path: root/po/ms.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-14 08:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:01+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:135
msgid "Open as administrator"
msgstr "Buka sebagai pentadbir"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:136
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Membuka fail dengan hak istimewa pentadbir"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:223
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>Tidak dapat menentukan program untuk dijalankan.</b></big>\n"
"\n"
"Item yang anda pilih tidak boleh dibuka dengan kuasa pentadbir kerana aplikasi yang betul tidak dapat ditentukan."

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "Sambungan pemberian kelayakan"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:120
msgid "_Resize Images..."
msgstr "_Saiz Semula Imej..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Saiz semula setiap imej terpilih"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:130
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "Pu_tar imej..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Putar setiap imej dipilih"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:1
msgid "Resize Images"
msgstr "Saiz Semula Imej"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:2
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Saiz imej</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:3
msgid "Select a size:"
msgstr "Pilih saiz:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:4
msgid "96x96"
msgstr "96x96"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:5
msgid "128x128"
msgstr "128x128"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:6
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:7
msgid "800x600"
msgstr "800x600"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:8
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:9
msgid "1280x960"
msgstr "1280x960"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:10
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:11
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:12
msgid "percent"
msgstr "peratus"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:13
msgid "Custom size:"
msgstr "Saiz suai:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:14
msgid "Width:"
msgstr "Lebar:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:15
msgid "Height:"
msgstr "Tinggi:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:16
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:6
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nama fail</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:17
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:7
msgid "Append"
msgstr "Tambah"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:18
msgid ".resized"
msgstr ".disaiz semula"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:19
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:9
msgid "to file title"
msgstr "ke tajuk fail"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:20
msgid "Resize in place"
msgstr "Saizkan semula di sini"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:21
msgid "_Resize"
msgstr "Sai_z semula"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:211
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:208
msgid "_Skip"
msgstr "_Langkau"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:213
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:210
msgid "_Retry"
msgstr "_Cuba lagi"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:291
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Saizkan imej: %d dari %d"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:296
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Saizkan \"%s\"</i>"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:313
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Sila masukkan akhiran nama fail yang sah!"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:1
msgid "Rotate Images"
msgstr "Putar Imej"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:2
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>Putaran Imej</b>"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:3
msgid "Select an angle:"
msgstr "Pilih sudut:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:4
msgid "Custom angle:"
msgstr "Sudut suai:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:5
msgid "degrees clockwise"
msgstr "darjah arah jam"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:8
msgid ".rotated"
msgstr ".diputar"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "Putarkan di sini"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:11
msgid "_Rotate"
msgstr "_Putar"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:290
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Putarkan imej: %d dari %d"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:295
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Memutar \"%s\"</i>"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Image Converter"
msgstr "Penukar Imej"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "Putar dan saiz semula imej"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:433
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:446
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Buka dalam _Terminal"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:435
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Buka folder yang  dipilih di dalam terminal"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:437
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:447
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Buka folder yang dibuka di dalam terminal"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:443
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Buka _Terminal"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:444
msgid "Open a terminal"
msgstr "Buka terminal"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Open terminal"
msgstr "Buka terminal"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "Buka terminal dari folder"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr ""
"Sama ada membuka terminal pada desktop akan membuka terminal di dalam "
"direktori rumah."

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"Jika ditetapkan kepada benar, maka membuka terminal di desktop akan membuka "
"satu terminal dalam direktori rumah. Jika tidak, ia akan dibuka dalam "
"direktori desktop. Perhatikan bahawa kekunci ini adalah tidak relevan jika "
"direktori desktop adalah serupa dengan direktori rumah."

#: ../sendto/caja-nste.c:78 ../sendto/caja-nste.c:83
msgid "Send to..."
msgstr "Hantar kepada..."

#: ../sendto/caja-nste.c:79
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Hantar fail melalui mel, mesej segera..."

#: ../sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Hantar fail melalui mel, mesej segera..."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:578
msgid "Files"
msgstr "Fail"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:790
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Jangkakan URI atau nama fail yang dilulus sebagai pilihan \n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:810
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Tidak dapat hurai pilihan baris-perintah: %s\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:825
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Tidak dapat muat mana-mana pemalam."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:828
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Sila sahkan pemasangan anda"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Send To"
msgstr "Hantar Kepada"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "Sepadukan klien emel dan Pidgin"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:1
msgid "Send To..."
msgstr "Hantar Ke..."

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_Hantar"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Destinasi</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "Hantar _sebagai:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:5
msgid "Send t_o:"
msgstr "Hantar k_e:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:6
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Pemampatan</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:7
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Hantar _dalam paket:"

#: ../sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:263
msgid "Email"
msgstr "Emel"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:419
msgid "Unable to send file"
msgstr "Tidak boleh hantar fail"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Tiada sambungan ke perkhidmatan jauh gajim."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Sending file failed"
msgstr "Penghantaran fail gagal"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:445
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Penerima tiada."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Penerima tidak diketahui."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:507
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Mesej Segera (Gajim)"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Baru"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Sedia ada"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Pencipta CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Mesej Segera (Pidgin)"

#: ../sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Cakera boleh tanggal dan perkongsian"

#: ../sendto/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Pelayan Media UPnP"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:1 ../share/caja-share.c:1063
msgid "Share"
msgstr "Kongsi"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr "Membolehkan perkongsian pantas folder"

#: ../share/caja-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr ""
"Caja perlu tambah beberapa keizinan ke dalam folder \"%s\" anda supaya dapat"
" dikongsi"

#: ../share/caja-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""
"Folder \"%s\" perlukan keizinan tambahan berikut supaya perkongsian berjaya:\n"
"%s%s%sAnda mahu Caja menambah keizinan ini ke folder secara automatik?"

#: ../share/caja-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "- keizinan baca oleh orang lain\n"

#: ../share/caja-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "- keizinan tulis oleh orang lain\n"

#: ../share/caja-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "- keizinan lakukan oleh orang lain\n"

#: ../share/caja-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Tambah keizinan secara automatik"

#: ../share/caja-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Tidak dapat ubah keizinan bagi folder \"%s\""

#: ../share/caja-share.c:451
msgid "Share name is too long"
msgstr "Nama kongsi terlalu panjang"

#: ../share/caja-share.c:493
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Nama kongsi tidak boleh kosong"

#: ../share/caja-share.c:506
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "RaLat semasa mendapatkan maklumat kongsi: %s"

#: ../share/caja-share.c:516
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Pekongsian lain telah mempunyai nama yang serupa"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:799
msgid "Modify _Share"
msgstr "Ubahsuai Pe_rkongsian"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:801
msgid "Create _Share"
msgstr "Cipta Pe_rkongsian"

#: ../share/caja-share.c:691
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Terdapat ralat semasa mendapatkan maklumat perkongsian"

#: ../share/caja-share.c:1123
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Perkongsian folder"

#: ../share/caja-share.c:1164
msgid "Sharing Options"
msgstr "Pilihan Perkongsian"

#: ../share/caja-share.c:1165
msgid "Share this Folder"
msgstr "Kongsi Folder ini"

#: ../share/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Perkongsian Folder</b></big>"

#: ../share/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "_Nama kongsi:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "Kongsi _folder ini"

#: ../share/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Ulasan:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_Benarkan orang lain cipta dan padam fail didalam folder ini"

#: ../share/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "Capaian _tetamu (untuk individu tanpa akaun pengguna)"

#: ../share/shares.c:123
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s dikembalikan dengan isyarat %d"

#: ../share/shares.c:132
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s gagal atas sebab tidak diketahui"

#: ../share/shares.c:152
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' kembalikan ralat %d: %s"

#: ../share/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' kembalikan ralat %d"

#: ../share/shares.c:185
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "output 'net usershare' bukanlah pengekodan UTF-8 yang sah"

#: ../share/shares.c:439 ../share/shares.c:613
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

#: ../share/shares.c:547
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "testparm  Samba kembalikan dengan isyarat %d"

#: ../share/shares.c:553
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "testparm  Samba gagal atas sebab yang tidak diketahui"

#: ../share/shares.c:568
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "testparm  Samba kembalikan ralat %d: %s"

#: ../share/shares.c:570
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "testparm  Samba kembalikan ralat %d"

#: ../share/shares.c:681
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr ""
"Tidak dapat buang perkongsian untuk laluan %s: laluan tersebut tidak boleh "
"dikongsi"

#: ../share/shares.c:727
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Tidak dapat ubah laluan bagi perkongsian sedia ada; sila buang perkongsian "
"lama dahulu dan tambah yang baharu"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Tetapkan sebagai kertas dinding"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
msgid "Set image as the current wallpaper"
msgstr "Tetapkan imej sebagai kertas dinding semasa"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Wallpaper"
msgstr "Kertas dinding"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly set wallpaper"
msgstr "Benarkan untuk tetapkan kertas dinding secara pantas"

#: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:177
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: ../xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:178
msgid "Tags stored in extended attributes"
msgstr "Tag disimpan dalam atribut lanjutan"

#: ../xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.in.in.h:1
msgid "xattr Tags"
msgstr "Tag xattr"

#: ../xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.in.in.h:2
msgid "View tags stored in extended attributes"
msgstr "Lihat tag tersimpan dalam atribut lanjutan"