path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# luca123 <l_moscato1@hotmail.it>, 2018
# Dario Di Nucci <linkin88mail@gmail.com>, 2018
# Marco Bartolucci <nap.84@live.it>, 2018
# Emanuele Antonio Faraone <emanueleant03@gmail.com>, 2018
# l3nn4rt, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-11 14:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n"
"Last-Translator: Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:135
msgid "Open as administrator"
msgstr "Apri come amministratore"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:136
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Apre il file con i privilegi di amministratore"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:223
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>Impossibile determinare il programma da eseguire.</b></big>\n"
"\n"
"L'elemento selezionato non può essere aperto con i privilegi di amministratore perché non può essere determinata l'applicazione corretta."

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "Estensione che concede permessi"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:120
msgid "_Resize Images..."
msgstr "_Ridimensionare le Immagini.."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Ridimensionare tutte le immagini selezionate"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:130
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "Ruo_ta immagini..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Ruota ogni immagine selezionata"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:1
msgid "Resize Images"
msgstr "Ridimensiona immagini"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:2
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Dimensione immagine</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:3
msgid "Select a size:"
msgstr "Seleziona una dimensione:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:4
msgid "96x96"
msgstr "96x96"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:5
msgid "128x128"
msgstr "128x128"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:6
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:7
msgid "800x600"
msgstr "800x600"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:8
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:9
msgid "1280x960"
msgstr "1280x960"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:10
msgid "pixels"
msgstr "pixel"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:11
msgid "Scale:"
msgstr "Scala:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:12
msgid "percent"
msgstr "percentuale"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:13
msgid "Custom size:"
msgstr "Dimensione personalizzata:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:14
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:15
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:16
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:6
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nome file</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:17
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:7
msgid "Append"
msgstr "Appendi"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:18
msgid ".resized"
msgstr ".ridimensionato"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:19
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:9
msgid "to file title"
msgstr "al nome file"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:20
msgid "Resize in place"
msgstr "Ridimensiona sul posto"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:21
msgid "_Resize"
msgstr "_Ridimensiona"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:211
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:208
msgid "_Skip"
msgstr "Ign_ora"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:213
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:210
msgid "_Retry"
msgstr "_Riprova"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:291
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Ridimensionamento immagine: %d di %d"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:296
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Ridimensionamento di \"%s\"</i>"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:313
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Inserire un suffisso valido al nome file!"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:1
msgid "Rotate Images"
msgstr "Ruota immagini"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:2
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotazione immagine</b>"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:3
msgid "Select an angle:"
msgstr "Seleziona un angolo:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:4
msgid "Custom angle:"
msgstr "Angolo personalizzato:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:5
msgid "degrees clockwise"
msgstr "gradi orari"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:8
msgid ".rotated"
msgstr ".ruotata"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "Ruota sul posto"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:11
msgid "_Rotate"
msgstr "_Ruota"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:290
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Rotazione immagine: %d di %d"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:295
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Rotazione di \"%s\"</i>"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Image Converter"
msgstr "Convertitore immagini"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "Ruota e ridimensiona immagini"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:459
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:472
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Apri nel _terminale"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:461
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Apri la cartella selezionata in un terminale"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:463
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:473
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Apri l'attuale cartella aperta in un terminale"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:469
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Apri _terminale"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:470
msgid "Open a terminal"
msgstr "Apri un terminale"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:563
msgid "Open at Home if trying to open on desktop"
msgstr "Apre sulla home se si prova ad aprire sul desktop"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:566
msgid "Terminal application:"
msgstr "Applicazione terminale:"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:586
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:592
msgid "open-terminal Configuration"
msgstr "Configurazione apri-terminale"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Open terminal"
msgstr "Apri terminale"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "Apri terminali dalle cartelle"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr ""
"Determina se l'apertura di un terminale sul desktop apre un terminale nella "
"home"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"Se impostata su VERO, aprire un terminale sulla scrivania aprirà un "
"terminale sulla cartella home. Altrimenti, aprirà il terminale nella "
"cartella della scrivania. Nota che questa chiave non è rilevante se la "
"cartella della scrivania corrisponde alla cartella home."

#: ../sendto/caja-nste.c:78 ../sendto/caja-nste.c:83
msgid "Send to..."
msgstr "Invia a..."

#: ../sendto/caja-nste.c:79
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Invia file via email, messaggio istantaneo..."

#: ../sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Invia file via email, messaggio istantaneo..."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:578
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:790
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Attesi degli URI o nomi file da essere passati come opzioni\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:810
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Impossibile analizzare le opzioni della riga di comando: %s\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:825
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Impossibile caricare alcun plugin."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:828
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Verificare l'installazione"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Send To"
msgstr "Invia a"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "Integra i client email e Pidgin"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:1
msgid "Send To..."
msgstr "Invia a..."

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_Invia"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destinazione</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "Invia _come:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:5
msgid "Send t_o:"
msgstr "Invia _a:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:6
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compressione</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:7
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Invia _archiviato in:"

#: ../sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:263
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:419
msgid "Unable to send file"
msgstr "Impossibile inviare file"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Nessuna connessione al servizio remoto di gajim."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Sending file failed"
msgstr "Invio del file non riuscito"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:445
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Manca Il destinatario."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Destinatario sconosciuto."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:507
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Messaggio istantaneo (Gajim)"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Nuovo CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "CD/DVD esistente"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Creazione CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Messaggio istantaneo (Pidgin)"

#: ../sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Condivisioni e dischi rimovibili"

#: ../sendto/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Server multimediale UPnP"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:1 ../share/caja-share.c:1063
msgid "Share"
msgstr "Condivisione"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr "Permette di condividere velocemente una cartella"

#: ../share/caja-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr ""
"Caja deve aggiungere alcuni permessi alla cartella \"%s\" per poterla "
"condividere"

#: ../share/caja-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""
"La cartella \"%s\" ha bisogno dei seguenti permessi extra per essere condivisa:\n"
"%s%s%sSi desidera che Caja aggiunga questi permessi automaticamente?"

#: ../share/caja-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  - permessi di lettura da altri\n"

#: ../share/caja-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "  - permessi di scrittura da altri\n"

#: ../share/caja-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "  - permessi di esecuzione da altri\n"

#: ../share/caja-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Aggiungi i permessi automaticamente"

#: ../share/caja-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Impossibile cambiare i permessi per la cartella \"%s\""

#: ../share/caja-share.c:451
msgid "Share name is too long"
msgstr "Il nome della condivisione è troppo corto"

#: ../share/caja-share.c:493
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Il nome della condivisione non può essere vuoto"

#: ../share/caja-share.c:506
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Errore nel recupero delle informazioni di condivisione: %s"

#: ../share/caja-share.c:516
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Esiste un'altra condivisione con lo stesso nome"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:799
msgid "Modify _Share"
msgstr "Modifica _condivisione"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:801
msgid "Create _Share"
msgstr "Crea _condivisione"

#: ../share/caja-share.c:691
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel recupero delle informazioni di condivisione"

#: ../share/caja-share.c:1123
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Condivisione cartella"

#: ../share/caja-share.c:1164
msgid "Sharing Options"
msgstr "Opzioni condivisione"

#: ../share/caja-share.c:1165
msgid "Share this Folder"
msgstr "Condividi questa cartella"

#: ../share/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Condivisione cartella</b></big>"

#: ../share/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "_Nome condivisione:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "Condividi questa _cartella"

#: ../share/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mmento:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_Permette agli altri di creare ed eliminare file in questa cartella"

#: ../share/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "Accesso _ospite (per persone senza un account utente)"

#: ../share/shares.c:123
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s è ritornato con segnale %d"

#: ../share/shares.c:132
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s fallito per un motivo sconosciuto"

#: ../share/shares.c:152
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' è ritornato con l'errore %d: %s"

#: ../share/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' è ritornato con l'errore %d"

#: ../share/shares.c:185
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "l'output di 'net usershare' non è in una codifica UTF-8 valida"

#: ../share/shares.c:439 ../share/shares.c:613
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: ../share/shares.c:547
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Testparm di samba è ritornato con il segnale %d"

#: ../share/shares.c:553
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Testparm di samba fallito per un motivo sconosciuto"

#: ../share/shares.c:568
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Testparm di samba è ritornato con l'errore %d: %s"

#: ../share/shares.c:570
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Testparm di samba è ritornato con l'errore %d"

#: ../share/shares.c:681
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr ""
"Impossibile rimuovere la condivisione per il percorso %s: il percorso non è "
"condiviso"

#: ../share/shares.c:727
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Impossibile modificare il percorso della condivisione; rimuovere prima il "
"percorso della vecchia condivisione quindi aggiungerlo nuovamente"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Imposta come sfondo"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
msgid "Set image as the current wallpaper"
msgstr "Imposta immagine come sfondo corrente"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Wallpaper"
msgstr "Sfondo"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly set wallpaper"
msgstr "Permette di impostare rapidamente lo sfondo"

#: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:177
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:178
msgid "Tags stored in extended attributes"
msgstr "Tag salvati negli attributi estesi"

#: ../xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.in.in.h:1
msgid "xattr Tags"
msgstr "Tag negli attributi estesi"

#: ../xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.in.in.h:2
msgid "View tags stored in extended attributes"
msgstr "Visualizza i tag negli attributi estesi"