diff options
Diffstat (limited to 'po/he.po')
| -rw-r--r-- | po/he.po | 91 |
1 files changed, 42 insertions, 49 deletions
@@ -4,19 +4,18 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# בר בוכובזה <[email protected]>, 2018 -# Edward Sawyer <[email protected]>, 2018 -# haxoc c11 <[email protected]>, 2018 -# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2019 +# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2020 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020 +# בר בוכובזה <[email protected]>, 2020 +# Omer, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: caja-extensions 1.23.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-01 13:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-14 11:51+0000\n" +"Last-Translator: Omer, 2020\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +25,7 @@ msgstr "" #: gksu/libcaja-gksu.c:135 msgid "Open as administrator" -msgstr "פתיחה כמנהל" +msgstr "פתיחה בתור מנהל" #: gksu/libcaja-gksu.c:136 msgid "Opens the file with administrator privileges" @@ -46,7 +45,7 @@ msgstr "" #. file name)! #: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:4 msgid "system" -msgstr "" +msgstr "מערכת" #: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Gksu" @@ -54,7 +53,7 @@ msgstr "" #: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Privilege granting extension" -msgstr "" +msgstr "הרחבת הענקת הרשאות" #: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva" @@ -62,7 +61,7 @@ msgstr "" #: image-converter/caja-image-converter.c:120 msgid "_Resize Images..." -msgstr "שינוי גודל ה_תמונות..." +msgstr "שינוי _גודל התמונות..." #: image-converter/caja-image-converter.c:121 msgid "Resize each selected image" @@ -86,7 +85,7 @@ msgstr "_בטל" #: image-converter/caja-image-resize.ui:69 msgid "_Resize" -msgstr "ש_נה גודל" +msgstr "_שינוי גודל" #: image-converter/caja-image-resize.ui:119 msgid "Select a size:" @@ -119,7 +118,7 @@ msgstr "גובה:" #: image-converter/caja-image-resize.ui:330 msgid "Image Size" -msgstr "" +msgstr "גודל התמונה" #: image-converter/caja-image-resize.ui:368 #: image-converter/caja-image-rotate.ui:206 @@ -133,7 +132,7 @@ msgstr ".בגודל־שונה" #: image-converter/caja-image-resize.ui:398 #: image-converter/caja-image-rotate.ui:228 msgid "to file title" -msgstr "לקובץ בשם" +msgstr "אל קובץ בשם" #: image-converter/caja-image-resize.ui:415 msgid "Resize in place" @@ -170,7 +169,7 @@ msgstr "נא להזין סיומת תקנית לשם הקובץ!" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:18 msgid "90° clockwise" -msgstr "" +msgstr "90° עם כיוון השעון" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:21 msgid "90° counter-clockwise" @@ -178,7 +177,7 @@ msgstr "" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:24 msgid "180°" -msgstr "" +msgstr "180°" #: image-converter/caja-image-rotate.ui:31 msgid "Rotate Images" @@ -230,7 +229,7 @@ msgstr "<b>\"%s\" מסובבת</b>" #. file name)! #: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:4 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "תמונה" #: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Image Converter" @@ -247,16 +246,16 @@ msgstr "" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:459 #: open-terminal/caja-open-terminal.c:472 msgid "Open in _Terminal" -msgstr "" +msgstr "פתיחה ב_מסוף" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:461 msgid "Open the currently selected folder in a terminal" -msgstr "פתח את התיקייה שנבחרה במסוף" +msgstr "פתיחת התיקיה שנבחרה במסוף" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:463 #: open-terminal/caja-open-terminal.c:473 msgid "Open the currently open folder in a terminal" -msgstr "פתח את התיקייה שפתוחה במסוף" +msgstr "פתיחת התיקיה שפתוחה כעת במסוף" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:469 msgid "Open _Terminal" @@ -286,11 +285,11 @@ msgstr "" #. file name)! #: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:4 msgid "terminal" -msgstr "" +msgstr "מסוף" #: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Open terminal" -msgstr "" +msgstr "פתיחת המסוף" #: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Open terminals from folders" @@ -305,8 +304,6 @@ msgid "" "Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home " "directory" msgstr "" -"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home " -"directory" #: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:6 msgid "" @@ -315,22 +312,18 @@ msgid "" "directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is " "identical to the home directory." msgstr "" -"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal " -"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop " -"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is " -"identical to the home directory." #: sendto/caja-nste.c:76 sendto/caja-nste.c:81 msgid "Send to..." -msgstr "" +msgstr "שליחה אל..." #: sendto/caja-nste.c:77 msgid "Send file by mail, instant message..." -msgstr "שלח קובץ בדוא\"ל, מסרים מידיים..." +msgstr "שליחת קובץ באמצעות דוא״ל, מסרים מיידיים..." #: sendto/caja-nste.c:82 msgid "Send files by mail, instant message..." -msgstr "שלח קבצים בדוא\"ל, מסרים מידיים..." +msgstr "שליחת קבצים באמצעות דוא״ל, מסרים מיידיים..." #: sendto/caja-sendto-command.c:578 msgid "Files" @@ -338,12 +331,12 @@ msgstr "קבצים" #: sendto/caja-sendto-command.c:790 msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n" -msgstr "Expects URIs or filenames to be passed as options\n" +msgstr "" #: sendto/caja-sendto-command.c:810 #, c-format msgid "Could not parse command-line options: %s\n" -msgstr "Could not parse command-line options: %s\n" +msgstr "" #: sendto/caja-sendto-command.c:825 msgid "Could not load any plugins." @@ -357,7 +350,7 @@ msgstr "נא לוודא את תקינות ההתקנה" #. file name)! #: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:4 msgid "mail-send" -msgstr "" +msgstr "mail-send" #: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Send To" @@ -369,7 +362,7 @@ msgstr "" #: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "Copyright (C) 2004 Roberto Majadas" -msgstr "" +msgstr "זכויות יוצרים (C) 2004 Roberto Majadas" #: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:6 msgid "Last plugin used to send" @@ -393,11 +386,11 @@ msgstr "" #: sendto/caja-sendto.ui:24 msgid "Send To..." -msgstr "שלח אל..." +msgstr "שליחה אל..." #: sendto/caja-sendto.ui:100 msgid "_Send" -msgstr "_שלח" +msgstr "_שליחה" #: sendto/caja-sendto.ui:149 msgid "<b>Destination</b>" @@ -405,15 +398,15 @@ msgstr "<b>יעד</b>" #: sendto/caja-sendto.ui:192 msgid "Send _as:" -msgstr "שלח _כ:" +msgstr "שליחה _בתור:" #: sendto/caja-sendto.ui:234 msgid "Send t_o:" -msgstr "שלח _אל:" +msgstr "שליחה א_ל:" #: sendto/caja-sendto.ui:300 msgid "<b>Compression</b>" -msgstr "<b>כיווץ</b>" +msgstr "<b>דחיסה</b>" #: sendto/caja-sendto.ui:341 msgid "Send _packed in:" @@ -421,7 +414,7 @@ msgstr "שלח ארוז _ב:" #: sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:263 msgid "Email" -msgstr "דואר אלקטרוני" +msgstr "דוא״ל" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:419 msgid "Unable to send file" @@ -475,7 +468,7 @@ msgstr "שרת מדיה UPnP" #. file name)! #: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:4 msgid "folder-remote" -msgstr "" +msgstr "folder-remote" #: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:5 share/caja-share.c:1063 msgid "Share" @@ -487,7 +480,7 @@ msgstr "" #: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "Copyright (C) 2005 Ethium, Inc." -msgstr "" +msgstr "זכויות יוצרים (C) 2005 Ethium, Inc." #: share/caja-share.c:123 #, c-format @@ -555,7 +548,7 @@ msgstr "" #: share/caja-share.c:1123 msgid "Folder Sharing" -msgstr "" +msgstr "שיתוף תיקיות" #: share/caja-share.c:1164 msgid "Sharing Options" @@ -649,7 +642,7 @@ msgstr "" #: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109 msgid "Set as wallpaper" -msgstr "" +msgstr "קביעה כרקע" #: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110 msgid "Set image as the current wallpaper" @@ -660,11 +653,11 @@ msgstr "" #: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:4 #: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:4 msgid "desktop" -msgstr "שולחן עבודה" +msgstr "desktop" #: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:5 msgid "Wallpaper" -msgstr "" +msgstr "רקע" #: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:6 msgid "Allows to quickly set wallpaper" @@ -672,11 +665,11 @@ msgstr "" #: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas" -msgstr "" +msgstr "זכויות יוצרים (C) 2014 Stefano Karapetsas" #: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:177 msgid "Tags" -msgstr "תג" +msgstr "תגים" #: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:178 msgid "Tags stored in extended attributes" @@ -692,4 +685,4 @@ msgstr "" #: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:8 msgid "Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards" -msgstr "" +msgstr "זכויות יוצרים (C) 2016 Felipe Barriga Richards" |