hy

ia

id

ig

is

it

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

#

#, fuzzy

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Rekenaar"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Open u persoonlike gids"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Skakel na %s"

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

msgid "Undo the last action"

msgstr "Ontdoen die vorige aksie"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Herdoen die ongedane aksie"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Tuisgids"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids"

msgid "Download location?"

msgstr "Bekyk ligging?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Jy kan dit aflaai of daarheen 'n skakel maak."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Maak 'n s_kakel"

msgid "_Download"

msgstr "_Laai af"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Sleep en los word nie ondersteun nie."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "'n Ongeldige sleeptipe is gebruik."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Ontdoen"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikoonaangesig"

msgstr "wys na \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikone"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakte aangesig"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompak"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Leeg)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Besig om te laai..."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Sluit"

msgid "Show Tree"

msgstr "Wys boom"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja kon nie die vereiste gids \"%s\" skep nie."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Skep asseblief hierdie gids voordat Caja geloop word, of verstel die regte "

"sodat Caja dit kan skep."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja kon nie die volgende vereiste gidse skep nie: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Skep asseblief hierdie gidse voordat Caja geloop word, of verstel die regte "

"sodat Caja dit kan skep."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Kan nie %s uitskiet nie"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Voer 'n vinnige stel selftoetse uit."

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Skep die aanvanklike venster met die gegewe vorm."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "VORM"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Skep slegs vensters vir eksplisiet-gespesifiseerde URI's."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Moenie die werkarea bestuur nie (ignoreer die voorkeur soos gestel in die "

"voorkeurdialoog)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Sluit Caja af."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Gaan na die adres wat deur hierdie boekmerk gespesifiseer word"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Caja"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"

" maiatoday https://launchpad.net/~maiatoday"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Lêer"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_edigeer"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Sluit hierdie gids"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Agtergronde en embleme..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Vertoon patrone, kleure, en embleme wat gebruik kan word om die voorkoms te "

"pasmaak"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Voork_eure"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Redigeer Caja-voorkeure"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Open _moeder"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Open die ouergids"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Stop laai van huidige ligging"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "He_rlaai"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Herlaai die huidige ligging"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Vertoon Caja-hulp"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Vertoon vermeldings vir die skeppers van Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zoem _in"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoem _uit"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Gewone groo_tte"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Konnekteer aan _bediener..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Verbind aan 'n afgeleë rekenaar of gedeelde skyf"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Rekenaar"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netwerk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Sjablone"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Open jou persoonlike sjabloongids"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Asblik"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Open jou persoonlike asblikgids"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Vertoon _verborge lêers"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Op"

msgid "_Home"

msgstr "_Tuis"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# samson <[email protected]>, 2019

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

msgid "Caja"

msgstr "ካጃ"

msgstr "ኮምፒዩተር"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "በዚህ ኮምፒዩተር ላይ ሊደረስበት የሚችለውን ዲስኮች እና ፎልደሮች መቃኛ"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "የ እርስዎን የ ግል ፎልደር መክፈቻ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "አገናኝ ወደ %s"

msgid "queuing"

msgstr "ተራ በ መጠበቅ ላይ"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

msgid "Undo the last action"

msgstr "የ መጨረሻውን ተግባር መተው"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "መጨረሻ የተተወውን ተግባር እንደገና መስሪያ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_ማስቆሚያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr "_የቤት ፎልደር"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "የ ተፈተውን ፎልደር ባህሪ መመልከቻ ወይንም ማሻሻያ"

msgid "Download location?"

msgstr "የማውረጃው አካባቢ የት ነው?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "እርስዎ ማውረድ ይችላሉ ወይንም አገናኝ ይፍጠሩለት"

msgid "Make a _Link"

msgstr "_አገናኝ መፍጠሪያ"

msgid "_Download"

msgstr "_የወረደ "

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "መጎተቻ እና መጣያ የ ተደገፈ አይደለም"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "መጎተት እና መጣል የሚደገፈው ለ አካባቢ ፋይል ስርአት ብቻ ነው"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "ዋጋ የ ሌለው መጎተቻ አይነት ተጠቅመዋል"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "የ ተጣለ ጽሁፍ.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "የ ተጣለ ዳታ"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "መተው"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "እንደገና መስሪያ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "ምልክት መመልከቻ"

msgstr "መጠቆሚያ በ \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_ምልክቶች"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "የ ምልክት መመልከቻ ስህተት አጋጥሞታል"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "የ ምልክት መመልከቻ በሚጀምር ጊዜ ስህተት አጋጥሞታል"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ይህን አካባቢ በ ምልክት መመልከቻ ውስጥ ማሳያ"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "በአነስተኛ መመልከቻ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_ትንንሽ"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "አነስተኛ መመልከቻ ችግር ገጥሞታል "

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "አነስተኛ መመልከቻ በሚጀምር ጊዜ ስህተት ገጥሞታል"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "አካባቢውን በ ትንሽ መመልከቻ ማሳያ"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(ባዶ)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "በመጫን ላይ... "

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

msgid "Show Tree"

msgstr "ዛፍ ማሳያ"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "የ ተፈለገውን ፎልደር ካጃ መፍጠር አልቻለም \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "ካጃን ከ ማስኬድዎት በፊት እባክዎን የሚቀጥለውን ፎልደር ይፍጠሩ: ወይንም ፍቃድ ማሰናጃ ካጃ እንዲፈጥረው"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "የ ተፈለጉትን ፎልደሮች ካጃ መፍጠር አልቻለምs: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "ካጃን ከ ማስኬድዎት በፊት እባክዎን የሚቀጥለውን ፎልደር ይፍጠሩ: ወይንም ፍቃድ ማሰናጃ ካጃ እንዲፈጥረው "

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "ማውጣት አልተቻለም %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--መመርመሪያን ለ ሌላ ምርጫ መጠቀም አይቻልም "

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "መሞከሪያ በራሱ-መመርመሪያ በፍጥነት መፈጸሚያ"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "የ ፕሮግራሙን እትም ማሳያ"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "የ ማስጀመሪያ መስኮት መፍጠሪያ በ ተሰጠው ጂዮሜትሪ ልክ"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ጂዮሜትሪ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr ""

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "ዴስክቶፕን አታስተዳድር (በ ምርጫ ማሰናጃን ተወው በ ምርጫዎች ንግግር ውስጥ)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "የ መቃኛ መስኮት መክፈቻ"

msgid "Quit Caja."

msgstr "ከ ካጃ መውጫ"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "በዚህ ምልክት ማድረጊያ የተወሰነው ቦታ ጋር መሄጃ"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "

"the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Caja"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "ካጃ እርስዎን ፋይሎች እና ፎልደሮች እንዲያደራጁ ይረዳዎታል: በ እርስዎ ኮምፒዩተር ውስጥ እና በ መስመር ላይ"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Samson-Belete-Belayineh"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "የ ሜት ድህረ ገጽ"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_ፋይል"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_ማረሚያ"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_መመልከቻ"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "ይህን ፎልደር መዝጊያ"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_መደብ እና አርማ..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "ማሳያ ድግግሞሽ: ቀለሞች: እና አርማዎች: ለ አቀራረብ ማስተካከያ የሚጠቀሙበት"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ምርጫ_ዎች"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "የ ካጃ ምርጫዎችን ማረሚያ"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_ወላጅ _መክፈቻ"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ወላጅ ፎልደር መክፈቻ"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "የ አሁኑን አካባቢ መጫን ማስቆሚያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_እንደገና መጫኛ"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "የ አሁኑን አካባቢ እንደገና መጫኛ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_ይዞታዎች"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "የ ካጃ እርዳታ ማሳያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "ለ ካጃ ፈጣሪዎች ምስጋና ማሳያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "በቅርብ _ማሳያ"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "የ መመልከቻ መጠን መጨመሪያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "በርቀት _ማሳያ"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "የ መመልከቻ መጠን መቀነሻ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "መደበኛ መጠ_ን"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "መደበኛ የ መመልከቻ መጠን ይጠቀሙ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "ወደ _ሰርቨር መገናኛ..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "ወደ ሩቅ ኮምፒዩተር መገናኛ ወይንም ዲስክ መካፈያ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_ኮምፒዩተር"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_ኔትዎርክ"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "ምልክት የተደረገባቸው እና የ ኔትዎርክ አካባቢዎችን መቃኛ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ቴ_ምፕሌቶች"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "የ እርስዎን የ ግል ቴምፕሌት ፎልደር መክፈቻ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ቆሻሻ"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "የ እርስዎን የ ግል የ ቆሻሻ ፎልደር መክፈቻ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_የተደበቁ ፋይሎች ማሳያ "

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "የ ተደበቁ ፋይሎች መቀየሪያ በ አሁኑ መስኮት ውስጥ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "ወደ _ላይ"

msgid "_Home"

msgstr "_ቤት"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2019

#

#, fuzzy

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: مهدي السطيفي <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

msgid "Caja"

msgstr "كاجا"

msgstr "الحاسوب"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "أفتح مجلّدك الخاص"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "وصلة إلى %s "

msgid "queuing"

msgstr "في قائمة الإنتظار"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

msgid "Undo the last action"

msgstr "تراجع عن العملية الأخيرة"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "ت_وقّف"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr "مجلّد ال_منزل"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "اعرض أو عدّل خصائص المجلد المفتوح"

msgid "Download location?"

msgstr "أأنزّل المكان؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "لا يمكنك تنزيله أو عمل وصلة إليه."

msgid "Make a _Link"

msgstr "ا_عمل وصلة"

msgid "_Download"

msgstr "_نزّل"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "السحب والإفلات غير مدعوم."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "السحب والإفلات مدعوم في أنظمة الملفات المحلية فقط."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "استُخدم نوع سحب غير صحيح."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "أُفْلِت الملف text.txt "

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "بيانات مفلتة"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "تراجَع"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "أعِد"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "منظور الأيقونات"

msgstr "تُشير إلى \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "أي_قونات"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "واجه منظور الأيقونات خطأ."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور الأيقونات خطأ أثناء بدء التشغيل."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع منظور الأيقونات."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "منظور متضام"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_متضام"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "واجه المنظور المتضام خطأ."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور المتضام خطأ أثناء بدء التشغيل."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع المنظور المتضام."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(فارغ)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "يحمل..."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_إغلاق"

msgid "Show Tree"

msgstr "أظهر الشجرة"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلد المطلوب \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"رجاء أنشئ المجلد التالي قبل تشغيل كاجا أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من"

" إنشائه."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلدات التالية المطلوبة: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل كاجا ، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا"

" من انشائها."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "تعذّر إخراج %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "لا يمكن استخدام ‪--check‬ مع الخيارات الأخرى."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "لا يمكن استخدام --quit مع روابط المواقع."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "لا يمكن استخدام ‪--geometry‬ مع أكثر من عنوان URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "أجرِ مجموعة سريعة من الفحوص الذاتية."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "اعرض إصدارة البرنامج."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "أنشئ النافذة الأولية بالأبعاد المعطاة."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "أنشئ نوافذ فقط للعناوين المحددة صراحة."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "لا تدِر سطح المكتب (تجاهل مجموعة التفضيلات في حوار التفضيلات)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

"رتّب سطح المكتب بغض النظر عن مجموعة التفضيلات ( في حالة بدء التشغيل فقط )."

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "افتح في نافذة جديدة"

msgid "Quit Caja."

msgstr "أنهِ كاجا."

msgid "[URI...]"

msgstr "[مسار...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "اذهب إلى الموقع الذي تحدده هذه العلامة"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة "

"(أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك)."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة "

"الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"\n"

"منظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.\""

msgid "About Caja"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "يمكنك كاجا من تنظيم ملفاتك ومجلداتك على حاسوبك أو عبر الإنترنت."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "موقع متّة"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_تحرير"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "أغلق هذا المجلد"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_خلفيات و شعارات..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "اعرض الأنماط و الألوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_تفضيلات"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "حرّر تفضيلات كاجا"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "افتح ال_أب"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "افتح المجلد الأب"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "أوقف تحميل الأماكن الحالية"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "أ_عد التحميل"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "أعِد تحميل المجلد الحالي"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "اعرض مساعدة كاجا"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "اعرض المساهمين في إنشاء كاجا"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_قرّب"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "كبّر حجم المنظور"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_بعّد"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "صغّر حجم المنظور"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ال_حجم عادي"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "استخدم الحجم العادي للمنظور"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "اتصل ب_خادوم..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "اتّصل بخادوم عن بعد أو قرص مشترك"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "ال_حاسوب"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ال_شبكة"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "تصفّح مواضع الشبكة المحلية و المعلّمة"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_قوالب"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "افتح مجلّد قوالبك الشخصيّة"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ال_مهملات"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "افتح مجلّد المهملات الشخصي"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "أظهر الملفات ال_مخفيّة"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "بدّل عرض الملفّات المخفيّة في النّافذة الحاليّة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "أ_على"

msgid "_Home"

msgstr "ال_منزل"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "কম্পিউটাৰ"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s নিৰ্দেশক লিঙ্ক"

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

msgid "Undo the last action"

msgstr "সৰ্বশেষ কৰ্ম বাতিল কৰক"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "বাতিল কৰা কৰ্ম পুনঃ কৰক"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "বন্ধ কৰক"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr "ঘৰ ফোল্ডাৰ"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক"

msgid "Download location?"

msgstr "এখানৰ পৰা ডাউনলোড কৰা হ'ব কি?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "লিঙ্ক."

msgid "Make a _Link"

msgstr "লিঙ্ক"

msgid "_Download"

msgstr "ডাউনলোড (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "হলো."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "হলো সক্ৰিয় নথিপত্ৰ."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "টেনে আনাৰ সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন কৰা হয়েছে ।"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text.txt ড্ৰপ কৰা হয়েছে"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "পূৰ্বাবস্থা"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন"

msgstr "\"%s\" নিৰ্দেশকৰ্তা"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "আইকন (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনে সমস্যা ।"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা আৰম্ভ কৰাৰ সময় সমস্যা ।"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ডিসপ্লে."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "সংক্ষিপ্ত (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে ।"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন আৰম্ভৰ সময় এটা ত্ৰুটি দেখা দিয়েছে ।"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন ৰ সহায়ত চিহ্নিত অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "ফাঁকা"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "তুলি লোৱা হৈছে..."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ কৰক (_C)"

msgid "Show Tree"

msgstr "ট্ৰি"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja দ্বাৰা আবশ্যক ফোল্ডাৰ \"%s\" নিৰ্মাণ কৰা যায়নি ।"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "following."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja could not create the following required folders: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Caja আৰম্ভ কৰাৰ পূৰ্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰক অথবা Caja দ্বাৰা "

"ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণেৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি ধাৰ্য কৰক ।"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s বাহিৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "সৰ্বমোট self."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "প্ৰোগ্ৰামৰ সংস্কৰণ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "তৈৰি কৰক."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "উল্লিখিত সময় অবধি."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"ডেস্কটপ পৰিচালনা কৰা হ'ব না (পছন্দ সংক্ৰান্ত ডায়লগেত নিৰ্ধাৰিত পছন্দসই মান "

"উপেক্ষা কৰা হ'ব) ।"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Cajaৰ পৰা প্ৰস্থান ।"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "গন্তব্য"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

"version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

"details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid "About Caja"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "ফাইল (_F)"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "বন্ধ কৰক"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "পটভূমি এবং প্ৰতীক...(_B)"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "ডিসপ্লে"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "পছন্দ(_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "সম্পাদনা"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "খোলক"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ঊৰ্ধ্বস্থ ফোল্ডাৰ খোলক"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "বন্ধ কৰক"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "পুনৰায় লোড (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "বৰ্তমান অৱস্থান পুনৰায় লোড কৰক"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "ডিসপ্লে"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "বিষয়ে (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "ডিসপ্লে উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "প্ৰদৰ্শনে মাপ বৃদ্ধি কৰক"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ মাপ হ্ৰাস কৰক"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "স্বাভাৱিক"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "স্বাভাবিক প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ব্যবহাৰ কৰা হ'ব"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব... (_S)"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰ বা অংশ লোৱা ডিস্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "কম্পিউটাৰ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "নেটৱৰ্ক"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "বুকমাৰ্ক আৰু স্থানীয় নেটৱৰ্ক অৱস্থান ব্ৰাউজ কৰা হ'ব"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "টেমপ্লেট (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "খোলক"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "আৰ্বজনা"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "খোলক"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "আড়াল কৰা নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "বৰ্তমান উইন্ডোত আড়াল কৰা নথিপত্ৰৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ অথবা বন্ধ কৰক"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "উপৰে"

msgid "_Home"

msgstr "ঘৰ"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Iñigo Varela <[email protected]>, 2019

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Equipu"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Desamina tolos discos remotos y carpetes accesibles dende esti equipu"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir la carpeta personal"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Enllaz haza %s"

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

msgid "_Help"

msgstr "_Ayuda"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

msgid "Undo the last action"

msgstr "Desfacer la cabera aición"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refacer la cabera aición desfecha"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Carpeta Home"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ver o modificar les propiedaes de la carpeta abierta"

msgid "Download location?"

msgstr "¿Descargar la llocalización?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Pues descargalu o face-y un enllaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Facer un _enllaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Nun ta soportao arrastrar y soltar."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"Arrastrar y soltar namái ta soportao nos sistemes de ficheros llocales."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Usóse un tipu d'arrastre non válidu."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "soltóse testu.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Desfacer"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista d'iconu"

msgstr "apuntando a \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Iconos"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La vista d'iconos atopó un fallu."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista d'iconos atopó un fallu al arrancar."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Amosar esta llocalización con vista de llista."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compauta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compauta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "La vista compauta alcontró un fallu."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista compauta alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Amuesa esti llugar cola vista compauta."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Baleru)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Cargando..."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Zarrar"

msgid "Show Tree"

msgstr "Amosar árbol"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nun pudo crear la carpeta riquida %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Enantes d'executar Caja, por favor, crea esta carpeta, o afite permisos pa "

"que Caja pueda creala."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nun pudo crear les carpetes riquíes que vienen darréu: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Enantes d'executar Caja, por favor, cree estes carpetes, o afite permisos pa"

" que Caja pueda creales."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nun pudo espulsase %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Fai un conxuntu rápidu d'auto-verificaciones."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Amosar la versión del programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Crear una ventana inicial cola xeometría dada."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "XEOMETRÍA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Crear namái ventanes pa URIs especificaes esplícitamente."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Nun alministrar l'escritoriu (inorar les preferencies afitaes nel diálogu de"

" preferencies)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Colar de Caja"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Dir al llugar especificáu por esti marcador"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

"version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

"details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid "About Caja"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja permite organizar ficheros y carpetes del equipu y de la rede."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Softastur <www.softastur.org>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Ficheru"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zarrar esta carpeta"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Fondu y _emblemes..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Amosar patrones, colores, y emblemes que pueden usase pa personalizar "

"l'aspeutu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Preferencies"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Remanar les preferencies de Caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir _parental"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abrir la carpeta contenedora"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Dexa de cargar el llugar actual"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recarga el llugar actual"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Índiz"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Amosar l'ayuda de Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Tocante a"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Amosar los créitos de los creadores de Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Aumentar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Aumenta'l tamañu de la vista"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "A_menorgar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Amenorga'l tamañu de la vista"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tama_ñu normal"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usar el tamañu de vista normal"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Coneutar al _sirvidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Coneutar con un equipu remotu o un discu compartíu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Equipu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Agüeya los llugares llocales y remotos conseñaos"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Plan_tíes"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abrir la carpeta de plantíes personales"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Basoria"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abrir la carpeta de papelera personal"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Amosar _ficheros anubríos"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Conseña si s'amuesen o non los ficheros anubríos na ventana actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Arriba"

msgid "_Home"

msgstr "_Entamu"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

#

#, fuzzy

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Kompüter"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

msgid "Undo the last action"

msgstr "Axırıncı gedişi dala qaytar"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Dayan"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr ""

msgid "Download location?"

msgstr ""

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

msgid "Make a _Link"

msgstr ""

msgid "_Download"

msgstr ""

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Daşı və burax dəstəklənmir."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Daşı və burax təkcə yerli fayl sistemlərdə dəstəklənir."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Səhv daşıma növü işlədilib."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Timsal Görünüşü"

msgstr "\"%s\" mövqeyinə işarə edir"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Boş)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Yüklənir..."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Bağla"

msgid "Show Tree"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja lazımi \"%s\" qovluğunu yarada bilmədi."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Cajau işə salmadan əvvəl, xahiş edirik, bu qovluğu yaradın. Ya da Cajaun "

"özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja bu məcburi qovluqları yarada bilmədi: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Cajau işə salmadan əvvəl, xahiş edirik, bu qovluğu yaradın. Ya da Cajaun "

"özünün yarada bilməsi üçün səlahiyyətləri dəyişdirin."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Çox sür'ətli yoxlama sınaq dəstələrini işə sal."

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Bildirilən ölçülərdə başlanğıc pəncəreəsi yarat."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "QURULUŞ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Təkcə bildirilən URI-lər üçün pəncərə yarat."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Masa üstünü qətiyyən idarə etmə (seçimlər dialoqundakı seçimləri nəzərə "

"alma)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Caja-dan Çıx."

msgid "[URI...]"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Nişanın göstərdiyi yerə get"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid "About Caja"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Mətin Əmirov <[email protected]>\n"

"Tərcümə işləri üzrə yazışma siyahısı ünvanımız:\n"

"<[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Fayl"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Düzəlt"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Görünüş"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Bu qovluğu bağla"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Arxa Planlar və Emblemlər..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Xüsusiyyətleri dəyişdirə biləcək naxış, rəng və emblemləri göstər"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Seçimlər"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja seçimlərini dəyişdir"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Ü_st Qovluğu Aç"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Qonşu qovluğu aç"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Yenilə"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Məzmun"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja yardımını göstər"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Haqqında"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja-un müəlliflərini göstər"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Yaxınlaşdır"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Uzaqlaşdır"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "N_ormal Böyüklük"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Vericiyə Bağlan..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Kompüter"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "Şə_bəkə"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Zibil Qutusu"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Gizli Faylları Göstər"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Yuxarı"

msgid "_Home"

msgstr "_Ev"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Камп'ютар"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Аглядаць усе лакальныя і адлеглыя дыскі і каталогі"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Адкрыць ваш асабісты каталог"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Спасылка на %s"

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

msgid "Undo the last action"

msgstr "Скасаваць апошняе дзеянне"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Вярнуць апошнія змены"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Спыніць"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Хатні каталог"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці адкрытага каталогу"

msgid "Download location?"

msgstr "Сцягнуць размяшчэнне?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Вы можаце сцягнуць яго ці стварыць спасылку на яго."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Стварыць _спасылку"

msgid "_Download"

msgstr "_Сцягнуць"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перацягванне не падтрымліваецца."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Перацягванне падтрымліваецца толькі на лакальных файлавых сістэмах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Недапушчальны тып захопу."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "закінуты тэкст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "закінутыя даныя"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Адрабіць"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Вярнуць"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Рэжым значкоў"

msgstr "указвае на \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Значкі"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Памылка рэжыму значкоў."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Памылка рэжыму значкоў падчас запуску."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Паказваць гэтае размяшчэнне ў рэжыме значкоў."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Кампактны рэжым"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Кампактны"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Кампактны рэжым сутыкнуўся з памылкай."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Кампактны рэжым сутыкнуўся з памылкай падчас запуску."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Паказваць гэтае размяшчэнне ў кампактным рэжыме."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Пуста)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Загрузка..."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыць"

msgid "Show Tree"

msgstr "Паказаць дрэва"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja не можа стварыць неабходны каталог \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Парад пускам Caja, калі ласка, стварыце наступны каталог ці задайце дазволы "

"так, каб Caja здолела стварыць яго."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja не можа стварыць наступныя неабходныя каталогі: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Перад пускам Caja, калі ласка, стварыце гэтыя каталогі ці задайце дазволы "

"так, каб Caja здолела стварыць іх."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Немагчыма вызваліць %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Выканаць хуткую самаправерку."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Паказаць версію праграмы."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Стварыць пачатковае акно з вызначанай геаметрыяй."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕАМЕТРЫЯ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Толькі ствараць вокны для дакладна вызначаных ідэнтыфікатараў URI."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Не кіраваць сталом (ігнараваць параметры ў акенцы настáўленняў)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Выйсці з Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Перайсці да размяшчэння, на якое спасылаецца закладка"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"ўмоваў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), "

"апублікаванай Free Software Foundation."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public "

"License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid "About Caja"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja дазваляе кіраваць файламі і каталогамі як на лакальным камп'ютары, так "

"і адлегла."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Belarusian Language Linux Team <[email protected]>\n"

"Mikhas Varantsou <[email protected]> 2014-2016"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Вэбсайт MATE"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Змяніць"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Выгляд"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрыць гэты каталог"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Ф_оны і эмблемы..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для змянення "

"вонкавага выгляду."

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Настáўленні"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Змяніць настáўленні Caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Адкрыць _бацькоўскі каталог"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Спыніць чытанне дзейнага размяшчэння"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Перачытаць"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перачытаць змесціва дзейнага каталогу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Змесціва"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Паказаць даведку Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Пра аплет"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Паказаць звесткі пра стваральнікаў Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Па_вялічыць маштаб"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Павялічыць памер аб'ектаў"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "З_меншыць маштаб"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Зменшыць памер аб'ектаў"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Звычайны па_мер"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Ужыць нармальны памер аб'ектаў"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Злучэнне з _серверам..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Злучыцца з адлеглым камп'ютарам ці супольным дыскам"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Камп'ютар"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Сетка"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Аглядаць закладкі і сеткавыя каталогі"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблоны"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Адкрыць свой каталог шаблонаў"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Сметніца"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Адкрыць сваю сметніцу"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Паказаць _схаваныя файлы"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Пераключыць рэжым паказу схаваных файлаў у гэтым акне"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Вышэй"

msgid "_Home"

msgstr "_Хатні каталог"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

msgid "Caja"

msgstr "Файлов мениджър (Caja)"

msgstr "Компютър"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Отваряне на личната Ви папка"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Връзка към „%s“"

msgid "queuing"

msgstr "добавяне в опашката"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

msgid "_Help"

msgstr "_Помощ"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

msgid "Undo the last action"

msgstr "Връщане на последното действие"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Повторение на последно отмененото действие"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "Сп_иране"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашна папка"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Преглед или промяна на свойствата на отворената папка"

msgid "Download location?"

msgstr "Да се изтегли ли този ресурс?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Не може да изтегляте или да създавате връзка към тази папка."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Създаване на _връзка"

msgid "_Download"

msgstr "_Изтегляне"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Изтеглянето и пускането не се поддържа."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Изтеглянето и пускането се поддържа само в локалните файлови системи."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Използван е невалиден вид изтегляне."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "пуснат_текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "пуснат текст"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Отмяна"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Повторение"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Изглед като иконки"

msgstr "Сочи към „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Иконки"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Получи се грешка в изгледа като иконки."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Получи се грешка при стартиране на изгледа като иконки."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Показване на това местоположение чрез изглед като иконки."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Сбит изглед"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Сбит"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Грешка в сбития изглед."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Имаше грешка в сбития изглед при отварянето му."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Отваряне на това местоположение в сбития изглед."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Празен)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Зареждане…"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Затваряне"

msgid "Show Tree"

msgstr "Показване на дървото на папките"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja не може да създаде нужната папка „%s“."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Преди да стартирате Caja, създайте тази папка или задайте права, при които "

"Caja да може да я създаде."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja не може да създаде следните нужни папки: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Преди да изпълните Caja, създайте тези папки или задайте права, при които "

"Caja да може да ги създаде."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Неуспех при изваждането на %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "Опцията „--check“ не може да бъде използвана заедно с други опции."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "Опцията „--quit“ не може да бъде използвана с адреси."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

"Опцията „--geometry“ не може да бъде използвана с повече от един адрес."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Изпълняване на бърз набор от тестове."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Показване на версията на програмата."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr ""

"Създаване на начален прозорец със\n"

" зададената геометрия."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr ""

"Създаване на прозорец само за изрично\n"

" указани адреси."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Без управление на работния плот (игнорира\n"

" стойността от прозореца за настройки)"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Управляване на работния плот независимо от зададените настройки и "

"променливите на средата (работи само след ново стартиране)"

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr "Отваряне на прозорец, подобен на браузър."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Спиране на Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[АДРЕС…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Отиване на местоположението указано от тази отметка"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "

"ваше решение) по-късна версия."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "

"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "

"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "About Caja"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja ви позволява да организирате файловете както на компютъра си, така и по"

" мрежата."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\n"

"Научете повече за нас на http://mate.cult.bg\n"

"Докладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Уеб-страница на MATE"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Редактиране"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Изглед"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Затваряне на тази папка"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Фонове и емблеми…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

"Показване на шарките, цветовете и емблемите, които могат да бъдат използвани"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Настройки"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Редактиране на настройките на Caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Отваряне на _горната папка"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отваряне на горната папка"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Спиране на зареждането на текущия адрес"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "П_резареждане"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Презареждане на текущата папка"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Ръководство"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показване на помощта за Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Относно…"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показване на благодарностите за създателите на Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Увеличаване"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Увеличаване на обектите в изгледа"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "На_маляване"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Намаляване на обектите в изгледа"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Н_ормален размер"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Нормален размер на обектите в изгледа"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Свързване към сървър…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Свързване към отдалечен сървър или споделен диск"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Този компютър"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "Мре_жа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Преглед на локални или отметнати мрежови местоположения"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Отваряне на папката с личните шаблони"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Кошче"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Отваряне на вашето лично кошче"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "По_казване на скритите файлове"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Превключване на показването на скритите файлове в текущия прозорец"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "_Нагоре"

msgid "_Home"

msgstr "_Домашна папка"

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

#

#, fuzzy

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "কম্পিউটার"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "আপনার ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s নির্দেশক লিংক"

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

msgid "_Help"

msgstr "সহায়িকা (_H)"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

msgid "Undo the last action"

msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তনটি বাতিল করুন"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "বাতিল করা কাজ পুনরায় করুন"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "বন্ধ করুন (_S)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন"

msgid "Download location?"

msgstr "অবস্থান ডাউনলোড করা হবে কি?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

"আপনি এটি ডাউনলোড করতে পারেন অথবা এটি নির্দেশকারী একটি লিংক তৈরি করতে পারেন।"

msgid "Make a _Link"

msgstr "লিংক নির্মাণ (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ডাউনলোড (_R)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে "

"প্রযোজ্য।"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "টেনে আনার সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে।"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text.txt ড্রপ করা হয়েছে"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ড্রপ করা ডাটা"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "আইকন অনুসারে প্রদর্শন"

msgstr "\"%s\" নির্দেশকারী"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "আইকন (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "আইকন অনুসারে প্রদর্শনে ত্রুটি।"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "বর্তমান অবস্থানটি আইকন দৃশ্যের সাহায্যে প্রদর্শন করা হবে।"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "কমপ্যাক্ট (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে কিছু ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন আরম্ভের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন সহযোগে চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(ফাঁকা)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "লোড করা হচ্ছে..."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

msgid "Show Tree"

msgstr "ট্রি প্রদর্শন করা হবে"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja দ্বারা আবশ্যক ফোল্ডার \"%s\" নির্মাণ করা যায়নি।"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা "

"এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja দ্বারা নিম্নলিখিত আবশ্যক ফোল্ডারগুলো নির্মাণ করা যায়নি: %s।"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলো নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা "

"ফোল্ডারগুলো নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s বের করতে ব্যর্থ"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "স্বয়ং পরীক্ষণের জন্য দ্রুত কয়েকটি পরীক্ষা করা হবে।"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে।"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "উল্লিখিত জ্যামিতি সহ একটি প্রারম্ভিক উইন্ডো গঠন করা হবে।"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "জ্যামিতি"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "শুধুমাত্র সুনির্দিষ্ট URI-এর জন্য উইন্ডো নির্মাণ করা হবে।"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই"

" মান উপেক্ষা করা হবে)।"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Caja থেকে প্রস্থান।"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "চিহ্নিত বুকমার্ক দ্বারা নির্দেশিত অবস্থানে চলুন"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"General Public License-এর শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; "

"লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General "

"Public License পড়ুন।"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, "

"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid "About Caja"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার "

"সুবিন্যস্ত করা যাবে।"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]>\n"

"লোবা ইয়াসমীন <[email protected]>\n"

"ইসরাত জাহান <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "ফাইল (_F)"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডার বন্ধ করুন"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "পটভূমি এবং প্রতীক...(_B)"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন "

"করা হবে"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "পছন্দ (_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন (_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "বর্তমান অবস্থানের তথ্য লোড বন্ধ করুন"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "বর্তমান অবস্থান পুনরায় লোড করুন"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja সহায়িকা প্রদর্শন"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja নির্মাতাবৃন্দের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "বড় করে প্রদর্শন (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "প্রদর্শনে আকার বৃদ্ধি করুন"

#. name, icon name

#. label, accelerator