diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 104 |
1 files changed, 68 insertions, 36 deletions
@@ -1,42 +1,46 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Bohdan Kovalchuk <[email protected]>, 2017 -# Микола Ткач <[email protected]>, 2013 -# Микола Ткач <[email protected]>, 2013 -# Oleh, 2014 -# Микола Ткач <[email protected]>, 2014-2016 -# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2015 +# Oleh, 2018 +# Bohdan Kovalchuk <[email protected]>, 2018 +# Микола Ткач <[email protected]>, 2018 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 +# +#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-01-13 21:29+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-13 18:29+0000\n" -"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n" -"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-11 14:12+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n" +"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n" +"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: uk\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" #: ../gksu/libcaja-gksu.c:135 msgid "Open as administrator" -msgstr "Відкрити як керманич" +msgstr "Відкрити як адмін" #: ../gksu/libcaja-gksu.c:136 msgid "Opens the file with administrator privileges" -msgstr "Відкриває файл з правами керманича" +msgstr "Відкриває файл з правами адміна" #: ../gksu/libcaja-gksu.c:223 msgid "" "<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n" "\n" "The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined." -msgstr "<big><b>Неможливо визначити проґраму для запуску.</b></big>\n\nОбраний Вами елемент неможливо відкрити з правами керманича через те, що коректний застосунок не визначено." +msgstr "" +"<big><b>Неможливо визначити проґраму для запуску.</b></big>\n" +"\n" +"Обраний Вами елемент неможливо відкрити з правами адміна через те, що коректний застосунок не визначено." #: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:1 msgid "Gksu" @@ -112,7 +116,7 @@ msgstr "відсоток" #: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:13 msgid "Custom size:" -msgstr "Иньший розмір:" +msgstr "Инший розмір:" #: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:14 msgid "Width:" @@ -224,28 +228,44 @@ msgstr "Перетворення зображень" msgid "Rotate and resize images" msgstr "Обертати і змінювати розмір зображень" -#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:433 -#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:446 +#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:459 +#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:472 msgid "Open in _Terminal" msgstr "Відкрити у _терміналі" -#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:435 +#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:461 msgid "Open the currently selected folder in a terminal" msgstr "Відкрити обрану теку у терміналі" -#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:437 -#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:447 +#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:463 +#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:473 msgid "Open the currently open folder in a terminal" msgstr "Відкрити поточну теку у терміналі" -#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:443 +#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:469 msgid "Open _Terminal" msgstr "Відкрити _термінал" -#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:444 +#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:470 msgid "Open a terminal" msgstr "Відкрити термінал" +#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:563 +msgid "Open at Home if trying to open on desktop" +msgstr "" + +#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:566 +msgid "Terminal application:" +msgstr "" + +#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:586 +msgid "Close" +msgstr "Закрити" + +#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:592 +msgid "open-terminal Configuration" +msgstr "" + #: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:1 msgid "Open terminal" msgstr "Відкрити термінал" @@ -258,7 +278,9 @@ msgstr "Відкрити термінали з тек" msgid "" "Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home " "directory" -msgstr "При відкритті терміналу на стільниці відкривається термінал у домашньому каталозі" +msgstr "" +"При відкритті терміналу на стільниці відкривається термінал у домашньому " +"каталозі" #: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:2 msgid "" @@ -266,7 +288,11 @@ msgid "" "in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop " "directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is " "identical to the home directory." -msgstr "Якщо виставлена \"істина\", тоді при відкритті терміналу на стільниці буде відкриватися термінал у домашньому каталозі. У протилежному випадку, він буде відкритий у каталозі стільниці. Зверніть увагу, що цьому ключу не важливо, збігається каталог стільниці з домашнім каталогом чи ні." +msgstr "" +"Якщо виставлена \"істина\", тоді при відкритті терміналу на стільниці буде " +"відкриватися термінал у домашньому каталозі. У протилежному випадку, він " +"буде відкритий у каталозі стільниці. Зверніть увагу, що цьому ключу не " +"важливо, збігається каталог стільниці з домашнім каталогом чи ні." #: ../sendto/caja-nste.c:78 ../sendto/caja-nste.c:83 msgid "Send to..." @@ -374,7 +400,7 @@ msgstr "Новий КД/DVD" msgid "Existing CD/DVD" msgstr "Існуючий КД/DVD" -#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:182 +#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178 msgid "CD/DVD Creator" msgstr "Створювач КД/DVD" @@ -410,19 +436,23 @@ msgstr "Caja потрібно надати певні права для опри msgid "" "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n" "%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?" -msgstr "Тека «%s» потребує такі додаткові права для оприлюднення у мережі:\n%s%s%sЧи бажаєте Ви, аби Caja надав ці права теці автоматично?" +msgstr "" +"Тека «%s» потребує такі додаткові права для оприлюднення у мережі:\n" +"%s%s%sЧи бажаєте Ви, аби Caja надав ці права теці автоматично?" #: ../share/caja-share.c:135 msgid " - read permission by others\n" -msgstr "- дозволити иньшим для перегляду\n" +msgstr "- дозволити иншим для перегляду\n" #: ../share/caja-share.c:136 msgid " - write permission by others\n" -msgstr "- дозволити иньшим писати\n" +msgstr "- дозволити иншим писати\n" #: ../share/caja-share.c:137 msgid " - execute permission by others\n" -msgstr "- дозволити иньшим працювати\n\n" +msgstr "" +"- дозволити иншим працювати\n" +"\n" #: ../share/caja-share.c:141 msgid "Add the permissions automatically" @@ -448,7 +478,7 @@ msgstr "Помилка при отриманні загальної інформ #: ../share/caja-share.c:516 msgid "Another share has the same name" -msgstr "Иньше оголошення з тим самим ім’ям" +msgstr "Инше оголошення з тим самим ім’ям" #: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:799 msgid "Modify _Share" @@ -492,7 +522,7 @@ msgstr "Ко_ментар:" #: ../share/share-dialog.ui.h:5 msgid "_Allow others to create and delete files in this folder" -msgstr "_Дозволити иньшим створювати та вилучати файли у цій теці" +msgstr "_Дозволити иншим створювати та вилучати файли у цій теці" #: ../share/share-dialog.ui.h:6 msgid "_Guest access (for people without a user account)" @@ -526,7 +556,7 @@ msgstr "вивід 'net usershare' не у коректному UTF-8" #: ../share/shares.c:439 ../share/shares.c:613 #, c-format msgid "Failed" -msgstr "Збій" +msgstr "Невдало" #: ../share/shares.c:547 #, c-format @@ -558,7 +588,9 @@ msgstr "Не вдається вилучити оголошення шляху % msgid "" "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share " "first and add a new one" -msgstr "Не вдається змінити шлях існуючого оголошення; будь ласка, вилучіть спочатку старе оголошення й потім створіть нове" +msgstr "" +"Не вдається змінити шлях існуючого оголошення; будь ласка, вилучіть спочатку" +" старе оголошення й потім створіть нове" #: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109 msgid "Set as wallpaper" @@ -582,12 +614,12 @@ msgstr "Теґи" #: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:178 msgid "Tags stored in extended attributes" -msgstr "" +msgstr "Позначки, що зберігаються в розширених атрибутах" #: ../xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.in.in.h:1 msgid "xattr Tags" -msgstr "" +msgstr "xattr Позначки" #: ../xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.in.in.h:2 msgid "View tags stored in extended attributes" -msgstr "" +msgstr "Продивитися позначки, що зберігаються в розширених атрибутах" |