1 files changed, 78 insertions, 63 deletions
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index c9f70fb..886339a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Мирослав Николић <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: caja-extensions 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-16 11:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: gksu/libcaja-gksu.c:135
+#: gksu/libcaja-gksu.c:132
 msgid "Open as administrator"
 msgstr "Отвори као администратор"
 
-#: gksu/libcaja-gksu.c:136
+#: gksu/libcaja-gksu.c:133
 msgid "Opens the file with administrator privileges"
 msgstr "Отворите датотеку са овлашћењима администратора"
 
-#: gksu/libcaja-gksu.c:223
+#: gksu/libcaja-gksu.c:190
 msgid ""
 "<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
 "\n"
@@ -39,6 +39,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ставка коју сте изабрали не може бити отворена са администраторским овлашћењима зато што одговарајући програм не може бити одређен."
 
+#: gksu/libcaja-gksu.c:226
+msgid ""
+"<big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>\n"
+"\n"
+"The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu."
+msgstr ""
+"<big><b>Не могу да одредим графички омотач за „su“</b></big>\n"
+"\n"
+"Ставка коју сте изабрали не може бити отворена са администраторским овлашћењима зато што графички омотач за „su“ не може бити одређен, као што је „gtksu“ или „beesu“."
+
+#: gksu/libcaja-gksu.c:253
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Грешка: %s"
+
 #: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:5
 msgid "Gksu"
 msgstr "Гксу"
@@ -57,19 +72,19 @@ msgstr ""
 "Ауторска права © 2013-2014 Стефано Карапетсас\n"
 "Ауторска права © 2015-2021 Програмери Мејта"
 
-#: image-converter/caja-image-converter.c:120
+#: image-converter/caja-image-converter.c:121
 msgid "_Resize Images..."
 msgstr "_Промени величину слика..."
 
-#: image-converter/caja-image-converter.c:121
+#: image-converter/caja-image-converter.c:122
 msgid "Resize each selected image"
 msgstr "Промените величину сваке изабране слике"
 
-#: image-converter/caja-image-converter.c:130
+#: image-converter/caja-image-converter.c:131
 msgid "Ro_tate Images..."
 msgstr "_Окрени слике..."
 
-#: image-converter/caja-image-converter.c:131
+#: image-converter/caja-image-converter.c:132
 msgid "Rotate each selected image"
 msgstr "Окрените сваку изабрану слику"
 
@@ -143,18 +158,18 @@ msgstr "Промените величину на месту"
 msgid "Filename"
 msgstr "Датотека"
 
-#: image-converter/caja-image-resizer.c:293
+#: image-converter/caja-image-resizer.c:287
 #, c-format
 msgid "Resizing image: %d of %d"
 msgstr "Мењам величину слике: %d од %d"
 
-#: image-converter/caja-image-resizer.c:298
+#: image-converter/caja-image-resizer.c:294
 #, c-format
 msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
 msgstr "<i>Мењам величину „%s“</i>"
 
-#: image-converter/caja-image-resizer.c:316
-#: image-converter/caja-image-rotator.c:315
+#: image-converter/caja-image-resizer.c:314
+#: image-converter/caja-image-rotator.c:306
 msgid "Please enter a valid filename suffix!"
 msgstr "Унесите исправан суфикс назива датотеке!"
 
@@ -202,12 +217,12 @@ msgstr ".rotated"
 msgid "Rotate in place"
 msgstr "Окрените на месту"
 
-#: image-converter/caja-image-rotator.c:292
+#: image-converter/caja-image-rotator.c:284
 #, c-format
 msgid "Rotating image: %d of %d"
 msgstr "Окрећем слику: %d од %d"
 
-#: image-converter/caja-image-rotator.c:297
+#: image-converter/caja-image-rotator.c:289
 #, c-format
 msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
 msgstr "<i>Окрећем „%s“</i>"
@@ -230,41 +245,41 @@ msgstr ""
 "Ауторска права © 2013-2014 Стефано Карапетсас\n"
 "Ауторска права © 2015-2021 Програмери Мејта"
 
-#: open-terminal/caja-open-terminal.c:459
-#: open-terminal/caja-open-terminal.c:472
+#: open-terminal/caja-open-terminal.c:460
+#: open-terminal/caja-open-terminal.c:473
 msgid "Open in _Terminal"
 msgstr "Отвори у _терминалу"
 
-#: open-terminal/caja-open-terminal.c:461
+#: open-terminal/caja-open-terminal.c:462
 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
 msgstr "Отворите тренутно изабрану фасциклу у терминалу"
 
-#: open-terminal/caja-open-terminal.c:463
-#: open-terminal/caja-open-terminal.c:473
+#: open-terminal/caja-open-terminal.c:464
+#: open-terminal/caja-open-terminal.c:474
 msgid "Open the currently open folder in a terminal"
 msgstr "Отворите тренутно отворену фасциклу у терминалу"
 
-#: open-terminal/caja-open-terminal.c:469
+#: open-terminal/caja-open-terminal.c:470
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "Отвори _терминал"
 
-#: open-terminal/caja-open-terminal.c:470
+#: open-terminal/caja-open-terminal.c:471
 msgid "Open a terminal"
 msgstr "Отворите терминал"
 
-#: open-terminal/caja-open-terminal.c:563
+#: open-terminal/caja-open-terminal.c:564
 msgid "Open at Home if trying to open on desktop"
 msgstr "Отвори у Личној фасцикли ако се покуша отварање на радној површи"
 
-#: open-terminal/caja-open-terminal.c:566
+#: open-terminal/caja-open-terminal.c:567
 msgid "Terminal application:"
 msgstr "Програм терминала:"
 
-#: open-terminal/caja-open-terminal.c:586
+#: open-terminal/caja-open-terminal.c:587
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
-#: open-terminal/caja-open-terminal.c:592
+#: open-terminal/caja-open-terminal.c:593
 msgid "open-terminal Configuration"
 msgstr "Подешавање за „open-terminal“"
 
@@ -306,36 +321,36 @@ msgstr ""
 "површи. Знајте да је овај кључ небитан ако је директоријум радне површи исти"
 " као и лични директоријум."
 
-#: sendto/caja-nste.c:76 sendto/caja-nste.c:81
+#: sendto/caja-nste.c:79 sendto/caja-nste.c:84
 msgid "Send to..."
 msgstr "Пошаљи..."
 
-#: sendto/caja-nste.c:77
+#: sendto/caja-nste.c:80
 msgid "Send file by mail, instant message..."
 msgstr "Пошаљи датотеку ел. поштом, брзом поруком..."
 
-#: sendto/caja-nste.c:82
+#: sendto/caja-nste.c:85
 msgid "Send files by mail, instant message..."
 msgstr "Пошаљите датотеке ел. поштом, брзим порукама..."
 
-#: sendto/caja-sendto-command.c:568
+#: sendto/caja-sendto-command.c:574
 msgid "Files"
 msgstr "Датотеке"
 
-#: sendto/caja-sendto-command.c:788
+#: sendto/caja-sendto-command.c:794
 msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
 msgstr "Очекујем да путање или називи датотека буду прослеђени као опције\n"
 
-#: sendto/caja-sendto-command.c:808
+#: sendto/caja-sendto-command.c:816
 #, c-format
 msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
 msgstr "Не могу да обрадим опције линије наредби: %s\n"
 
-#: sendto/caja-sendto-command.c:823
+#: sendto/caja-sendto-command.c:831
 msgid "Could not load any plugins."
 msgstr "Не могу да учитам ниједан прикључак."
 
-#: sendto/caja-sendto-command.c:826
+#: sendto/caja-sendto-command.c:834
 msgid "Please verify your installation"
 msgstr "Проверите вашу инсталацију"
 
@@ -417,27 +432,27 @@ msgstr "натпис"
 msgid "Email"
 msgstr "Ел. пошти"
 
-#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
+#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:419
 msgid "Unable to send file"
 msgstr "Не могу да пошаљем датотеку"
 
-#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:421
+#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
 msgid "There is no connection to gajim remote service."
 msgstr "Не постоји веза са удаљеном услугом гајима."
 
-#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:445 sendto/plugins/gajim/gajim.c:485
+#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
 msgid "Sending file failed"
 msgstr "Слање датотеке није успело"
 
-#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:446
+#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:445
 msgid "Recipient is missing."
 msgstr "Недостаје прималац."
 
-#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:485
+#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
 msgid "Unknown recipient."
 msgstr "Непознат прималац."
 
-#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:508
+#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:507
 msgid "Instant Message (Gajim)"
 msgstr "Брза порука (Гајим)"
 
@@ -449,7 +464,7 @@ msgstr "Нови ЦД/ДВД"
 msgid "Existing CD/DVD"
 msgstr "Постојећи ЦД/ДВД"
 
-#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:179
+#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
 msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "ЦД/ДВД Творац"
 
@@ -465,7 +480,7 @@ msgstr "Уклоњиви дискови и дељења"
 msgid "UPnP Media Server"
 msgstr "УПнП медијски сервер"
 
-#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:5 share/caja-share.c:1056
+#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:5 share/caja-share.c:1058
 msgid "Share"
 msgstr "Дели"
 
@@ -538,11 +553,11 @@ msgstr "Грешка приликом добављања података дељ
 msgid "Another share has the same name"
 msgstr "Још једно дељење има исти назив"
 
-#: share/caja-share.c:558 share/caja-share.c:792
+#: share/caja-share.c:558 share/caja-share.c:794
 msgid "Modify _Share"
 msgstr "Измени _дељење"
 
-#: share/caja-share.c:558 share/caja-share.c:794
+#: share/caja-share.c:558 share/caja-share.c:796
 msgid "Create _Share"
 msgstr "Направи _дељење"
 
@@ -550,15 +565,15 @@ msgstr "Направи _дељење"
 msgid "There was an error while getting the sharing information"
 msgstr "Дошло је до грешке приликом добављања података о дељењу"
 
-#: share/caja-share.c:1116 share/share-dialog.ui:48
+#: share/caja-share.c:1118 share/share-dialog.ui:48
 msgid "Folder Sharing"
 msgstr "Дељење фасцикле"
 
-#: share/caja-share.c:1157
+#: share/caja-share.c:1159
 msgid "Sharing Options"
 msgstr "Опције дељења"
 
-#: share/caja-share.c:1158
+#: share/caja-share.c:1160
 msgid "Share this Folder"
 msgstr "Дели ову фасциклу"
 
@@ -586,59 +601,59 @@ msgstr "_Приступ госта (за људе који немају кори
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
-#: share/shares.c:122
+#: share/shares.c:127
 #, c-format
 msgid "%s %s %s returned with signal %d"
 msgstr "%s %s %s је враћено са сигналом %d"
 
-#: share/shares.c:131
+#: share/shares.c:136
 #, c-format
 msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
 msgstr "%s %s %s није успело из непознатог разлога"
 
-#: share/shares.c:151
+#: share/shares.c:156
 #, c-format
 msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
 msgstr "„мрежно корисничко дељење“ је вратило грешку %d: %s"
 
-#: share/shares.c:153
+#: share/shares.c:158
 #, c-format
 msgid "'net usershare' returned error %d"
 msgstr "„мрежно корисничко дељење“ је вратило грешку %d"
 
-#: share/shares.c:184
+#: share/shares.c:189
 msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
 msgstr "излаз „мрежног корисничког дељења“ није исправно УТФ-8 кодирање"
 
-#: share/shares.c:438 share/shares.c:612
+#: share/shares.c:443 share/shares.c:617
 msgid "Failed"
 msgstr "Није успело"
 
-#: share/shares.c:546
+#: share/shares.c:551
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
 msgstr "Самбин тестпарм је враћен са сигналом %d"
 
-#: share/shares.c:552
+#: share/shares.c:557
 msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
 msgstr "Самбин тестпарм није успео због непознатог разлога"
 
-#: share/shares.c:567
+#: share/shares.c:572
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
 msgstr "Самбин тестпарм је вратио грешку %d: %s"
 
-#: share/shares.c:569
+#: share/shares.c:574
 #, c-format
 msgid "Samba's testparm returned error %d"
 msgstr "Самбин тестпарм је вратио грешку %d"
 
-#: share/shares.c:680
+#: share/shares.c:685
 #, c-format
 msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
 msgstr "Не могу да уклоним дељење за путању „%s“: та путања није дељена"
 
-#: share/shares.c:726
+#: share/shares.c:731
 msgid ""
 "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
 "first and add a new one"
@@ -646,11 +661,11 @@ msgstr ""
 "Не могу да изменим путању постојећег дељења; прво уклоните старо дељење а "
 "затим додајте ново"
 
-#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:105
+#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
 msgid "Set as wallpaper"
 msgstr "Постави као позадину"
 
-#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:106
+#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
 msgid "Set image as the current wallpaper"
 msgstr "Поставите слику као текућу позадину"
 
@@ -670,11 +685,11 @@ msgstr ""
 "Ауторска права © 2014 Стефано Карапетсас\n"
 "Ауторска права © 2015-2021 Програмери Мејта"
 
-#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:177
+#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:183
 msgid "Tags"
 msgstr "Ознаке"
 
-#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:178
+#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:184
 msgid "Tags stored in extended attributes"
 msgstr "Ознаке смештене у проширеним атрибутима"