msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Golwende Wit"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "K_leure"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Sleep 'n kleur na 'n voorwerp om dit daardie kleur te maak"

msgid "Mango"

msgstr "Mango"

msgid "Orange"

msgstr "Oranje"

msgid "Tangerine"

msgstr "Nartjie"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Pomelo"

msgid "Ruby"

msgstr "Robyn"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Ligblou"

msgid "Sky"

msgstr "Lug"

msgid "Danube"

msgstr "Danou"

msgid "Indigo"

msgstr "Indigo"

msgid "Violet"

msgstr "Viooltjie"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Seeskuim"

msgid "Leaf"

msgstr "Blare"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Diep Blougroen"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Donker kurk"

msgid "Mud"

msgstr "Modder"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Brandweerwa"

msgid "Envy"

msgstr "Afguns"

msgid "Azul"

msgstr "Asuur"

msgid "Lemon"

msgstr "Suurlemoen"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Kougom"

msgid "White"

msgstr "Wit"

msgid "Apparition"

msgstr "Verskyning"

msgid "Silver"

msgstr "Silwer"

msgid "Concrete"

msgstr "Sement"

msgid "Shale"

msgstr "Skalie"

msgid "Granite"

msgstr "Graniet"

msgid "Eclipse"

msgstr "Eklips"

msgid "Charcoal"

msgstr "Houtskool"

msgid "Onyx"

msgstr "Oniks"

msgid "Black"

msgstr "Swart"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Embleme"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Sleep 'n embleem na 'n voorwerp om dit by die voorwerp te voeg"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "Vee uit"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Skiet uit"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ontheg"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Selekteer _als"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Naam"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Skakel na %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Wil jy definitief \"%B\" permanent uit die asblik skrap?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde item permanent uit die asblik skrap?"

msgstr[1] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde items permanent uit die asblik skrap?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "As jy 'n item skrap, sal dit permanent verlore wees."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Maak _asblik leeg"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Wil jy definitief \"%B\" permanent uitvee?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde item permanent skrap?"

msgstr[1] "Wil jy definitief die %'d geselekteerde items permanent skrap?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d lêer oor om te skrap"

msgstr[1] "%'d lêers oor om te skrap"

msgid "Deleting files"

msgstr "Skrap tans lêers"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fout tydens skrapping."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Lêers in die gids \"%B\" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "_Skip files"

msgstr "_Slaan lêers or"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie geskrap word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Daar was 'n fout met die lees van die gids \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kon nie die gids \"%B\" verwyder nie."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Daar was 'n fout met die skrap van %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Lêers word na die asblik geskuif"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Nog %'d lêer op pad na asblik"

msgstr[1] "Nog %'d lêers op pad na asblik"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Die lêer kan nie na die asblik geskuif word nie, wil jy dit onmiddellik skrap?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Die lêer \"%B\" kan nie na die asblik geskuif word nie."

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Kan nie %V uitskiet nie"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Kon nie %V ontheg nie"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Wil jy die asblik leegmaak voor onthegting?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Moenie asblik leegmaak nie"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Kon nie %s ontheg nie"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te kopieer (%S)"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te kopieer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skuif (%S)"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skuif (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skrap (%S)"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skrap (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer na asblik te skuif"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers na asblik te skuif"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fout tydens kopiëring."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fout tydens verskuiwing."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Fout tydens die skuif van items na die asblik."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Lêers in die gids \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die lêer \"%B\" kan nie hanteer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fout tydens die kopiëring na \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Jy het nie toegangsregte vir die bestemminggids nie."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Die bestemming is nie 'n gids nie."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Daar is nie genoeg spasie op die bestemming nie. Probeer om lêers te skrap om plek te maak."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Daar is %S beskikbaar, maar %S word benodig."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Die bestemming is leesalleen."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Skuif tans \"%B\" na \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopieer tans \"%B\" na \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Dupliseer tans \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Skuif tans %'d lêer (in \"%B\") na \"%B\""

msgstr[1] "Skuif tans %'d lêers (in \"%B\") na \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopieer tans %'d lêer (in \"%B\") na \"%B\""

msgstr[1] "Kopieer tans %'d lêers (in \"%B\") na \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Dupliseer tans %'d lêer (in \"%B\")"

msgstr[1] "Dupliseer tans %'d lêers (in \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Skuif tans %'d lêer na \"%B\""

msgstr[1] "Skuif tans %'d lêers na \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopieer tans %'d lêer na \"%B\""

msgstr[1] "Kopieer tans %'d lêers na \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S van %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit skep by die bestemming nie."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van gids \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Lêers in gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te sien nie."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Die gids \"%B\" kan nie gekopieer word nie omdat jy nie die regte het om dit te lees nie."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fout met die skuif na \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Kon nie die brongids skrap nie."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fout tydens kopiëring van \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Kon nie lêers skrap uit die bestaande gids %F nie."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Kon nie die bestaande lêer \"%F\" skrap nie."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "'n Gids kan nie na homself geskuif word nie."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "'n Gids kan nie na homself gekopieer word nie."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Die bestemde gids is binne-in die brongids."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die kopiëring van die lêer in \"%F\" in."

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Berei voor om na \"%B\" te skuif"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Berei voor om %'d lêer te skuif"

msgstr[1] "Berei voor om %'d lêers te skuif"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skuif van die lêer in \"%F\" in."

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Skep skakels in \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Skep skakel na %'d lêer"

msgstr[1] "Skep skakel na %'d lêers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fout tydens skep van skakel na %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Simboliese skakels word slegs op plaaslike lêers ondersteun"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Hierdie teiken ondersteun nie simboliese skakels nie."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van die simboliese skakel in %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "naamlose gids"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nuwe lêer"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fout tydens skep van gids %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fout tydens skep van lêer %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Daar was 'n fout met die skep van die gids in %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr "vandag om 00:00:00 nm"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "vandag om %-I:%M:%S %p"

msgid "link (broken)"

msgstr "skakel (gebroke)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Die merkblokkie"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Skui_f na asblik"

msgid "_Run"

msgstr "_Laat loop"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Wil jy definitief al die lêers oopmaak?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Dit sal %d afsonderlike oortjie oopmaak."

msgstr[1] "Dit sal %d afsonderlike oortjies oopmaak."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Dit sal %d afsonderlike venster oopmaak."

msgstr[1] "Dit sal %d afsonderlike vensters oopmaak."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kon nie \"%s\" vertoon nie."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr ""

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

msgid "Unable to search for application"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr ""

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr ""

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr ""

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan nie ligging heg nie"

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Besig om \"%s\" te open."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Kies 'n toepassing"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Open met"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Open"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Of onmiddellike skrapping geaktiveer moet word"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Indien waar, sal Caja 'n funksie insluit wat jou toelaat om 'n lêer daar en dan te skrap sonder om dit na die asblik te skuif. Hierdie funksie kan gevaarlik wees, wees dus versigtig."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Wanneer voorskouteks in ikone vertoon moet word"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Wanneer die aantal items in 'n vouer vertoon moet word"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Soort kliek wat gebruik word om lêers te laat laai of te open"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Moontlike waardes is \"single\" om programme te laai met 'n enkelmuiskliek, of \"double\" om programme met 'n dubbelmuiskliek te laat laai."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Wat gedoen moet word met uitvoerbare tekslêers wat geaktiveer is"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "Wat met uitvoerbare tekslêers gedoen moet word wanneer hulle geaktiveer word (enkel- of dubbelkliek). Moontlike waardes is \"launch\" om hierdie lêers as programme te laai, \"ask\" om via 'n dialoog te vra wat daarmee doen moet word, en \"display\" om die lêers as tekslêers te vertoon."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Wanneer duimnaelsketse van beeldlêers vertoon moet word"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Maksimum beeldgrootte vir duimnaelsketsing"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Beelde wat groter as hierdie grootte is (in bisse) sal nie as duimnaelsketse getoon word nie. Die doel van hierdie instelling is om die duimnaelsketsing van groot beelde te voorkom aangesien dit lank mag neem om te laai of baie geheue mag opneem."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Of voorskouklanke gespeel moet word waneer die muis oor 'n ikoon hang"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr ""

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Vertoon vouers eerste in vensters"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Indien waar, sal Caja vouers vertoon voordat lêers in die ikoon- en lysaangesigte getoon word."

msgid "Default sort order"

msgstr "Verstek sorteervolgorde"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Omgekeerde sorteervolgorde in nuwe vensters"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "Indien waar, sal lêers in nuwe vensters in omgekeerde volgorde gelys word, m.a.w.. as daar volgens naam gesorteer is, sal die lêers van \"z\" na \"a\" gesorteer word in plaas van \"a\" to \"z\". Indien daar volgens grootte gesorteer is, sal die lêers dus in dalende in plaas van stygende volgorde getoon word."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja gebruik die gebuiker se tuisvouer as werkarea"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Indien waar, sal Caja die gebruiker se tuisvouer as werkarea gebruik. Indien onwaar, sal ~/Werkarea as werkarea gebruik word."

msgid "Custom Background"

msgstr "Pasgemaakte agtergrond"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Of 'n doelgemaakte verstek voueragtergrond geskies is."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Verstek agtergrondkleur"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr ""

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Verstek agtergrondlêernaam"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Pasgemaakte sypaneel-agtergrondstel"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Of 'n doelgemaakte verstek sypaneel-agtergrond geskies is."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Verstek sypaneel-agtergrondkleur"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Lêernaam vir die verstek sypaneelagtergrond. Slegs gebruik as side_pane_background_set waar is."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Verstek sypaneel-agtergrondlêernaam"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Verstek vouerbekyker"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "Datumformaat"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr ""

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Of verborge lêers getoon moet word"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lys moontlike ikoonetikette"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Gebruik knapper uitleg in nuwe vensters"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Indien waar, sal ikone by verstek knapper geplaas word in nuwe vensters."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Plaas etikette langs ikone"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Indien waar, sal etikette langs ikone geplaas word eerder as onderaan."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Verstek ikoon-zoemvlak"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Verstek zoemvlak gebruik deur die ikoonaangesig."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr ""

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr ""

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr ""

msgid "All columns have same width"

msgstr "Alle kolomme het dieselfde wydte"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Verstek lyszoemvlak"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Verstek zoemvlak gebruik deur die lysaangesig."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Verstek lys kolomme sigbaar in lysaangesig."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Verstek kolomvolgorde in lysaangesig"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Verstek kolomvolgorde in lysaangesig."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Indien waar, sal Caja slegs vouers in die boomsypaneel vertoon. Andersins sal beide vouers en lêers vertoon word."

msgid "Desktop font"

msgstr "Werkarea-font"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Tuisikoon op werkarea sigbaar"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Indien waar, sal 'n ikoon wat na die tuisvouer verwys op die werkarea geplaas word."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Rekenaarikoon sigbaar op werkarea"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Indien waar, sal 'n ikoon wat na die rekenaarligging verwys op die werkarea geplaas word."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Asblikikoon sigbaar op werkarea"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Indien waar, sal 'n ikoon wat na die asblik verwys op die werkarea geplaas word."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Wys gehegte volumes op die werkskerm"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Naam van werkarea-tuisknop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die tuisikoon op die werkarea verkies."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Naam van werkarea-asblikknop"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Hierdie naam kan gestel word as jy 'n doelgemaakte naam vir die asblikikoon op die werkarea verkies."

msgid "Network servers icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr ""

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Breedte van die sypaneel"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Die verstekwydte van die sypaneel in nuwe vensters."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Vertoon nutsbalk in nuwe vensters"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Indien waar, sal kiesbalke in nuwe vensters sigbaar wees."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Vertoon liggingbalk in nuwe vensters"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Indien waar, sal die liggingbalk in nuwe vensters sigbaar wees."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Vertoon statusbalk in nuwe vensters"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Indien waar, sal die statusbalk in nuwe vensters sigbaar wees."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Vertoon sypaneel in nuwe vensters"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Indien waar, sal die sypaneel in nuwe vensters sigbaar wees."

msgid "Side pane view"

msgstr "Sypaneel-aansig"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Die sypaneel-aangesig om in nuwe vensters getoon te word."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Maak _asblik leeg"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Skep 'n nuwe laaier"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Skrap alle items in die asblik"

msgstr[1] "Dit sal %'d afsonderlike vensters oopmaak."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp."

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Gebruik \"%s\" om die geselekteerde item te open"

msgstr[1] "Gebruik \"%s\" om die geselekteerde items te open"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Laat \"%s\" loop op enige geselekteerde items"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Skep dokument van sjabloon \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die Skripte-kieslys verskyn."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Sodra 'n skrip uit die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer op enige items wat tans geselekteer is."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Die %'d geselekteerde item sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

msgstr[1] "Die %'d geselekteerde items sal geskuif word as jy die Plak-bevel selekteer"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Die %'d geselekteerde item sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

msgstr[1] "Die %'d geselekteerde items sal gekopieer word as jy die Plak-bevel selekteer"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Daar is niks op die knipbord om te plak nie."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Koppel aan bediener %s"

msgid "_Connect"

msgstr "K_oppel"

msgid "Link _name:"

msgstr "Skakel_naam:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Skep _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Open me_t"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Kies 'n program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Eienskappe"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Skep _gids"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Skep 'n nuwe leë gids in hierdie gids"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Geen sjablone geïnstalleer nie"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Leë lêer"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Skep 'n nuwe leë lêer in hierdie gids"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Maak die geselekteerde item in hierdie venster oop"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Open in navigasievenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n navigasievenster oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Open in nuwe oor_tjie"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n nuwe oortjie oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Open in _gidsvenster"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Maak elke geselekteerde item in 'n gidsvenster oop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Kies 'n ander program waarmee die geselekteerde item oopgemaak moet word"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Open Skripte-gids"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Vertoon die gids wat die skripte bevat wat in hierdie kieslys verskyn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Plak in gids"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na die geselekteerde gids"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selekteer alle items in hierdie venster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Selekteer items in hierdie venster wat met 'n gegewe patroon ooreenstem"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Omgekeerde seleksie"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_upliseer"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dupliseer elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Ske_p skakel"

msgstr[1] "Ske_p skakels"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Skep 'n simboliese skakel vir elke geselekteerde item"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Hernoem..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Hernoem geselekteerde item"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Skuif elke geselekteerde item na die asblik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Skrap"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Skrap elke geselekteerde item, sonder om na die asblik te skuif"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "He_rstel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Ontdoen"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Stel aansig terug na _verstekwaardes"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Stel sorteervolgorde en zoemvlak terug om ooreen te stem met die voorkeure vir hierdie aansig"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Koppel aan hierdie bediener"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Maak 'n permanente koppeling na hierdie bediener"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Heg"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Heg die geselekteerde volume"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Ontheg die geselekteerde volume"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Skiet die geselekteerde volume uit"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Formateer"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formateer die geselekteerde volume"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Heg die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Ontheg die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Skiet die volume uit wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formateer die volume wat met die oop gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Open lêer en sluit venster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "St_oor soektog"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Stoor die gewysigde soektog"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "St_oor soektog as..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Stoor die huidige soektog as 'n lêer"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Maak hierdie gids in 'n navigasievenster oop"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Open hierdie gids in 'n nuwe oortjie"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Open hierdie gids in 'n gidsvenster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om geskuif te word met 'n Plak-bevel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Berei die geselekteerde lêers voor om gekopieer te word met 'n Plak-bevel"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n Knip- of Kopieer-bevel geselekteer is na dié geselekteerde gids"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Skuif hierdie gids na die asblik"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Skrap hierdie gids sonder om na die asblik te skuif"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Heg die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Ontheg die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Skiet die volume uit wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formateer die volume wat met dié gids geassosieer word"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van dié gids"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Tuisgids"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Laat loop of bestuur skripte van %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skripte"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Open in nuwe _venster"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Blaai in nuwe _venster"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Blaai deur gids"

msgstr[1] "_Blaai deur gidse"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Blaai in nuwe oor_tjie"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Skrap permanent"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Skrap die oop gids permanent"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Skuif die oop gids na die asblik"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Open in %'d nuwe _venster"

msgstr[1] "Open in %'d nuwe _vensters"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Blaai in %'d nuwe _venster"

msgstr[1] "Blaai in %'d nuwe _vensters"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Open in %'d nuwe oor_tjie"

msgstr[1] "Open in %'d nuwe oor_tjies"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Blaai in %'d nuwe oor_tjie"

msgstr[1] "Blaai in %'d nuwe oor_tjies"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Skrap alle geselekteerde items permanent"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Bekyk of wysig die eienskappe van die oop gids"

msgid "Download location?"

msgstr "Bekyk ligging?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Jy kan dit aflaai of daarheen 'n skakel maak."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Maak 'n s_kakel"

msgid "_Download"

msgstr "_Laai af"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Sleep en los word nie ondersteun nie."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Sleep en los word slegs op plaaslike lêerstelsels ondersteun."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "'n Ongeldige sleeptipe is gebruik."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Lysaangesig"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s sigbare kolomme"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Kies die volgorde van inligting wat in hierdie gids moet verskyn:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Sigbare _kolomme..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selekteer die kolomme wat in hierdie gids sigbaar is"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lys"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Die toegangsregte van die geselekteerde lêer kon nie bepaal word nie."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Besig om Eienskapvenster te skep."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kies pasgemaakte ikoon"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "Werkarea"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Wys embleme"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "Vra voordat die asblik l_eeggemaak of lêers geskrap word"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "S_luit 'n Skrap-bevel in wat die Asblik omseil"

msgid "Behavior"

msgstr "Gedrag"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Kies die volgorde van inligting wat onder ikoonname moet verskyn. Meer inligting sal verskyn wanneer 'n mens inzoem."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Datum</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formateer:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr ""

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Lys kolomme</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Kies die volgorde waarin inligting in die lysaangesing moet verskyn."

msgid "List Columns"

msgstr "Lys kolomme"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Tekslêers</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Vertoon te_ks in ikone:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Ander voorskoubare lêers</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Vertoon _duimnaels:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Slegs vir lêers kleiner as:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Klanklêers</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Voorskou van _klanklêers:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Gidse</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Tel _aantal items:"

msgid "Preview"

msgstr "Voorskou"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Mediahantering</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD-_oudio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD-video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Musiekspeler:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Foto's:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Sagteware:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Ander media</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr ""

msgid "Acti_on:"

msgstr "Aksi_e:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipe:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Blaai deur media wanneer dit ingesit word"

msgid "Media"

msgstr "Media"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "Extension"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Boekmerk vir Niebestaande Ligging"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Jy kan 'n ander aangesig kies of na 'n ander ligging toe gaan."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Die ligging kan nie met hierdie bekyker vertoon word nie."

msgid "Content View"

msgstr "Inhoudaansig"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Aansig van die huidige gids"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja het nie 'n geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die gids te vertoon nie."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Die ligging is nie 'n gids nie."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kon nie \"%s\" vind nie."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Gaan asseblief die spelling na en probeer weer."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan nie \"%s\"-liggings hanteer nie."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Kan nie die ligging heg nie."

msgid "Access was denied."

msgstr "Toegang is geweier."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Gaan die spelling na en maak seker dat u instaanbedienerinstellings korrek is."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"