path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Xpistian <xpistianbecker2@web.de>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Moritz Bruder <muesli4@gmail.com>, 2018
# Joachim Braun <joachim.braun@mail.ru>, 2018
# Robert Orzanna <robert@orzanna.de>, 2018
# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
# nautilusx, 2018
# Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>, 2019
# Christian Spaan, 2019
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2019
# Julian Rüger <jr98@gmx.net>, 2019
# Stefan Kadow <git17@ska67.de>, 2019
# Marcel Artz <mail@marcel-artz.de>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-20 09:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Marcel Artz <mail@marcel-artz.de>, 2019\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:208
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr "Fehler beim Aufruf des Befehls »%s« zum Entpacken des Comicbuchs: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:222
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "Mit dem Befehl »%s« konnte das Comicbuch nicht entpackt werden."

#: ../backend/comics/comics-document.c:231
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "Der Befehl »%s« wurde nicht normal beendet."

#: ../backend/comics/comics-document.c:459
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Kein MIME-Typ eines Comicbuchs: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:466
msgid ""
"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
"Der entsprechende Befehl zum Entpacken eines Comicbuchs dieses Typs konnte "
"nicht gefunden werden"

#: ../backend/comics/comics-document.c:540 ../backend/epub/epub-document.c:632
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Unbekannter MIME-Typ"

#: ../backend/comics/comics-document.c:567
msgid "File corrupted"
msgstr "Datei ist beschädigt"

#: ../backend/comics/comics-document.c:580
msgid "No files in archive"
msgstr "Keine Dateien im Archiv"

#: ../backend/comics/comics-document.c:619
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "Im Archiv »%s« konnten keine Bilder gefunden werden"

#: ../backend/comics/comics-document.c:866
#: ../backend/epub/epub-document.c:1782
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Beim Löschen von »%s« ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../backend/comics/comics-document.c:1015
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Fehler %s"

#: ../backend/comics/comicsdocument.atril-backend.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr "Comicbücher"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Das DjVu-Dokument besitzt ein ungültiges Format"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
" be accessed."
msgstr ""
"Das Dokument besteht aus mehreren Dateien. Auf eine oder mehrere Dateien "
"kann nicht zugegriffen werden."

#: ../backend/djvu/djvudocument.atril-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu-Dokumente"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Das DVI-Dokument besitzt ein ungültiges Format"

#: ../backend/dvi/dvidocument.atril-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI-Dokumente"

#: ../backend/epub/epub-document.c:649
msgid "Not an ePub document"
msgstr "Kein EPUB-Dokument"

#: ../backend/epub/epub-document.c:750
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "Dateiname konnte nicht abgerufen werden"

#: ../backend/epub/epub-document.c:778
msgid "could not open archive"
msgstr "Archiv konnte nicht geöffnet werden"

#: ../backend/epub/epub-document.c:794 ../backend/epub/epub-document.c:810
msgid "could not extract archive"
msgstr "Archiv konnte nicht entpackt werden"

#: ../backend/epub/epub-document.c:842 ../backend/epub/epub-document.c:925
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "Containerdatei konnte nicht abgerufen werden"

#: ../backend/epub/epub-document.c:854
msgid "could not open container file"
msgstr "Containerdatei konnte nicht geöffnet werden"

#: ../backend/epub/epub-document.c:864
msgid "container file is corrupt"
msgstr "Containerdatei ist beschädigt"

#: ../backend/epub/epub-document.c:874
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "EPUB-Datei ist ungültig oder beschädigt"

#: ../backend/epub/epub-document.c:884
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "EPUB-Datei ist beschädigt, kein Container"

#: ../backend/epub/epub-document.c:969
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "Inhaltmanifest konnte nicht analysiert werden"

#: ../backend/epub/epub-document.c:978
msgid "content file is invalid"
msgstr "Inhaltsdatei ist ungültig"

#: ../backend/epub/epub-document.c:987
msgid "epub file has no spine"
msgstr "EPUB-Datei hat keine Struktur"

#: ../backend/epub/epub-document.c:996
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "EPUB-Datei hat kein Manifest"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1082
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""
"Dokumentenbaum konnte nicht zum Laden eingestellt werden, einige Dateien "
"fehlen"

#: ../backend/epub/epubdocument.atril-backend.in.h:1
msgid "epub Documents"
msgstr "EPUB-Dokumente"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:519
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Dieses Werk ist Gemeinfrei"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:773 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:776 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:779
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:906
msgid "Type 1"
msgstr "Typ 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:908
msgid "Type 1C"
msgstr "Typ 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
msgid "Type 3"
msgstr "Typ 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Typ 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Typ 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
msgid "Unknown font type"
msgstr "Unbekannter Schrifttyp"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:946
msgid "No name"
msgstr "Kein Name"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954
msgid "Embedded subset"
msgstr "Eingebetteter Teilsatz"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956
msgid "Embedded"
msgstr "Eingebettet"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
msgid "Not embedded"
msgstr "Nicht eingebettet"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-Dokumente"

#: ../backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.in.h:1
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Dokument »%s« konnte nicht geladen werden"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Dokument »%s« konnte nicht gespeichert werden"

#: ../backend/ps/psdocument.atril-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript-Dokumente"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Ungültiges Dokument"

#: ../backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.in.h:1
msgid "Tiff Documents"
msgstr "Tiff-Dokumente"

#: ../backend/xps/xpsdocument.atril-backend.in.h:1
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS-Dokumente"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Anlage »%s« konnte nicht gespeichert werden: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Anlage »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Anlage »%s« konnte nicht geöffnet werden"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Der Dateityp %s (%s) wird nicht unterstützt."

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
msgid "All Documents"
msgstr "Alle Dokumente"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Erstellung einer temporären Datei ist gescheitert: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Erstellung eines temporären Ordners ist gescheitert: %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datei ist keine gültige .desktop-Datei"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Unbekannte .desktop-Dateiversion »%s«"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wird gestartet"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Anwendung akzeptiert keine Dokumente als Befehlszeilenargument"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nicht erkannte Startoption: »%d«"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1364
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Dokumentadressen können nicht auf einen Schreibtischeintrag des Typs »Link« "
"angewendet werden"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Das ist kein ausführbares Objekt"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:223
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""
"Bitte die Datei angeben, welche die gespeicherte Konfiguration enthält"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226 ../previewer/ev-previewer.c:36
#: ../previewer/ev-previewer.c:37
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Bitte die Kennung der Sitzungsverwaltung angeben"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:250
msgid "Session management options:"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:251
msgid "Show session management options"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:976
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "»_%s« anzeigen"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1465
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "Auf Werkzeugleiste _verschieben"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1466
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Das gewählte Objekt auf der Werkzeugleiste verschieben"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1467
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Aus Werkzeugleiste _entfernen"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1468
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Das gewählte Objekt aus der Werkzeugleise entfernen"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1469
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste _entfernen"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1470
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Die gewählte Werkzeugleiste entfernen"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:486
msgid "Separator"
msgstr "Trennlinie"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6775
msgid "Fit Page"
msgstr "Seite anpassen"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 ../shell/ev-window.c:6779
msgid "Fit Width"
msgstr "Breite einpassen"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6418
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Fenster ausdehnen und anpassen"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:1
msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
msgstr "Ein Dokumentenbetrachter für die Mate-Arbeitsumgebung"

#: ../data/atril.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
" <p> Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If "
"you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's"
" home page. </p>"
msgstr ""
"<p> Atril ist ein einfacher mehrseitiger Dokumentenbetrachter. Er kann "
"folgende Dateien anzeigen und drucken: PostScript (PS), Encapsulated "
"PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS und portables Dokumentenformat (PDF), sowie"
" Comic-Archivdateien. Wenn es durch das Dokument unterstützt wird, dann "
"steht die Suche nach Text, das Kopieren in die Zwischenablage, "
"Hypertextnavigation und Inhaltsverzeichnislesezeichen zur Verfügung. </p> "
"<p> Atril ist eine Abspaltung von Evince und Teil der MATE-Arbeitsumgebung. "
"Wenn Sie mehr über MATE und Atril erfahren wollen, dann besuchen Sie bitte "
"Internetseite des Projektes. </p>"

#: ../data/atril.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:5365
msgid "Atril Document Viewer"
msgstr "Atril-Dokumentenbetrachter"

#: ../data/atril.desktop.in.in.h:2 ../shell/ev-window.c:5295
#: ../shell/ev-window-title.c:157
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentenbetrachter"

#: ../data/atril.desktop.in.in.h:3
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Mehrseitige Dokumente anzeigen"

#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Beschränkungen des Dokuments übergehen"

#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Beschränkungen des Dokuments, wie das Verbot zum Kopieren oder Drucken, "
"übergehen."

#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:3
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Das Dokument automatisch neu laden"

#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:4
msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
msgstr ""
"Legt fest, ob das Dokument bei Dateiänderung automatisch neu geladen wird."

#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:5
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
msgstr ""
"Die Adresse des Verzeichnises, welches zuletzt verwendet wurde, um ein "
"Dokument zu öffnen oder zu speichern."

#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:6
msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
msgstr ""
"Die Adresse des Verzeichnises, welches zuletzt verwendet wurde, um ein Bild "
"zu speichern."

#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:7
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Seitenpuffergröße in MiB"

#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Die Höchstgröße, die verwendet wird, um dargestelte Seiten zu puffern, "
"begrenzt die Vergrößerungstufe."

#: ../data/org.mate.Atril.gschema.xml.h:9
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Einen Dialog anzeigen, der dem Benutzer erlaubt die Caret-Navigation zu "
"aktivieren."

#: ../previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Temporäre Datei löschen"

#: ../previewer/ev-previewer.c:36
msgid "Print settings file"
msgstr "Einstellungsdatei drucken"

#: ../previewer/ev-previewer.c:107 ../previewer/ev-previewer.c:141
msgid "MATE Document Previewer"
msgstr "MATE-Dokumentenvorschau"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:96 ../shell/ev-window.c:3598
msgid "Failed to print document"
msgstr "Dokument konnte nicht gedruckt werden"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:236
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Der gewählte Drucker »%s« konnte nicht gefunden werden"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 ../shell/ev-window.c:6379
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:283 ../shell/ev-window.c:6425
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Vorherige Seite"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6426
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:6428
msgid "_Next Page"
msgstr "_Nächste Seite"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:6429
msgid "Go to the next page"
msgstr "Zur nächsten Seite gehen"

#. View menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:6405
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ver_größern"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:6406
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Ansicht vergrößern"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:292 ../shell/ev-window.c:6408
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ver_kleinern"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:6409
msgid "Shrink the document"
msgstr "Ansicht verkleinern"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:6412
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Vergrößerung auf 100% zurücksetzten."

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#. translators: Title of the print dialog
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../libview/ev-print-operation.c:1321
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:301 ../shell/ev-window.c:6375
msgid "Print this document"
msgstr "Dieses Dokument drucken"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:335 ../shell/ev-window.c:6531
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Seite an_passen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:336 ../shell/ev-window.c:6532
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Das momentan angezeigte Dokument in das Fenster einpassen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:338 ../shell/ev-window.c:6534
msgid "Fit _Width"
msgstr "_Breite anpassen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:339 ../shell/ev-window.c:6535
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr ""
"Die Seitenbreite des momentan angezeigten Dokuments an die Fensterbreite "
"anpassen"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:537 ../shell/ev-window.c:6688
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:538 ../shell/ev-window.c:6689
msgid "Select Page"
msgstr "Seite auswählen"

#: ../properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:63
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
msgid "Author:"
msgstr "Verfasser:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Schlüsselwörter:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Hersteller:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Ersteller:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Erstellt:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Bearbeitet:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Seitenanzahl:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimiert:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Sicherheit:"

#: ../properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Papiergröße:"

#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on
#. printing
#: ../properties/ev-properties-view.c:193 ../libview/ev-print-operation.c:1906
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#: ../properties/ev-properties-view.c:221
msgid "default:mm"
msgstr "vorgabe:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:269
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f Zoll"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:293
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Hochformat (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:300
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Querformat (%s)"

#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:1
msgid "Atril properties"
msgstr "Atril-Eigenschaften"

#: ../properties/libatril-properties-page.caja-extension.in.h:2
msgid "Shows details for Atril documents"
msgstr "Details für Atril-Dokumente anzeigen"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d von %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "von %d"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Drucken wird vorbereitet …"

#: ../libview/ev-print-operation.c:348
msgid "Finishing…"
msgstr "Abschließen …"

#: ../libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Seite %d von %d wird gedruckt …"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1174
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Dieser Drucker wird nicht unterstützt."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1239
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Ungültige Seitenauswahl"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
msgid "Warning"
msgstr "Achtung"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1242
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Ihre Druckbereichsauswahl enthält keine Seiten"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1900
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Seitenskalierung:"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1907
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Auf Druckbereich verkleinern"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Auf Druckbereich anpassen"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1911
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Die Dokumentseiten skalieren, so dass sie auf die gewählte Druckseite passen. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:\n"
"\n"
"• »Kein«: Es wird keine Skalierung durchgeführt.\n"
"\n"
"• »Auf Druckbereich verkleinern«: Dokumentseiten werden auf den Druckbereich der Seite verkleinert, wenn sie größer als dieser sind.\n"
"\n"
"• »Auf Druckbereich anpassen«: Dokumentseiten werden bei Bedarf vergrößert oder verkleinert, um in den Druckbereich der Seite zu passen.\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1923
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Automatisch drehen und zentrieren"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1926
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Druckseiten auf das Hoch-/Querformat jeder Dokumentseite anpassen. Die "
"Dokumentseiten werden in der Druckseite zentriert."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1931
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Die Seitengröße anhand der Größe der Dokumentseite wählen"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1933
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Legt fest, ob jede Seite auf der gleichen Papiergröße wie die Dokumentseite "
"gedruckt werden soll."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2015
msgid "Page Handling"
msgstr "Seitenverarbeitung"

#: ../libview/ev-jobs.c:1753
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Fehler beim Drucken der Seite %d: %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Hoch rollen"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Runter rollen"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Ansicht nach oben rollen"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Ansicht nach unten rollen"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:128
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentenansicht"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:729
msgid "Jump to page:"
msgstr "Zu folgender Seite gehen:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:1036
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Ende der Präsentation. Klicken zum Schließen."

#: ../libview/ev-view.c:1905
msgid "Go to first page"
msgstr "Zur ersten Seite gehen"

#: ../libview/ev-view.c:1907
msgid "Go to previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"

#: ../libview/ev-view.c:1909
msgid "Go to next page"
msgstr "Zur nächsten Seite gehen"

#: ../libview/ev-view.c:1911
msgid "Go to last page"
msgstr "Zur letzten Seite gehen"

#: ../libview/ev-view.c:1913
msgid "Go to page"
msgstr "Zu Seite gehen"

#: ../libview/ev-view.c:1915
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../libview/ev-view.c:1943
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Zu Seite %s gehen"

#: ../libview/ev-view.c:1949
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Zu %s in Datei »%s« gehen"

#: ../libview/ev-view.c:1952
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Zu Datei »%s« gehen"

#: ../libview/ev-view.c:1960
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s starten"

#: ../shell/eggfindbar.c:306
msgid "Find:"
msgstr "Suchen:"

#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:6392
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: ../shell/eggfindbar.c:331
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Das vorherige Vorkommen dieser Zeichenkette suchen"

#: ../shell/eggfindbar.c:335 ../shell/ev-window.c:6390
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Weitersuchen"

#: ../shell/eggfindbar.c:339
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Das nächste Vorkommen dieser Zeichenkette suchen"

#: ../shell/eggfindbar.c:346
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: ../shell/eggfindbar.c:349
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr ""
"Legt fest, ob bei der Suche die Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt wird"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
msgid "Icon:"
msgstr "Symbol:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "New Paragraph"
msgstr "Neuer Absatz"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Paragraph"
msgstr "Absatz"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Cross"
msgstr "Kreuz"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Eigenschaften für Anmerkungen"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
msgid "Opaque"
msgstr "Deckend"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Initial window state:"
msgstr "Anfänglicher Fensterzustand:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Passwort für Dokument »%s«"

#. Create tree view
#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:124 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen …"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Eines der zuletzt geöffneten Dokumente öffnen"

#: ../shell/ev-password-view.c:140
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Dieses Dokument ist gesperrt und kann nur nach Eingabe des richtigen "
"Passwortes gelesen werden."

#: ../shell/ev-password-view.c:149 ../shell/ev-password-view.c:265
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Dokument _freigeben"

#: ../shell/ev-password-view.c:257
msgid "Enter password"
msgstr "Passwort eingeben"

#: ../shell/ev-password-view.c:293
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Das Dokument »%s« ist gesperrt und benötigt ein Passwort, bevor es geöffnet "
"werden kann."

#: ../shell/ev-password-view.c:296
msgid "Password required"
msgstr "Passwort erforderlich"

#: ../shell/ev-password-view.c:326
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: ../shell/ev-password-view.c:358
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Passwort sofort _vergessen"

#: ../shell/ev-password-view.c:370
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Innerhalb dieser Sitzung an Passwort erinnern"

#: ../shell/ev-password-view.c:382
msgid "Remember _forever"
msgstr "Für immer e_rinnern"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "Schriften"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
msgid "Document License"
msgstr "Lizenz des Dokuments"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:136
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:163
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Schriftinformationen werden gesammelt … %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: ../shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Lizenztext"

#: ../shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
msgid "Add text annotation"
msgstr "Textanmerkung hinzufügen"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:346
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Das Dokument enthält keine Anmerkungen"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:378
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Seite %d"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:519
msgid "Annotations"
msgstr "Anmerkungen"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
msgid "Attachments"
msgstr "Anlagen"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "Lesezeichen _öffnen"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "Lesezeichen _umbenennen"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "Lesezeichen _entfernen"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 ../shell/ev-window.c:1004
#: ../shell/ev-window.c:4995
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:471
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481
msgid "_Remove"
msgstr "_Löschen"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:607
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:445
msgid "Layers"
msgstr "Ebenen"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:336
msgid "Print…"
msgstr "Drucken …"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:718
msgid "Index"
msgstr "Inhalt"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1039
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder"

#: ../shell/ev-window.c:1001
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Seite %s — %s"

#: ../shell/ev-window.c:1161
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"Der Präsentationsmodus kann nicht mit EPUB-Dokumenten geöffnet werden, bitte"
" stattdessen den Vollbildmodus benutzen."

#: ../shell/ev-window.c:1740
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Das Dokument enthält keine Seiten"

#: ../shell/ev-window.c:1743
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Das Dokument enthält nur leere Seiten"

#: ../shell/ev-window.c:1782
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Präsentationsmodus wird nicht für EPUB-Dokumente unterstützt."

#: ../shell/ev-window.c:1976 ../shell/ev-window.c:2144
msgid "Unable to open document"
msgstr "Dokument konnte nicht geöffnet werden"

#: ../shell/ev-window.c:2113
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Dokument wird von »%s« geladen"

#: ../shell/ev-window.c:2257 ../shell/ev-window.c:2548
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Dokument wird heruntergeladen (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2290
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Laden der entfernten Datei ist fehlgeschlagen."

#: ../shell/ev-window.c:2492
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Dokument wird erneut von %s geladen"

#: ../shell/ev-window.c:2524
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Dokument konnte nicht erneut geladen werden."

#: ../shell/ev-window.c:2738
msgid "Open Document"
msgstr "Dokument öffnen"

#: ../shell/ev-window.c:3012
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Dokument wird in %s gespeichert"

#: ../shell/ev-window.c:3015
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Anlage wird in %s gespeichert"

#: ../shell/ev-window.c:3018
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Bild wird in %s gespeichert"

#: ../shell/ev-window.c:3062 ../shell/ev-window.c:3162
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Die Datei konnte nicht als »%s« gespeichert werden."

#: ../shell/ev-window.c:3093
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Dokument wird hochgeladen (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:3097
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Anlage wird hochgeladen (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:3101
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Bild wird hochgeladen (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:3214
msgid "Save As…"
msgstr "Speichern unter …"

#: ../shell/ev-window.c:3292
msgid "Could not send current document"
msgstr "Aktuelles Dokument konnte nicht gesendet werden"

#: ../shell/ev-window.c:3542
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d ausstehender Auftrag in Warteschlange"
msgstr[1] "%d ausstehende Aufträge in Warteschlange"

#: ../shell/ev-window.c:3655
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Druckauftrag »%s«"

#: ../shell/ev-window.c:3832
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
" copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Das Dokument enthält Formularfelder, die ausgefüllt wurden. Wenn keine Kopie"
" gespeichert wird, gehen die Einträge dauerhaft verloren."

#: ../shell/ev-window.c:3836
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Das Dokument enthält neue oder geänderte Anmerkungen. Wenn keine Kopie "
"gespeichert wird, gehen die Einträge dauerhaft verloren."

#: ../shell/ev-window.c:3843
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Soll vor dem Schließen eine Kopie von »%s« gespeichert werden?"

#: ../shell/ev-window.c:3862
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Schließen _ohne zu speichern"

#: ../shell/ev-window.c:3866 ../shell/ev-window.c:6368
msgid "_Save As…"
msgstr "_Speichern unter…"

#: ../shell/ev-window.c:3935
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""
"Soll vor dem Schließen auf das Beenden des Druckauftrages »%s« gewartet "
"werden?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3941
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../shell/ev-window.c:3956
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Wenn Sie das Fenster schließen, werden ausstehende Druckaufträge nicht "
"ausgeführt."

#: ../shell/ev-window.c:3960
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Drucken _abrechen und schließen"

#: ../shell/ev-window.c:3964
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Nach dem Drucken _schließen"

#: ../shell/ev-window.c:4345
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Präsentationsmodus läuft gerade"

#: ../shell/ev-window.c:4410
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Präsentationsmodus wird nicht für EPUB-Dokumente unterstützt"

#: ../shell/ev-window.c:4724
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Werkzeugleistenbearbeitung"

#: ../shell/ev-window.c:5041
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../shell/ev-window.c:5291
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer\n"
"Using %s (%s)"
msgstr ""
"Dokumentenbetrachter\n"
"verwendet %s (%s)"

#: ../shell/ev-window.c:5308
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE-Dokumentationsteam"

#: ../shell/ev-window.c:5309
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME Dokumentationsteam"

#: ../shell/ev-window.c:5314
msgid ""
"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5318
msgid ""
"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5322
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5367
msgid "About Atril Document Viewer"
msgstr "Über Atril-Dokumentenbetrachter"

#: ../shell/ev-window.c:5368
msgid ""
"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
"Copyright © 2012–2019 The MATE developers"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:5375
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Meyer\n"
"Benedikt Roth\n"
"Matthias Warkus\n"
"Hendrik Richter\n"
"Christian Kirbach\n"
"Wolfgang Stoeggl\n"
"Tobias Bannert"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5653
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d Mal auf dieser Seite gefunden"
msgstr[1] "%d Mal auf dieser Seite gefunden"

#: ../shell/ev-window.c:5658
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: ../shell/ev-window.c:5664
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "Noch %3d%% zu durchsuchen"

#: ../shell/ev-window.c:6019
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Die Caret-Navigation aktivieren?"

#: ../shell/ev-window.c:6021
msgid "_Enable"
msgstr "Aktivi_eren"

#: ../shell/ev-window.c:6024
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Das Drücken von F7 schaltet die Caret-Navigation ein oder aus. Diese "
"Funktion aktiviert einen beweglichen Zeiger, der es ermöglicht, in Texten zu"
" navigieren und diesen mit der Tastatur auszuwählen. Möchten Sie die Caret-"
"Navigation aktivieren?"

#: ../shell/ev-window.c:6029
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Diese Meldung nicht mehr anzeigen"

#: ../shell/ev-window.c:6354
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../shell/ev-window.c:6355
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../shell/ev-window.c:6356
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../shell/ev-window.c:6357
msgid "_Go"
msgstr "_Gehen zu"

#: ../shell/ev-window.c:6358
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"

#: ../shell/ev-window.c:6359
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:6362 ../shell/ev-window.c:6728
msgid "_Open…"
msgstr "Ö_ffnen …"

#: ../shell/ev-window.c:6363 ../shell/ev-window.c:6729
msgid "Open an existing document"
msgstr "Ein vorhandenes Dokument öffnen"

#: ../shell/ev-window.c:6365
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Eine _Kopie öffnen"

#: ../shell/ev-window.c:6366
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr ""
"Eine Kopie des momentan angezeigten Dokuments in einem neuen Fenster öffnen"

#: ../shell/ev-window.c:6369
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Eine Kopie des momentan angezeigten Dokuments speichern"

#: ../shell/ev-window.c:6371
msgid "Send _To..."
msgstr "Senden _an …"

#: ../shell/ev-window.c:6372
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr "Aktuelles Dokument per E-Mail, Sofortnachricht versenden …"

#: ../shell/ev-window.c:6374
msgid "_Print…"
msgstr "_Drucken …"

#: ../shell/ev-window.c:6377
msgid "P_roperties"
msgstr "Ei_genschaften"

#. Edit menu
#: ../shell/ev-window.c:6383
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: ../shell/ev-window.c:6385
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles auswählen"

#: ../shell/ev-window.c:6387
msgid "_Find…"
msgstr "_Suchen …"

#: ../shell/ev-window.c:6388
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Ein Wort oder einen Ausdruck im Dokument suchen"

#: ../shell/ev-window.c:6394
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"

#: ../shell/ev-window.c:6396
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Nach _links drehen"

#: ../shell/ev-window.c:6398
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Nach _rechts drehen"

#: ../shell/ev-window.c:6400
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "_Momentane Einstellungen als Vorgabe speichern"

#: ../shell/ev-window.c:6411
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Vergrößerung zurücksetzen"

#: ../shell/ev-window.c:6414
msgid "_Reload"
msgstr "Ak_tualisieren"

#: ../shell/ev-window.c:6415
msgid "Reload the document"
msgstr "Das Dokument aktualisieren"

#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "_Fenster ausdehnen und anpassen"

#: ../shell/ev-window.c:6421
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Automatischer _Bildlauf"

#: ../shell/ev-window.c:6431
msgid "_First Page"
msgstr "_Erste Seite"

#: ../shell/ev-window.c:6432
msgid "Go to the first page"
msgstr "Zur ersten Seite gehen"

#: ../shell/ev-window.c:6434
msgid "_Last Page"
msgstr "_Letzte Seite"

#: ../shell/ev-window.c:6435
msgid "Go to the last page"
msgstr "Zur letzten Seite gehen"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:6439
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

#: ../shell/ev-window.c:6440
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Ein Lesezeichen zur aktuellen Seite hinzufügen"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:6444
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../shell/ev-window.c:6447
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:6451
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Vollbild verlassen"

#: ../shell/ev-window.c:6452
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Vollbildmodus verlassen"

#: ../shell/ev-window.c:6454
msgid "Start Presentation"
msgstr "Präsentation starten"

#: ../shell/ev-window.c:6455
msgid "Start a presentation"
msgstr "Eine Präsentation starten"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:6510
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"

#: ../shell/ev-window.c:6511
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Die Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"

#: ../shell/ev-window.c:6513
msgid "Side _Pane"
msgstr "S_eitenleiste"

#: ../shell/ev-window.c:6514
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Die Seitenleiste anzeigen/verbergen"

#: ../shell/ev-window.c:6516
msgid "_Continuous"
msgstr "_Fortlaufend"

#: ../shell/ev-window.c:6517
msgid "Show the entire document"
msgstr "Das gesamte Dokument anzeigen"

#: ../shell/ev-window.c:6519
msgid "_Dual"
msgstr "_Doppelt"

#: ../shell/ev-window.c:6520
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Zwei Seiten gleichzeitig darstellen"

#: ../shell/ev-window.c:6522
msgid "_Odd pages left"
msgstr "_Ungerade Seiten links"

#: ../shell/ev-window.c:6523
msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
msgstr "Gerade Seiten im Doppelte-Seiten-Modus links darstellen"

#: ../shell/ev-window.c:6525
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../shell/ev-window.c:6526
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Das Fenster bildschirmfüllend vergrößern"

#: ../shell/ev-window.c:6528
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_Präsentation"

#: ../shell/ev-window.c:6529
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Das Dokument als Präsentation anzeigen"

#: ../shell/ev-window.c:6537
msgid "Inverted _Colors"
msgstr "_Farben umkehren"

#: ../shell/ev-window.c:6538
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Seiteninhalt mit umgekehrten Farben darstellen"

#: ../shell/ev-window.c:6540
msgid "Caret _Navigation"
msgstr "Caret-_Navigation"

#: ../shell/ev-window.c:6541
msgid "Activate or disable caret-navigation"
msgstr "Caret-Navigation aktivieren oder deaktivieren"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:6549
msgid "_Open Link"
msgstr "Verweis ö_ffnen"

#: ../shell/ev-window.c:6551
msgid "_Go To"
msgstr "_Gehen zu"

#: ../shell/ev-window.c:6553
msgid "Open in New _Window"
msgstr "In neuem _Fenster öffnen"

#: ../shell/ev-window.c:6555
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Verweisadresse _kopieren"

#: ../shell/ev-window.c:6557
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Bild _speichern unter …"

#: ../shell/ev-window.c:6559
msgid "Copy _Image"
msgstr "Bild _kopieren"

#: ../shell/ev-window.c:6561
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Eigenschaften für Anmerkungen …"

#: ../shell/ev-window.c:6563
msgid "Remove Annot…"
msgstr "Anmerkung entfernen"

#: ../shell/ev-window.c:6568
msgid "_Open Attachment"
msgstr "Anlage ö_ffnen"

#: ../shell/ev-window.c:6570
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Anlage _speichern als …"

#: ../shell/ev-window.c:6702
msgid "Zoom"
msgstr "Vergrößerung"

#: ../shell/ev-window.c:6704
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Die Vergrößerungsstufe anpassen"

#: ../shell/ev-window.c:6714
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: ../shell/ev-window.c:6716
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#. translators: this is the history action
#: ../shell/ev-window.c:6719
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Durch die betrachteten Seiten bewegen"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6748
msgid "Send To"
msgstr "Senden an"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6754
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6759
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6763
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6767
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6771
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Vergrößerung zurücksetzen"

#: ../shell/ev-window.c:6912 ../shell/ev-window.c:6928
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Externe Anwendung konnte nicht geöffnet werden."

#: ../shell/ev-window.c:6985
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Externer Verweis konnte nicht geöffnet werden"

#: ../shell/ev-window.c:7179
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Es wurde kein geeignetes Format zum Speichern des Bildes gefunden"

#: ../shell/ev-window.c:7211
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Das Bild konnte nicht gespeichert werden."

#: ../shell/ev-window.c:7243
msgid "Save Image"
msgstr "Bild speichern"

#: ../shell/ev-window.c:7381
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Anlage konnte nicht geöffnet werden"

#: ../shell/ev-window.c:7437
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Die Anlage konnte nicht gespeichert werden."

#: ../shell/ev-window.c:7482
msgid "Save Attachment"
msgstr "Anlage speichern"

#: ../shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — Passwort erforderlich"

#: ../shell/ev-utils.c:38
msgid "By extension"
msgstr "Nach Endung"

#: ../shell/main.c:58 ../shell/main.c:241
msgid "MATE Document Viewer"
msgstr "MATE-Dokumentenbetrachter"

#: ../shell/main.c:66
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Die anzuzeigende Seitenbezeichnung des Dokuments."

#: ../shell/main.c:66
msgid "PAGE"
msgstr "SEITE"

#: ../shell/main.c:67
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Die anzuzeigende Seitennummer des Dokuments."

#: ../shell/main.c:67
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: ../shell/main.c:68
msgid "Run atril in fullscreen mode"
msgstr "Atril im Vollbildmodus starten"

#: ../shell/main.c:69
msgid "Named destination to display."
msgstr "Benanntes anzuzeigendes Ziel"

#: ../shell/main.c:69
msgid "DEST"
msgstr "ZIEL"

#: ../shell/main.c:70
msgid "Run atril in presentation mode"
msgstr "Atril im Präsentationsmodus starten"

#: ../shell/main.c:71
msgid "Run atril as a previewer"
msgstr "Atril als Vorschaubetrachter starten"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Das Schlagwort welches im Dokument gesucht werden soll"

#: ../shell/main.c:72
msgid "STRING"
msgstr "ZEICHENKETTE"

#: ../shell/main.c:76
msgid "[FILE…]"
msgstr "[DATEI …]"