msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "استخدم ال_مبدئي"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "اسم و أيقونة الملف."

msgid "Size"

msgstr "الحجم"

msgid "The size of the file."

msgstr "حجم الملف."

msgid "Type"

msgstr "النوع"

msgid "The type of the file."

msgstr "نوع الملف."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "تاريخ التعديل"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "التاريخ الذي فيه عدل الملف."

msgid "Date Accessed"

msgstr "تاريخ النفاذ"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "التاريخ الذي وُصِل فيه إلى الملف."

msgid "Owner"

msgstr "المالك"

msgid "The owner of the file."

msgstr "مالك الملف."

msgid "Group"

msgstr "المجموعة"

msgid "The group of the file."

msgstr "مجموعة الملف."

msgid "Permissions"

msgstr "التصاريح"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "تصاريح الملف."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "تصاريح ثُمانيّة"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "تصاريح الملف، بتمثيل ثُماني."

msgid "MIME Type"

msgstr "نوع مايم"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "نوع مايم للملف."

msgid "SELinux Context"

msgstr "سياق SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "سياق أمن SELinux للملف."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "المكان"

msgid "The location of the file."

msgstr "مكان الملف."

msgid "Trashed On"

msgstr "نقل إلى المهملات في"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "تاريخ نقل الملف إلى المهملات."

msgid "Original Location"

msgstr "المكان الأصلي"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "المكان الأصلي للملف قبل نقله إلى المهملات"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "الحجم:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "النوع:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "لا يمكن نقل العنصر إلى المهملات."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "لا يمكن وصْل هذا الملف"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "لا يمكن فصل هذا الملف"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "لا يمكن إخراج هذا الملف"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "لا يمكن بدء هذا الملف"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "لا يمكن إيقاف هذا الملف"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "غير مسموح باستخدام الشرطات المائلة (/) في أسماء الملفات "

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "الملف غير موجود"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "لا يمكن تغيير اسم ملفات المستوى الأول"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "تعذر تغيير اسم أيقونة سطح المكتب"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "تعذر تغيير اسم ملف سطح المكتب"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "اليوم في 00:00:00 م"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "اليوم في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "اليوم في 00:00 م"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "اليوم في %-OI:%OM %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "اليوم، 00:00 م"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "اليوم، %-OI:%OM %p"

msgid "today"

msgstr "اليوم"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "أمس في 00:00:00 م"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "أمس في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "أمس في 00:00 م"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "أمس في %-OI:%OM %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "أمس، 00:00 م"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "أمس، %-OI:%OM %p"

msgid "yesterday"

msgstr "أمس"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "الأربعاء، سبتمبر 00 0000 في 00:00:00 م"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A، %-Od %B %Y في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "الإثنين، أكتوبر 00 0000 في 00:00:00 م"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "الاثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-Od %b %Y في %-OI:%OM %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "أكتوبر 00 0000، 00:00 م"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-Od %b %Y، %-OI:%OM %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00، 00:00 م"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%Om/%-Od/%Oy، %-OI:%OM %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%Om/%Od/%Oy"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "غير مسموح بضبط التصاريح"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "غير مسموح بتعيين المالك"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "المالك المحدد '%s' غير موجود"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "غير مسموح بتعيين مجموعة "

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "المجموعة المحددة '%s' غير موجودة "

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[4] "%I'u عنصرًا"

msgstr[5] "%I'u عنصر"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[4] "%I'u مجلّدًا"

msgstr[5] "%I'u مجلّد"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "‏%s ‏(%s بايتات)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "؟ عناصر"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "؟ بايتات"

msgid "unknown type"

msgstr "نوع مجهول"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "نوع مايم مجهول"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "program"

msgstr "برنامج"

msgid "link"

msgstr "وصلة"

msgid "link (broken)"

msgstr "وصلة (مكسورة)"

msgstr "_شغّل"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "أمتأكد من أنك تريد فتح كل الملفات؟"

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "تعذّر عرض \"%s\"."

msgstr "اختر تطبيقا"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "افتح باستخدام"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "كاجا"

msgstr "تصفح نظام الملفات بمدير الملفات"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "تصفّح كل الأقراص والمجلّدات المحلّية والبعيدة المتاحة لهذا الحاسوب"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "افتح مجلّدك الشخصي"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور سطح المكتب خطأ أثناء بدأ التشغيل."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[4] "سيفتح هذا %I'd لسانا منفصلا."

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd لسان منفصل."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[4] "سيفتح هذا %I'd نافذةً منفصلة."

msgstr[5] "سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "اختر العناصر المطابقة"

msgid "_Pattern:"

msgstr "ال_نمط:"

msgid "Examples: "

msgstr "أمثلة:"

msgid "Save Search as"

msgstr "احفظ نتائج البحث باسم"

msgid "Search _name:"

msgstr "ا_سم البحث:"

msgid "_Folder:"

msgstr "ال_مجلد:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "اختر مجلدا لتحفظ البحث به"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_قف"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "مجلّد ال_منزل"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع منظور القوائم."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "لا يمكنك إعطاء أكثر من أيقونة مخصصة واحدة في آن واحد!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "رجاء اسحب صورة واحدة فقط لضبط أيقونة مخصصة."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "الملف الذي أفلته ليس محليا."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "يمكنك فقط استعمال الصور المحلية كأيقونات مخصصة."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "الملف الذي أفلته ليس صورة."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "الا_سم:"

msgstr[4] "الأ_سماء:"

msgstr[5] "الأ_سماء:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "الخصائص"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "خصائص %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "أألغي تغيير المجموعة؟"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "أألغي تغيير المالك؟"

msgid "nothing"

msgstr "لا شيء"

msgid "unreadable"

msgstr "غير مقروء"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[4] "%I'd عنصرًا، بحجم %s"

msgstr[5] "%I'd عنصر، بحجم %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(بعض المحتويات غير مقروءة)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "المحتويات:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "مُستخدَم"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "خالي"

msgid "Total capacity:"

msgstr "السّعة الكلية: "

msgid "Filesystem type:"

msgstr "نوع نظام الملفات: "

msgid "Basic"

msgstr "أساسي"

msgid "Link target:"

msgstr "وِجهة الوصلة:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "المكان:"

msgid "Volume:"

msgstr "الجزء:"

msgid "Accessed:"

msgstr "نُفِذ إليه:"

msgid "Modified:"

msgstr "عُدِّل:"

msgid "Free space:"

msgstr "المساحة الخالية:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "شعارات"

msgid "_Read"

msgstr "_قراءة"

msgid "_Write"

msgstr "_كتابة"

msgid "E_xecute"

msgstr "_تنفيذ"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "لا"

msgid "list"

msgstr "سرد"

msgid "read"

msgstr "قراءة"

msgid "create/delete"

msgstr "إنشاء/حذف"

msgid "write"

msgstr "كتابة"

msgid "access"

msgstr "نفاذ"

msgid "Access:"

msgstr "وصول:"

msgid "Folder access:"

msgstr "النفاذ للمجلد:"

msgid "File access:"

msgstr "النفاذ للملف:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "List files only"

msgstr "سرد الملفات فقط"

msgid "Access files"

msgstr "النفاذ للملفات"

msgid "Create and delete files"

msgstr "إنشاء وحذف الملفات"

msgid "Read-only"

msgstr "قراءة فقط"

msgid "Read and write"

msgstr "قراءة وكتابة"

msgid "Set _user ID"

msgstr "اضبط رقم هويّة ال_مستخدم"

msgid "Special flags:"

msgstr "شارات خاصة:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "اضبط هويّة ال_مجموعة"

msgid "_Sticky"

msgstr "_ملتصق"

msgid "_Owner:"

msgstr "ال_مالك:"

msgid "Owner:"

msgstr "المالك:"

msgid "_Group:"

msgstr "الم_جموعة:"

msgid "Group:"

msgstr "المجموعة:"

msgid "Others"

msgstr "أخرى"

msgid "Execute:"

msgstr "تنفيذ:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج"

msgid "Others:"

msgstr "أخرى:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "تصاريح المجلد:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "تصاريح الملف:"

msgid "Text view:"

msgstr "عرض النص:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه التصاريح."

msgid "SELinux context:"

msgstr "سياق SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "آخر تعديل:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "طبق التصاريح على الملفات المضمنة"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المختار."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "يجري إنشاء نافذة الخصائص."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "اختر أيقونة مخصصة"

msgstr "ستشتغل البرمجية مباشرة من الوسيط \"%s\". من المستحسن أن لا تقوم أبدا بتشغيل برمجية لا تثق فيها.\n\nإذا كان لديك شك، اضغط على زر الإلغاء."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "أظهر الشعارات"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "بالاسم"

msgid "By Path"

msgstr "حسب المسار"

msgid "By Size"

msgstr "بالحجم"

msgid "By Type"

msgstr "بالنوع"

msgid "By Modification Date"

msgstr "بتاريخ التعديل"

msgid "By Access Date"

msgstr "حسب تاريخ النفاذ"

msgid "By Emblems"

msgstr "بالشعارات"

msgid "By Trashed Date"

msgstr "حسب تاريخ الحذف"

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "100 كب"

msgstr "وسائط"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "[URI...]"

msgstr "[مسار...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nتصفح نظام الملفات بمدير الملفات"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪%s‬ مع العناوين URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪--check‬ مع الخيارات الأخرى.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "كاجا: لا يمكن استخدام ‪--geometry‬ مع أكثر من عنوان URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "كاجا: خطأ في ضبط التطبيق الافتراضي لتشغيل محتوى من نوع '%s'.\n"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "علامة لموقع غير موجود"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "يمكنك اختيار منظور آخر أو الذهاب إلى موقع مختلف."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "لا يمكن عرض الموقع بهذا العارض."

msgid "Content View"

msgstr "عرض المحتوى"

msgid "View of the current folder"

msgstr "عرض المجلد الحالي"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "ليس لكاجا عارض مثبت قادر على عرض المجلد."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "المكان ليس مجلدا."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "تعذر إيجاد \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة الأماكن \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "لا يستطيع كاجا معالجة هذا النوع من الأماكن."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "تعذر وصْل المكان."

msgid "Access was denied."

msgstr "مُنِع النفاذ."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "تعذر عرض \"%s\"، لأنه لم يمكن إيجاد المستضيف."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "تثبت من صحة الإملاء و صحة إعدادات الوسيط."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "خطأ: %s\nرجاء اختر عارضا آخر ثم أعد المحاولة."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "اذهب إلى الموقع الذي تحدده هذه العلامة"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "كاجا برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة (أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك)."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "يوزّع كاجا على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع كاجا؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n\nمنظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.\""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "يمكنك كاجا من تنظيم ملفاتك ومجلداتك على حاسوبك أو عبر الإنترنت."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nصهيب عفيفي\t<[email protected]>\nأبو منال \t<[email protected]>\nعبد المنعم كوكة\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t <[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "موقع متّة"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "تح_رير"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "أغلق هذا المجلد"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_خلفيات و شعارات..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "اعرض الأنماط و الألوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "الت_فضيلات"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "حرّر تفضيلات كاجا"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "افتح ال_أب"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "افتح المجلد الأب"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "أوقف تحميل الأماكن الحالية"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "أع_د التحميل"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "أعِد تحميل المجلد الحالي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "اعرض مساعدة كاجا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "اعرض المساهمين في إنشاء كاجا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_قرّب"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "كبّر حجم المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_بعّد"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "صغّر حجم المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ال_حجم عادي"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "استخدم الحجم العادي للمنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "اتصل ب_خادوم..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "تعذّر الاتصال بحاسوب بعيد أو قرص مشترك"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "ال_حاسوب"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ال_شبكة"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "تصفح مواقع الشبكة والمحلّية المعلّمة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_قوالب"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "افتح مجلّد قوالبك الشخصيّة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ال_مهملات"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "افتح مجلّد المهملات الشخصي"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "أظهر الملفات ال_مخفيّة"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "بدّل عرض الملفّات المخفيّة في النّافذة الحاليّة"

msgid "_Up"

msgstr "أ_على"

msgid "_Home"

msgstr "ال_منزل"