path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the atril package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# zubr139, 2018
# 8368efb4263ae7005ba7cc0c0f943bdd_16f29c1, 2018
# Шаповалов Анатолій Романович <elrond.716.smith@gmail.com>, 2018
# Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2021
# Sergiy <sergiy@gorichenko.com>, 2022
# Yaroslav Belograd, 2022
# Anton Gladky <gladk@debian.org>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atril 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/atril/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Anton Gladky <gladk@debian.org>, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: backend/comics/comics-document.c:206
#, c-format
msgid ""
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
msgstr "Помилка запуску команди “%s” для розпакування коміксу: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:220
#, c-format
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
msgstr "Збій команди “%s” під час розпакування коміксу."

#: backend/comics/comics-document.c:229
#, c-format
msgid "The command “%s” did not end normally."
msgstr "Команда “%s” не завершилася належним чином."

#: backend/comics/comics-document.c:457
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Тип документа MIME не відноситься до коміксів: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:464
msgid ""
"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
"Для розпакування цього типу коміксів знайти відповідну команду не вдається"

#: backend/comics/comics-document.c:538 backend/epub/epub-document.c:640
#: libdocument/ev-document-factory.c:142 libdocument/ev-document-factory.c:285
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Невідомий тип MIME"

#: backend/comics/comics-document.c:565
msgid "File corrupted"
msgstr "Файл пошкоджений"

#: backend/comics/comics-document.c:578
msgid "No files in archive"
msgstr "Файлів в архіві немає"

#: backend/comics/comics-document.c:617
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "Зображень в архіві %s немає"

#: backend/comics/comics-document.c:863 backend/epub/epub-document.c:1780
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Сталася помилка видалення “%s”."

#: backend/comics/comics-document.c:1012
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Помилка %s"

#: backend/comics/comicsdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Comic Books"
msgstr "Комікси"

#: backend/djvu/djvu-document.c:172
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Документ DjVu має неправильний формат"

#: backend/djvu/djvu-document.c:249
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot"
" be accessed."
msgstr ""
"Документ складається з декількох файлів. Доступ до одного або до декількох з"
" них відсутній."

#: backend/djvu/djvudocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Документи DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Документ DVI має неправильний формат"

#: backend/dvi/dvidocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "DVI Documents"
msgstr "Документи DVI"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:209
msgid "unexpected EOF\n"
msgstr "неочікуваний EOF\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:425
#, c-format
msgid "could not load font `%s'\n"
msgstr "не вдалося завантажити шрифт `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:479
#, c-format
msgid "could not reload `%s'\n"
msgstr "не вдалося перечитати `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:704
#, c-format
msgid "%s: unsupported DVI format (version %u)\n"
msgstr "%s: непідтримуваний формат DVI (версія %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:864
msgid "no pages selected\n"
msgstr "сторінки не обрані\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:897
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a DVI file\n"
msgstr "%s: Файл пошкоджений або це не файл DVI\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:978
#, c-format
msgid "%s: vf macro had errors\n"
msgstr "%s: макрос vf містив помилки\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:981
#, c-format
msgid "%s: stack not empty after vf macro\n"
msgstr "%s: після макросу vf стек не порожній\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1006
#, c-format
msgid "%s: could not reopen file (%s)\n"
msgstr "%s: не вдалося відкрити заново файл (%s)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1023
#, c-format
msgid "%s: page %d out of range\n"
msgstr "%s: сторінка %d за межею\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1030
#, c-format
msgid "%s: bad offset at page %d\n"
msgstr "%s: погане зміщення на сторінці %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1093
msgid "stack not empty at end of page\n"
msgstr "в кінці сторінки стек не порожній\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1250
msgid "no default font set yet\n"
msgstr "типовий шрифт ще не призначений\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1260
#, c-format
msgid "requested character %d does not exist in `%s'\n"
msgstr "запитаний символ %d в наборі `%s' відсутній\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1333
msgid "enlarging stack\n"
msgstr "розширення стеку \n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1351
msgid "stack underflow\n"
msgstr "спустошення стека\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1465 backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1487
#, c-format
msgid "font %d is not defined\n"
msgstr "шрифт %d не визначений\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1504
msgid "malformed special length\n"
msgstr "хибна особлива довжина\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1531
#, c-format
msgid "font %d is not defined in postamble\n"
msgstr "шрифт %d не визначений у висновку\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1543
#, c-format
msgid "unexpected opcode %d\n"
msgstr "неочікуваний код операції %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/dviread.c:1549
#, c-format
msgid "undefined opcode %d\n"
msgstr "невизначений код операції %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/font.c:474
#, c-format
msgid "%s: no fonts defined\n"
msgstr "%s: шрифти не визначені\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:590
#, c-format
msgid "%s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'\n"
msgstr "%s: %d: [%s] запитане кодування `%s' не відповідає вектору `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:757
#, c-format
msgid "%s: could not load fontmap\n"
msgstr "%s: не вдалося завантажити карту шрифтів\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:771
#, c-format
msgid "%s: could not set as default encoding\n"
msgstr "%s: не вдалося встановити типовим кодуванням\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/fontmap.c:849
#, c-format
msgid "encoding vector `%s' is in use\n"
msgstr "використовується вектор кодування `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:111
#, c-format
msgid "GF: invalid opcode %d in character %d\n"
msgstr "GF: хибний код операції %d у символі %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:209
#, c-format
msgid "(gf) Character %d: invalid opcode %d\n"
msgstr "(gf) Символ %d: хибний код операції %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:225
#, c-format
msgid "(gf) character %d has an incorrect bounding box\n"
msgstr "(gf) у символу %d неправильна обмежувальна рамка\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:288
#, c-format
msgid "%s: bad checksum (expected %u, found %u)\n"
msgstr "%s: хибна контрольна сума (очікується %u, знайдена %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:324
#, c-format
msgid "%s: junk in postamble\n"
msgstr "%s: у висновку непотріб\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/gf.c:361
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a GF file\n"
msgstr "%s: Файл пошкоджений або це не файл GF\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:212
#, c-format
msgid "invalid page specification `%s'\n"
msgstr "недійсна характеристика сторінки `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:232
msgid "garbage after DVI page specification ignored\n"
msgstr "сміття після характеристики сторінки DVI ігнорується\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:260
msgid "more than 10 counters in page specification\n"
msgstr "характеристика сторінки містить більше 10 лічильників\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pagesel.c:262
msgid "garbage after TeX page specification ignored\n"
msgstr "сміття після характеристики сторінки TeX ігнорується\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:104 backend/dvi/mdvi-lib/paper.c:111
msgid "custom"
msgstr "користувацький"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:309
msgid "Bad PK file: More bits than required\n"
msgstr "Поганий файл PK: Бітів більше за потрібне\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:363
#, c-format
msgid "%s: checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: невідповідність контрольної суми (очікується %u, маємо %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:420
#, c-format
msgid "%s: unexpected preamble\n"
msgstr "%s: неочікувана преамбула\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:477
#, c-format
msgid "%s: unexpected charcode (%d)\n"
msgstr "%s: неочікуваний код символу (%d)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:512
#, c-format
msgid "%s: unexpected end of file (no postamble)\n"
msgstr "%s: неочікуваний кінець файлу (без висновку)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:518
msgid "invalid PK file! (junk in postamble)\n"
msgstr "хибний файл PK! (непотріб у висновку)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/pk.c:535
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a PK file\n"
msgstr "%s: Файл пошкоджений або не є файлом PK\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/special.c:240
#, c-format
msgid "%s: tried to pop top level layer\n"
msgstr "%s: була спроба досягти шару вищого рівня\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:150
#, c-format
msgid "%s: malformed value for key `%s'\n"
msgstr "%s: хибне значення для ключа `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:161
#, c-format
msgid "%s: unknown key `%s' ignored\n"
msgstr "%s: невідомий ключ `%s' ігнорується\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:166
#, c-format
msgid "%s: no argument for key `%s', using defaults\n"
msgstr "%s: для ключа `%s' немає значення, використовується типове\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/sp-epsf.c:170
#, c-format
msgid "%s: argument `%s' ignored for key `%s'\n"
msgstr "%s: значення `%s' для ключа `%s' ігнорується\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:187
msgid "(t1) failed to reset device resolution\n"
msgstr "(t1) збій скидання роздільної здатності пристрою\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/t1.c:215
#, c-format
msgid "%s: could not encode font\n"
msgstr "%s: не вдалося закодувати шрифт\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfm.c:175
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)\n"
msgstr "%s: Невідповідність контрольної суми (маємо %u, очікувалося %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:91
#, c-format
msgid "%s: Error reading AFM data\n"
msgstr "%s: Помилка читання даних AFM\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:182
#, c-format
msgid "Warning: TFM file `%s' has suspicious size\n"
msgstr "Увага: файл TFM `%s' має підозрілий розмір\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:232 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:511
#, c-format
msgid "%s: font coding scheme truncated to 40 bytes\n"
msgstr "%s: схема кодування шрифтів обрізана до 40 байтів\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:291 backend/dvi/mdvi-lib/tfmfile.c:589
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a TFM file\n"
msgstr "%s: Файл пошкоджений або це не файл TFM\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:151
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load face: %s\n"
msgstr "(tt) %s: не вдалося завантажити гарнітуру шрифту: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:159
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create face: %s\n"
msgstr "(tt) %s: не вдалося створити гарнітуру: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:168
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not create glyph: %s\n"
msgstr "(tt) %s: не вдалося створити символ: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:201
#, c-format
msgid "(tt) %s: no acceptable map found, using #0\n"
msgstr "(tt) %s: знайдена неприйнятна карта, з #0\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:214
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set resolution: %s\n"
msgstr "(tt) %s: не вдалося встановити роздільну здатність: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:221
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not set point size: %s\n"
msgstr "(tt) %s: не вдалося встановити кегль: %s\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:240
#, c-format
msgid "(tt) %s: could not load PS name table\n"
msgstr "(tt) %s: не вдалося завантажити таблицю назв PS\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:265
#, c-format
msgid "%s: no encoding vector found, expect bad output\n"
msgstr "%s: не знайдений вектор кодування, можливий хибний результат\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/tt.c:325
#, c-format
msgid "(tt) %s: no font metric data\n"
msgstr "(tt) %s: немає даних про розміри шрифта\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:35
msgid "Ooops!"
msgstr "Йой!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:36
msgid "Aieeeee!!"
msgstr "Ооо, тааак!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:37
msgid "Ouch!"
msgstr "Ой!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:38
msgid "Houston, we have a problem"
msgstr "Х'юстон, у нас проблеми"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:39
msgid "3.. 2.. 1.. BOOM!"
msgstr "3.. 2.. 1.. БУУУМ!"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:40
msgid "I'm history"
msgstr "Я — історія"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:41
msgid "I'm going down"
msgstr "Я від'їжджаю"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:42
msgid "I smell a rat"
msgstr "Щось тут здохло"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:151
msgid "Crashing"
msgstr "Провалля"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:161
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Помилка:"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:168
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:177
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Увага: "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:184 libview/ev-print-operation.c:1238
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:193
#, c-format
msgid "%s: Fatal: "
msgstr "%s: Капут: "

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:200
msgid "Fatal"
msgstr "Капут"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:214
#, c-format
msgid "out of memory allocating %u bytes\n"
msgstr "брак пам'яті для розміщення %u байтів\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:224
msgid "attempted to reallocate with zero size\n"
msgstr "спроба розміщення з нульовим розміром\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:227
#, c-format
msgid "failed to reallocate %u bytes\n"
msgstr "збій розміщення %u байтів\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:236
msgid "attempted to callocate 0 members\n"
msgstr "спроба розміщення 0 учасників\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:238
#, c-format
msgid "attempted to callocate %u members with size 0\n"
msgstr "спроба розміщення %u учасників з нульовим розміром\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:242
#, c-format
msgid "failed to allocate %ux%u bytes\n"
msgstr "збій розміщення байтів %ux%u \n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/util.c:250
msgid "attempted to free NULL pointer\n"
msgstr "спроба вивільнення нульового (NULL) вказівника\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:82
#, c-format
msgid "%s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)\n"
msgstr "%s: Невідповідність контрольної суми (очікувалося %u, отримано %u)\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:130
#, c-format
msgid "(vf) %s: could not load font `%s'\n"
msgstr "(vf) %s: не вдалося завантажити шрифт `%s'\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:170
#, c-format
msgid "(vf) %s: unexpected character %d\n"
msgstr "(vf) %s: неочікуваний символ %d\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:186
#, c-format
msgid "(vf) %s: character %d redefined\n"
msgstr "(vf) %s: символ %d перепризначений\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:209
#, c-format
msgid "(vf) %s: no postamble\n"
msgstr "(vf) %s: висновок відсутній\n"

#: backend/dvi/mdvi-lib/vf.c:235
#, c-format
msgid "%s: File corrupted, or not a VF file.\n"
msgstr "%s: Файл пошкоджений або не є файлом VF.\n"

#: backend/epub/epub-document.c:657
msgid "Not an ePub document"
msgstr "Не є документом ePub"

#: backend/epub/epub-document.c:758
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "не вдалося отримати ім'я файлу"

#: backend/epub/epub-document.c:786
msgid "could not open archive"
msgstr "не вдалося відкрити архів"

#: backend/epub/epub-document.c:802 backend/epub/epub-document.c:818
msgid "could not extract archive"
msgstr "не вдалося розпакувати архів"

#: backend/epub/epub-document.c:850 backend/epub/epub-document.c:933
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "не вдалося отримати файл контейнера"

#: backend/epub/epub-document.c:862
msgid "could not open container file"
msgstr "не вдалося відкрити файл контейнера"

#: backend/epub/epub-document.c:872
msgid "container file is corrupt"
msgstr "файл контейнера пошкоджений"

#: backend/epub/epub-document.c:882
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "файл epub неправильний або пошкоджений"

#: backend/epub/epub-document.c:892
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "файл epub пошкоджений: немає контейнера"

#: backend/epub/epub-document.c:966
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "не вдалося розібрати вміст маніфесту"

#: backend/epub/epub-document.c:975
msgid "content file is invalid"
msgstr "вміст файлу хибний"

#: backend/epub/epub-document.c:984
msgid "epub file has no spine"
msgstr "файл epub без основи"

#: backend/epub/epub-document.c:993
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "файл epub без маніфесту"

#: backend/epub/epub-document.c:1079
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""
"Не вдалося налаштувати дерево документа для завантаження, деякі файли "
"відсутні"

#: backend/epub/epubdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "epub Documents"
msgstr "Документи epub"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:519
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Ця робота — Суспільне надбання"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:774 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:777 backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:907
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:909
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:911
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:913
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:915
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:919
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:921
msgid "Unknown font type"
msgstr "Невідомий тип шрифту"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:947
msgid "No name"
msgstr "Без назви"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:955
msgid "Embedded subset"
msgstr "Вбудований набір"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:957
msgid "Embedded"
msgstr "Вбудований"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:959
msgid "Not embedded"
msgstr "Не вбудований"

#: backend/pdf/pdfdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Документи PDF"

#: backend/pixbuf/pixbufdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Збій завантаження документа “%s”"

#: backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Збій збереження документа “%s”"

#: backend/ps/psdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Документи PostScript"

#: backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Неправильний документ"

#: backend/tiff/tiffdocument.atril-backend.desktop.in:4
msgid "Tiff Documents"
msgstr "Документи Tiff"

#: backend/xps/xpsdocument.atril-backend.desktop.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Документи XPS"

#: libdocument/ev-attachment.c:299 libdocument/ev-attachment.c:320
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти прикріплення “%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:368
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити прикріплення “%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Не вдалося відкрити прикріплення “%s”"

#: libdocument/ev-document-factory.c:167
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Тип файлу %s (%s) не підтримується"

#: libdocument/ev-document-factory.c:358
msgid "All Documents"
msgstr "Усі документи"

#: libdocument/ev-document-factory.c:389
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Збій створення тимчасового файлу: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:224
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Збій створення тимчасового каталогу: %s"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:168
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл не є дійсним файлом .desktop"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:193
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Незрозуміла версія desktop-файлу '%s'"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:975
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запускається '%s'"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1117
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програма не приймає документи з командного рядка"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1185
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Незрозумілий параметр запуску: %d"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1401
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Неможливо передати URI документа до desktop-запису 'Type=Link'"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggdesktopfile.c:1422
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Елемент не запускається"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:233
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Вимкнути під’єднання до диспетчера сеансів"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Вказати файл, який містить збережені налаштування"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:238 previewer/ev-previewer.c:36
#: previewer/ev-previewer.c:37
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Задати ідентифікатор керування сеансами"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:243
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:269
msgid "Session management options:"
msgstr "Параметри керування сеансом:"

#: cut-n-paste/smclient/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Show session management options"
msgstr "Показати параметри керування сеансами"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:982
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Показати “_%s”"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1471
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Перемістити на Панель інструментів"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1472
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Перемістити позначений елемент на панель інструментів"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1473
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Ви_лучити з Панелі інструментів"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1474
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Вилучити позначений елемент з панелі інструментів"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1475
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Ви_далити Панель інструментів"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1476
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "В_илучити позначену панель інструментів"

#: cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 shell/ev-window.c:6874
msgid "Fit Page"
msgstr "Сторінка повністю"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50 shell/ev-window.c:6878
msgid "Fit Width"
msgstr "За шириною сторінки"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 shell/ev-window.c:6514
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Збільшити вікно до розміру сторінки"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:7 data/atril.desktop.in.in:3
#: shell/ev-window.c:5462
msgid "Atril Document Viewer"
msgstr "Переглядач документів Atril"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:8
msgid "A Document Viewer for the MATE desktop environment"
msgstr "Переглядач документів для графічного середовища MATE"

#: data/atril.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks."
msgstr ""
"Atril — простий багатосторінковий переглядач документів. Він може показувати"
" й друкувати файли PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, "
"DVI, XPS та Portable Document Format (PDF), а також архіви коміксів. Також, "
"коли це підтримується документом, він дозволяє шукати текст, копіювати його "
"до буферу обміну, виконувати гіпертекстову навігацію й робити закладки "
"таблиць вмісту."

#: data/atril.appdata.xml.in.in:18
msgid ""
"Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you "
"would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's "
"home page."
msgstr ""
"Atril — це відгалуження (форк) Evince та частина Графічного Середовища MATE."
" Якщо хочете дізнатися більше про MATE та Atril, відвідайте домашню сторінку"
" проєкту."

#: data/atril.desktop.in.in:4 shell/ev-window-title.c:157
msgid "Document Viewer"
msgstr "Переглядач документів"

#: data/atril.desktop.in.in:5
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Перегляд багатосторінкових документів"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/atril.desktop.in.in:20
msgid "MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;"
msgstr "MATE;документ;переглядач;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;комікси;"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:12
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Перевизначити обмеження документа"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:13
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Перевизначити обмеження документа, такі як обмеження копіювання чи друку."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:17
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Автоматично перезавантажити документ"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:18
msgid "Whether the document is automatically reloaded on file change."
msgstr ""
"Чи повинен документ автоматично перезавантажуватися, коли змінюється файл."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:22
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document."
msgstr ""
"URI останньої використаної директорії для відкриття або збереження "
"документа."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:26
msgid "The URI of the directory last used to save a picture."
msgstr "URI останньої використаної для збереження зображення директорії."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:30
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Розмір кешу сторінки у МіБ"

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:31
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Найбільший розмір кешу для оброблених сторінок; обмежує максимальний рівень "
"збільшення."

#: data/org.mate.Atril.gschema.xml:35
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Показувати діалог для підтвердження користувачем активації клавішної "
"навігації."

#: previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Видалити тимчасовий файл"

#: previewer/ev-previewer.c:36
msgid "Print settings file"
msgstr "Друкувати файл з параметрами"

#: previewer/ev-previewer.c:107 previewer/ev-previewer.c:143
msgid "MATE Document Previewer"
msgstr "Переглядач документів MATE"

#: previewer/ev-previewer-window.c:96 shell/ev-window.c:3660
msgid "Failed to print document"
msgstr "Збій друку документа"

#: previewer/ev-previewer-window.c:240
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Позначений принтер '%s' знати не вдалося"

#: previewer/ev-previewer-window.c:284 shell/ev-window.c:6476
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: previewer/ev-previewer-window.c:287 shell/ev-window.c:6521
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Попередня сторінка"

#: previewer/ev-previewer-window.c:288 shell/ev-window.c:6522
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки"

#: previewer/ev-previewer-window.c:290 shell/ev-window.c:6524
msgid "_Next Page"
msgstr "_Наступна сторінка"

#: previewer/ev-previewer-window.c:291 shell/ev-window.c:6525
msgid "Go to the next page"
msgstr "Перейти до наступної сторінки"

#: previewer/ev-previewer-window.c:293 shell/ev-window.c:6501
msgid "Zoom _In"
msgstr "З_більшити"

#: previewer/ev-previewer-window.c:294 shell/ev-window.c:6502
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Збільшити розмір сторінки"

#: previewer/ev-previewer-window.c:296 shell/ev-window.c:6504
msgid "Zoom _Out"
msgstr "З_меншити"

#: previewer/ev-previewer-window.c:297 shell/ev-window.c:6505
msgid "Shrink the document"
msgstr "Зменшити розмір сторінки"

#: previewer/ev-previewer-window.c:300 shell/ev-window.c:6508
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Скинути масштаб до 100%"

#: previewer/ev-previewer-window.c:304 libview/ev-print-operation.c:1319
msgid "Print"
msgstr "Друк"

#: previewer/ev-previewer-window.c:305 shell/ev-window.c:6472
msgid "Print this document"
msgstr "Надрукувати цей документ"

#: previewer/ev-previewer-window.c:339 shell/ev-window.c:6627
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Сторінка _повністю"

#: previewer/ev-previewer-window.c:340 shell/ev-window.c:6628
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Припасувати документ до розмірів вікна"

#: previewer/ev-previewer-window.c:342 shell/ev-window.c:6630
msgid "Fit _Width"
msgstr "За _шириною сторінки"

#: previewer/ev-previewer-window.c:343 shell/ev-window.c:6631
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Припасувати документ до ширини вікна"

#: previewer/ev-previewer-window.c:553 shell/ev-window.c:6784
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: previewer/ev-previewer-window.c:554 shell/ev-window.c:6785
msgid "Select Page"
msgstr "Позначити сторінку"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: properties/ev-properties-view.c:60
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Розміщення:"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Keywords:"
msgstr "Ключові слова:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Producer:"
msgstr "Виробник:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Creator:"
msgstr "Укладач:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Created:"
msgstr "Створено:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Modified:"
msgstr "Змінено:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Кількість сторінок:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Optimized:"
msgstr "Оптимізовано:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Security:"
msgstr "Безпека:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Paper Size:"
msgstr "Розмір сторінки:"

#: properties/ev-properties-view.c:193 libview/ev-print-operation.c:1902
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: properties/ev-properties-view.c:221
msgid "default:mm"
msgstr "типово:мм"

#: properties/ev-properties-view.c:265
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f мм"

#: properties/ev-properties-view.c:269
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f дюймів"

#: properties/ev-properties-view.c:293
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, книжкова (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:300
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, альбомна (%s)"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Atril properties"
msgstr "Властивості Atril"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Shows details for Atril documents"
msgstr "Показує деталі для документів Atril"

#: properties/libatril-properties-page.caja-extension.desktop.in.in:10
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>\n"
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>\n"
"Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Авторське право (C) 2000, 2001 Eazel Inc.\n"
"Авторське право (C) 2003 Ендрю Собала <aes@gnome.org>\n"
"Авторське право (C) 2005 Бастьєн Ночера <hadess@hadess.net>\n"
"Авторське право (C) 2005 Red Hat, Inc\n"
"Авторське право (C) 2012–2021 Розробники MATE"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:64
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d з %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:66
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "з %d"

#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Підготовка до друку…"

#: libview/ev-print-operation.c:348
msgid "Finishing…"
msgstr "Завершення…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Друк сторінки %d з %d…"

#: libview/ev-print-operation.c:1172
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Друк на цьому принтері не підтримується."

#: libview/ev-print-operation.c:1237
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Неправильний вибір сторінок"

#: libview/ev-print-operation.c:1240
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Обраний Вами діапазон друку не містить сторінок"

#: libview/ev-print-operation.c:1896
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Масштаб сторінки:"

#: libview/ev-print-operation.c:1903
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Зменшити до друкованої області"

#: libview/ev-print-operation.c:1904
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Припасувати до друкованої області"

#: libview/ev-print-operation.c:1907
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Масштабувати сторінки для припасування їх до обраного розміру відбитка. Оберіть щось одне:\n"
"\n"
"• \"Нічого\": Масштаб не змінюється.\n"
"\n"
"• \"Зменшити до друкованої області\": Сторінки документа, більші за ділянку друку зменшуються до розмірів відбитка.\n"
"\n"
"• \"Припасувати до друкованої області\": Сторінки документа збільшуюся або зменшуються для припасування до розмірів відбитка.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:1919
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Автоматичне обертання та центрування"

#: libview/ev-print-operation.c:1922
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Змінювати орієнтацію кожного відбитка для відповідності орієнтації кожної "
"сторінки документа. Сторінки документа на відбитку будуть відцентровані."

#: libview/ev-print-operation.c:1927
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Оберіть розмір сторінки, користуючись розміром сторінки документа"

#: libview/ev-print-operation.c:1929
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Коли увімкнено, кожна сторінка буде надрукована на папері того ж розміру, що"
" й сторінка документа."

#: libview/ev-print-operation.c:2011
msgid "Page Handling"
msgstr "Обробка сторінок"

#: libview/ev-jobs.c:622
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Збій формування сторінки %d"

#: libview/ev-jobs.c:1737
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Збій друку сторінки %d: %s"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Прокрутка вгору"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Прокрутка вниз"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Прокрутка перегляду вгору"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Прокрутка перегляду вниз"

#: libview/ev-view-accessible.c:128
msgid "Document View"
msgstr "Перегляд документа"

#: libview/ev-view-presentation.c:729
msgid "Jump to page:"
msgstr "Перейти до сторінки:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1062
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Кінець доповіді. Клацніть для виходу."

#: libview/ev-view.c:1901
msgid "Go to first page"
msgstr "Перейти до першої сторінки"

#: libview/ev-view.c:1903
msgid "Go to previous page"
msgstr "Перейти до попередньої сторінки"

#: libview/ev-view.c:1905
msgid "Go to next page"
msgstr "Перейти до наступної сторінки"

#: libview/ev-view.c:1907
msgid "Go to last page"
msgstr "Перейти до останньої сторінки"

#: libview/ev-view.c:1909
msgid "Go to page"
msgstr "Перейти до сторінки"

#: libview/ev-view.c:1911
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: libview/ev-view.c:1939
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Перейти до сторінки %s"

#: libview/ev-view.c:1945
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Перейти до %s у файлі “%s”"

#: libview/ev-view.c:1948
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Перейти до файлу %s"

#: libview/ev-view.c:1956
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Запустити %s"

#: shell/eggfindbar.c:301
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#: shell/eggfindbar.c:326
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Знайти попереднє розташування рядка пошуку"

#: shell/eggfindbar.c:334
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Знайти наступне розташування рядка пошуку"

#: shell/eggfindbar.c:341
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Враховувати регістр"

#: shell/eggfindbar.c:344
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Змінити чутливість пошуку до регістру"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:96
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Note"
msgstr "Нотатка"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Key"
msgstr "Клавіша"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "New Paragraph"
msgstr "Новий абзац"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Cross"
msgstr "Закреслити"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Circle"
msgstr "Обвести"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:136
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Властивості нотаток"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:167
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:177
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Transparent"
msgstr "Прозорий"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:198
msgid "Opaque"
msgstr "Непрозорість"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Initial window state:"
msgstr "Початковий стан вікна:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:215
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Пароль для документа %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:157
#: shell/ev-sidebar-layers.c:122 shell/ev-sidebar-links.c:262
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#: shell/ev-open-recent-action.c:70
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Відкрити нещодавно використаний документ"

#: shell/ev-password-view.c:133
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Цей документ заблокований, але перегляд можливий після вводу правильного "
"пароля."

#: shell/ev-password-view.c:142 shell/ev-password-view.c:258
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Розблокувати документ"

#: shell/ev-password-view.c:250
msgid "Enter password"
msgstr "Введіть пароль"

#: shell/ev-password-view.c:286
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Документ “%s” заблокований і для його відкриття потрібно вказати пароль."

#: shell/ev-password-view.c:289
msgid "Password required"
msgstr "Потрібен пароль"

#: shell/ev-password-view.c:319
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: shell/ev-password-view.c:351
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Забути пароль н_егайно"

#: shell/ev-password-view.c:363
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Запам'ятати пароль до _виходу"

#: shell/ev-password-view.c:375
msgid "Remember _forever"
msgstr "Запам'ятати назав_жди"

#: shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: shell/ev-properties-dialog.c:158
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: shell/ev-properties-dialog.c:168
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: shell/ev-properties-dialog.c:181
msgid "Document License"
msgstr "Ліцензія документа"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: shell/ev-properties-fonts.c:163
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Збір інформації про шрифт… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:134
msgid "Usage terms"
msgstr "Умови використання"

#: shell/ev-properties-license.c:140
msgid "Text License"
msgstr "Текст ліцензії"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Further Information"
msgstr "Додаткова інформація"

#: shell/ev-sidebar.c:367
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Приховати бічну панель"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:201
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:207
msgid "Add text annotation"
msgstr "Додати текстову нотатку"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:342
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Документ не містить нотаток"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:374
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Сторінка %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:515
msgid "Annotations"
msgstr "Нотатки"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:692
msgid "Attachments"
msgstr "Прикріплення"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Відкрити Закладку"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Перейменувати Закладку"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:158
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Вилучити Закладку"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:313 shell/ev-window.c:1010
#: shell/ev-window.c:5085
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Сторінка %s"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:469
msgid "_Add"
msgstr "Д_одати"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:479
msgid "_Remove"
msgstr "В_илучити"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "Шари"

#: shell/ev-sidebar-links.c:338
msgid "Print…"
msgstr "Друк…"

#: shell/ev-sidebar-links.c:731
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1027
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініатюри"

#: shell/ev-window.c:1007
#, c-format
msgid "Page %s — %s"
msgstr "Сторінка %s — %s"

#: shell/ev-window.c:1167
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"Увійти в режим доповіді з документами ePub не можна, користуйтеся "
"повноекранним режимом."

#: shell/ev-window.c:1772
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Документ не містить сторінок"

#: shell/ev-window.c:1775
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Документ містить лише порожні сторінки"

#: shell/ev-window.c:1822
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Режим доповіді не підтримується для документів ePub."

#: shell/ev-window.c:2016 shell/ev-window.c:2197
msgid "Unable to open document"
msgstr "Не вдається відкрити документ"

#: shell/ev-window.c:2153
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Завантажується документ з “%s”"

#: shell/ev-window.c:2308 shell/ev-window.c:2599
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Завантаження документа (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2341
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Збій завантаження віддаленого файлу."

#: shell/ev-window.c:2543
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Оновлення документа з %s"

#: shell/ev-window.c:2575
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Збій оновлення документа."

#: shell/ev-window.c:2793
msgid "Open Document"
msgstr "Відкрити документ"

#: shell/ev-window.c:3072
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Збереження документа у %s"

#: shell/ev-window.c:3075
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Збереження прикріплення у %s"

#: shell/ev-window.c:3078
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Збереження зображення у %s"

#: shell/ev-window.c:3122 shell/ev-window.c:3222
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Зберегти файл як “%s” не вдалося."

#: shell/ev-window.c:3153
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Вивантаження документа (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3157
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Вивантаження прикріплення (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3161
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Вивантаження зображення (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3274
msgid "Save As…"
msgstr "Зберегти як..."

#: shell/ev-window.c:3352
msgid "Could not send current document"
msgstr "Не вдалося надіслати поточний документ"

#: shell/ev-window.c:3604
#, c-format
msgid "%lu pending job in queue"
msgid_plural "%lu pending jobs in queue"
msgstr[0] "в черзі %lu незавершене завдання"
msgstr[1] "в черзі %lu незавершених завдання"
msgstr[2] "в черзі %lu незавершених завдань"
msgstr[3] "%lu — незавершених завдань в черзі"

#: shell/ev-window.c:3717
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Завдання друку “%s”"

#: shell/ev-window.c:3894
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a"
" copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Документ містить заповнені поля форм. Якщо не збережете копію, зміни будуть "
"втрачені назавжди."

#: shell/ev-window.c:3898
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Документ містить нові або змінені нотатки. Якщо не збережете копію, зміни "
"будуть втрачені назавжди."

#: shell/ev-window.c:3904
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Зберегти копію документа “%s” перед закриттям?"

#: shell/ev-window.c:3923
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрити _без збереження"

#: shell/ev-window.c:3927 shell/ev-window.c:6465
msgid "_Save As…"
msgstr "_Зберегти як…"

#: shell/ev-window.c:3996
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Очікувати завершення завдання друку “%s” перед закриттям?"

#: shell/ev-window.c:4003
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Є %d активне задання друку. Зачекати до завершення друку перед закриттям?"
msgstr[1] ""
"Є %d активні завдання друку. Зачекати до завершення друку перед закриттям?"
msgstr[2] ""
"Є %d активних завдань друку. Зачекати до завершення друку перед закриттям?"
msgstr[3] ""
"Активно %d завдань друку. Очікувати завершення друку перед закриттям?"

#: shell/ev-window.c:4018
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Якщо закриєте вікно, незавершені завдання друку будуть скасовані."

#: shell/ev-window.c:4022
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Скасувати _друк та Закрити"

#: shell/ev-window.c:4026
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Закрити п_ісля Друку"

#: shell/ev-window.c:4423
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Працює у режимі доповіді"

#: shell/ev-window.c:4489
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Режим доповіді не підтримується для документів ePub."

#: shell/ev-window.c:4806
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Редактор панелі інструментів"

#: shell/ev-window.c:5131
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Виникла помилка показу довідки"

#: shell/ev-window.c:5389
#, c-format
msgid ""
"Atril is a simple multi-page document viewer,\n"
"powered by SyncTex %s and %s %s."
msgstr ""
"Atril — простий багатосторінковий переглядач документів,\n"
"Розроблений SyncTex %s та %s %s."

#: shell/ev-window.c:5392
msgid "Atril is a simple multi-page document viewer."
msgstr "Atril — простий багатосторінковий переглядач документів."

#: shell/ev-window.c:5405
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Команда документування MATE"

#: shell/ev-window.c:5406
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "Команда документування GNOME"

#: shell/ev-window.c:5411
msgid ""
"Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Atril — безкоштовне програмне забезпечення; Ви можете розповсюджувати його "
"та/або змінювати відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, "
"опублікованих Фондом вільного програмного забезпечення; або версії 2 цієї "
"Ліцензії, або (за Вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії."

#: shell/ev-window.c:5415
msgid ""
"Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Atril розповсюджується зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ "
"ГАРАНТІЙ; навіть без потенційної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи "
"ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ. Докладніше про це можна дізнатися з "
"Загальної публічної ліцензії GNU."

#: shell/ev-window.c:5419
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
msgstr ""
"Вам потрібно отримати копію Загальної публічної ліцензії GNU разом з Atril; "
"якщо не маєте, напишіть до Фонду вільного програмного забезпечення, Inc., 51"
" Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: shell/ev-window.c:5464
msgid "About Atril Document Viewer"
msgstr "Про переглядач документів Atril"

#: shell/ev-window.c:5465
msgid ""
"Copyright © 1996–2009 The Evince authors\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Авторське право © 1996–2009 Автори Evince\n"
"Авторське право © 2012–2021 Розробники MATE"

#: shell/ev-window.c:5472
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>,\n"
"Микола Ткач <znadibnyk@gmail.com>,\n"
"Oleh Tsyupka <myr4yk@gmail.com>,\n"
"Serhii Horichenko aka sgg <mail@sgg.im>"

#: shell/ev-window.c:5767
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "%d знайти на цій сторінці"
msgstr[1] "%d знайти на цих сторінках"
msgstr[2] "%d знайти на цих сторінках"
msgstr[3] "%d знайдено на цій сторінці"

#: shell/ev-window.c:5772
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: shell/ev-window.c:5778
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% залишилося шукати"

#: shell/ev-window.c:6132
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Увімкнути клавішну навігацію?"

#: shell/ev-window.c:6134
msgid "_Enable"
msgstr "_Увімкнути"

#: shell/ev-window.c:6137
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Натискання F7 вмикає або вимикає клавішну навігацію. Ця функція розміщує "
"рухомий курсор на текстових сторінках, дозволяючи переміщатися та позначати "
"текст за допомогою клавіатури. Увімкнути клавішну навігацію?"

#: shell/ev-window.c:6142
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Не показувати це повідомлення знову"

#: shell/ev-window.c:6451
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: shell/ev-window.c:6452
msgid "_Edit"
msgstr "_Зміни"

#: shell/ev-window.c:6453
msgid "_View"
msgstr "_Перегляд"

#: shell/ev-window.c:6454
msgid "_Go"
msgstr "_Навігація"

#: shell/ev-window.c:6455
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: shell/ev-window.c:6456
msgid "_Help"
msgstr "_Допомога"

#: shell/ev-window.c:6459 shell/ev-window.c:6825
msgid "_Open…"
msgstr "_Відкрити…"

#: shell/ev-window.c:6460 shell/ev-window.c:6826
msgid "Open an existing document"
msgstr "Відрити документ"

#: shell/ev-window.c:6462
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Відкрити _копію"

#: shell/ev-window.c:6463
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Відкрити копію поточного документа у новому вікні"

#: shell/ev-window.c:6466
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Зберегти копію поточного документа"

#: shell/ev-window.c:6468
msgid "Send _To..."
msgstr "Надіслати _до..."

#: shell/ev-window.c:6469
msgid "Send current document by mail, instant message..."
msgstr "Надіслати поточний документ поштою, миттєвим повідомленням..."

#: shell/ev-window.c:6471
msgid "_Print…"
msgstr "Д_рук…"

#: shell/ev-window.c:6474
msgid "P_roperties"
msgstr "В_ластивості"

#: shell/ev-window.c:6480
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: shell/ev-window.c:6482
msgid "Select _All"
msgstr "Вибрати _все"

#: shell/ev-window.c:6484
msgid "_Find…"
msgstr "З_найти…"

#: shell/ev-window.c:6485
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Знайти слово чи фразу у документі"

#: shell/ev-window.c:6487
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Зна_йти наступне"

#: shell/ev-window.c:6489
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Знайти _попереднє"

#: shell/ev-window.c:6491
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Панель інструментів"

#: shell/ev-window.c:6493
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Повернути _ліворуч"

#: shell/ev-window.c:6495
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Повернути _праворуч"

#: shell/ev-window.c:6497
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Зробити поточні налаштування типовими"

#: shell/ev-window.c:6507
msgid "_Reset Zoom"
msgstr "_Скинути масштаб"

#: shell/ev-window.c:6510
msgid "_Reload"
msgstr "_Перечитати"

#: shell/ev-window.c:6511
msgid "Reload the document"
msgstr "Перечитати документ"

#: shell/ev-window.c:6513
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "_Розгорнути вікно за розміром"

#: shell/ev-window.c:6517
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Авто_прокрутка"

#: shell/ev-window.c:6527
msgid "_First Page"
msgstr "_Перша сторінка"

#: shell/ev-window.c:6528
msgid "Go to the first page"
msgstr "Перейти до першої сторінки"

#: shell/ev-window.c:6530
msgid "_Last Page"
msgstr "_Остання сторінка"

#: shell/ev-window.c:6531
msgid "Go to the last page"
msgstr "Перейти до останньої сторінки"

#: shell/ev-window.c:6535
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Додати закладку"

#: shell/ev-window.c:6536
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Додати закладку для поточної сторінки"

#: shell/ev-window.c:6540
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: shell/ev-window.c:6543
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: shell/ev-window.c:6547
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: shell/ev-window.c:6548
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: shell/ev-window.c:6550
msgid "Start Presentation"
msgstr "Запустити Доповідь"

#: shell/ev-window.c:6551
msgid "Start a presentation"
msgstr "Запустити доповідь"

#: shell/ev-window.c:6606
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Панель інструментів"

#: shell/ev-window.c:6607
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Показати чи сховати панель інструментів"

#: shell/ev-window.c:6609
msgid "Side _Pane"
msgstr "Бі_чна панель"

#: shell/ev-window.c:6610
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Показати чи сховати бічну панель"

#: shell/ev-window.c:6612
msgid "_Continuous"
msgstr "Б_езперервно"

#: shell/ev-window.c:6613
msgid "Show the entire document"
msgstr "Показати весь документ"

#: shell/ev-window.c:6615
msgid "_Dual"
msgstr "_Дві сторінки"

#: shell/ev-window.c:6616
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Показувати по дві сторінки"

#: shell/ev-window.c:6618
msgid "_Odd pages left"
msgstr "Не_парні ліворуч"

#: shell/ev-window.c:6619
msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
msgstr "У режимі по дві сторінки непарні сторінки показувати ліворуч"

#: shell/ev-window.c:6621
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На _весь екран"

#: shell/ev-window.c:6622
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Розширити вікно на весь екран"

#: shell/ev-window.c:6624
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_Доповідь"

#: shell/ev-window.c:6625
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Запустити документ як доповідь"

#: shell/ev-window.c:6633
msgid "Inverted _Colors"
msgstr "Інвертувати _Кольори"

#: shell/ev-window.c:6634
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Показати вміст сторінки інвертованими кольорами"

#: shell/ev-window.c:6636
msgid "Caret _Navigation"
msgstr "Клавішна _Навігація"

#: shell/ev-window.c:6637
msgid "Activate or disable caret-navigation"
msgstr "Увімкнути чи вимкнути навігацію клавіатурою."

#: shell/ev-window.c:6645
msgid "_Open Link"
msgstr "_Відкрити посилання"

#: shell/ev-window.c:6647
msgid "_Go To"
msgstr "Пере_йти"

#: shell/ev-window.c:6649
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Відкрити у новому _вікні"

#: shell/ev-window.c:6651
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копіювати адресу посилання"

#: shell/ev-window.c:6653
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Зберегти зображення _як…"

#: shell/ev-window.c:6655
msgid "Copy _Image"
msgstr "Копіювати _зображення"

#: shell/ev-window.c:6657
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Властивості нотаток…"

#: shell/ev-window.c:6659
msgid "Remove Annot…"
msgstr "Вилучити нотатку..."

#: shell/ev-window.c:6664
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Відкрити прикріплення"

#: shell/ev-window.c:6666
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "З_берегти прикріплення як…"

#: shell/ev-window.c:6799
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: shell/ev-window.c:6801
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Налаштувати масштаб"

#: shell/ev-window.c:6811
msgid "Navigation"
msgstr "Переміщення"

#: shell/ev-window.c:6813
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: shell/ev-window.c:6816
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Переміщення відвіданими сторінками"

#: shell/ev-window.c:6847
msgid "Send To"
msgstr "Надіслати до"

#: shell/ev-window.c:6853
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#: shell/ev-window.c:6858
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#: shell/ev-window.c:6862
msgid "Zoom In"
msgstr "Збільшити"

#: shell/ev-window.c:6866
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: shell/ev-window.c:6870
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Скинути Масштаб"

#: shell/ev-window.c:7014 shell/ev-window.c:7030
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Не вдається запустити зовнішню програму."

#: shell/ev-window.c:7087
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Не вдається відкрити зовнішнє посилання"

#: shell/ev-window.c:7281
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Не вдалося знайти відповідний формат для збереження зображення"

#: shell/ev-window.c:7313
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Зберегти зображення не вдалося."

#: shell/ev-window.c:7345
msgid "Save Image"
msgstr "Зберегти зображення"

#: shell/ev-window.c:7483
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Не вдається відкрити прикріплення"

#: shell/ev-window.c:7539
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Зберегти прикріплення не вдалося."

#: shell/ev-window.c:7584
msgid "Save Attachment"
msgstr "Зберегти прикріплення"

#: shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — потрібен пароль"

#: shell/ev-utils.c:38
msgid "By extension"
msgstr "За типами файлів"

#: shell/main.c:56 shell/main.c:232
msgid "MATE Document Viewer"
msgstr "Переглядач документів MATE"

#: shell/main.c:64
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Позначка сторінки документа для відображення."

#: shell/main.c:64
msgid "PAGE"
msgstr "СТОРІНКА"

#: shell/main.c:65
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Номер сторінки документа для відображення."

#: shell/main.c:65
msgid "NUMBER"
msgstr "НОМЕР"

#: shell/main.c:66
msgid "Run atril in fullscreen mode"
msgstr "Запустити Atril на весь екран"

#: shell/main.c:67
msgid "Named destination to display."
msgstr "Названий шлях для відображення."

#: shell/main.c:67
msgid "DEST"
msgstr "ШЛЯХ"

#: shell/main.c:68
msgid "Run atril in presentation mode"
msgstr "Запустити Atril у режимі доповіді"

#: shell/main.c:69
msgid "Run atril as a previewer"
msgstr "Запустити Atril як оглядач"

#: shell/main.c:70
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Слово чи фраза для пошуку в документі"

#: shell/main.c:70
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: shell/main.c:74
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ФАЙЛ…]"