path: root/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the caja-extensions package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2018
# Victor Kukshiev <andrey0bolkonsky@gmail.com>, 2018
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2018
# Павел Щербаков <terrorizmo@yandex.ru>, 2018
# Дмитрий Михирев, 2019
# Cyber Tailor <cyber@sysrq.in>, 2020
# Alex Puts, 2022
# Sergej A. <Ser82-png@yandex.ru>, 2023
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2023
# monsta <monsta@inbox.ru>, 2023
# XRevan86, 2023
# Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>, 2023
# Andrei Stepanov, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-extensions 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 19:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov, 2023\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:104
msgctxt "Title"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестная"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:106
msgctxt "Artist"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестная"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:108
msgctxt "Album"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестная"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:110
msgctxt "Year"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестная"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:116
msgctxt "Media container"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестная"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:127
#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:235
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:131
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Гц"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Channels"
msgstr "0 каналов"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:153
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"
msgstr[3] "%d часов"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"
msgstr[3] "%d минут"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"
msgstr[3] "%d секунд"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:233
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f кадр в секунду"
msgstr[1] "%0.2f кадра в секунду"
msgstr[2] "%0.2f кадров в секунду"
msgstr[3] "%0.2f кадров в секунду"

#: audio-video-properties/libcaja-av.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Audio/Video Properties"
msgstr "Свойства аудио/видео"

#: audio-video-properties/libcaja-av.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Display audio/video properties"
msgstr "Показать свойства аудио/видео"

#: audio-video-properties/libcaja-av.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Bastien Nocera\n"
"Copyright (C) 2005-2019 Totem Media Player developers\n"
"Copyright (C) 2019-2021 Nautilus developers\n"
"Copyright (C) 2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторское право (C) 2005 Бастьен Ноцера\n"
"Авторское право (C) 2005-2019 Разработчики Totem Media Player\n"
"Авторское право (C) 2019-2021 Разработчики Nautilus\n"
"Авторское право (C) 2021 Разработчики MATE"

#: audio-video-properties/totem-properties-main.c:118
#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:275
msgid "Audio/Video"
msgstr "Аудио/видео"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:133
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:162
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кбит/c"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:182
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:214
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:222
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:230
msgid "Surround"
msgstr "Объёмный звук"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:232
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:234
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:245
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: gksu/libcaja-gksu.c:133
msgid "Open as administrator"
msgstr "Открыть от администратора"

#: gksu/libcaja-gksu.c:134
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Открывает файл с административными привилегиями"

#: gksu/libcaja-gksu.c:191
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>Невозможно определить программу для запуска.</b></big>\n"
"\n"
"Выбранный вами объект не может быть открыт с привилегиями администратора из-за того, что корректное приложение не может быть определено."

#: gksu/libcaja-gksu.c:227
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu."
msgstr ""
"<big><b>Невозможно определить графическую обёртку для su</b>\n"
"\n"
"Выбранный пункт не может быть открыт с административными привилегиями потому что графическая обёртка su (такая как gtksu или beesu) не может быть определена."

#: gksu/libcaja-gksu.c:254
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "Расширение для повышения привилегий"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторское право (C) 2002-2005 Густаво Норонья Сильва\n"
"Авторское право (C) 2013-2014 Стефано Карапетсас\n"
"Авторское право (C) 2015-2021 Разработчики MATE"

#: image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "_Resize Images..."
msgstr "Мас_штабировать изображения..."

#: image-converter/caja-image-converter.c:122
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Масштабировать все выбранные изображения"

#: image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "Вр_ащать изображения..."

#: image-converter/caja-image-converter.c:132
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Вращать каждое выбранное изображение"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:33
msgid "Resize Images"
msgstr "Масштабировать изображения"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:53
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:39 sendto/caja-sendto.ui:38
#: share/share-dialog.ui:249
msgid "_Cancel"
msgstr "О_тмена"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:69
msgid "_Resize"
msgstr "_Изменить размер"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:119
msgid "Select a size:"
msgstr "Выберите размер:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:165
#: image-converter/caja-image-resize.ui:307
msgid "pixels"
msgstr "пикселей"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:187
msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:218
msgid "percent"
msgstr "процент"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:240
msgid "Custom size:"
msgstr "Другой размер:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:259
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:283
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:330
msgid "Image Size"
msgstr "Размер изображения"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:368
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:242
msgid "Append"
msgstr "Добавить"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:386
msgid ".resized"
msgstr ".масштабированное"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:398
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:273
msgid "to file title"
msgstr "к названию файла"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:415
msgid "Resize in place"
msgstr "Масштабировать и заменить файлы"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:438
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:313
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:287
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Масштабируется изображение: %d из %d"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:294
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Масштабирование \"%s\"</i>"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: image-converter/caja-image-rotator.c:306
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Пожалуйста, введите действительное расширение для файла!"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:19
msgid "Rotate Images"
msgstr "Вращать изображения"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:54
msgid "_Rotate"
msgstr "_Вращать"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:104
msgid "Select an angle:"
msgstr "Выберите угол:"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:124
msgid "90° clockwise"
msgstr "90° по часовой стрелке"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:125
msgid "90° counter-clockwise"
msgstr "90° против часовой стрелки"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:126
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:149
msgid "Custom angle:"
msgstr "Пользовательский угол:"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:181
msgid "degrees clockwise"
msgstr "градусов по часовой"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:204
msgid "Image Rotation"
msgstr "Поворот Изображения"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:260
msgid ".rotated"
msgstr ".перевернут"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:290
msgid "Rotate in place"
msgstr "Поворот на месте"

#: image-converter/caja-image-rotator.c:284
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Вращение изображения: %d от %d"

#: image-converter/caja-image-rotator.c:289
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Вращение «%s»</i>"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Image Converter"
msgstr "Конвертация изображений"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "Вращать и изменять размер изображений"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторское право (C) 2004-2005 Юрг Биллетер\n"
"Авторское право (C) 2013-2014 Стефано Карапетсас\n"
"Авторское право (C) 2015-2021 Разарботчики MATE"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:459
#: open-terminal/caja-open-terminal.c:472
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Открыть в _Терминале"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:461
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Открыть выбранную папку в терминале"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:463
#: open-terminal/caja-open-terminal.c:473
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Открыть текущую папку в терминале"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:469
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Открыть _терминал"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:470
msgid "Open a terminal"
msgstr "Открыть терминал"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:563
msgid "Open at Home if trying to open on desktop"
msgstr "При открытии с рабочего стола запускать терминал в домашнем каталоге"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:566
msgid "Terminal application:"
msgstr "Приложение терминала:"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:586
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:592
msgid "open-terminal Configuration"
msgstr "Настройка плагина open-terminal"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Open terminal"
msgstr "Открыть терминал"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "Открыть терминалы из папок"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторское право (C) 2004-2005 Фри Софтваре Фоундейшн, Инк.\n"
"Авторское право (C) 2013-2014 Стефано Карапетсас\n"
"Авторское право (C) 2015-2021 Разработчики MATE"

#: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:5
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr ""
"При открытии терминала на рабочем столе открывается терминал в домашнем "
"каталоге"

#: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:6
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"Если выставлена \"истина\", то при открытии терминала на рабочем столе будет"
" открываться терминал в домашнем каталоге. В противном случае, он будет "
"открыт в каталоге рабочего стола. Обратите внимание, что этому ключу не "
"важно, совпадает каталог рабочего стола с домашним каталогом или нет."

#: sendto/caja-nste.c:79 sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send to..."
msgstr "Отправить…"

#: sendto/caja-nste.c:80
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Отправить файл по почте, в мгновенном сообщении..."

#: sendto/caja-nste.c:85
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Отправить файлы по почте, в мгновенном сообщении..."

#: sendto/caja-sendto-command.c:574
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: sendto/caja-sendto-command.c:794
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Ожидается, что URI или имена файлов будут переданы как параметры\n"

#: sendto/caja-sendto-command.c:816
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Не удаётся разобрать параметры командной строки: %s\n"

#: sendto/caja-sendto-command.c:831
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Не удаётся загрузить модули."

#: sendto/caja-sendto-command.c:834
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Пожалуйста, проверьте вашу установку"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Send To"
msgstr "Отправить"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "Интегрирует почтовые клиенты и Pidgin"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004 Roberto Majadas\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторское право (C) 2004 Роберто Майдас\n"
"Авторское право (C) 2013-2014 Стефано Карапетсас\n"
"Авторское право (C) 2015-2021 Разработчики MATE"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:6
msgid "Last plugin used to send"
msgstr "Последний модуль, использовавшийся для отправки"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
"caja-sendto."
msgstr ""
"Используется для запоминания, какой модуль использовался последний раз для "
"отправки с помощью caja-sendto."

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:14
msgid "Last type of archive used"
msgstr "Последний использованный тип архива"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:15
msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: "
"tar.gz, 2: tar.bz2)."
msgstr ""
"Используется для запоминания, какой тип архива использовался последним (0: "
"zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."

#: sendto/caja-sendto.ui:17
msgid "Send To..."
msgstr "Отправить…"

#: sendto/caja-sendto.ui:54
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: sendto/caja-sendto.ui:116
msgid "Send _as:"
msgstr "Отправить _как:"

#: sendto/caja-sendto.ui:130
msgid "Send t_o:"
msgstr "К_уда:"

#: sendto/caja-sendto.ui:160
msgid "Destination"
msgstr "Место назначения"

#: sendto/caja-sendto.ui:193
msgid "Send _packed in:"
msgstr "_Запаковать в архив:"

#: sendto/caja-sendto.ui:258
msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"

#: sendto/caja-sendto.ui:300
msgid "label"
msgstr "метка"

#: sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:272
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:422
msgid "Unable to send file"
msgstr "Не удалось отправить файл"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:423
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Нет соединения с удалённой службой gajim."

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:447 sendto/plugins/gajim/gajim.c:487
msgid "Sending file failed"
msgstr "Сбой отправки файла"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:448
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Не указан получатель."

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:487
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Неизвестный получатель."

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:510
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Мгновенное сообщение (Gajim)"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:98
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Новый CD/DVD"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:105
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Существующий CD/DVD"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:183
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Создаватель CD/DVD"

#: sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:466
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Мгновенное сообщение (Pidgin)"

#: sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:254
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Сменные диски и общие папки"

#: sendto/plugins/upnp/upnp.c:318
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Медиа-сервер UPnP"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:5 share/caja-share.c:1053
msgid "Share"
msgstr "Опубликовать"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr "Позволяет быстро опубликовать папку"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторское право (C) 2005 Этиум, Инк.\n"
"Авторское право (C) 2013-2014 Стефано Карапетсас\n"
"Авторское право (C) 2015-2021 Разработчики MATE"

#: share/caja-share.c:121
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr "Caja нужно добавить некоторые права для публикации папки «%s»"

#: share/caja-share.c:129
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""
"Папка  «%s» нуждается в следующих дополнительных правах для опубликования в сети:\n"
"%s%s%sХотите ли вы, чтобы Caja добавил эти права папке автоматически?"

#: share/caja-share.c:133
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "- право чтения другими\n"

#: share/caja-share.c:134
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "- право записи другими\n"

#: share/caja-share.c:135
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "- право исполнения другими\n"

#: share/caja-share.c:139
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Добавлять права автоматически"

#: share/caja-share.c:165
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Не удалось изменить права для папки «%s»"

#: share/caja-share.c:448
msgid "Share name is too long"
msgstr "Имя публикации слишком длинное"

#: share/caja-share.c:490
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Имя публикации не может быть пустым"

#: share/caja-share.c:503
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Ошибка при получении общей информации: %s"

#: share/caja-share.c:513
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Другая публикация с тем же именем"

#: share/caja-share.c:556 share/caja-share.c:791
msgid "Modify _Share"
msgstr "Модифицировать _публикацию"

#: share/caja-share.c:556 share/caja-share.c:793
msgid "Create _Share"
msgstr "Создать _публикацию"

#: share/caja-share.c:684
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Произошла ошибка при получении публичной информации"

#: share/caja-share.c:1113 share/share-dialog.ui:48
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Публикация папки"

#: share/caja-share.c:1154
msgid "Sharing Options"
msgstr "Опции публикации"

#: share/caja-share.c:1155
msgid "Share this Folder"
msgstr "Опубликовать эту папку"

#: share/share-dialog.ui:85
msgid "Share this _folder"
msgstr "Опубликовать эту _папку"

#: share/share-dialog.ui:119
msgid "Share _name:"
msgstr "_Имя публикации:"

#: share/share-dialog.ui:133
msgid "Co_mment:"
msgstr "При_мечание:"

#: share/share-dialog.ui:173
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_Позволить другим создавать и удалять файлы в этой папке"

#: share/share-dialog.ui:189
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_Гостевой доступ (для людей без пользовательского аккаунта)"

#: share/share-dialog.ui:264
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: share/shares.c:126
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s вернулся с сигналом %d"

#: share/shares.c:135
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s не удался по неизвестной причине"

#: share/shares.c:155
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' вернул ошибку %d: %s"

#: share/shares.c:157
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' вернул ошибку %d"

#: share/shares.c:188
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "вывод 'net usershare' не в корректном UTF-8"

#: share/shares.c:441 share/shares.c:615
msgid "Failed"
msgstr "Неудачно"

#: share/shares.c:549
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "testparm Samba вернулся с сигналом %d"

#: share/shares.c:555
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "testparm Samba не удался по неизвестной причине"

#: share/shares.c:570
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "testparm Samba вернул ошибку %d: %s"

#: share/shares.c:572
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "testparm Samba вернул ошибку %d"

#: share/shares.c:683
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Не удаётся удалить публикацию пути %s: этот путь не опубликован"

#: share/shares.c:729
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr ""
"Не удаётся изменить путь существующей публикации; пожалуйста, сначала "
"удалите старую публикацию, а затем создайте новую"

#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Установить в качестве обоев"

#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
msgid "Set image as the current wallpaper"
msgstr "Установить изображение в качестве текущих обоев"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Wallpaper"
msgstr "Обои"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to quickly set wallpaper"
msgstr "Позволяет быстро установить обои"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторское право (C) 2014 Стефано Карапетсас\n"
"Авторское право (C) 2015-2021 Разработчики MATE"

#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:205
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:206
msgid "Tags stored in extended attributes"
msgstr "Метки, хранящиеся в расширенных аттрибутах"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "xattr Tags"
msgstr "xattr Метки"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "View tags stored in extended attributes"
msgstr "Просмотреть метки, хранящиеся в расширенных аттрибутах"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards\n"
"Copyright (C) 2017-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Авторское право (C) 2016 Филип Баррига Ричардс\n"
"Авторское право (C) 2017-2021 Разработчики MATE"