msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Y"

msgstr "ع"

msgid "Text"

msgstr "النّص"

msgid "The text of the label."

msgstr "نص العلامة."

msgid "Justification"

msgstr "المساواة"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "محاذاة السّطور في نص العلامة نسبةً لبعضها البعض. هذا لا يؤثّر على محاذاة العلامة ضمن موقعها. راجع GtkMisc::xalign للمزيد من المعلومات."

msgid "Line wrap"

msgstr "طيّ السّطور"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "في حال تمكينه، فستُطوى السّطور إذا أصبح النّص عريضًا جدًّا."

msgid "Cursor Position"

msgstr "موقع المؤشّر"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "الموقع الحالي لمؤشّر الإدراج في الرّموز."

msgid "Selection Bound"

msgstr "التحديد مثبّت"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "موقع الطّرف المقابل للتحديد عن المؤشر في الرّموز."

msgid "Select All"

msgstr "اختر الكل"

msgid "Input Methods"

msgstr "طرق الإدخال"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "يمكنك إيقاف هذه العمليّة بنقر الغِ."

msgstr "لا تفعل شيئا"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "افتح المجلّد"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "أ_خرج"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "ا_فصل"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "اختر ال_كل"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

msgstr "مجموعة الملف."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "التصاريح"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "المنزل %.0s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "ان_قل هنا"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "الحجم:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "النوع:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "وصلة إلى %s "

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%I'd"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "أمتأكد أنك تريد حذف \"%B\" نهائيا من المهملات؟"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[4] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصرا المختارة نهائيًّا من المهملات؟"

msgstr[5] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصر المختارة نهائيًّا من المهملات؟"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "إذا حذفت عنصر، سيضيع نهائيا."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "أأحذف كل العناصر من المهملات؟"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "ستحذف نهائيا كل العناصر الموجودة في المهملات."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "أفرغ ال_مهملات"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "أمتأكد من أنك تريد حذف \"%B\" نهائيا؟"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[4] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصرا المختارة نهائيا؟"

msgstr[5] "أمتأكد أنّك تريد حذف الـ%I'd عنصر المختارة نهائيا؟"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[4] "تبقى %I'd ملفا للحذف"

msgstr[5] "تبقى %I'd ملف للحذف"

msgid "Deleting files"

msgstr "يجري حذف الملفات"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "بقى %T"

msgstr[4] "بقى %T"

msgstr[5] "بقى %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "خطأ أثناء الحذف."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "لا يمكن حذف الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "ت_خطى الملفات"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن حذف المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء قراءة المجلد \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "تعذّر حذف المجلد %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "حدث خطأ أثناء حذف المجلد %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "يجري نقل الملفات إلى المهملات"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[4] "تبقى %I'd ملفا لنقلها إلى المهملات"

msgstr[5] "تبقى %I'd ملف لنقلها إلى المهملات"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "لا يمكن نقل الملف إلى المهملات، هل تريد حذفه فورا؟"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "لا يمكن نقل الملف \"%B\" إلى المهملات."

msgid "Trashing Files"

msgstr "إرسال الملفات للمهملات"

msgid "Deleting Files"

msgstr "حذف الملفات"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "تعذر إخراج %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "تعذر فصْل %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "أترغب في إفراغ المهملات قبل الفصْل؟"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "لتستعيد المساحة الخالية على هذا الجزء يجب إفراغ المهملات. كل الملفات في المهملات ستُفقد للأبد."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_لا تُفرغ المهملات"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "تعذّر وصْل %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[4] "يُحضر لنسخ %I'd ملفا (%S)"

msgstr[5] "يُحضر لنسخ %I'd ملف (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[4] "يُحضر لنقل %I'd ملفا (%S)"

msgstr[5] "يُحضر لنقل %I'd ملف (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[4] "يُحضر لحذف %I'd ملفا (%S)"

msgstr[5] "يُحضر لحذف %I'd ملف (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[4] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفا إلى المهملات"

msgstr[5] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف إلى المهملات"

msgid "Error while copying."

msgstr "خطأ أثناء النسخ."

msgid "Error while moving."

msgstr "خطأ أثناء النقل."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "حدث خطأ أثناء نقل الملفات إلى المهملات."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "لا يمكن التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن التعامل مع المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن التعامل مع الملف \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء النسخ إلى \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المجلد المقصود."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "حدث خطأ في جلب معلومات عن الوجهة."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "الوجهة ليست مجلدا."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "لا توجد مساحة كافية في الوجهة. حاول إزالة ملفات لإفراغ مساحة."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "يتوفر %S، لكن %S مطلوب."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "الوِجهة للقراءة فقط."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "يجري نقل \"%B\" إلى \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "يجري نسخ \"%B\" إلى \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "يجري مضاعفة \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نقل %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[4] "يجري نقل %I'd ملفا (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[5] "يجري نقل %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نسخ %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[4] "يجري نسخ %I'd ملفا (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[5] "يجري نسخ %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\" "

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "يجري مضاعفة %I'd ملف (في \"%B\")"

msgstr[4] "يجري مضاعفة %I'd ملفا (في \"%B\")"

msgstr[5] "يجري مضاعفة %I'd ملف (في \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نقل %I'd ملف إلى \"%B\" "

msgstr[4] "يجري نقل %I'd ملفا إلى \"%B\" "

msgstr[5] "يجري نقل %I'd ملف إلى \"%B\" "

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نسخ %I'd ملف إلى \"%B\" "

msgstr[4] "يجري نسخ %I'd ملفا إلى \"%B\""

msgstr[5] "يجر نسخ %I'd ملف إلى \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S من %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"

msgstr[4] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"

msgstr[5] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "لا يمكن نسخ المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "لا يمكن نسخ الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن نسخ المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء نقل \"%B\" . "

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "تعذر حذف المجلد المصدر."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء نسخ \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "لا يمكن إزالة الملفات من المجلد %F الموجود مسبقا."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "تعذّر إزالة الملف %F الموجود مسبقا."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "المجلد الوِجهة داخل المجلد المصدر."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "سيطمس الملف الهدف الملف المصدر."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "تعذّر إزالة الملف الموجود فعلا بنفس الاسم في %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "حدث خطأ أثناء نسخ الملف إلى %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "نسخ الملفات"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "يجري التحضير للنقل إلى \"%B\"..."

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[4] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفا"

msgstr[5] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "حدث خطأ عند نقل الملف إلى %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "نقل الملفات"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "يجري إنشاء وصلات في \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[4] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملفا"

msgstr[5] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملف"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى %B. "

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "الوصلات الرمزية مدعومة في أنظمة الملفات المحلية فقط."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "تحديد التصاريح"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "مجلد دون اسم"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ملف جديد"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء المجلد %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء الملف %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "إفراغ المهملات"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "تعذّر التأشير بالموثوقية على المُطلق (تنفيذي)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "اليوم في 00:00:00 م"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "اليوم في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "اليوم في 00:00 م"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "اليوم في %-OI:%OM %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "اليوم، 00:00 م"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "اليوم، %-OI:%OM %p"

msgid "today"

msgstr "اليوم"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "أمس في 00:00:00 م"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "أمس في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "أمس في 00:00 م"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "أمس في %-OI:%OM %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "أمس، 00:00 م"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "أمس، %-OI:%OM %p"

msgid "yesterday"

msgstr "أمس"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "الأربعاء، سبتمبر 00 0000 في 00:00:00 م"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A، %-Od %B %Y في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "الإثنين، أكتوبر 00 0000 في 00:00:00 م"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "الاثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-Od %b %Y في %-OI:%OM %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "أكتوبر 00 0000، 00:00 م"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-Od %b %Y، %-OI:%OM %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00، 00:00 م"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%Om/%-Od/%Oy، %-OI:%OM %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%Om/%Od/%Oy"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "غير مسموح بضبط التصاريح"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "غير مسموح بتعيين المالك"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "المالك المحدد '%s' غير موجود"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "غير مسموح بتعيين مجموعة "

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "المجموعة المحددة '%s' غير موجودة "

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[4] "%I'u عنصرًا"

msgstr[5] "%I'u عنصر"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[4] "%I'u مجلّدًا"

msgstr[5] "%I'u مجلّد"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "‏%s ‏(%s بايتات)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "؟ عناصر"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "؟ بايتات"

msgid "unknown type"

msgstr "نوع مجهول"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "نوع مايم مجهول"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "program"

msgstr "برنامج"

msgid "link"

msgstr "وصلة"

msgid "link (broken)"

msgstr "وصلة (مكسورة)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "مستطيل الاختيار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ا_نقل إلى المهملات"

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "تعذّر عرض \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "تعذر وصْل المكان"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "تعذر بدء المكان"

msgstr "اختر تطبيقا"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "افتح باستخدام"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "ا_فتح"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "لا يوجد إجراءات أخرى لعرض هذا الملف. قد يمكنك فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "عفوا، لا يمكنك تنفيذ أوامر من موقع عن بعد."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "هذا معطل لأسباب الأمان."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "حدث خطأ عند بدء التطبيق."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "هدف الإفلات هذا لا يدعم إلا الملفات المحلية."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى. الملفات المحلية التي أفلتها فتحت بالفعل."

msgid "Details: "

msgstr "التفاصيل: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "ابحث عن \"%s\""

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "احذف %d عناصر منسوخة"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "احذف '%s'"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "احذف %d عناصر مضاعفة"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "أعِد العناصر %d إلى '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "أعِد '%s' إلى '%s'"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "غيّر اسم '%s' إلى '%s'"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "إستعد %d عنصر من المهملات"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr " إستعد '%s' إلى '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "أعِد العناصر %d إلى المهملات"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "أعِد '%s' إلى المهملات"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "احذف الوصلات المؤدية إلى %d عنصر"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "احذف الوصلة المؤدية إلى '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "إستعد التصاريح الأصلية للعناصر المحتواه في '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "إستعد التصاريح الأصلية لـ '%s'"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "إستعد مجموعة '%s' إلى '%s'"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "إستعد مالك '%s' إلى '%s'"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "انسخ %d عناصر إلى '%s'"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "انسخ '%s' إلى '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "ضاعف %d عناصر في '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "ضاعف '%s' في '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "انقل %d عناصر إلى '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "انقل '%s' إلى '%s'"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "أنشئ الملف الجديد '%s' من القالب"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "أنشئ الملف الفارغ '%s'"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "أنشئ المجلد الفارغ '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "انقل %d عناصر إلى المهملات"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "انقل '%s' إلى المهملات"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "إستعد '%s' من المهملات"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "أنشئ وصلات تؤدي إلى %d عناصر"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "أنشئ وصلة تؤدي إلى '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "اضبط التصاريح للعناصر المحتواه في '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "اضبط التصاريح لـ '%s'"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "اضبط مجموعة '%s' إلى '%s'"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "اضبط مالك '%s' إلى '%s'"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[4] "ترا_جع عن نسخ %d عنصر"

msgstr[5] "ترا_جع عن نسخ %d عنصر"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[4] "ترا_جع عن مضاعفة %d عنصر"

msgstr[5] "ترا_جع عن مضاعفة %d عنصر"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[4] "ترا_جع عن نقل %d عنصر"

msgstr[5] "ترا_جع عن نقل %d عنصر"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[4] "ترا_جع عن إعادة تسمية %d عنصر"

msgstr[5] "ترا_جع عن إعادة تسمية %d عنصر"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "ترا_جع عن إنشاء ملف فارغ"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "ترا_جع عن إنشاء ملف من قالب"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[4] "ترا_جع عن إنشاء %d مجلد"

msgstr[5] "ترا_جع عن إنشاء %d مجلد"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[4] "ترا_جع عن نقل %d عنصر إلى المهملات"

msgstr[5] "ترا_جع عن نقل %d عنصر إلى المهملات"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[4] "ترا_جع عن استعادة %d عنصر من المهملات"

msgstr[5] "ترا_جع عن استعادة %d عنصر من المهملات"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[4] "ترا_جع عن إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"

msgstr[5] "ترا_جع عن إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[4] "ترا_جع عن حذف %d عنصر"

msgstr[5] "ترا_جع عن حذف %d عنصر"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[4] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"

msgstr[5] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[4] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر"

msgstr[5] "تراجع عن تعديل صلاحيات %d عنصر"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[4] "تراجع عن تعديل مجموعة %d عنصر"

msgstr[5] "تراجع عن تعديل مجموعة %d عنصر"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[4] "تراجع عن تعديل مالك %d عنصر"

msgstr[5] "تراجع عن تعديل مالك %d عنصر"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[4] "أ_عِد نسخ %d عنصر"

msgstr[5] "أ_عِد نسخ %d عنصر"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[4] "أ_عِد مضاعفة %d عنصر"

msgstr[5] "أ_عِد مضاعفة %d عنصر"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[4] "أ_عِد نقل %d عنصر"

msgstr[5] "أ_عِد نقل %d عنصر"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[4] "أ_عِد إعادة تسمية %d عنصر"

msgstr[5] "أ_عِد إعادة تسمية %d عنصر"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "أ_عِد إنشاء ملف فارغ"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "أ_عِد إنشاء ملف من قالب"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[4] "أ_عِد إنشاء %d مجلد"

msgstr[5] "أ_عِد إنشاء %d مجلد"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[4] "أ_عِد نقل %d عنصر إلى المهملات"

msgstr[5] "أ_عِد نقل %d عنصر إلى المهملات"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[4] "أ_عِد استعادة %d عنصر من المهملات"

msgstr[5] "أ_عِد استعادة %d عنصر من المهملات"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[4] "أ_عِد إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"

msgstr[5] "أ_عِد إنشاء وصلات تؤدي إلى %d عنصر"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[4] "أ_عِد حذف %d عنصر"

msgstr[5] "أ_عِد حذف %d عنصر"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[4] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"

msgstr[5] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر و ما بداخلها"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[4] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر"

msgstr[5] "أعِد تعديل صلاحيات %d عنصر"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[4] "أعِد تعديل مجموعة %d عنصر"

msgstr[5] "أعِد تعديل مجموعة %d عنصر"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستعرض الملفات المخفية في مدير الملفات بشكل افتراضي. الملفات المخفية هي إما ملفات تبدأ بنقطة أو ملفات مسردة في ملف ‪.hidden‬ للمجلد أو ملفات الاستعادة البادئة بـ (~)."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "قائمة للعناوين الممكنة للأيقونات"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في منظور الأيقونات وسطح المكتب. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. القيم الممكنة هي \"الحجم\" و \"النوع\" و \"تاريخ التعديل\" و \"تاريخ التغيير\" و\"تاريخ النفاذ\" و\"المالك\" و\"المجموعة\" و \"التصاريح\" و \"التصاريح الثمانية\" و \"نوع مايم\" ."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "استخدم نسق أضيق في النوافذ الجديدة"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسترصّ الأيقونات أضيق مبدئيا في النوافذ الجديدة."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "ضع التسميات بجانب الأيقونات"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع التسميات بجانب الأيقونات عوضا عن أن توضع تحتها."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "مستوى تكبير الأيقونات المبدئي"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل منظور الأيقونات."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "مقاس أيقونات المصغّرات المبدئي"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "الحجم المبدئي لأيقونة المُصغّرات في منظور الأيقونات."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "حدودية أقواس النص"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "قيمة نصيّة تحدد كيفية إبدال الأجزاء الطويلة من أسماء الملفات بأقواس، بالاعتماد على مستوى التكبير. إن كل قيمة في القائمة هي من الشكل \"Zoom Level:Integer\" (مستوى التكبير:عدد صحيح). لكل مستوى تكبير، إذا كان العدد الصحيح أكبر من 0، لن يتجاوز اسم الملف الرقم المعطى من الأسطر. إذا كان العدد 0 أو أصغر، لن تطبق أية حدود على مستوى التكبير المحدد. القيمة الافتراضية لصيغة \"Integer\" دون تحديد أي مستوى تقريب أيضاً مسموحة. وهي تعرّف العدد الأعلى للأسطر لجميع مستويات التكبير الأخرى. أمثلة: 0- أعرض اسماء الملفات الطويلة دائماً؛ 3- اختصر اسماء الملفات في حال تجاوزها ثلاثة أسطر؛ smallest:5,smaller:4,0 - اختصر اسماء الملفات في حال تجاوزها خمسة أسطر لمستوى التكبير \"smallest\" (الأصغر). اختصر أسماء الملفات في حال تجاوزها أربعة أسطر لمستوى التكبير \"smaller\" (أصغر). لا تختصر أسماء الملفات لمستويات التكبير الأخرى. مستويات التكبير المتوفّرة هي: الأصغر (smallest) (33%)، أصغر (smaller) (50%) ، صغير (small) (66%)، قياسي (standard) (100%)، كبير (large) (150%)، أكبر (larger) (200%)، الأكبر (400%) (largest)."

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "مستوى التكبير المبدئي في المنظور المتضام"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل المنظور المتضام."

msgid "All columns have same width"

msgstr "كل الأعمدة لها نفس العرض"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "إذا ضبط هذا التفضيل قسيكون لكل الأعمدة في المنظور المتضام نفس العرض. وإلا فسيحدد عرض كل عمود على حدة."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "مستوى تكبير القائمة المبدئي"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل منظور القائمة."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في منظور القائمة"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في منظور القائمة."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "ترتيب الأعمدة المبدئي في منظور القائمة"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "ترتيب الأعمدة المبدئي في منظور القائمة."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "اعرض المجلدات فقط في الشريط الشجري الجانبي"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيعرض كاجا المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك سيعرض المجلدات و الملفات."

msgid "Desktop font"

msgstr "خط سطح المكتب"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr "الو_صف الخطي المستخدم للأيقونات على سطح المكتب."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "أيقونة المنزل مرئية على سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمجلد المنزلي فوق سطح المكتب."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "أيقونة الحاسوب مرئية على سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالحاسوب فوق سطح المكتب."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "أيقونة مهملات مرئية فوق سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمهملات فوق سطح المكتب."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "اعرض الأجزاء الموصولة على سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الأجزاء الموصولة."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "أيقونة خواديم الشبكة مرئية على سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بخواديم الشبكة فوق سطح المكتب."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "اسم أيقونة الحاسوب على سطح المكتب"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة الحاسوب على سطح المكتب."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "اسم أيقونة المنزل على سطح المكتب"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المنزل على سطح المكتب."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "اسم أيقونة المهملات على سطح المكتب"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المهملات على سطح المكتب."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "اسم أيقونة خواديم الشبكة"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة خواديم الشبكة على سطح المكتب."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "عدد صحيح يحدد كيفية إبدال الأقواس مكان الأجزاء الطويلة من أسماء الملفات على سطح المكتب. إذا كان الرقم أكبر من 0، لن يتجاوز اسم الملف الرقم المعطى من السطور. إذا كان الرقم 0 أو أصغر، لن يتم تطبيق قيود على عدد الأسطر المعروضة."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "إحداثيات نافذة الإبحار."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "يحتوي على الحدود و الإحداثيات المحفوظة لنوافذ التنقل."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة"

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة افتراضيًا"

msgid "Width of the side pane"

msgstr "عرض اللوح الجانبي"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "العرض المبدئي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "اعرض شريط الأدوات في نوافذ جديدة"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الأدوات في النوافذ التي ستفتح جديدا."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "اعرض شريط الموقع في النوافذ الجديدة"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الموقع في النوافذ التي ستفتح جديدا."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "اعرض شريط الحالة في النوافذ الجديدة"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الحالة في النوافذ التي ستفتح جديدا."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "اعرض الشريط الجانبي في النوافذ الجديدة"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر الشريط الجانبي في النوافذ التي ستفتح جديدا."

msgid "Side pane view"

msgstr "منظور اللوح الجانبي"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "منظور اللوح الجانبي الذي سيعرض في النوافذ المفتوحة حديثا."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "محث التنفيذ التلقائي"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "متصفح الملفات"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "تصفح نظام الملفات بمدير الملفات"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "تصفّح كل الأقراص والمجلّدات المحلّية والبعيدة المتاحة لهذا الحاسوب"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "افتح مجلّدك الشخصي"

msgid "File Manager"

msgstr "مدير الملفات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "أفرغ ا_لمهملات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "أنشئ مطلقا..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "أنشئ مطلقا جديدا"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "احذف كل العناصر في المهملات"

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "المساحة الخالية: %s "

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s، مساحة خالية: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s، %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s، %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s، %s، %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "افتح باستخدام %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[4] "استعمل \"%s\" لفتح العناصر المختارة"

msgstr[5] "استعمل \"%s\" لفتح العناصر المختارة"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "شغّل \"%s\" على أي عنصر مختار"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "أنشئ مستندا من القالب \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "ستظهر جميع الملفات التنفيذية في هذا المجلد في قائمة النصوص الشفرية."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "اختيار نص شفري من القائمة سيشغله بأي عنصر مختار كدَخْل."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "كل الملفات التنفيذية في هذا المجلد ستظهر في قائمة النصوص البرمجية. اختيار نص برمجي من القائمة سيُشغله.\n\nحينما يتم تشغيلهم من مجلد محلي، فإن النصوص البرمجية سيمرر لها أسماء الملفات المختارة. حينما يتم تشغيلهم من مجلد عن بعد (مجلد يظهر محتويات ويب أو ftp مثلا)، فسوف لن يتم تمرير أي معاملات لها.\n\nفي كل الحالات، سيتم تعيين المتغيرات البيئية التالية بواسطة نوتيلس، والتي قد تستخدمها النصوص البرمجية:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة(فقط في المحلية)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: مجموعة مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: مسار الموقع المختار\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: موقع وحجم النافذة الحالية\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: مجموعة مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: مسار الموقع المختار في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: مسار المكان الحالي في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "سيُنقل \"%s\" إذا اخترت أمر اللصق"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "سيُنسخ \"%s\" إذا اخترت أمر اللصق"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[4] "سينقل الـ%I'd عنصرا المختار إذا اخترت أمر اللصق"

msgstr[5] "سينقل الـ%I'd عنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[4] "سينسخ لـ%I'd عنصرا المختارة إذا اخترت أمر اللصق"

msgstr[5] "سينسخ لـ%I'd عنصر المختارة إذا اخترت أمر اللصق"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "لا شيء في الحافظة للصقه."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "تعذر فصْل المكان"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "تعذر إخراج المكان"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "تعذر إيقاف السواقة"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "اتّصل بالخادوم %s"

msgid "_Connect"

msgstr "اتّ_صل"

msgid "Link _name:"

msgstr "اسم ال_وصلة:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "أنشئ م_ستندا"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "افتح با_ستخدام"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "اختر برنامجا لفتح العنصر المختار به"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "ال_خصائص"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "اعرض أو عدّل خصائص كل عنصر مختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "أنشئ _مجلدا"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "أنشئ مجلدا جديدا فارغا داخل هذا المجلد"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "لا قوالب مثبتة"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ملف _فارغ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "أنشئ ملفا جديدا فارغا داخل هذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "افتح العنصر المختار في هذه النافذة"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "افتح في نافذة جديدة"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "افتح كل عنصر مختار في نافذة جديدة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "افتح في _لسان جديد"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "افتح كل عنصر مختار في لسان جديد"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "افتح في نافذة _مجلد"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "افتح كل عنصر مختار في نافذة مجلد"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_تطبيق آخر..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "اختر تطبيقا آخرا لفتح العنصر المختار به"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "افتح ب_تطبيق آخر..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "ا_فتح مجلد النصوص الشفرية"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "اعرض المجلد المحتوي على النصوص الشفرية التي تظهر في هذه القائمة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ "

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ال_صق في المجلد"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى المجلد المختار"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "ا_نسخ إلى"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "ا_نقل إلى"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "اختر جميع العناصر في هذه النافذة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "اختر العنا_صر المُطابقة..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "اختر العناصر في هذه النافذة التي تقابل النمط المعطى"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "اع_كس الاختيار"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "اختر فقط كل العناصر غير المختارة حاليا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_ضاعِف"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ضاعِف كل عنصر مختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "لا تنشئ وصلات"

msgstr[5] "أن_شئ وصلات"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "أنشئ وصلة رمزية لكل عنصر مختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_غيّر الاسم..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "غيّر اسم العنصر المختار"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "انقل كل عنصر مختار إلى المهملات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "ا_حذف"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "احذف كل عنصر مختار، دون نقله إلى المهملات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "ا_ستعد"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_تراجع"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "التراجع عن الفعل الأخير"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "أ_عِد"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "أعِد المنظور لل_مبدئي"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "أعِد ترتيب التصنيف ومستوى التكبير لتطابق تفضيلات هذا المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "اتّصل بهذا الخادوم"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "أنشئ اتّصالا دائما بهذا الخادوم"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_صِل"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "صِل الجزء المختار"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "افصل الجزء المختار"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "أخرج الجزء المختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_هيّء"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "هيّء الجزء المختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "اب_دأ"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "ابدأ الجزء المختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_قف"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "أوقف الجزء المختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "_تعرف على الوسائط"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "تعرف على الوسائط في السواقة المختارة"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "صِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "افصِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "أخرج الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "هيّء الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "ابدأ الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "أوقف الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "افتح الملف وأغلق النافذة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ا_حفظ البحث"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "احفظ البحث المحرر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "احفظ البحث با_سم..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "احفظ البحث الحالي كملف"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "افتح هذا المجلد في نافذة إبحار"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "افتح هذا المجلد في لسان جديد"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "افتح هذا المجلد في نافذة مجلد"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "حضّر هذا المجلد لينقل بأمر لصق"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "حضّر هذا المجلد لينسخ بأمر لصق"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى هذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "انقل هذا المجلد للمهملات"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "احذف هذا المجلد، دون نقله إلى المهملات"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "صِل الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "افصِل الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "أخرج الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "هيّء الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "ابدأ الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "أوقف الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "اعرض أو عدّل خصائص هذا المجلد"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "ال_لوحة الأخرى"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "انسخ التحديد إلى اللوحة الأخرى في النافذة"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "انقل التحديد إلى اللوحة الأخرى في النافذة"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "مجلّد ال_منزل"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "انسخ التحديد إلى مجلد المنزل"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "انقل التحديد إلى مجلد المنزل"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_سطح المكتب"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "انسخ التحديد الحالي إلى سطح المكتب"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "انقل التحديد الحالي إلى سطح المكتب"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "شغّل أو أدر النصوص الشفرية من %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_نصوص شفرية"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "انقل المجلد المفتوح من المهملات إلى \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[4] "انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى \"%s\""

msgstr[5] "انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[4] "انقل المجلدات المختارة خارج سلة المهملات"

msgstr[5] "انقل المجلدات المختارة خارج سلة المهملات"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[4] "انقل الملفات المختارة من المهملات إلى \"%s\""

msgstr[5] "انقل الملفات المختارة من المهملات إلى \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[4] "انقل الملفات المختارة خارج سلة المهملات"

msgstr[5] "انقل الملفات المختارة خارج سلة المهملات"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[4] "انقل العناصر المختارة من المهملات إلى \"%s\""

msgstr[5] "انقل العناصر المختارة من المهملات إلى \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[4] "انقل العناصر المختارة خارج المهملات"

msgstr[5] "انقل العناصر المختارة خارج المهملات"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "ابدأ السواقة المختارة"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "أوقف السواقة المختار"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "اب_دأ سواقة متعددة الأقراص"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "ابدأ السواقة متعددة الأقراص المختارة"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ا_فتح قفل السواقة"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "افتح قفل السواقة المختارة"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "أوقف السواقة المختارة"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "أزِل السواقة بأ_مان"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "أزِل السواقة المختارة بأمان"

msgid "_Disconnect"

msgstr "ا_قطع الاتصال"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "اقطع السواقة المختارة"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "أو_قف سواقة متعددة الأقراص"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "أوقف السواقة متعددة الأقراص المختارة"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "أ_وصد السواقة"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "أوصد السواقة المختارة"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ابدأ السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "صِل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ابدأ السواقة متعددة الأقراص المرتبطة بالمجلد المفتوح"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ا_فتح قفل السواقة"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "افتح قفل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "أو_قف السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "أزِل بأمان السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "افصل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "أوقف السواقة متعددة الأقراص المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "أوصِد السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "افتح في _نافذة جديدة"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "تصفح في _نافذة جديدة"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_تصفح المجلد"

msgstr[4] "_تصفح المجلدات"

msgstr[5] "_تصفح المجلدات"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "تصفح في _لسان جديد"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "ا_حذف نهائيا"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "احذف المجلد المفتوح نهائيا"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "انقل المجلد المفتوح للمهملات"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "ا_فتح باستخدام %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[4] "افتح في %I'd لسانا جديدا"

msgstr[5] "افتح في %I'd لسان جديد"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[4] "تصفح في %I'd _نافذة جديدة"

msgstr[5] "تصفح في %I'd _نافذة جديدة"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[4] "افتح في %I'd _لسانا جديدا"

msgstr[5] "افتح في %I'd _لسان جديد"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[4] "تصفح في %I'd _لسانا جديدا"

msgstr[5] "تصفح في %I'd _لسان جديد"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "احذف كل العناصر المختارة نهائيا"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "اعرض أو عدّل خصائص المجلد المفتوح"

msgid "Download location?"

msgstr "أأنزّل المكان؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "لا يمكنك تنزيله أو عمل وصلة إليه."

msgid "Make a _Link"

msgstr "ا_عمل وصلة"

msgid "_Download"

msgstr "_نزّل"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "السحب والإفلات غير مدعوم."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "السحب والإفلات مدعوم في أنظمة الملفات المحلية فقط."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "استُخدم نوع سحب غير صحيح."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "أُفْلِت الملف text.txt "

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "بيانات مفلتة"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "تراجع"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "أعِد"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "منظور الأيقونات"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "استعِد ال_مقاس الأصلي للأيقونة"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "تُشير إلى \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "أي_قونات"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "واجه منظور الأيقونات خطأ."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور الأيقونات خطأ أثناء بدء التشغيل."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع منظور الأيقونات."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "منظور متضام"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_متضام"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "واجه المنظور المتضام خطأ."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور المتضام خطأ أثناء بدء التشغيل."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع المنظور المتضام."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "منظور القائمة"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "‏%s أعمدة مرئية"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات في هذا المجلد."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "الأ_عمدة المرئية..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "اختر أي الأعمدة ستكون مرئية في هذا المجلد"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_قائمة"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "واجه منظور القائمة خطأ"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور القائمة خطأ أثناء بدء التشغيل."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع منظور القوائم."

msgid "unreadable"

msgstr "غير مقروء"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[4] "%I'd عنصرًا، بحجم %s"

msgstr[5] "%I'd عنصر، بحجم %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(بعض المحتويات غير مقروءة)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "المحتويات:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "مُستخدَم"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "خالي"

msgid "Total capacity:"

msgstr "السّعة الكلية: "

msgid "Filesystem type:"

msgstr "نوع نظام الملفات: "

msgid "Basic"

msgstr "أساسي"

msgid "Link target:"

msgstr "وِجهة الوصلة:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "المكان:"

msgid "Volume:"

msgstr "الجزء:"

msgid "Accessed:"

msgstr "نُفِذ إليه:"

msgid "Modified:"

msgstr "عُدِّل:"

msgid "Free space:"

msgstr "المساحة الخالية:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "شعارات"

msgid "_Read"

msgstr "_قراءة"

msgid "_Write"

msgstr "_كتابة"

msgid "E_xecute"

msgstr "_تنفيذ"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "لا"

msgid "list"

msgstr "سرد"

msgid "read"

msgstr "قراءة"

msgid "create/delete"

msgstr "إنشاء/حذف"

msgid "write"

msgstr "كتابة"

msgid "access"

msgstr "نفاذ"

msgid "Access:"

msgstr "وصول:"

msgid "Folder access:"

msgstr "النفاذ للمجلد:"

msgid "File access:"

msgstr "النفاذ للملف:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "List files only"

msgstr "سرد الملفات فقط"

msgid "Access files"

msgstr "النفاذ للملفات"

msgid "Create and delete files"

msgstr "إنشاء وحذف الملفات"

msgid "Read-only"

msgstr "قراءة فقط"

msgid "Read and write"

msgstr "قراءة وكتابة"

msgid "Set _user ID"

msgstr "اضبط رقم هويّة ال_مستخدم"

msgid "Special flags:"

msgstr "شارات خاصة:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "اضبط هويّة ال_مجموعة"

msgid "_Sticky"

msgstr "_ملتصق"

msgid "_Owner:"

msgstr "ال_مالك:"

msgid "Owner:"

msgstr "المالك:"

msgid "_Group:"

msgstr "الم_جموعة:"

msgid "Group:"

msgstr "المجموعة:"

msgid "Others"

msgstr "أخرى"

msgid "Execute:"

msgstr "تنفيذ:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج"

msgid "Others:"

msgstr "أخرى:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "تصاريح المجلد:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "تصاريح الملف:"

msgid "Text view:"

msgstr "عرض النص:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه التصاريح."

msgid "SELinux context:"

msgstr "سياق SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "آخر تعديل:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "طبق التصاريح على الملفات المضمنة"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المختار."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "يجري إنشاء نافذة الخصائص."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "اختر أيقونة مخصصة"

msgstr "ستشتغل البرمجية مباشرة من الوسيط \"%s\". من المستحسن أن لا تقوم أبدا بتشغيل برمجية لا تثق فيها.\n\nإذا كان لديك شك، اضغط على زر الإلغاء."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr "تذكر كلمة المرور هذه"

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "سطح المكتب"

msgid "[URI...]"

msgstr "[مسار...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nتصفح نظام الملفات بمدير الملفات"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪%s‬ مع العناوين URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪--check‬ مع الخيارات الأخرى.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪--geometry‬ مع أكثر من عنوان URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "كاجا: خطأ في ضبط التطبيق الافتراضي لتشغيل محتوى من نوع '%s'.\n"

msgid "_Close Tab"

msgstr "أ_غلق اللسان"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "‏%s - متصفح الملفات"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "افتح محتويات نظام الملفات"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "افتح المهملات"

msgid "Search:"

msgstr "ابحث:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "أغلق اللوح الجانبي"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "علامة لموقع غير موجود"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "يمكنك اختيار منظور آخر أو الذهاب إلى موقع مختلف."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "لا يمكن عرض الموقع بهذا العارض."

msgid "Content View"

msgstr "عرض المحتوى"

msgid "View of the current folder"

msgstr "عرض المجلد الحالي"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "ليس لكاجا عارض مثبت قادر على عرض المجلد."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "المكان ليس مجلدا."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "تعذر إيجاد \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة الأماكن \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة هذا النوع من الأماكن."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "تعذر وصْل المكان."

msgid "Access was denied."

msgstr "مُنِع النفاذ."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "تعذر عرض \"%s\"، لأنه لم يمكن إيجاد المستضيف."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "تثبت من صحة الإملاء و صحة إعدادات الوسيط."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nصهيب عفيفي\t<[email protected]>\nأبو منال \t<[email protected]>\nعبد المنعم كوكة\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t <[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgstr "موقع متّة"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "تح_رير"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "أغلق هذا المجلد"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_خلفيات و شعارات..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "اعرض الأنماط و الألوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "الت_فضيلات"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "حرّر تفضيلات كاجا"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "افتح ال_أب"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "افتح المجلد الأب"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "أوقف تحميل الأماكن الحالية"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "أع_د التحميل"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "أعِد تحميل المجلد الحالي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "اعرض مساعدة كاجا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "اعرض المساهمين في إنشاء كاجا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_قرّب"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "كبّر حجم المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_بعّد"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "صغّر حجم المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ال_حجم عادي"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "استخدم الحجم العادي للمنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "اتصل ب_خادوم..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "تعذّر الاتصال بحاسوب بعيد أو قرص مشترك"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "ال_حاسوب"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ال_شبكة"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "تصفح مواقع الشبكة والمحلّية المعلّمة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_قوالب"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "افتح مجلّد قوالبك الشخصيّة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ال_مهملات"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "افتح مجلّد المهملات الشخصي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "أظهر الملفات ال_مخفيّة"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "بدّل عرض الملفّات المخفيّة في النّافذة الحاليّة"

msgid "_Up"

msgstr "أ_على"

msgid "_Home"

msgstr "ال_منزل"