path: root/po/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the caja-extensions package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# corneliu.e <corneliueva@yahoo.com>, 2018
# AntonieG <vastinar.antonie@gmail.com>, 2018
# sorinn <nemes.sorin@gmail.com>, 2018
# Daniel <danny3@tutanota.com>, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-extensions 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021\n"
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: gksu/libcaja-gksu.c:132
msgid "Open as administrator"
msgstr "Deschide ca administrator"

#: gksu/libcaja-gksu.c:133
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Deschide fișierul cu privilegii de administrator"

#: gksu/libcaja-gksu.c:190
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>Nu se poate determina programul pentru rulare.</b></big>\n"
"\n"
"Elementul selectat nu poate fi deschis cu privilegii de administrator deoarece aplicația corectă nu poate fi determinată."

#: gksu/libcaja-gksu.c:226
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu."
msgstr ""

#: gksu/libcaja-gksu.c:253
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Eroare: %s"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "Extensie de acordare privilegii"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "_Resize Images..."
msgstr "_Redimensionare imagini..."

#: image-converter/caja-image-converter.c:122
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Redimensionează fiecare imagine selectată"

#: image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "Ro_tire imagini..."

#: image-converter/caja-image-converter.c:132
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Rotește fiecare imagine selectată"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:33
msgid "Resize Images"
msgstr "Redimensionează imaginile"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:53
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:39 sendto/caja-sendto.ui:38
#: share/share-dialog.ui:249
msgid "_Cancel"
msgstr "_Renunță"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:69
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionează"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:119
msgid "Select a size:"
msgstr "Selectați o dimensiune:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:165
#: image-converter/caja-image-resize.ui:307
msgid "pixels"
msgstr "pixeli"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:187
msgid "Scale:"
msgstr "Scală:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:218
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:240
msgid "Custom size:"
msgstr "Dimensiune personalizată:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:259
msgid "Width:"
msgstr "Lățime:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:283
msgid "Height:"
msgstr "Înălțime:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:330
msgid "Image Size"
msgstr "Dimensiune imagine"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:368
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:242
msgid "Append"
msgstr "Adaugă"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:386
msgid ".resized"
msgstr ".redimensionat"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:398
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:273
msgid "to file title"
msgstr "la titlul fișierului"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:415
msgid "Resize in place"
msgstr "Redimensionează în loc"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:438
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:313
msgid "Filename"
msgstr "Nume fișier"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:287
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Redimensionare imagine: %d din %d"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:294
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Redimensionare \"%s\"</i>"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: image-converter/caja-image-rotator.c:306
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Va rugăm să introduceți un sufix valid în numele fișierului!"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:19
msgid "Rotate Images"
msgstr "Rotește imaginile"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:54
msgid "_Rotate"
msgstr "_Rotește"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:104
msgid "Select an angle:"
msgstr "Selectați un unghi:"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:124
msgid "90° clockwise"
msgstr "90° în sensul acelor de ceasornic"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:125
msgid "90° counter-clockwise"
msgstr "90° în sensul opus acelor de ceasornic"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:126
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:149
msgid "Custom angle:"
msgstr "Unghi personalizat:"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:181
msgid "degrees clockwise"
msgstr "grade in sens orar"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:204
msgid "Image Rotation"
msgstr ""

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:260
msgid ".rotated"
msgstr ".rotit"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:290
msgid "Rotate in place"
msgstr "Rotește în loc"

#: image-converter/caja-image-rotator.c:284
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Rotesc imaginea: %d din %d"

#: image-converter/caja-image-rotator.c:289
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Se rotește „%s”</i>"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Image Converter"
msgstr "Convertor imagini"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "Rotește și redimensionează imagini"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:460
#: open-terminal/caja-open-terminal.c:473
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Deschide în _terminal"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:462
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Deschide dosarul momentan selectat într-un terminal"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:464
#: open-terminal/caja-open-terminal.c:474
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Deschide dosarul momentan deschis într-un terminal"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:470
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Deschide _terminal"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:471
msgid "Open a terminal"
msgstr "Deschide un terminal"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:564
msgid "Open at Home if trying to open on desktop"
msgstr ""

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:567
msgid "Terminal application:"
msgstr "Aplicație terminal:"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:587
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:593
msgid "open-terminal Configuration"
msgstr ""

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Open terminal"
msgstr "Deschide terminal"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "Deschide terminale din dosare"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:5
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr ""
"Dacă deschiderea unui terminal pe desktop deschide un terminal în dosarul "
"personal"

#: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:6
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"Dacă este definit ca „true”, atunci deschiderea unui terminal pe desktop va "
"deschide un terminal în dosarul „Acasă”. Altfel, va fi deschis în dosarul "
"„Desktop”. Rețineți că această tastă este irelevantă dacă dosarul „Desktop” "
"este identic cu dosarul „Acasă”."

#: sendto/caja-nste.c:79 sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send to..."
msgstr "Trimite la..."

#: sendto/caja-nste.c:80
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Trimite fișierul prin mail, mesagerie instantă..."

#: sendto/caja-nste.c:85
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Trimitere fișiere prin poștă electronică, mesagerie instantanee..."

#: sendto/caja-sendto-command.c:574
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: sendto/caja-sendto-command.c:794
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Așteaptă ca URI-urile sau numele fișierelor să fie trimise ca opțiuni\n"

#: sendto/caja-sendto-command.c:816
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Nu s-au putut parsa optiunile de consola: %s\n"

#: sendto/caja-sendto-command.c:831
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Nu s-a putut încărca niciun modul"

#: sendto/caja-sendto-command.c:834
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Va rugăm să verificați instalarea"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Send To"
msgstr "Trimite Catre"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "Integrează clienții de poștă electronică și Pidgin"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004 Roberto Majadas\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:6
msgid "Last plugin used to send"
msgstr "Ultimul modul folosit pentru trimitere"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
"caja-sendto."
msgstr ""
"Folosit pentru a stoca care modul a fost folosit ultima dată când au fost "
"trimise fișiere utilizând caja-sendto."

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:14
msgid "Last type of archive used"
msgstr "Ultimul tip de arhivă folosită"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:15
msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: "
"tar.gz, 2: tar.bz2)."
msgstr ""
"Utilizată pentru a stoca ce tip de arhivă a fost folosită ultima dată (0: "
"zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."

#: sendto/caja-sendto.ui:17
msgid "Send To..."
msgstr "Trimitere către..."

#: sendto/caja-sendto.ui:54
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: sendto/caja-sendto.ui:116
msgid "Send _as:"
msgstr "Trimite _ca:"

#: sendto/caja-sendto.ui:130
msgid "Send t_o:"
msgstr "Trimite căt_re:"

#: sendto/caja-sendto.ui:160
msgid "Destination"
msgstr "Destinație"

#: sendto/caja-sendto.ui:193
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Trimite îm_pachetat în:"

#: sendto/caja-sendto.ui:258
msgid "Compression"
msgstr "Comprimare"

#: sendto/caja-sendto.ui:300
msgid "label"
msgstr "etichetă"

#: sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:267
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:419
msgid "Unable to send file"
msgstr "Nu s-a putut trimite fișierul"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Nu exista o conexiune pentru obtinerea serviciului remote"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Sending file failed"
msgstr "Trimiterea fișierului a eșuat"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:445
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Destinatarul lipsește."

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Destinatar necunoscut."

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:507
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Mesaj instant. (Pidgin)"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:93
msgid "New CD/DVD"
msgstr "CD/DVD nou"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:100
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "CD/DVD existent"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Creator CD/DVD"

#: sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Mesaj instant (Pidgin)"

#: sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:249
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Partajări și discuri amovibile"

#: sendto/plugins/upnp/upnp.c:313
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Servitor media UPnP"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:5 share/caja-share.c:1058
msgid "Share"
msgstr "Partajează"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr "Permite partajarea rapidă a unui dosar"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: share/caja-share.c:122
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr ""
"Caja trebuie să adauge unele permisiuni la dosarul „%s” pentru a-l putea "
"partaja"

#: share/caja-share.c:130
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""
"Dosarul „%s” are nevoie de următoare permisini în plus pentru ca partajarea să funcționeze:\n"
"%s%s%s Doriți ca programul Caja să adauge automat aceste permisiuni la dosar?"

#: share/caja-share.c:134
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  - permisiune citire pentru alții\n"

#: share/caja-share.c:135
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "  - permisiune scriere pentru alții\n"

#: share/caja-share.c:136
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "  - permisiune execuție pentru alții\n"

#: share/caja-share.c:140
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Daugă permisiunile automat"

#: share/caja-share.c:166
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Nu au putut fi modificate permisiunile dosarului „%s”"

#: share/caja-share.c:450
msgid "Share name is too long"
msgstr "Numele partajării este prea lung"

#: share/caja-share.c:492
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Numele partajării nu poate fi gol"

#: share/caja-share.c:505
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Eroare la obținerea informațiilor partajării: %s"

#: share/caja-share.c:515
msgid "Another share has the same name"
msgstr "O altă partajare are același nume"

#: share/caja-share.c:558 share/caja-share.c:794
msgid "Modify _Share"
msgstr "Modificare _Partajare"

#: share/caja-share.c:558 share/caja-share.c:796
msgid "Create _Share"
msgstr "Creare _Partajare"

#: share/caja-share.c:686
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "S-a produs o eroare la obținerea informațiilor partajării"

#: share/caja-share.c:1118 share/share-dialog.ui:48
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Partajare dosar"

#: share/caja-share.c:1159
msgid "Sharing Options"
msgstr "Opțiuni de partajare"

#: share/caja-share.c:1160
msgid "Share this Folder"
msgstr "Partajează acest dosar"

#: share/share-dialog.ui:85
msgid "Share this _folder"
msgstr "Partajează _acest dosar"

#: share/share-dialog.ui:119
msgid "Share _name:"
msgstr "_Nume partajare:"

#: share/share-dialog.ui:133
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mentariu:"

#: share/share-dialog.ui:173
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_Permite altora să creeze și să șteargă fișiere în acest dosar"

#: share/share-dialog.ui:189
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "Acces _vizitator (pentru oameni fără un cont de utilizator)"

#: share/share-dialog.ui:264
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: share/shares.c:127
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s a revenit cu semnalul %d"

#: share/shares.c:136
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s a eșuat dintr-un motiv necunoscut"

#: share/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "„net usershare” a întors eroarea %d: %s"

#: share/shares.c:158
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "„net usershare” a întors eroarea %d"

#: share/shares.c:189
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "ieșirea de la 'net usershare' nu are o codare UTF-8 validă"

#: share/shares.c:443 share/shares.c:617
msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"

#: share/shares.c:551
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Programul testparm al lui Samba s-a întors cu semnalul %d"

#: share/shares.c:557
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Programul testparm al lui Samba a eșuat dintr-un motiv necunoscut"

#: share/shares.c:572
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Programul testparm al lui Samba a întors eroarea %d: %s"

#: share/shares.c:574
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Programul testparm al lui Samba a întors eroarea %d"

#: share/shares.c:685
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr ""
"Partajarea nu poate fi eliminată pentru calea %s: acea cale nu este "
"partajată"

#: share/shares.c:731
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Nu se poate schimba calea unei partajări existente; vă rugăm să eliminați "
"vechea partajare prima dată și apoi să adăugați una nouă"

#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Stabilește ca tapet"

#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
msgid "Set image as the current wallpaper"
msgstr "Stabilește imaginea ca tapet actual"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapet"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to quickly set wallpaper"
msgstr "Permite stabilirea rapidă a tapetului"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:183
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:184
msgid "Tags stored in extended attributes"
msgstr ""

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "xattr Tags"
msgstr "Etichete xattr"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "View tags stored in extended attributes"
msgstr "Arată etichetele stocate în atributele extinse"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards\n"
"Copyright (C) 2017-2021 MATE developers"
msgstr ""