path: root/po/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Mosaab Alzoubi <moceap@hotmail.com>, 2018
# مهدي السطيفي <chinoune.mehdi@gmail.com>, 2018
# alibacha19 <alibacha19@gmail.com>, 2018
# وجدي أبو سلطان, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-14 08:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:01+0000\n"
"Last-Translator: وجدي أبو سلطان, 2018\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:135
msgid "Open as administrator"
msgstr "افتح كمدير النظام"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:136
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "يفتح ملف بصلاحيات مدير النظام"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:223
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>لم أستطع تحديد برنامج لتشغيله.</b></big>\n"
"\n"
"العنصر الذي اخترته لا يمكن فتحه بصلاحيات المدير لعدم إمكانية تحديد البرنامج الصحيح"

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "امتداد منح الصلاحيات"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:120
msgid "_Resize Images..."
msgstr "ح_جّم الصور..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "Resize each selected image"
msgstr "حجّم جميع الصور المحددة"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:130
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "د_وّر الصور..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "دوّر جميع الصور المحددة"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:1
msgid "Resize Images"
msgstr "تحجيم الصور"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:2
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>حجم الصّورة</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:3
msgid "Select a size:"
msgstr "اختر حجماً:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:4
msgid "96x96"
msgstr "96x96"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:5
msgid "128x128"
msgstr "128x128"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:6
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:7
msgid "800x600"
msgstr "800x600"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:8
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:9
msgid "1280x960"
msgstr "1280x960"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:10
msgid "pixels"
msgstr "بكسل"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:11
msgid "Scale:"
msgstr "المقياس:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:12
msgid "percent"
msgstr "نسبة"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:13
msgid "Custom size:"
msgstr "حجم مخصص:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:14
msgid "Width:"
msgstr "العرض:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:15
msgid "Height:"
msgstr "الارتفاع:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:16
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:6
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>اسم الملف</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:17
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:7
msgid "Append"
msgstr "إلحاق"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:18
msgid ".resized"
msgstr ".مُحجّمة"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:19
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:9
msgid "to file title"
msgstr "لعنوان الملف"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:20
msgid "Resize in place"
msgstr "حجّمها في مكانها"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:21
msgid "_Resize"
msgstr "_حجّم"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:211
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:208
msgid "_Skip"
msgstr "_تخطى"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:213
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:210
msgid "_Retry"
msgstr "أ_عِد المحاولة"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:291
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "تحجيم الصور: %d من %d"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:296
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>يجري التّحجيم \"%s\"</i>"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:313
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "يرجى إدخال لاحقة مناسبة!"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:1
msgid "Rotate Images"
msgstr "تدوير الصّور"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:2
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>تدوير الصّور</b>"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:3
msgid "Select an angle:"
msgstr "اختر زاوية:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:4
msgid "Custom angle:"
msgstr "زاوية مخصصة:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:5
msgid "degrees clockwise"
msgstr "درجة باتجاه عقارب الساعة"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:8
msgid ".rotated"
msgstr ".مُدوّرة"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "دوّرها في مكانها"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:11
msgid "_Rotate"
msgstr "_دوّر"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:290
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "تدوير الصور: %d من %d"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:295
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>يجري التّدوير \"%s\"</i>"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Image Converter"
msgstr "محوّل الصور"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "تدوير و تحجيم الصور"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:433
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:446
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "افتح في ال_طرفيّة"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:435
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "افتح المجلد المحدّد حاليًا في طرفيّة"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:437
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:447
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "افتح المجلد المفتوح حاليًا في طرفية"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:443
msgid "Open _Terminal"
msgstr "افتح _الطرفيّة"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:444
msgid "Open a terminal"
msgstr "افتح _طرفيّة"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Open terminal"
msgstr "افتح الطرفية"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "فتح الطرفية من المجلدات"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr "في حالة فتح الطرفية في مجلد سطح المكتب فإنّها تفتح في المجلد المنزل"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"في حال ضبطه كصحيح، فإن فتح الطّرفية في مجلد سطح المكتب يؤدّي لفتحها في "
"المجلد المنزل . و في حال ضبطه غير ذلك فإن الطّرفية ستفتح مجلد سطح المكتب . "
"لاحظ أن هذا المفتاح لا يتأثر فلي حال تطابق مجلدي المنزل و سطح المكتب."

#: ../sendto/caja-nste.c:78 ../sendto/caja-nste.c:83
msgid "Send to..."
msgstr "أرسل إلى..."

#: ../sendto/caja-nste.c:79
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "أرسل الملف بالبريد، رسالة فورية..."

#: ../sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "أرسل الملفات بالبريد، رسالة فورية..."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:578
msgid "Files"
msgstr "ملفات"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:790
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "يتوقّع أن تمرر المسارات (URI) أو العناوين كخيارات\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:810
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "تعذّر تحليل خيارات سطر الأوامر: %s\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:825
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "تعذّر تحميل أية ملحقات."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:828
msgid "Please verify your installation"
msgstr "رجاءً راجع تثبيتك"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Send To"
msgstr "أرسل إلى"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "دمج عملاء البريد الإلكتروني وPidgin"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:1
msgid "Send To..."
msgstr "إرسال إلى..."

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "أر_سل"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>الوِجهة</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "أرسِل _ك‍:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:5
msgid "Send t_o:"
msgstr "أرسِل إ_لى:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:6
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>الضّغط</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:7
msgid "Send _packed in:"
msgstr "أرسِله _مضغوطًا في:"

#: ../sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:263
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:419
msgid "Unable to send file"
msgstr "تعذّر إرسال الملف"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "لا يوجد اتصال مع خدمة gajim عن بعد."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Sending file failed"
msgstr "فشل إرسال الملف"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:445
msgid "Recipient is missing."
msgstr "المتلقّي مفقود."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Unknown recipient."
msgstr "متلقٍ مجهول."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:507
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "رسالة فورية (Gajim)"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "اسطوانة\\دي‌ڤي‌دي جديدة"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "اسطوانة\\دي‌ڤي‌دي موجودة"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "مُنشئ اسطوانات/دي‌في‌دي"

#: ../sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "رسالة فورية (بِدْجِن)"

#: ../sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "الأقراص القابلة للفصل والمشارَكات"

#: ../sendto/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "خادوم وسائط UPnP"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:1 ../share/caja-share.c:1063
msgid "Share"
msgstr "شارك"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr "يسمح بمشاركة مجلد بسرعة "

#: ../share/caja-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr "  يحتاج Caja إلى إضافة بعض الأذونات إلى المجلد \"%s\" من أجل تقاسمها"

#: ../share/caja-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""
"المجلد \"%s\" يحتاج للأذونات التالية كي تعمل المُشاركة:\n"
"%s%s%s هل تريد من كاجا أن يضيف هذه الصلاحيات للمجلد تلقائيا؟"

#: ../share/caja-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "إذن بالقراءة من قبل الآخرين\n"

#: ../share/caja-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "إذن بالكتابة من قبل الآخرين\n"

#: ../share/caja-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr " تنفيذ إذن من قبل الآخرين\n"

#: ../share/caja-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "إضافة الأذونات تلقائيا"

#: ../share/caja-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "لا يمكن تغيير أذونات المجلد  \"%s\""

#: ../share/caja-share.c:451
msgid "Share name is too long"
msgstr "اسم المشاركة طويل جدا"

#: ../share/caja-share.c:493
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "اسم المشاركة لا يمكن أن يكون فارغا"

#: ../share/caja-share.c:506
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "خطأ أثناء الحصول على معلومات المشاركة:%s"

#: ../share/caja-share.c:516
msgid "Another share has the same name"
msgstr "مشاركة أخرى لها نفس الاسم"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:799
msgid "Modify _Share"
msgstr "ع_دّل المشاركة"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:801
msgid "Create _Share"
msgstr "أنشئ الم_شاركة"

#: ../share/caja-share.c:691
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "حدث خطأ عند الحصول على معلومات المشاركة"

#: ../share/caja-share.c:1123
msgid "Folder Sharing"
msgstr "مُشاركة المُحلدات"

#: ../share/caja-share.c:1164
msgid "Sharing Options"
msgstr "خيارات المُشاركة"

#: ../share/caja-share.c:1165
msgid "Share this Folder"
msgstr "شارك هذا المُجلد"

#: ../share/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>مُشاركة المجلدات</b></big>"

#: ../share/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "اسم الم_شاركة:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "_شارك هذا المُجلد"

#: ../share/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "ال_تعليق:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_السماح للآخرين بإنشاء و حذف الملفات في هذا المجلد"

#: ../share/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_دخول الضيف (لمن لا يملكون حساب مستخدم)"

#: ../share/shares.c:123
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s عاد مع الإشارة %d"

#: ../share/shares.c:132
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s فشلت لسبب مجهول"

#: ../share/shares.c:152
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'مشاركة المستخدم الانترنت' إرجاع الخطأ %d: %s"

#: ../share/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'مشاركة المستخدم الانترنت' إرجاع الخطأ  %d"

#: ../share/shares.c:185
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "مخرج 'net usershare' ليس بترميز UTF-8 صالح"

#: ../share/shares.c:439 ../share/shares.c:613
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

#: ../share/shares.c:547
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:553
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:568
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:570
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:681
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "لا يمكن إزالة المشاركة من المسار %s: هذا المسار غير مُشارَك"

#: ../share/shares.c:727
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير مسار مُشاركة موجودة؛ رجاء أزل المُشاركة القديمة و أضف أخرى "
"جديدة"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "اضبط كخلفية"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
msgid "Set image as the current wallpaper"
msgstr "اختر الصورة لتكون الخلفية الحالية"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Wallpaper"
msgstr "الخلفية"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly set wallpaper"
msgstr "يسمح بضبط سريع للخلفية"

#: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:177
msgid "Tags"
msgstr "وسوم"

#: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:178
msgid "Tags stored in extended attributes"
msgstr ""

#: ../xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.in.in.h:1
msgid "xattr Tags"
msgstr ""

#: ../xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.in.in.h:2
msgid "View tags stored in extended attributes"
msgstr ""