diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 65 |
1 files changed, 33 insertions, 32 deletions
@@ -11,10 +11,11 @@ # Nicolas Dobigeon <[email protected]>, 2018 # yoplait <[email protected]>, 2018 # Étienne Deparis <[email protected]>, 2018 -# Laurent Napias, 2019 # Nicolas Roelandt (Personnel), 2019 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020 # clefebvre <[email protected]>, 2020 +# Rox fr <[email protected]>, 2020 +# Laurent Napias, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-01 13:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n" -"Last-Translator: clefebvre <[email protected]>, 2020\n" +"Last-Translator: Laurent Napias, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "" #. file name)! #: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:4 msgid "system" -msgstr "" +msgstr "system" #: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Gksu" @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Extension d'octroi de privilège" #: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva" -msgstr "" +msgstr "Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva" #: image-converter/caja-image-converter.c:120 msgid "_Resize Images..." @@ -96,7 +97,7 @@ msgstr "_Redimensionner" #: image-converter/caja-image-resize.ui:119 msgid "Select a size:" -msgstr "Sélectionner une taille:" +msgstr "Sélectionner une taille :" #: image-converter/caja-image-resize.ui:165 #: image-converter/caja-image-resize.ui:307 @@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "pixels" #: image-converter/caja-image-resize.ui:187 msgid "Scale:" -msgstr "Echelle:" +msgstr "Échelle :" #: image-converter/caja-image-resize.ui:218 msgid "percent" @@ -113,11 +114,11 @@ msgstr "pourcent" #: image-converter/caja-image-resize.ui:240 msgid "Custom size:" -msgstr "Taille personnalisée:" +msgstr "Taille personnalisée :" #: image-converter/caja-image-resize.ui:259 msgid "Width:" -msgstr "Largeur:" +msgstr "Largeur :" #: image-converter/caja-image-resize.ui:283 msgid "Height:" @@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "Hauteur :" #: image-converter/caja-image-resize.ui:330 msgid "Image Size" -msgstr "" +msgstr "Taille de l'image" #: image-converter/caja-image-resize.ui:368 #: image-converter/caja-image-rotate.ui:206 @@ -172,19 +173,19 @@ msgstr "<i>Redimensionnement de \"%s\"</i>" #: image-converter/caja-image-resizer.c:310 #: image-converter/caja-image-rotator.c:309 msgid "Please enter a valid filename suffix!" -msgstr "Veuillez entrer une extension valide!" +msgstr "Veuillez entrer une extension valide !" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:18 msgid "90° clockwise" -msgstr "" +msgstr "90° dans le sens horaire" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:21 msgid "90° counter-clockwise" -msgstr "" +msgstr "90° dans le sens antihoraire" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:24 msgid "180°" -msgstr "" +msgstr "180°" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:31 msgid "Rotate Images" @@ -196,11 +197,11 @@ msgstr "<b>Rotation de l'image</b>" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:79 msgid "Select an angle:" -msgstr "Sélectionner un angle:" +msgstr "Sélectionner un angle :" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:117 msgid "Custom angle:" -msgstr "Angle personnalisée:" +msgstr "Angle personnalisé :" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:143 msgid "degrees clockwise" @@ -236,7 +237,7 @@ msgstr "<i>Rotation de \"%s\"</i>" #. file name)! #: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:4 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "image" #: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Image Converter" @@ -248,7 +249,7 @@ msgstr "Pivoter et redimensionner des images" #: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter" -msgstr "" +msgstr "Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:459 #: open-terminal/caja-open-terminal.c:472 @@ -292,7 +293,7 @@ msgstr "Configuration de Ouvrir le terminal" #. file name)! #: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:4 msgid "terminal" -msgstr "" +msgstr "terminal" #: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Open terminal" @@ -304,7 +305,7 @@ msgstr "Ouvrir des terminaux à partir des répertoires" #: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc." -msgstr "" +msgstr "Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc." #: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:5 msgid "" @@ -332,11 +333,11 @@ msgstr "Envoyer à..." #: sendto/caja-nste.c:77 msgid "Send file by mail, instant message..." -msgstr "Envoyer le fichier par courriel, messagerie instantanée..." +msgstr "Envoie le fichier par courriel, messagerie instantanée..." #: sendto/caja-nste.c:82 msgid "Send files by mail, instant message..." -msgstr "Envoyer les fichiers par courriel, messagerie instantanée..." +msgstr "Envoie les fichiers par courriel, messagerie instantanée..." #: sendto/caja-sendto-command.c:578 msgid "Files" @@ -363,7 +364,7 @@ msgstr "Veuillez contrôler votre installation" #. file name)! #: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:4 msgid "mail-send" -msgstr "" +msgstr "mail-send" #: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Send To" @@ -375,7 +376,7 @@ msgstr "Intègre les clients e-mails et Pidgin" #: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "Copyright (C) 2004 Roberto Majadas" -msgstr "" +msgstr "Copyright (C) 2004 Roberto Majadas" #: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:6 msgid "Last plugin used to send" @@ -415,11 +416,11 @@ msgstr "<b>Destination</b>" #: sendto/caja-sendto.ui:192 msgid "Send _as:" -msgstr "Envoyer en t_ant que:" +msgstr "Envoyer en t_ant que :" #: sendto/caja-sendto.ui:234 msgid "Send t_o:" -msgstr "Env_oyer à::" +msgstr "Env_oyer à :" #: sendto/caja-sendto.ui:300 msgid "<b>Compression</b>" @@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "<b>Compression</b>" #: sendto/caja-sendto.ui:341 msgid "Send _packed in:" -msgstr "Envoyer une copie com_pressée dans:" +msgstr "Envoyer une copie com_pressée dans :" #: sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:263 msgid "Email" @@ -485,7 +486,7 @@ msgstr "Serveur média UPnP" #. file name)! #: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:4 msgid "folder-remote" -msgstr "" +msgstr "folder-remote" #: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:5 share/caja-share.c:1063 msgid "Share" @@ -497,7 +498,7 @@ msgstr "Permet de rapidement partager un répertoire" #: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "Copyright (C) 2005 Ethium, Inc." -msgstr "" +msgstr "Copyright (C) 2005 Ethium, Inc." #: share/caja-share.c:123 #, c-format @@ -586,7 +587,7 @@ msgstr "<big><b>Partage de dossiers</b></big>" #: share/share-dialog.ui:75 msgid "Share _name:" -msgstr "Partager le _nom:" +msgstr "Partager le _nom :" #: share/share-dialog.ui:108 msgid "Share this _folder" @@ -594,7 +595,7 @@ msgstr "Partager ce _dossier" #: share/share-dialog.ui:139 msgid "Co_mment:" -msgstr "Co_mmentaire:" +msgstr "Co_mmentaire :" #: share/share-dialog.ui:170 msgid "_Allow others to create and delete files in this folder" @@ -691,7 +692,7 @@ msgstr "Permettre d'appliquer rapidement un fond d'écran" #: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas" -msgstr "" +msgstr "Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas" #: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:177 msgid "Tags" @@ -711,4 +712,4 @@ msgstr "Afficher les étiquettes stockées dans les attributs étendus" #: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards" -msgstr "" +msgstr "Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards" |