path: root/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Damir Jerovšek <jierro@windowslive.com>, 2013
# Helena S <ele@tutamail.com>, 2017
# worm <thewormhole@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-05 23:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-15 17:39+0000\n"
"Last-Translator: Helena S <ele@tutamail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:135
msgid "Open as administrator"
msgstr "Odpri kot skrbnik"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:136
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "Odpre datoteko s skrbniškimi pravicami"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:223
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr "<big><b>Programa za zagon ni mogoče določiti.</b></big>\n\nIzbranega predmeta ni mogoče zagnati s skrbiškimi pooblastili, ker pravilnega programa ni mogoče določiti."

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: ../gksu/libcaja-gksu.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "Razširitev za določanje privilegijev"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:120
msgid "_Resize Images..."
msgstr "S_premeni velikost slik ..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Spremeni velikost vsake izbrane slike"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:130
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "Zavr_ti slike ..."

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Zavrti vsako izbrano sliko"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:1
msgid "Resize Images"
msgstr "Spremeni velikost slik"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:2
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Velikost slike</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:3
msgid "Select a size:"
msgstr "Izberite velikost:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:4
msgid "96x96"
msgstr "96x96"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:5
msgid "128x128"
msgstr "128x128"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:6
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:7
msgid "800x600"
msgstr "800x600"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:8
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:9
msgid "1280x960"
msgstr "1280x960"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:10
msgid "pixels"
msgstr "slikovnih točk"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:11
msgid "Scale:"
msgstr "Merilo:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:12
msgid "percent"
msgstr "odstotek"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:13
msgid "Custom size:"
msgstr "Velikost po meri:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:14
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:15
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:16
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:6
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Ime datoteke</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:17
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:7
msgid "Append"
msgstr "Pripni"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:18
msgid ".resized"
msgstr ".spremenjeno"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:19
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:9
msgid "to file title"
msgstr "v naziv datoteke"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:20
msgid "Resize in place"
msgstr "Spremeni velikost na mestu"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:21
msgid "_Resize"
msgstr "Sp_remeni velikost"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:211
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:208
msgid "_Skip"
msgstr "Pre_skoči"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:213
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:210
msgid "_Retry"
msgstr "Poskusi _znova"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:291
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "Spreminjanje velikosti slike: %d od %d"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:296
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Spreminjanje velikosti \"%s\"</i>"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:313
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "Vnesite veljavno pripono datoteke!"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:1
msgid "Rotate Images"
msgstr "Zavrti slike"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:2
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>Vrtenje slike</b>"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:3
msgid "Select an angle:"
msgstr "Izberite kot:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:4
msgid "Custom angle:"
msgstr "Kot po meri:"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:5
msgid "degrees clockwise"
msgstr "stopinj v smeri urinega kazalca"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:8
msgid ".rotated"
msgstr ".zavrteno"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "Zavrti na mestu"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:11
msgid "_Rotate"
msgstr "_Zavrti"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:290
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Vrtenje slike: %d of %d"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:295
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Vrtenje \"%s\"</i>"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Image Converter"
msgstr "Pretvornik slik"

#: ../image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "Vrtenje in spreminjanje velikosti slik"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:432
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:445
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Odpri v _Terminalu"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:434
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Odpri trenutno izbrano mapo v terminalu"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:436
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:446
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Odpri trenutno odprto mapo v terminalu"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:442
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Odpri _terminal"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:443
msgid "Open a terminal"
msgstr "Odpri terminal"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Open terminal"
msgstr "Odpri terminal"

#: ../open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "Odpri terminal iz teh map"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr "Ali odpiranje terminala na namizju odpre terminal v domači mapi uporabnika"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr "Izbrana možnost omogoča, da se pri odpiranju terminala na namizju le-ta odpre v domači mapi uporabnika. Druga možnost je, da se terminal odpre v mapi namizja. Nastavitev je nepotrebna, če je imenik namizja enak domačemu imeniku."

#: ../sendto/caja-nste.c:78 ../sendto/caja-nste.c:83
msgid "Send to..."
msgstr "Pošlji ..."

#: ../sendto/caja-nste.c:79
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Pošlji datoteko preko e-pošte, hipnega sporočanja ..."

#: ../sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Pošlji datoteke preko e-pošte, hipnega sporočanja ..."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:578
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:790
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "Pričakuje se, da se naslovi URI ali imena datotek prenesejo kot možnosti\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:810
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "Možnosti ukazne vrstice ni mogoče razčleniti: %s\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:825
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "Vstavkov ni mogoče naložiti."

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:828
msgid "Please verify your installation"
msgstr "Preverite namestitev."

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Send To"
msgstr "Pošlji na"

#: ../sendto/libcaja-sendto.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "Integrira email kliente in Pidgin"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:1
msgid "Send To..."
msgstr "Pošlji ..."

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "_Pošlji"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Cilj</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "Pošlji _kot:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:5
msgid "Send t_o:"
msgstr "_Pošlji:"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:6
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Stiskanje</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:7
msgid "Send _packed in:"
msgstr "Pošlji _stisnjeno v:"

#: ../sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:263
msgid "Email"
msgstr "Elektronska pošta"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:419
msgid "Unable to send file"
msgstr "Datoteke ni mogoče poslati"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "Ni povezave z oddaljeno storitvijo gajim."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Sending file failed"
msgstr "Pošiljanje datoteke ni uspelo"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:445
msgid "Recipient is missing."
msgstr "Manjka prejemnik."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Unknown recipient."
msgstr "Neznan prejemnik."

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:507
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "Hipno sporočanje (Gajim)"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "Nov CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "Obstoječi CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Ustvarjalnik CD-jev/DVD-jev"

#: ../sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "Hipno sporočanje (Pidgin)"

#: ../sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "Odstranljivi diski in souporaba mest"

#: ../sendto/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "Predstavnostni strežnik UPnP"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:1 ../share/caja-share.c:1063
msgid "Share"
msgstr "Souporaba"

#: ../share/libcaja-share.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr "Omogoča hitro deljenje map"

#: ../share/caja-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr "Caja mora v primeru souporabe mape \"%s\" dodati nekatera dovoljenja"

#: ../share/caja-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr "Mapa \"%s\" potrebuje naslednja dodatna dovoljenja za souporabo:\n%s%s%sAli želite, da Caja samodejno doda ta dodatna dovoljenja v mapo?"

#: ../share/caja-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "- dovoljenje za branje za ostale\n"

#: ../share/caja-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "- dovoljenje za pisanje za ostale\n"

#: ../share/caja-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "- dovoljenje za izvajanje za ostale\n"

#: ../share/caja-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Dodaj dovoljenja samodejno"

#: ../share/caja-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Dovoljenj mape \"%s\" ni mogoče spremeniti"

#: ../share/caja-share.c:451
msgid "Share name is too long"
msgstr "Ime souporabe je predolgo"

#: ../share/caja-share.c:493
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Ime souporabe ne sme biti prazno"

#: ../share/caja-share.c:506
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Napaka med pridobivanjem podrobnosti souporabe: %s"

#: ../share/caja-share.c:516
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Druga souporaba ima enako ime"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:799
msgid "Modify _Share"
msgstr "Spremeni _souporabo"

#: ../share/caja-share.c:563 ../share/caja-share.c:801
msgid "Create _Share"
msgstr "Ustvari _souporabo"

#: ../share/caja-share.c:691
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Med pridobivanjem podrobnosti souporabe je prišlo do napake"

#: ../share/caja-share.c:1123
msgid "Folder Sharing"
msgstr "Mapa za souporabo"

#: ../share/caja-share.c:1164
msgid "Sharing Options"
msgstr "Možnosti souporabe"

#: ../share/caja-share.c:1165
msgid "Share this Folder"
msgstr "Dodaj to mapo v souporabo"

#: ../share/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Souporaba mape</b></big>"

#: ../share/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "_Ime souporabe:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "Dodaj to _mapo v souporabo"

#: ../share/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Ukaz:"

#: ../share/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "D_ovoli drugim, da ustvarijo in brišejo datoteke v tej mapi"

#: ../share/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_Dostop za goste (za ljudi brez uporabniškega računa)"

#: ../share/shares.c:123
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s je vrnilo s signalom %d"

#: ../share/shares.c:132
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s ni uspelo iz neznanega razloga"

#: ../share/shares.c:152
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'net usershare' je vrnilo napako %d: %s"

#: ../share/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'net usershare' je vrnilo napako %d"

#: ../share/shares.c:185
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "izhod 'net usershare' ni veljavno kodiranje UTF-8"

#: ../share/shares.c:439 ../share/shares.c:613
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Spodletelo"

#: ../share/shares.c:547
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Ukaz testparm programa Samba se je vrnil s signalom %d"

#: ../share/shares.c:553
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Ukaz testparm programa Samba je spodletel iz neznanega razloga"

#: ../share/shares.c:568
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Ukaz testparm programa Samba je vrnil napako %d: %s"

#: ../share/shares.c:570
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Ukaz testparm programa Samba je vrnil napako %d"

#: ../share/shares.c:681
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Souporabe za pot %s ni mogoče odstraniti: ta pot ni v souporabi"

#: ../share/shares.c:727
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr "Poti za obstoječo souporabo ni mogoče spremeniti: najprej odstranite staro souporabo in dodajte novo"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Nastavi kot sliko ozadja"

#: ../wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
msgid "Set image as the current wallpaper"
msgstr "Nastavi sliko kot trenutno ozadje"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:1
msgid "Wallpaper"
msgstr "Slika ozadja"

#: ../wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.in.in.h:2
msgid "Allows to quickly set wallpaper"
msgstr "Omogoča hitro nastavitev slike ozadja"