path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# infirit <infirit@gmail.com>, 2014
# Michael Steenbeek <m.o.steenbeek@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-27 15:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-20 11:02+0000\n"
"Last-Translator: infirit <infirit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:135
msgid "Open as administrator"
msgstr "Als beheerder openen"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:136
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Opent het bestand met beheerdersrechten"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:223
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr "<big><b>Kan het te gebruiken programma niet bepalen.</b></big>\n\nHet door u geselecteerde item kan niet worden geopend met beheerdersrechten omdat het juiste programma ervoor niet kan worden bepaald."

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.h:1
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.h:2
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "Rechten verlenende extensie"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:120
msgid "_Resize Images..."
msgstr "Afbeeldingen ve_rkleinen..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Elke geselecteerde afbeelding verkleinen"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:130
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "Afbeeldingen _draaien..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Elke geselecteerde afbeelding draaien"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:1
msgid "Resize Images"
msgstr "Afbeeldingen verkleinen"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:2
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Afbeeldingsgrootte</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:3
msgid "Select a size:"
msgstr "Selecteer een grootte:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:4
msgid "96x96"
msgstr "96x96"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:5
msgid "128x128"
msgstr "128x128"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:6
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:7
msgid "800x600"
msgstr "800x600"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:8
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:9
msgid "1280x960"
msgstr "1280x960"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:10
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:11
msgid "Scale:"
msgstr "Schaal:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:12
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:13
msgid "Custom size:"
msgstr "Aangepaste grootte:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:14
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:15
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:16
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:6
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Bestandsnaam</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:17
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:7
msgid "Append"
msgstr "Voeg"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:18
msgid ".resized"
msgstr ".verkleind"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:19
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:9
msgid "to file title"
msgstr "toe aan de bestandsnaam"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:20
msgid "Resize in place"
msgstr "Bestaand bestand overschrijven"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:21
msgid "_Resize"
msgstr "Ve_rkleinen"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:211
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:208
msgid "_Skip"
msgstr "Over_slaan"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:213
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:210
msgid "_Retry"
msgstr "Opnieuw p_roberen"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:291
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Bezig met verkleinen van afbeelding %d van %d"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:296
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Bezig met verkleinen van \"%s\"</i>"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:313
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Voer een geldig achtervoegsel voor de bestandsnaam in."

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:1
msgid "Rotate Images"
msgstr "Afbeeldingen draaien"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:2
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>Afbeeldingen draaien</b>"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:3
msgid "Select an angle:"
msgstr "Selecteer een hoek:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:4
msgid "Custom angle:"
msgstr "Andere hoek:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:5
msgid "degrees clockwise"
msgstr "graden met de klok mee"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:8
msgid ".rotated"
msgstr ".gedraaid"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "Bestaand bestand overschrijven"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:11
msgid "_Rotate"
msgstr "D_raaien"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:290
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Bezig met draaien van afbeeldingen %d van %d"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:295
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Bezig met draaien van \"%s\"</i>"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.h:1
msgid "Image Converter"
msgstr "Afbeelding Omvormer"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.h:2
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "Draai en verander grote van afbeeldingen"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:423
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:436
msgid "Open In _Terminal"
msgstr "Openen in _terminal"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:425
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Opent de geselecteerde map in een terminalvenster"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:427
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:437
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Opent de momenteel geopende map in een terminalvenster"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:433
msgid "Open _Terminal"
msgstr "_Terminal openen"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:434
msgid "Open a terminal"
msgstr "Een terminal openen"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.h:1
msgid "Open terminal"
msgstr "Terminalvenster openen"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.h:2
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "Terminalvensters openen vanuit mappen"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr "Of het vanaf het bureaublad starten van de terminal moet beginnen in de gebruikersmap"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr "Als dit aanstaat zal het starten van een terminal vanaf het bureaublad een terminalvenster openen dat begint in de gebruikersmap. Zo niet, dan begint het venster in de bureaubladmap. Deze sleutel heeft geen effect als de bureaubladmap en de gebruikersmap hetzelfde zijn."

#: ../sendto/caja-nste.c:78 ../sendto/caja-nste.c:83
#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:1
msgid "Send To..."
msgstr "Versturen naar..."

#: ../sendto/caja-nste.c:79
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Een bestand versturen via e-mail, instant message..."

#: ../sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Bestanden versturen via e-mail, instant message..."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:576
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:788
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Verwacht dat URI's of bestandsnamen worden meegegeven als opties\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:808
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Kon de volgende opdrachtregelinstructies niet verwerken: %s\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:823
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Kon geen plug-ins laden"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:826
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Controleer uw installatie"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.h:1
msgid "Send To"
msgstr "Sturen naar"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.h:2
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "Integreert met e-mail programma's en Pidgin."

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "Ver_sturen"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Bestemming</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "Versturen _als:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:5
msgid "Send t_o:"
msgstr "Versturen naar:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:6
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compressie:</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:7
msgid "Send _packed in:"
msgstr "In_pakken in:"

#: ../sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:263
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:417
msgid "Unable to send file"
msgstr "Kon het bestand niet verzenden"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:418
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Er is geen verbinding met de gajim remote service."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:442 ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Sending file failed"
msgstr "Verzenden van bestand mislukt"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:443
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Ontvanger is niet opgegeven"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Onbekende ontvanger"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:505
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Instant message (Gajim)"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Nieuwe CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Bestaande CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD maken"

#: ../sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:464
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Instant message (Pidgin)"

#: ../sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Verwisselbare en gedeelde schijven"

#: ../sendto/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "UPnP-mediaserver"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.h:1
#: ../share/mate-file-manager-share.c:1050
msgid "Share"
msgstr "Gedeelde map"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.h:2
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr "Maakt het mogelijk om een map te snel delen"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr "De rechten voor de map \"%s\" moeten worden verruimd om deze te kunnen delen"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr "Om te kunnen delen moeten de volgende extra rechten aan de map \"%s\" worden toegevoegd:\n%s%s%sWilt u deze nu automatisch laten toevoegen?"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "- leesrechten voor anderen\n"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "- schrijfrechten voor anderen\n"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "- uitvoerrechten voor anderen\n"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Voeg de rechten automatisch toe"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Kon de rechten van de map \"%s\" niet veranderen"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:446
msgid "Share name is too long"
msgstr "De naam van de gedeelde map is te lang"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:480
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "De naam van de gedeelde map mag niet leeg zijn"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:493
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de gedeelde map: %s"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:503
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Een andere gedeelde map heeft dezelfde naam"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:550
#: ../share/mate-file-manager-share.c:786
msgid "Modify _Share"
msgstr "Gedeelde map aanpa_ssen"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:550
#: ../share/mate-file-manager-share.c:788
msgid "Create _Share"
msgstr "Gedeelde map aanmaken"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:678
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over de gedeelde map."

#: ../share/mate-file-manager-share.c:1110
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Delen van mappen"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:1151
msgid "Sharing Options"
msgstr "Deelopties"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:1152
msgid "Share this Folder"
msgstr "Deze map delen"

#: ../share/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Delen van mappen</b></big>"

#: ../share/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "_Naam van de gedeelde map:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "Deze map delen"

#: ../share/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mmentaar:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_Anderen toestaan bestanden toe te voegen en te verwijderen in deze map"

#: ../share/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_Gasttoegang (voor mensen zonder gebruikersaccount)"

#: ../share/shares.c:123
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s gaf het signaal %d terug"

#: ../share/shares.c:132
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s mislukte om een onbekende reden"

#: ../share/shares.c:152
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' gaf de volgende foutmelding terug: %d: %s"

#: ../share/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' gaf de volgende foutmelding terug: %d"

#: ../share/shares.c:185
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "De uitvoer van 'net usershare' is geen geldige UTF-8"

#: ../share/shares.c:440 ../share/shares.c:614
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: ../share/shares.c:548
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Samba's testparm gaf het signaal %d terug"

#: ../share/shares.c:554
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Samba's testparm mislukt om een onbekende reden"

#: ../share/shares.c:569
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Samba's testparm gaf de volgende foutmelding terug: %d: %s"

#: ../share/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Samba's testparm gaf de volgende foutmelding terug: %d"

#: ../share/shares.c:682
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Kan de gedeelde map van het pad %s niet verwijderen: het  pad is niet gedeeld"

#: ../share/shares.c:728
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr "Kan het pad van een bestaande gedeelde map niet wijzigen; verwijder de oude gedeelde map alvorens een nieuwe aan te maken"