608,127 +1612,127 @@ msgstr ""
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:1816
+#: shell/ev-window.c:1824
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2010 shell/ev-window.c:2178
+#: shell/ev-window.c:2018 shell/ev-window.c:2199
 msgid "Unable to open document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2147
+#: shell/ev-window.c:2155
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2289 shell/ev-window.c:2580
+#: shell/ev-window.c:2310 shell/ev-window.c:2601
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2322
+#: shell/ev-window.c:2343
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2524
+#: shell/ev-window.c:2545
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2556
+#: shell/ev-window.c:2577
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:2774
+#: shell/ev-window.c:2795
 msgid "Open Document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3053
+#: shell/ev-window.c:3074
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3056
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3080
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3103 shell/ev-window.c:3203
+#: shell/ev-window.c:3124 shell/ev-window.c:3224
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3134
+#: shell/ev-window.c:3155
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3138
+#: shell/ev-window.c:3159
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3163
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3255
+#: shell/ev-window.c:3276
 msgid "Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3333
+#: shell/ev-window.c:3354
 msgid "Could not send current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3585
+#: shell/ev-window.c:3606
 #, c-format
 msgid "%lu pending job in queue"
 msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:3699
+#: shell/ev-window.c:3720
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3876
+#: shell/ev-window.c:3897
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
 " copy, changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3880
+#: shell/ev-window.c:3901
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3887
+#: shell/ev-window.c:3908
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3906
+#: shell/ev-window.c:3927
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3910 shell/ev-window.c:6451
+#: shell/ev-window.c:3931 shell/ev-window.c:6472
 msgid "_Save As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:4000
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:3986
+#: shell/ev-window.c:4007
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1737,54 +1741,54 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:4001
+#: shell/ev-window.c:4022
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4005
+#: shell/ev-window.c:4026
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4009
+#: shell/ev-window.c:4030
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4406
+#: shell/ev-window.c:4427
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4473
+#: shell/ev-window.c:4494
 msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:4791
+#: shell/ev-window.c:4812
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5116
+#: shell/ev-window.c:5137
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5374
+#: shell/ev-window.c:5395
 #, c-format
 msgid ""
 "Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
 "powered by SyncTex %s and %s %s."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5377
+#: shell/ev-window.c:5398
 msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5390
+#: shell/ev-window.c:5411
 msgid "MATE Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5391
+#: shell/ev-window.c:5412
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5396
+#: shell/ev-window.c:5417
 msgid ""
 "Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1792,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5400
+#: shell/ev-window.c:5421
 msgid ""
 "Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1800,417 +1804,417 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5404
+#: shell/ev-window.c:5425
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5449
+#: shell/ev-window.c:5470
 msgid "About Atril Document Viewer"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5450
+#: shell/ev-window.c:5471
 msgid ""
 "Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
 "Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5457
+#: shell/ev-window.c:5478
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Kemi Translations <[email protected]>Translate.org.za "
 "<[email protected]>"
 
-#: shell/ev-window.c:5752
+#: shell/ev-window.c:5773
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: shell/ev-window.c:5757
+#: shell/ev-window.c:5778
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:5763
+#: shell/ev-window.c:5784
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6118
+#: shell/ev-window.c:6139
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6120
+#: shell/ev-window.c:6141
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6123
+#: shell/ev-window.c:6144
 msgid ""
 "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 "movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
 "with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6128
+#: shell/ev-window.c:6149
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6437
+#: shell/ev-window.c:6458
 msgid "_File"
 msgstr "_Ihele"
 
-#: shell/ev-window.c:6438
+#: shell/ev-window.c:6459
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Hlela"
 
-#: shell/ev-window.c:6439
+#: shell/ev-window.c:6460
 msgid "_View"
 msgstr "_Bheka"
 
-#: shell/ev-window.c:6440
+#: shell/ev-window.c:6461
 msgid "_Go"
 msgstr "_Hamba"
 
-#: shell/ev-window.c:6441
+#: shell/ev-window.c:6462
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Isibekisi-bhukwini"
 
-#: shell/ev-window.c:6442
+#: shell/ev-window.c:6463
 msgid "_Help"
 msgstr "_Usizo"
 
-#: shell/ev-window.c:6445 shell/ev-window.c:6812
+#: shell/ev-window.c:6466 shell/ev-window.c:6833
 msgid "_Open…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6446 shell/ev-window.c:6813
+#: shell/ev-window.c:6467 shell/ev-window.c:6834
 msgid "Open an existing document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6448
+#: shell/ev-window.c:6469
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6449
+#: shell/ev-window.c:6470
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6452
+#: shell/ev-window.c:6473
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6454
+#: shell/ev-window.c:6475
 msgid "Send _To..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6455
+#: shell/ev-window.c:6476
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6457
+#: shell/ev-window.c:6478
 msgid "_Print…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6460
+#: shell/ev-window.c:6481
 msgid "P_roperties"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6466
+#: shell/ev-window.c:6487
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopisha"
 
-#: shell/ev-window.c:6468
+#: shell/ev-window.c:6489
 msgid "Select _All"
 msgstr "Khetha _konke"
 
-#: shell/ev-window.c:6470
+#: shell/ev-window.c:6491
 msgid "_Find…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6471
+#: shell/ev-window.c:6492
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6473
+#: shell/ev-window.c:6494
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Thola okula_ndelayo"
 
-#: shell/ev-window.c:6475
+#: shell/ev-window.c:6496
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6477
+#: shell/ev-window.c:6498
 msgid "T_oolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6479
+#: shell/ev-window.c:6500
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6481
+#: shell/ev-window.c:6502
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6483
+#: shell/ev-window.c:6504
 msgid "Save Current Settings as _Default"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6494
+#: shell/ev-window.c:6515
 msgid "_Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6497
+#: shell/ev-window.c:6518
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Faka futhi"
 
-#: shell/ev-window.c:6498
+#: shell/ev-window.c:6519
 msgid "Reload the document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6500
+#: shell/ev-window.c:6521
 msgid "_Expand Window to Fit"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6504
+#: shell/ev-window.c:6525
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6514
+#: shell/ev-window.c:6535
 msgid "_First Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6515
+#: shell/ev-window.c:6536
 msgid "Go to the first page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6517
+#: shell/ev-window.c:6538
 msgid "_Last Page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6518
+#: shell/ev-window.c:6539
 msgid "Go to the last page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6522
+#: shell/ev-window.c:6543
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Yengeza isibekisi bhukwini"
 
-#: shell/ev-window.c:6523
+#: shell/ev-window.c:6544
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6527
+#: shell/ev-window.c:6548
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Iziqikithi"
 
-#: shell/ev-window.c:6530
+#: shell/ev-window.c:6551
 msgid "_About"
 msgstr "_Nge"
 
-#: shell/ev-window.c:6534
+#: shell/ev-window.c:6555
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6535
+#: shell/ev-window.c:6556
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6537
+#: shell/ev-window.c:6558
 msgid "Start Presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6538
+#: shell/ev-window.c:6559
 msgid "Start a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6593
+#: shell/ev-window.c:6614
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Ithuluzi kokumele"
 
-#: shell/ev-window.c:6594
+#: shell/ev-window.c:6615
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6596
+#: shell/ev-window.c:6617
 msgid "Side _Pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6597
+#: shell/ev-window.c:6618
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6599
+#: shell/ev-window.c:6620
 msgid "_Continuous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6600
+#: shell/ev-window.c:6621
 msgid "Show the entire document"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6602
+#: shell/ev-window.c:6623
 msgid "_Dual"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6603
+#: shell/ev-window.c:6624
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6605
+#: shell/ev-window.c:6626
 msgid "_Odd pages left"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6606
+#: shell/ev-window.c:6627
 msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6608
+#: shell/ev-window.c:6629
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6609
+#: shell/ev-window.c:6630
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6611
+#: shell/ev-window.c:6632
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6612
+#: shell/ev-window.c:6633
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6620
+#: shell/ev-window.c:6641
 msgid "Inverted _Colors"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6621
+#: shell/ev-window.c:6642
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6623
+#: shell/ev-window.c:6644
 msgid "Caret _Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6624
+#: shell/ev-window.c:6645
 msgid "Activate or disable caret-navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6632
+#: shell/ev-window.c:6653
 msgid "_Open Link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6634
+#: shell/ev-window.c:6655
 msgid "_Go To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6636
+#: shell/ev-window.c:6657
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6638
+#: shell/ev-window.c:6659
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6640
+#: shell/ev-window.c:6661
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6642
+#: shell/ev-window.c:6663
 msgid "Copy _Image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6644
+#: shell/ev-window.c:6665
 msgid "Annotation Properties…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6646
+#: shell/ev-window.c:6667
 msgid "Remove Annot…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6651
+#: shell/ev-window.c:6672
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6653
+#: shell/ev-window.c:6674
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6786
+#: shell/ev-window.c:6807
 msgid "Zoom"
 msgstr "Lwiza"
 
-#: shell/ev-window.c:6788
+#: shell/ev-window.c:6809
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6798
+#: shell/ev-window.c:6819
 msgid "Navigation"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6800
+#: shell/ev-window.c:6821
 msgid "Back"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6803
+#: shell/ev-window.c:6824
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6834
+#: shell/ev-window.c:6855
 msgid "Send To"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6840
+#: shell/ev-window.c:6861
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6845
+#: shell/ev-window.c:6866
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:6849
+#: shell/ev-window.c:6870
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Lwizela Phakathi"
 
-#: shell/ev-window.c:6853
+#: shell/ev-window.c:6874
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Lwizela Phandle"
 
-#: shell/ev-window.c:6857
+#: shell/ev-window.c:6878
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7001 shell/ev-window.c:7017
+#: shell/ev-window.c:7022 shell/ev-window.c:7038
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7074
+#: shell/ev-window.c:7095
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7268
+#: shell/ev-window.c:7289
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7300
+#: shell/ev-window.c:7321
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7332
+#: shell/ev-window.c:7353
 msgid "Save Image"
 msgstr "Londoloza isithombe"
 
-#: shell/ev-window.c:7470
+#: shell/ev-window.c:7491
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7526
+#: shell/ev-window.c:7547
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: shell/ev-window.c:7571
+#: shell/ev-window.c:7592
 msgid "Save Attachment"
 msgstr ""