diff options
Diffstat (limited to 'po/he.po')
| -rw-r--r-- | po/he.po | 42 |
1 files changed, 20 insertions, 22 deletions
@@ -4,21 +4,19 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# בר בוכובזה <[email protected]>, 2018 -# Edward Sawyer <[email protected]>, 2018 -# haxoc c11 <[email protected]>, 2018 -# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2018 -# Omer I.S. <[email protected]>, 2020 -# shy tzedaka <[email protected]>, 2020 +# Yaron Shahrabani <[email protected]>, 2021 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 +# בר בוכובזה <[email protected]>, 2021 +# shy tzedaka <[email protected]>, 2021 +# Omer I.S. <[email protected]>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: caja-extensions 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-18 16:53+0000\n" +"Last-Translator: Omer I.S. <[email protected]>, 2021\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,7 +26,7 @@ msgstr "" #: gksu/libcaja-gksu.c:132 msgid "Open as administrator" -msgstr "פתיחה כמנהל" +msgstr "פתיחה בתור מנהל" #: gksu/libcaja-gksu.c:133 msgid "Opens the file with administrator privileges" @@ -73,7 +71,7 @@ msgstr "" #: image-converter/caja-image-converter.c:121 msgid "_Resize Images..." -msgstr "שינוי גודל ה_תמונות..." +msgstr "שינוי _גודל התמונות..." #: image-converter/caja-image-converter.c:122 msgid "Resize each selected image" @@ -99,7 +97,7 @@ msgstr "_ביטול" #: image-converter/caja-image-resize.ui:69 msgid "_Resize" -msgstr "ש_נה גודל" +msgstr "_שינוי גודל" #: image-converter/caja-image-resize.ui:119 msgid "Select a size:" @@ -146,7 +144,7 @@ msgstr ".בגודל־שונה" #: image-converter/caja-image-resize.ui:398 #: image-converter/caja-image-rotate.ui:273 msgid "to file title" -msgstr "לקובץ בשם" +msgstr "אל קובץ בשם" #: image-converter/caja-image-resize.ui:415 msgid "Resize in place" @@ -244,16 +242,16 @@ msgstr "" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:460 #: open-terminal/caja-open-terminal.c:473 msgid "Open in _Terminal" -msgstr "פתח במסוף" +msgstr "פתיחה ב_מסוף" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:462 msgid "Open the currently selected folder in a terminal" -msgstr "פתח את התיקייה שנבחרה במסוף" +msgstr "פתיחת התיקיה שנבחרה במסוף" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:464 #: open-terminal/caja-open-terminal.c:474 msgid "Open the currently open folder in a terminal" -msgstr "פתח את התיקייה שפתוחה במסוף" +msgstr "פתיחת התיקיה שפתוחה כעת במסוף" #: open-terminal/caja-open-terminal.c:470 msgid "Open _Terminal" @@ -320,11 +318,11 @@ msgstr "שליחה אל..." #: sendto/caja-nste.c:80 msgid "Send file by mail, instant message..." -msgstr "שלח קובץ בדוא\"ל, מסרים מידיים..." +msgstr "שליחת קובץ באמצעות דוא״ל, מסרים מיידיים..." #: sendto/caja-nste.c:85 msgid "Send files by mail, instant message..." -msgstr "שלח קבצים בדוא\"ל, מסרים מידיים..." +msgstr "שליחת קבצים באמצעות דוא״ל, מסרים מיידיים..." #: sendto/caja-sendto-command.c:574 msgid "Files" @@ -384,7 +382,7 @@ msgstr "" #: sendto/caja-sendto.ui:17 msgid "Send To..." -msgstr "שלח אל..." +msgstr "שליחה אל..." #: sendto/caja-sendto.ui:54 msgid "Send" @@ -392,11 +390,11 @@ msgstr "" #: sendto/caja-sendto.ui:116 msgid "Send _as:" -msgstr "שלח _כ:" +msgstr "שליחה _בתור:" #: sendto/caja-sendto.ui:130 msgid "Send t_o:" -msgstr "שלח _אל:" +msgstr "שליחה א_ל:" #: sendto/caja-sendto.ui:160 msgid "Destination" @@ -416,7 +414,7 @@ msgstr "תוית" #: sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:267 msgid "Email" -msgstr "דואר אלקטרוני" +msgstr "דוא״ל" #: sendto/plugins/gajim/gajim.c:419 msgid "Unable to send file" @@ -663,7 +661,7 @@ msgstr "" #: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:183 msgid "Tags" -msgstr "תג" +msgstr "תגיות" #: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:184 msgid "Tags stored in extended attributes" |