path: root/po/zh_CN.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the caja-extensions package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# e0c668032ced196bd60f2b6a070d982d_8f72ae0, 2018
# Christopher M <i@cicku.me>, 2018
# shuyu liu <liushuyu011@gmail.com>, 2018
# zhangxianwei8 <zhang.xianwei8@zte.com.cn>, 2018
# Mingcong Bai <jeffbai@aosc.xyz>, 2019
# clefebvre <clement.lefebvre@linuxmint.com>, 2020
# 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2020
# liulitchi <xingzuo88@qq.com>, 2020
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-extensions 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-05 10:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:02+0000\n"
"Last-Translator: Wenbin Lv <wenbin816@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gksu/libcaja-gksu.c:132
msgid "Open as administrator"
msgstr "以管理员身份打开"

#: gksu/libcaja-gksu.c:133
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "以管理员权限打开文件"

#: gksu/libcaja-gksu.c:190
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr ""
"<big><b>无法确定待运行的程序。</b></big>\n"
"\n"
"由于无法确定正确的应用程序，您选择的项无法以管理员身份打开。"

#: gksu/libcaja-gksu.c:226
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu."
msgstr ""
"<big><b>无法确定 su 的图形化前端</b></big>\n"
"\n"
"您选择的项目无法使用管理员权限打开，因为无法确定 su 的图形化前端，例如 gtksu 或 beesu。"

#: gksu/libcaja-gksu.c:253
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "错误：%s"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Gksu"
msgstr "Gksu"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Privilege granting extension"
msgstr "授权 扩展"

#: gksu/libcaja-gksu.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"版权所有 (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva\n"
"版权所有 (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"版权所有 (C) 2015-2021 MATE 开发者"

#: image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "_Resize Images..."
msgstr "调整图像大小(_R)..."

#: image-converter/caja-image-converter.c:122
msgid "Resize each selected image"
msgstr "调整每个选中图像的大小"

#: image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "旋转图像(_T)..."

#: image-converter/caja-image-converter.c:132
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "旋转每个选中的图像"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:33
msgid "Resize Images"
msgstr "调整图像大小"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:53
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:39 sendto/caja-sendto.ui:38
#: share/share-dialog.ui:249
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:69
msgid "_Resize"
msgstr "改变大小(_R)"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:119
msgid "Select a size:"
msgstr "选择一个尺寸："

#: image-converter/caja-image-resize.ui:165
#: image-converter/caja-image-resize.ui:307
msgid "pixels"
msgstr "像素"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:187
msgid "Scale:"
msgstr "缩放："

#: image-converter/caja-image-resize.ui:218
msgid "percent"
msgstr "百分比"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:240
msgid "Custom size:"
msgstr "自定义尺寸："

#: image-converter/caja-image-resize.ui:259
msgid "Width:"
msgstr "宽度："

#: image-converter/caja-image-resize.ui:283
msgid "Height:"
msgstr "高度："

#: image-converter/caja-image-resize.ui:330
msgid "Image Size"
msgstr "图像尺寸"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:368
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:242
msgid "Append"
msgstr "附加"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:386
msgid ".resized"
msgstr ".resized"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:398
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:273
msgid "to file title"
msgstr "到文件标题"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:415
msgid "Resize in place"
msgstr "就地调整大小"

#: image-converter/caja-image-resize.ui:438
#: image-converter/caja-image-rotate.ui:313
msgid "Filename"
msgstr "文件名"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:287
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "正在调整图像大小：%d/%d"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:294
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>正在调整 \"%s\" 大小</i>"

#: image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: image-converter/caja-image-rotator.c:306
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "请输入一个有效的文件名后缀！"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:19
msgid "Rotate Images"
msgstr "旋转图像"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:54
msgid "_Rotate"
msgstr "旋转(_R)"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:104
msgid "Select an angle:"
msgstr "选择一个角度："

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:124
msgid "90° clockwise"
msgstr "90度-顺时针"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:125
msgid "90° counter-clockwise"
msgstr "90度-逆时针"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:126
msgid "180°"
msgstr "180°"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:149
msgid "Custom angle:"
msgstr "自定义角度："

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:181
msgid "degrees clockwise"
msgstr "度-顺时针"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:204
msgid "Image Rotation"
msgstr "图像旋转"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:260
msgid ".rotated"
msgstr ".rotated"

#: image-converter/caja-image-rotate.ui:290
msgid "Rotate in place"
msgstr "就地旋转"

#: image-converter/caja-image-rotator.c:284
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "正在旋转图像：%d/%d"

#: image-converter/caja-image-rotator.c:289
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>图像旋转进度 \"%s\"</i>"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Image Converter"
msgstr "图像转换工具"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Rotate and resize images"
msgstr "旋转和调整图像大小"

#: image-converter/libcaja-image-converter.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"版权所有 (C) 2004-2005 Jürg Billeter\n"
"版权所有 (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"版权所有 (C) 2015-2021 MATE 开发者"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:460
#: open-terminal/caja-open-terminal.c:473
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "在终端中打开(_T)"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:462
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "在终端中打开目前选中的文件夹"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:464
#: open-terminal/caja-open-terminal.c:474
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "在终端中打开当前文件夹"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:470
msgid "Open _Terminal"
msgstr "打开终端(_T)"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:471
msgid "Open a terminal"
msgstr "打开终端"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:564
msgid "Open at Home if trying to open on desktop"
msgstr "在桌面启动终端时，打开主目录"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:567
msgid "Terminal application:"
msgstr "终端应用程序："

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:587
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: open-terminal/caja-open-terminal.c:593
msgid "open-terminal Configuration"
msgstr "open-terminal配置"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Open terminal"
msgstr "打开终端"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Open terminals from folders"
msgstr "从文件夹处打开终端"

#: open-terminal/libcaja-open-terminal.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"版权所有 (C) 2004-2005 自由软件基金会\n"
"版权所有 (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"版权所有 (C) 2015-2021 MATE 开发者"

#: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:5
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr "无论是在桌面上，还是在主目录下，都可以打开终端。"

#: open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in:6
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"如果设置为 true，在桌面上打开终端时将会在主目录中打开终端。否则会在桌面目录打开终端。注意如果桌面目录与主目录相同，则怎么设置没什么关系。"

#: sendto/caja-nste.c:79 sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send to..."
msgstr "发送到..."

#: sendto/caja-nste.c:80
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "通过邮件、即时通讯发送文件..."

#: sendto/caja-nste.c:85
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "通过邮件、即时通讯发送文件..."

#: sendto/caja-sendto-command.c:574
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: sendto/caja-sendto-command.c:794
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "需要网址或者文件名称来作为选项\n"

#: sendto/caja-sendto-command.c:816
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "不能够解析命令行选项：%s\n"

#: sendto/caja-sendto-command.c:831
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "不能够加载任何插件。"

#: sendto/caja-sendto-command.c:834
msgid "Please verify your installation"
msgstr "请确认你的安装。"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Send To"
msgstr "发送给"

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Integrates email clients and Pidgin"
msgstr "集成电子邮件客户端和  "

#: sendto/libcaja-sendto.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2004 Roberto Majadas\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"版权所有 (C) 2004 Roberto Majadas\n"
"版权所有 (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"版权所有 (C) 2015-2021 MATE 开发者"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:6
msgid "Last plugin used to send"
msgstr "最近用于发送的插件"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:7
msgid ""
"Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
"caja-sendto."
msgstr "用于存储最近 caja-sendto 用于发送文件的插件。"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:14
msgid "Last type of archive used"
msgstr "最近使用的归档类型"

#: sendto/org.mate.Caja.Sendto.gschema.xml.in:15
msgid ""
"Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: "
"tar.gz, 2: tar.bz2)."
msgstr "用于存储最近使用的归档类型 (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)。"

#: sendto/caja-sendto.ui:17
msgid "Send To..."
msgstr "发送到..."

#: sendto/caja-sendto.ui:54
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: sendto/caja-sendto.ui:116
msgid "Send _as:"
msgstr "发送作为(_A)："

#: sendto/caja-sendto.ui:130
msgid "Send t_o:"
msgstr "发送到(_O)："

#: sendto/caja-sendto.ui:160
msgid "Destination"
msgstr "目标"

#: sendto/caja-sendto.ui:193
msgid "Send _packed in:"
msgstr "打包发送(_P)："

#: sendto/caja-sendto.ui:258
msgid "Compression"
msgstr "压缩"

#: sendto/caja-sendto.ui:300
msgid "label"
msgstr "标签"

#: sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:267
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:419
msgid "Unable to send file"
msgstr "无法发送文件"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:420
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "不存在到 gajim 远程服务的连接。"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:444 sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Sending file failed"
msgstr "发送文件失败"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:445
msgid "Recipient is missing."
msgstr "缺少接收者。"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:484
msgid "Unknown recipient."
msgstr "未知接收者。"

#: sendto/plugins/gajim/gajim.c:507
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "即时消息 (Gajim)"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:93
msgid "New CD/DVD"
msgstr "新建 CD/DVD"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:100
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "现有的 CD/DVD"

#: sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD 创建器"

#: sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:462
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "及时信息 (Pidgin)"

#: sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:249
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "可移动磁盘和共享"

#: sendto/plugins/upnp/upnp.c:313
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "UPnP 媒体服务器"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:5 share/caja-share.c:1058
msgid "Share"
msgstr "共享"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to quickly share a folder"
msgstr "允许快速分享文件夹"

#: share/libcaja-share.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.\n"
"Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"版权所有 (C) 2005 Ethium, Inc.\n"
"版权所有 (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas\n"
"版权所有 (C) 2015-2021 MATE 开发者"

#: share/caja-share.c:122
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr "要让 Caja 共享您的文件夹“%s”，您需要给它添加一些权限"

#: share/caja-share.c:130
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr ""
"文件夹“%s”需要增加以下权限才能共享：\n"
"%s%s%s您想让 Caja 自动给该文件夹添加这些权限吗？"

#: share/caja-share.c:134
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "- 他人的读权限\n"

#: share/caja-share.c:135
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "- 他人的写权限\n"

#: share/caja-share.c:136
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "- 他人的执行权限\n"

#: share/caja-share.c:140
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "自动添加权限"

#: share/caja-share.c:166
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "无法更改文件夹“%s”的权限"

#: share/caja-share.c:450
msgid "Share name is too long"
msgstr "共享名太长"

#: share/caja-share.c:492
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "共享名不能为空"

#: share/caja-share.c:505
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "获取共享信息出错：%s"

#: share/caja-share.c:515
msgid "Another share has the same name"
msgstr "与另一共享重名"

#: share/caja-share.c:558 share/caja-share.c:794
msgid "Modify _Share"
msgstr "修改共享(_S)"

#: share/caja-share.c:558 share/caja-share.c:796
msgid "Create _Share"
msgstr "创建共享(_S)"

#: share/caja-share.c:686
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "获取共享信息时出错"

#: share/caja-share.c:1118 share/share-dialog.ui:48
msgid "Folder Sharing"
msgstr "文件夹共享"

#: share/caja-share.c:1159
msgid "Sharing Options"
msgstr "共享选项"

#: share/caja-share.c:1160
msgid "Share this Folder"
msgstr "共享此文件夹"

#: share/share-dialog.ui:85
msgid "Share this _folder"
msgstr "共享此文件夹(_F)"

#: share/share-dialog.ui:119
msgid "Share _name:"
msgstr "共享名(_N)："

#: share/share-dialog.ui:133
msgid "Co_mment:"
msgstr "注释(_M)："

#: share/share-dialog.ui:173
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "允许他人在文件夹中创建和删除文件(_A)"

#: share/share-dialog.ui:189
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "游客访问(针对没有账户的人)(_G)"

#: share/share-dialog.ui:264
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: share/shares.c:127
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s 以 %d 信号返回"

#: share/shares.c:136
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s 失败，原因未知"

#: share/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "“net usershare”返回错误 %d：%s"

#: share/shares.c:158
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "“net usershare”返回了错误 %d"

#: share/shares.c:189
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "“net usershare”的输出不是有效的 UTF-8 编码"

#: share/shares.c:443 share/shares.c:617
msgid "Failed"
msgstr "失败"

#: share/shares.c:551
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Samba 的 testparm 以信号 %d 返回"

#: share/shares.c:557
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Samba 的 testparm 失败，原因未知"

#: share/shares.c:572
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Samba 的 testparm 返回了错误 %d：%s"

#: share/shares.c:574
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Samba 的 testparm 返回了错误 %d"

#: share/shares.c:685
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "无法移除路径 %s 的共享：该路径未共享"

#: share/shares.c:731
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr "无法更改现有共享的路径；请先移除旧的共享，再添加一个新的"

#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:109
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "设置为壁纸"

#: wallpaper/caja-wallpaper-extension.c:110
msgid "Set image as the current wallpaper"
msgstr "设置图像为当前的壁纸"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "Wallpaper"
msgstr "壁纸"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to quickly set wallpaper"
msgstr "允许快速设置壁纸"

#: wallpaper/libcaja-wallpaper.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas\n"
"Copyright (C) 2015-2021 MATE developers"
msgstr ""
"版权所有 (C) 2014 Stefano Karapetsas\n"
"版权所有 (C) 2015-2021 MATE 开发者"

#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:183
msgid "Tags"
msgstr "标签"

#: xattr-tags/caja-xattr-tags-extension.c:184
msgid "Tags stored in extended attributes"
msgstr "保存在扩展属性中的标记"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:5
msgid "xattr Tags"
msgstr "扩展属性标记"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "View tags stored in extended attributes"
msgstr "查看保存在扩展属性中的标记"

#: xattr-tags/libcaja-xattr-tags.caja-extension.desktop.in.in:8
msgid ""
"Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards\n"
"Copyright (C) 2017-2021 MATE developers"
msgstr ""
"版权所有 (C) 2016 Felipe Barriga Richards\n"
"版权所有 (C) 2017-2021 MATE 开发者"