diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 49 |
1 files changed, 29 insertions, 20 deletions
@@ -1,21 +1,17 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # -# Translators: -# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2013 -# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2014 -# AlexL <[email protected]>, 2015 -# Дмитрий Михирев, 2015 -# Vlad Orlov <[email protected]>, 2015 +#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-01-13 21:29+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-13 18:29+0000\n" -"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n" +"POT-Creation-Date: 2018-03-14 08:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: MightyYuri <[email protected]>, 2018\n" +"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -35,7 +31,10 @@ msgid "" "<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n" "\n" "The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined." -msgstr "<big><b>Невозможно определить программу для запуска.</b></big>\n\nВыбранный вами объект не может быть открыт с привилегиями администратора из-за того, что корректное приложение не может быть определено." +msgstr "" +"<big><b>Невозможно определить программу для запуска.</b></big>\n" +"\n" +"Выбранный вами объект не может быть открыт с привилегиями администратора из-за того, что корректное приложение не может быть определено." #: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:1 msgid "Gksu" @@ -257,7 +256,9 @@ msgstr "Открыть терминалы из папок" msgid "" "Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home " "directory" -msgstr "При открытии терминала на рабочем столе открывается терминал в домашнем каталоге" +msgstr "" +"При открытии терминала на рабочем столе открывается терминал в домашнем " +"каталоге" #: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:2 msgid "" @@ -265,7 +266,11 @@ msgid "" "in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop " "directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is " "identical to the home directory." -msgstr "Если выставлена \"истина\", то при открытии терминала на рабочем столе будет открываться терминал в домашнем каталоге. В противном случае, он будет открыт в каталоге рабочего стола. Обратите внимание, что этому ключу не важно, совпадает каталог рабочего стола с домашним каталогом или нет." +msgstr "" +"Если выставлена \"истина\", то при открытии терминала на рабочем столе будет" +" открываться терминал в домашнем каталоге. В противном случае, он будет " +"открыт в каталоге рабочего стола. Обратите внимание, что этому ключу не " +"важно, совпадает каталог рабочего стола с домашним каталогом или нет." #: ../sendto/caja-nste.c:78 ../sendto/caja-nste.c:83 msgid "Send to..." @@ -303,7 +308,7 @@ msgstr "Пожалуйста, проверьте вашу установку" #: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:1 msgid "Send To" -msgstr "Отправить…" +msgstr "Отправить" #: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:2 msgid "Integrates email clients and Pidgin" @@ -311,7 +316,7 @@ msgstr "Интегрирует почтовые клиенты и Pidgin" #: ../sendto/caja-sendto.ui.h:1 msgid "Send To..." -msgstr "Отправить..." +msgstr "Отправить…" #: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2 msgid "_Send" @@ -373,7 +378,7 @@ msgstr "Новый CD/DVD" msgid "Existing CD/DVD" msgstr "Существующий CD/DVD" -#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:182 +#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178 msgid "CD/DVD Creator" msgstr "Создаватель CD/DVD" @@ -409,7 +414,9 @@ msgstr "Caja нужно добавить некоторые права для п msgid "" "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n" "%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?" -msgstr "Папка «%s» нуждается в следующих дополнительных правах для опубликования в сети:\n%s%s%sХотите ли вы, чтобы Caja добавил эти права папке автоматически?" +msgstr "" +"Папка «%s» нуждается в следующих дополнительных правах для опубликования в сети:\n" +"%s%s%sХотите ли вы, чтобы Caja добавил эти права папке автоматически?" #: ../share/caja-share.c:135 msgid " - read permission by others\n" @@ -525,7 +532,7 @@ msgstr "вывод 'net usershare' не в корректном UTF-8" #: ../share/shares.c:439 ../share/shares.c:613 #, c-format msgid "Failed" -msgstr "Сбой" +msgstr "Неудачно" #: ../share/shares.c:547 #, c-format @@ -557,7 +564,9 @@ msgstr "Не удаётся удалить публикацию пути %s: э� msgid "" "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share " "first and add a new one" -msgstr "Не удаётся изменить путь существующей публикации; пожалуйста, сначала удалите старую публикацию, а затем создайте новую" +msgstr "" +"Не удаётся изменить путь существующей публикации; пожалуйста, сначала " +"удалите старую публикацию, а затем создайте новую" #: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109 msgid "Set as wallpaper" @@ -577,7 +586,7 @@ msgstr "Позволяет быстро установить обои" #: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:177 msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Метки" #: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:178 msgid "Tags stored in extended attributes" |