path: root/po/zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# 柏諺 黃 <s8321414@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-31 09:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-15 23:08+0000\n"
"Last-Translator: 柏諺 黃 <s8321414@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:135
msgid "Open as administrator"
msgstr "以管理員身分開啟"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:136
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr "以管理員權限開啟檔案"

#: ../gksu/libcaja-gksu.c:223
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined."
msgstr "<big><b>無法決定讓程式運行。</b></big>\n\n您所選的項目無法以管理員的權限開啟，因為無法決定正確的應用程式。"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:120
msgid "_Resize Images..."
msgstr "調整圖片大小(_R)…"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:121
msgid "Resize each selected image"
msgstr "調整每個已選圖片的大小"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:130
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "旋轉圖片(_T)…"

#: ../image-converter/caja-image-converter.c:131
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "旋轉每個已選圖片"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:1
msgid "Resize Images"
msgstr "調整圖片大小"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:2
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>圖片大小</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:3
msgid "Select a size:"
msgstr "選取大小："

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:4
msgid "96x96"
msgstr "96x96"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:5
msgid "128x128"
msgstr "128x128"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:6
msgid "640x480"
msgstr "640x480"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:7
msgid "800x600"
msgstr "800x600"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:8
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:9
msgid "1280x960"
msgstr "1280x960"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:10
msgid "pixels"
msgstr "像素"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:11
msgid "Scale:"
msgstr "尺度："

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:12
msgid "percent"
msgstr "百分比"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:13
msgid "Custom size:"
msgstr "自訂大小："

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:14
msgid "Width:"
msgstr "寬度："

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:15
msgid "Height:"
msgstr "高度："

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:16
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:6
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>檔名</b>"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:17
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:7
msgid "Append"
msgstr "附加"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:18
msgid ".resized"
msgstr ".resized"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:19
#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:9
msgid "to file title"
msgstr "目標檔案名稱"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:20
msgid "Resize in place"
msgstr "適當地調整大小"

#: ../image-converter/caja-image-resize.ui.h:21
msgid "_Resize"
msgstr "調整大小(_R)"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:211
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:208
msgid "_Skip"
msgstr "跳過(_S)"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:213
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:210
msgid "_Retry"
msgstr "重試(_R)"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:291
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "調整圖像大小：%d 中的 %d"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:296
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>正在調整大小「%s」</i>"

#: ../image-converter/caja-image-resizer.c:314
#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:313
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "請輸入有效的副檔名！"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:1
msgid "Rotate Images"
msgstr "旋轉圖片"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:2
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>圖片旋轉</b>"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:3
msgid "Select an angle:"
msgstr "選取角度："

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:4
msgid "Custom angle:"
msgstr "自訂角度："

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:5
msgid "degrees clockwise"
msgstr "順時針角度"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:8
msgid ".rotated"
msgstr ".rotated"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "適當地旋轉"

#: ../image-converter/caja-image-rotate.ui.h:11
msgid "_Rotate"
msgstr "旋轉(_R)"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:290
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "旋轉圖像：%d 在 %d 中"

#: ../image-converter/caja-image-rotator.c:295
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>正在旋轉「%s」</i>"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:423
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:436
msgid "Open In _Terminal"
msgstr "在終端機中開啟(_T)"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:425
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "在終端機中開啟目前已選資料夾"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:427
#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:437
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "開啟終端機並進入目前使用中的資料夾"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:433
msgid "Open _Terminal"
msgstr "開啟終端機(_T)"

#: ../open-terminal/caja-open-terminal.c:434
msgid "Open a terminal"
msgstr "開啟終端機"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr "是否在桌面上開啟終端機於使用者家目錄"

#: ../open-terminal/org.mate.caja-open-terminal.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr "如果設定為真，就在桌面上開啟終端機於使用者家目錄。否則，它將被開啟於桌面目錄。要注意的是，如果桌面目錄與家目錄相同，這個鍵就不重要。"

#: ../sendto/caja-nste.c:78 ../sendto/caja-nste.c:83
#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:1
msgid "Send To..."
msgstr "傳送到..."

#: ../sendto/caja-nste.c:79
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案"

#: ../sendto/caja-nste.c:84
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送檔案"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:576
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:788
#, c-format
msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
msgstr "應使用 URI 或檔案名稱做為選項\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:809
#, c-format
msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
msgstr "無法分析命令列選項：%s\n"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:824
msgid "Could not load any plugins."
msgstr "無法載入任何外掛程式。"

#: ../sendto/caja-sendto-command.c:827
msgid "Please verify your installation"
msgstr "請檢查安裝是否正確"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:2
msgid "_Send"
msgstr "傳送(_S)"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:3
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>目的端</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:4
msgid "Send _as:"
msgstr "傳送為(_A):"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:5
msgid "Send t_o:"
msgstr "傳送到(_O):"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:6
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>壓縮</b>"

#: ../sendto/caja-sendto.ui.h:7
msgid "Send _packed in:"
msgstr "傳送時封裝於(_P):"

#: ../sendto/plugins/emailclient/emailclient.c:263
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:417
msgid "Unable to send file"
msgstr "無法傳送檔案"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:418
msgid "There is no connection to gajim remote service."
msgstr "並未連線至 gajim 遠端服務。"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:442 ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Sending file failed"
msgstr "傳送檔案失敗"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:443
msgid "Recipient is missing."
msgstr "缺少收件者。"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:482
msgid "Unknown recipient."
msgstr "不明的收件者。"

#: ../sendto/plugins/gajim/gajim.c:505
msgid "Instant Message (Gajim)"
msgstr "即時訊息 (Gajim)"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:92
msgid "New CD/DVD"
msgstr "新的 CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:99
msgid "Existing CD/DVD"
msgstr "既存的 CD/DVD"

#: ../sendto/plugins/caja-burn/caja-burn.c:178
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD 製作程式"

#: ../sendto/plugins/pidgin/pidgin.c:464
msgid "Instant Message (Pidgin)"
msgstr "即時訊息 (Pidgin)"

#: ../sendto/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248
msgid "Removable disks and shares"
msgstr "卸除式磁碟與分享"

#: ../sendto/plugins/upnp/upnp.c:309
msgid "UPnP Media Server"
msgstr "UPnP 媒體伺服器"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:123
#, c-format
msgid ""
"Caja needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share "
"it"
msgstr "為了共用，Caja 需要加入一些權限到您的資料夾「 %s 」中"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:131
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n"
"%s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?"
msgstr "資料夾「 %s 」需要下列額外的權限以便共用：\n%s%s%s 您想要讓 Caja 自動新增這些權限到資料夾嗎？"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:135
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  ─ 讓其他人讀取的權限\n"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:136
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "   ─ 讓其他人寫入的權限\n"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:137
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "   ─ 讓其他人執行的權限\n"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:141
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "自動加入權限"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:167
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "無法更改資料夾「%s」的權限"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:446
msgid "Share name is too long"
msgstr "共用名稱太長"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:480
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "共用名稱不能為空"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:493
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "取得共用資訊時發生錯誤： %s"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:503
msgid "Another share has the same name"
msgstr "其他共用有同樣的名稱"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:550
#: ../share/mate-file-manager-share.c:786
msgid "Modify _Share"
msgstr "修改共用(_S)"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:550
#: ../share/mate-file-manager-share.c:788
msgid "Create _Share"
msgstr "新增共用(_S)"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:678
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "取得共用資訊時發生一個錯誤"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:1050
msgid "Share"
msgstr "共用"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:1110
msgid "Folder Sharing"
msgstr "資料夾共用"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:1151
msgid "Sharing Options"
msgstr "共用選項"

#: ../share/mate-file-manager-share.c:1152
msgid "Share this Folder"
msgstr "共用此資料夾"

#: ../share/share-dialog.ui.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b> 資料夾共用 </b></big>"

#: ../share/share-dialog.ui.h:2
msgid "Share _name:"
msgstr "共用名稱(_N):"

#: ../share/share-dialog.ui.h:3
msgid "Share this _folder"
msgstr "共用此資料夾(_F):"

#: ../share/share-dialog.ui.h:4
msgid "Co_mment:"
msgstr "備註(_M):"

#: ../share/share-dialog.ui.h:5
msgid "_Allow others to create and delete files in this folder"
msgstr "允許其他人創建及刪除這個資料夾的檔案 (_A)"

#: ../share/share-dialog.ui.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "訪客使用(供沒有使用者帳號的人使用) (_G)"

#: ../share/shares.c:123
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s 傳回訊號 %d"

#: ../share/shares.c:132
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s 因為未知的原因失敗"

#: ../share/shares.c:152
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "'網路使用者共用' 傳回錯誤 %d ： %s"

#: ../share/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "'網路使用者共用' 傳回錯誤 %d"

#: ../share/shares.c:185
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "在 UTF-8 編碼中不被允許的'網路使用者共用'輸出"

#: ../share/shares.c:440 ../share/shares.c:614
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: ../share/shares.c:548
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Samba 的 testparm 傳回訊號 %d"

#: ../share/shares.c:554
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Samba 的 testparm 因為未知的原因失敗"

#: ../share/shares.c:569
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Samba 的 testparm 傳回錯誤 %d ： %s"

#: ../share/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Samba 的 testparm 傳回錯誤 %d"

#: ../share/shares.c:682
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "無法移除路徑 %s 的共用：該路徑無法共用"

#: ../share/shares.c:728
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr "無法改變已共用的路徑；請先移除舊的共用再新增一個新的"