path: root/po/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015
# Ján Ďanovský <dagsoftware@yahoo.com>, 2013-2014,2016
# Michal Slovák <michalslovak2@hotmail.com>, 2013
# Michal Slovák <michalslovak2@hotmail.com>, 2013
# Tibor Kaputa <tibbbi2@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-05 23:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Ján Ďanovský <dagsoftware@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:135
msgid "Open as administrator"
msgstr "Otvoriť ako správca"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:136
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Otvorí súbor s právami správcu"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:223
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr "<big><b>Nepodarilo sa rozhodnúť, ktorý program sa má spustiť.</b></big>\n\nPoložka, ktorú ste vybrali sa nedá spustiť s právami správcu, pretože sa nepodarilo určiť správny program."

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "Oprávnenie pridávať rozšírenia"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:120
msgid "_Resize Images..."
msgstr "_Zmeniť veľkosť obrázkov..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Zmeniť veľkosť každého vybraného obrázku"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:130
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "O_točiť obrázky..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Otočiť každý vybraný obrázok"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:1
msgid "Resize Images"
msgstr "Zmeniť veľkosť obrázkov"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:2
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Veľkosť obrázku</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:3
msgid "Select a size:"
msgstr "Vyberte veľkosť:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:4
msgid "96x96"
msgstr "96x96"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:5
msgid "128x128"
msgstr "128x128"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:6
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:7
msgid "800x600"
msgstr "800x600"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:8
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:9
msgid "1280x960"
msgstr "1280x960"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:10
msgid "pixels"
msgstr "pixelov"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:11
msgid "Scale:"
msgstr "Mierka:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:12
msgid "percent"
msgstr "percent"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:13
msgid "Custom size:"
msgstr "Vlastná veľkosť"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:14
msgid "Width:"
msgstr "Šírka:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:15
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:16
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:6
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Názov súboru</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:17
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:7
msgid "Append"
msgstr "Pripojiť"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:18
msgid ".resized"
msgstr ".upraveny"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:19
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:9
msgid "to file title"
msgstr "k názvu súboru"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:20
msgid "Resize in place"
msgstr "Zmeniť veľkosť na mieste"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:21
msgid "_Resize"
msgstr "_Zmeniť veľkosť"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:211
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:208
msgid "_Skip"
msgstr "Pre_skočiť"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:213
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:210
msgid "_Retry"
msgstr "_Skúsiť znovu"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:291
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Mení sa veľkosť obrázku: %d z %d"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:296
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Mení sa veľkosť „%s“</i>"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:313
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Prosím vložte platnú príponu za názov súboru!"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:1
msgid "Rotate Images"
msgstr "Otočiť obrázky"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:2
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>Otočenie obrázku</b>"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:3
msgid "Select an angle:"
msgstr "Vyberte uhol:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:4
msgid "Custom angle:"
msgstr "Vlastný uhol:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:5
msgid "degrees clockwise"
msgstr "stupňov v smere hodinových ručičiek"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:8
msgid ".rotated"
msgstr ".otočené"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "Otočiť na mieste"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:11
msgid "_Rotate"
msgstr "_Otočiť"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:290
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Otáča sa obrázok: %d z %d"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:295
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Otáča sa „%s“</i>"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Image Converter"
msgstr "Konvertor obrázkov"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "Otáčanie a zmena veľkosti obrázkov"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:432
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:445
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Otvoriť v _termináli"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:434
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Otvoriť aktuálne označený priečinok v termináli"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:436
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:446
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Otvoriť aktuálne otvorený priečinok v termináli"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:442
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Otvoriť _terminál"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:443
msgid "Open a terminal"
msgstr "Otvoriť terminál"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Open terminal"
msgstr "Otvoriť terminál"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "Otváranie terminálov z priečinkov"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr "Určuje, či otvorenie terminálu na ploche otvorí terminál v domovskom priečinku"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, terminál otvorený na ploche sa otvorí v domovskom priečinku. Inak by sa otvoril v priečinku Plocha. Uvedomte si, že táto možnosť je irelevantná, ak je priečinok plochy zhodný s domovským priečinkom."

#: ../sendto/caja-nste.c:78 ../sendto/caja-nste.c:83
msgid "Send to..."
msgstr "Odoslať do..."

#: ../sendto/caja-nste.c:79
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Odoslať súbor poštou, okamžitou správou..."

#: ../sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Odoslať súbory poštou, okamžitou správou..."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:578
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:790
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Ako možnosti sú očakávané URI alebo názvy súborov\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:810
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa spracovať možnosti príkazového riadka: %s\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:825
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Nepodarilo sa načítať žiadne zásuvné moduly."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:828
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Send To"
msgstr "Odoslať"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "Integrácia emailových klientov a Pidginu"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:1
msgid "Send To..."
msgstr "Odoslať do..."

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_Odoslať"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Cieľ</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "Odoslať _ako:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:5
msgid "Send t_o:"
msgstr "Odoslať d_o:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:6
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Kompresia</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:7
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Odoslať _zabalené v:"

#: ../sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:263
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:419
msgid "Unable to send file"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať súbor"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Vzdialená služba gajim nie je pripojená."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Sending file failed"
msgstr "Odosielanie súboru zlyhalo"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:445
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Chýba príjemca."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Neznámy príjemca."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:507
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Okamžitá správa (Gajim)"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Nové CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Existujúce CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Tvorca CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Okamžitá správa (Pidgin)"

#: ../sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Odpojiteľné disky a zdieľania"

#: ../sendto/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "UPnP server médií"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:1 ../share/caja-share.c:1063
msgid "Share"
msgstr "Zdieľať"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr "Umožňuje rýchle zdieľanie priečinkov"

#: ../share/caja-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr "Caja musí pridať isté oprávnenia do vášho priečinka „%s“, aby mohol byť zdieľaný"

#: ../share/caja-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr "Priečinok „%s“ potrebuje tieto dodatočné oprávnenia, aby zdieľanie fungovalo:\n%s%s%sChcete, aby Caja pridala tieto povolenia priečinka automaticky?"

#: ../share/caja-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  - oprávnenie čítať ostatnými\n"

#: ../share/caja-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "  - oprávnenie zapisovať ostatnými\n"

#: ../share/caja-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "  - oprávnenia vykonať ostatnými\n"

#: ../share/caja-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Pridať oprávnenia automaticky"

#: ../share/caja-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť oprávnenia priečinka „%s“"

#: ../share/caja-share.c:451
msgid "Share name is too long"
msgstr "Zdieľaný názov je príliš dlhý"

#: ../share/caja-share.c:493
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Zdieľaný názov nesmie zostať prázdny"

#: ../share/caja-share.c:506
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Nastala chyba počas zisťovania zdieľaných informácií: %s"

#: ../share/caja-share.c:516
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Iné zdieľanie má rovnaký názov"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:799
msgid "Modify _Share"
msgstr "Upraviť _zdieľanie"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:801
msgid "Create _Share"
msgstr "Vytvoriť z_dieľanie"

#: ../share/caja-share.c:691
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Nastala chyba počas zisťovania zdieľaných informácií"

#: ../share/caja-share.c:1123
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Zdieľanie priečinka"

#: ../share/caja-share.c:1164
msgid "Sharing Options"
msgstr "Možnosti zdieľania"

#: ../share/caja-share.c:1165
msgid "Share this Folder"
msgstr "Zdieľať tento priečinok"

#: ../share/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Zdieľanie priečinka</b></big>"

#: ../share/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "_Názov zdieľania:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "Zdieľať tento _priečinok"

#: ../share/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mentár:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "_Povoliť ostatným vytvárať a odstraňovať súbory v tomto priečinku"

#: ../share/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_Hosťovský prístup (pre ľudí bez používateľského účtu)"

#: ../share/shares.c:123
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s vrátil tento signál %d"

#: ../share/shares.c:132
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s zlyhalo z neznámeho dôvodu"

#: ../share/shares.c:152
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "„net usershare“ vrátilo chybu %d: %s"

#: ../share/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "„net usershare“ vrátilo chybu %d"

#: ../share/shares.c:185
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "výstup „net usershare“ nie je platným kódovaním UTF-8"

#: ../share/shares.c:439 ../share/shares.c:613
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhalo"

#: ../share/shares.c:547
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Test Samba vrátil signál %d"

#: ../share/shares.c:553
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Test Samba zlyhalo z neznámeho dôvodu"

#: ../share/shares.c:568
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Test Samba vrátilo chybu %d: %s"

#: ../share/shares.c:570
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Test Samba vrátilo chybu %d"

#: ../share/shares.c:681
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Nemožno odobrať zdieľanie pre cestu %s: táto cesta nie je zdieľaná"

#: ../share/shares.c:727
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr "Nemožno zmeniť cestu existujúceho zdieľania: prosím najskôr odstráňte staré zdieľanie a potom pridajte nové"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Nastaviť ako pozadie plochy"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
msgid "Set image as the current wallpaper"
msgstr "Nastaví obrázok ako aktuálne pozadie plochy"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Wallpaper"
msgstr "Pozadie plochy"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly set wallpaper"
msgstr "Umožňuje rýchle nastavenie pozadia plochy"