path: root/po/et.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2014-2015,2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-13 21:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-17 08:43+0000\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:135
msgid "Open as administrator"
msgstr "Ava haldurina"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:136
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Faili avamine halduri õigustes"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:223
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr "<big><b>Käivitatavat programmi pole võimalik kindlaks teha.</b></big>\n\nSinu poolt valitud kirjet pole võimalik halduri õigustes avada, kuna selle jaoks vajalikku rakendust pole võimalik kindlaks teha."

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "Õiguste võimaldamise laiend"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:120
msgid "_Resize Images..."
msgstr "Muuda pildi suu_rust..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Iga valitud pildi suuruse muutmine"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:130
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "Pööra pil_te"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Iga valitud pildi pööramine"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:1
msgid "Resize Images"
msgstr "Piltide suuruse muutmine"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:2
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Pildi suurus</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:3
msgid "Select a size:"
msgstr "Suuruse valimine"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:4
msgid "96x96"
msgstr "96x96"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:5
msgid "128x128"
msgstr "128x128"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:6
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:7
msgid "800x600"
msgstr "800x600"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:8
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:9
msgid "1280x960"
msgstr "1280x960"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:10
msgid "pixels"
msgstr "pikslit"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:11
msgid "Scale:"
msgstr "Skaleerimine:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:12
msgid "percent"
msgstr "protsenti"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:13
msgid "Custom size:"
msgstr "Kohandatud suurus:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:14
msgid "Width:"
msgstr "Laius:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:15
msgid "Height:"
msgstr "Kõrgus:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:16
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:6
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<p>Faili nimi</p>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:17
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:7
msgid "Append"
msgstr "Lisa"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:18
msgid ".resized"
msgstr ".muudetud_suurusega"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:19
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:9
msgid "to file title"
msgstr "faili nimele"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:20
msgid "Resize in place"
msgstr "Suuruse muutmine toimub faili asukohas"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:21
msgid "_Resize"
msgstr "Muuda s_uurust"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:211
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:208
msgid "_Skip"
msgstr ""

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:213
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:210
msgid "_Retry"
msgstr "_Proovi uuesti"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:291
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Pildi suuruse muutmine: %d. %d-st"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:296
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr ""

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:313
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr ""

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:1
msgid "Rotate Images"
msgstr "Piltide pööramine"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:2
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>Pildi pööramine</b>"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:3
msgid "Select an angle:"
msgstr "Nurga valimine:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:4
msgid "Custom angle:"
msgstr "Kohandatud nurk:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:5
msgid "degrees clockwise"
msgstr "kraadi päripäeva"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:8
msgid ".rotated"
msgstr ".pööratud"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "Pööramine toimub faili asukohas"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:11
msgid "_Rotate"
msgstr "Pöö_ra"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:290
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Pildi pööramine: %d (%d-st)"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:295
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>\"%s\" pööramine</i>"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Image Converter"
msgstr "Pilditeisendaja"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "Piltide pööramine ja nende suuruse muutmine"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:433
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:446
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Ava _terminalis"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:435
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Hetkel valitud kausta avamine terminalis"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:437
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:447
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Hetkel avatud kausta avamine terminalis"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:443
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Ava _terminal"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:444
msgid "Open a terminal"
msgstr "Terminali avamine"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Open terminal"
msgstr "Avamine terminal"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "Terminali avamine kataloogides"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr "Kas töölaualt terminali avamine avab terminali kodukataloogis"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr "Kui määratud, siis töölaualt terminali avamine avab terminali kodukataloogis. Kui määramata, siis avatakse see terminal töölaua kataloogis. Kui töölaud ja kodukataloog on samas kataloogis, siis ei oma see väärtus tähendust."

#: ../sendto/caja-nste.c:78 ../sendto/caja-nste.c:83
msgid "Send to..."
msgstr "Saada..."

#: ../sendto/caja-nste.c:79
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Faili saatmine e-posti või välksõnumiga..."

#: ../sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Failide saatmine e-posti või välksõnumiga..."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:578
msgid "Files"
msgstr "Failid"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:790
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr ""

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:810
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Käsurea võtmete analüüs pole võimalik: %s\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:825
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Ühtegi pluginat pole võimalik laadida."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:828
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Palun kontrolli paigaldust"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Send To"
msgstr "Saatmine"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "E-posti kliendi ja Pidgini integratsioon"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:1
msgid "Send To..."
msgstr "Failide saatmine..."

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_Saada"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Sihtkoht</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "_Millega saata:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:5
msgid "Send t_o:"
msgstr "_Kuhu saata:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:6
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Tihendamine</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:7
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Saatmine _pakituna arhiivi:"

#: ../sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:263
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:419
msgid "Unable to send file"
msgstr "Faili pole võimalik saata"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Puudub ühendus Gajim'i kaugteenusega."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Sending file failed"
msgstr "Tõrge faili saatmisel"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:445
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Saaja on puudu."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Tundmatu saaja."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:507
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Välksõnum (Gajim)"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Uus CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Olemasolev CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:182
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD looja"

#: ../sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Välksõnum (Pidgin)"

#: ../sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Eemaldatavad andmekandjad ja jagatud kataloogid"

#: ../sendto/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "UPnP meediaserver"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:1 ../share/caja-share.c:1063
msgid "Share"
msgstr "Jagatud ressurss"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr ""

#: ../share/caja-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr "Caja peab kataloogi \"%s\" jagamiseks lisama sellele mõned pääsuõiguseid"

#: ../share/caja-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""

#: ../share/caja-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr ""

#: ../share/caja-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr ""

#: ../share/caja-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr ""

#: ../share/caja-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr ""

#: ../share/caja-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Kausta \"%s\" õigusi pole võimalik muuta"

#: ../share/caja-share.c:451
msgid "Share name is too long"
msgstr "Jagatud ressursi nimi on liiga pikk"

#: ../share/caja-share.c:493
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Jagatud ressursi nimi ei tohi olla tühi"

#: ../share/caja-share.c:506
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Viga jagatud ressursi kohta andmete hankimisel: %s"

#: ../share/caja-share.c:516
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Sellise nimega jagatud ressurss on juba olemas"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:799
msgid "Modify _Share"
msgstr "Muuda _jagatud ressurssi"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:801
msgid "Create _Share"
msgstr "Loo _jagatud ressurss"

#: ../share/caja-share.c:691
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Jagatud ressursi kohta andmete hankimisel tekkis viga"

#: ../share/caja-share.c:1123
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Kataloogi jagamine"

#: ../share/caja-share.c:1164
msgid "Sharing Options"
msgstr "Jagamise valikud"

#: ../share/caja-share.c:1165
msgid "Share this Folder"
msgstr "Selle kataloogi jagamine"

#: ../share/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Kataloogi jagamine</b></big>"

#: ../share/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "_Jagatud ressursi nimi:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "_Jaga seda kataloogi"

#: ../share/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Kommentaar:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr ""

#: ../share/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr ""

#: ../share/shares.c:123
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s lõpetas signaaliga %d"

#: ../share/shares.c:132
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s lõpetas teadmata põhjusel veaga"

#: ../share/shares.c:152
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' tagastas vea %d: %s"

#: ../share/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' tagastas vea %d"

#: ../share/shares.c:185
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "'net usershare' väljund pole korrektses UTF-8 kodeeringus"

#: ../share/shares.c:439 ../share/shares.c:613
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Tõrge"

#: ../share/shares.c:547
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Samba testparm lõpetas signaaliga %d"

#: ../share/shares.c:553
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Samba testparm lõpetas teadmata põhjusel veaga"

#: ../share/shares.c:568
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Samba testparm tagastas vea %d: %s"

#: ../share/shares.c:570
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Samba testparm tagastas vea %d"

#: ../share/shares.c:681
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Kataloogi %s jagamist pole võimalik lõpetada: see kataloog pole jagatud"

#: ../share/shares.c:727
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr "Olemasoleva jagatud ressursi kataloogi pole võimalik muuta. Eemalda eelmine jagamine ja lisa uus"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Määra tapeediks"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
msgid "Set image as the current wallpaper"
msgstr "Kujutise määramine praeguseks tapeediks"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeet"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly set wallpaper"
msgstr "Tapeedi kiire määramise lubamine"

#: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:177
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

#: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:178
msgid "Tags stored in extended attributes"
msgstr ""

#: ../xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.in.in.h:1
msgid "xattr Tags"
msgstr ""

#: ../xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.in.in.h:2
msgid "View tags stored in extended attributes"
msgstr ""