# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# noureddin <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522

msgid "_Eject"

msgstr "أ_خرج"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518

msgid "_Unmount"

msgstr "ا_فصل"

msgstr "المنزل %.0s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "الحاسوب"

msgid "Network Servers"

msgstr "خواديم الشّبكة"

#: ../src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Trash"

msgstr "المهملات"

#. Setup the expander for the rename action

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592

#. Setup the diff button for text files

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226

msgid "Empty _Trash"

msgstr "أفرغ ال_مهملات"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء نقل \"%B\" . "

msgstr[4] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفا"

msgstr[5] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "حدث خطأ عند نقل الملف إلى %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "نقل الملفات"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "يجري إنشاء وصلات في \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[4] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملفا"

msgstr[5] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملف"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى %B. "

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "الوصلات الرمزية مدعومة في أنظمة الملفات المحلية فقط."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "تحديد التصاريح"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "مجلد دون اسم"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ملف جديد"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء المجلد %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء الملف %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "إفراغ المهملات"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "تعذّر التأشير بالموثوقية على المُطلق (تنفيذي)"

msgstr "اليوم في 00:00:00 م"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "اليوم في %-OI:%OM:%OS %p"

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "تعذّر عرض \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796

msgid "_Open"

msgstr "ا_فتح"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "لا يوجد إجراءات أخرى لعرض هذا الملف. قد يمكنك فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "عفوا، لا يمكنك تنفيذ أوامر من موقع عن بعد."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "هذا معطل لأسباب الأمان."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "حدث خطأ عند بدء التطبيق."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "هدف الإفلات هذا لا يدعم إلا الملفات المحلية."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى. الملفات المحلية التي أفلتها فتحت بالفعل."

msgid "Details: "

msgstr "التفاصيل: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "كاجا"

msgstr "تصفح نظام الملفات بمدير الملفات"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "تصفّح كل الأقراص والمجلّدات المحلّية والبعيدة المتاحة لهذا الحاسوب"

msgstr "المجلد المنزل"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "افتح مجلّدك الشخصي"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "افتح في _لسان جديد"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514

msgid "_Mount"

msgstr "_صِل"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526

msgid "_Format"

msgstr "_هيّء"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413

msgid "_Start"

msgstr "اب_دأ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

msgid "_Stop"

msgstr "_قف"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538

msgid "_Detect Media"

msgstr "_تعرف على الوسائط"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "مجلّد ال_منزل"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "أزِل السواقة بأ_مان"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454

msgid "_Lock Drive"

msgstr "أ_وصد السواقة"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ا_فتح قفل السواقة"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834

msgid "Open in New _Window"

msgstr "افتح في _نافذة جديدة"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "اختر أيقونة مخصصة"

msgid "File System"

msgstr "نظام الملفات"

msgid "Tree"

msgstr "شجرة"

msgid "Show Tree"

msgstr "أظهر الشجرة"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلد المطلوب \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "رجاء أنشئ المجلد التالي قبل تشغيل كاجا أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من إنشائه."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلدات التالية المطلوبة: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل كاجا ، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من انشائها."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "تعذّر إخراج %s"

msgstr "ستشتغل البرمجية مباشرة من الوسيط \"%s\". من المستحسن أن لا تقوم أبدا بتشغيل برمجية لا تثق فيها.\n\nإذا كان لديك شك، اضغط على زر الإلغاء."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "اسم العلامة:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "سطح المكتب"

msgstr "ال_تهيئة:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgid "Display"

msgstr "العرض"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>أعمدة القوائم</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات في منظور القائمة."

msgid "List Columns"

msgstr "أعمدة القوائم"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>ملف نصي</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "أظهر الن_ص على الأيقونات:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>ملفات أخرى قابلة للعرض المسبق</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "اعرض مُص_غّرات:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_فقط للملفات الأصغر من:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>الملفات الصوتية</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "معاينة الملفات ال_صوتية:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>المجلدات</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "_عدد العناصر:"

msgid "Preview"

msgstr "معاينة"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>معالجة الوسائط</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "اختر ماذا يحدث عند إدخال الوسائط أو ربط الأجهزة بالنظام"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "اسطوانة صوتية:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "ديڤيدي فيديو:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_قارئ موسيقى:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_صور:"

msgid "_Software:"

msgstr "البر_مجيات:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>وسائط أخرى</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "أقل هيئات وسائط مشتركة يُمكن ضبطها هنا"

msgid "Acti_on:"

msgstr "إجرا_ء:"

msgid "_Type:"

msgstr "ال_نوع:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "لا تحث أو تبدأ البرامج أبدا عند إدخال الوسائط"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "تصفح الوسائط عند إدخالها"

msgid "Media"

msgstr "وسائط"

msgid "Plugins"

msgstr "ملحقات"

msgid "Bookmarks"

msgstr "العلامات"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "افتح محتويات سطح المكتب في مجلد"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "افتح محتويات نظام الملفات"

msgid "Open the trash"

msgstr "افتح المهملات"

msgid "Network"

msgstr "الشبكة"

msgid "Browse Network"

msgstr "استعرض الشبكة"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "تصفّح محتويات الشبكة"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_شغّل"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "أ_وصل السواقة"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ا_فصل السواقة"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "اب_دأ السواقة متعددة الأقراص"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "أو_قف السواقة متعددة الأقراص"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "تعذّر بدء %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "تعذّر جس %s للتأكد من التغيرات في الوسائط"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "تعذّر إيقاف %s"

msgid "Remove"

msgstr "احذف"

msgid "Rename..."

msgstr "غيّر الاسم..."

msgid "Places"

msgstr "أماكن"

msgid "Show Places"

msgstr "اعرض الأماكن"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "علامة لموقع غير موجود"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "يمكنك اختيار منظور آخر أو الذهاب إلى موقع مختلف."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "لا يمكن عرض الموقع بهذا العارض."

msgid "Content View"

msgstr "عرض المحتوى"

msgid "View of the current folder"

msgstr "عرض المجلد الحالي"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "ليس لكاجا عارض مثبت قادر على عرض المجلد."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "المكان ليس مجلدا."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "تعذر إيجاد \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة الأماكن \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة هذا النوع من الأماكن."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "تعذر وصْل المكان."

msgid "Access was denied."

msgstr "مُنِع النفاذ."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "تعذر عرض \"%s\"، لأنه لم يمكن إيجاد المستضيف."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "تثبت من صحة الإملاء و صحة إعدادات الوسيط."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "خطأ: %s\nرجاء اختر عارضا آخر ثم أعد المحاولة."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "اذهب إلى الموقع الذي تحدده هذه العلامة"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "كاجا برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة (أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك)."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "يوزّع كاجا على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع كاجا؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n\nمنظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.\""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "يمكنك كاجا من تنظيم ملفاتك ومجلداتك على حاسوبك أو عبر الإنترنت."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nصهيب عفيفي\t<[email protected]>\nأبو منال \t<[email protected]>\nعبد المنعم كوكة\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t <[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "موقع متّة"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "تح_رير"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "أغلق هذا المجلد"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_خلفيات و شعارات..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "اعرض الأنماط و الألوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "الت_فضيلات"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "حرّر تفضيلات كاجا"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "افتح ال_أب"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "افتح المجلد الأب"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "أوقف تحميل الأماكن الحالية"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "أع_د التحميل"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "أعِد تحميل المجلد الحالي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "اعرض مساعدة كاجا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "اعرض المساهمين في إنشاء كاجا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_قرّب"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "كبّر حجم المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_بعّد"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "صغّر حجم المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ال_حجم عادي"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "استخدم الحجم العادي للمنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "اتصل ب_خادوم..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "تعذّر الاتصال بحاسوب بعيد أو قرص مشترك"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "ال_حاسوب"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ال_شبكة"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "تصفح مواقع الشبكة والمحلّية المعلّمة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_قوالب"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "افتح مجلّد قوالبك الشخصيّة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ال_مهملات"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "افتح مجلّد المهملات الشخصي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "أظهر الملفات ال_مخفيّة"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "بدّل عرض الملفّات المخفيّة في النّافذة الحاليّة"

msgid "_Up"

msgstr "أ_على"

msgid "_Home"

msgstr "ال_منزل"