# Oukiki Saleh <[email protected]>, 2018

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2018

# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "كاجا"

msgstr "الحاسوب"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "أفتح مجلّدك الخاص"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_قصّ"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "ا_نسخ"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "ا_لصق"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "أ_خرج"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "ا_فصل"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "اختر _الكل"

msgstr "مجموعة الملف."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "التصاريح"

msgstr "مكان الملف."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "امتداد"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "المقاس:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "النوع:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "ا_حذف"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "وصلة إلى %s "

msgid " (%'d"

msgstr " (%I'd"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "أمتأكد أنك تريد حذف \"%B\" نهائيا من المهملات؟"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "إذا حذفت عنصر، سيضيع نهائيا."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "أأحذف كل العناصر من المهملات؟"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "ستحذف نهائيا كل العناصر الموجودة في المهملات."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "أفرغ ال_مهملات"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "أمتأكد من أنك تريد حذف \"%B\" نهائيا؟"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف \"%B\"؟"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr "العناصر المحذوفة يمكن استرجاعها مالم يتم إفراغ سلة المهملات"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "انقل إلى ال_مهملات"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "يجري حذف الملفات"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "خطأ أثناء الحذف."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"لا يمكن حذف الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية "

"لقراءتها."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "ت_خطى الملفات"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن حذف المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء قراءة المجلد \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "تعذّر حذف المجلد %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "حدث خطأ أثناء حذف المجلد %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "يجري نقل الملفات إلى المهملات"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "لا يمكن نقل الملف إلى المهملات، هل تريد حذفه فورا؟"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "لا يمكن نقل الملف \"%B\" إلى المهملات."

msgid "Trashing Files"

msgstr "إرسال الملفات للمهملات"

msgid "Deleting Files"

msgstr "حذف الملفات"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "تعذر إخراج %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "تعذر فصْل %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "أترغب في إفراغ المهملات قبل الفصْل؟"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"لتستعيد المساحة الخالية على هذا الجزء يجب إفراغ المهملات. كل الملفات في "

"المهملات ستُفقد للأبد."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_لا تُفرغ المهملات"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "تعذّر وصل %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "خطأ أثناء النسخ."

msgid "Error while moving."

msgstr "خطأ أثناء النقل."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "حدث خطأ أثناء نقل الملفات إلى المهملات."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"لا يمكن التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح "

"الكافية لقراءتها ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن التعامل مع المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن التعامل مع الملف \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء النسخ إلى \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المجلد المقصود."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "حدث خطأ في جلب معلومات عن الوجهة."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "الوجهة ليست مجلدا."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "لا توجد مساحة كافية في الوجهة. حاول إزالة ملفات لإفراغ مساحة."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "يتوفر %S، لكن %S مطلوب."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "الوِجهة للقراءة فقط."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "يجري نقل \"%B\" إلى \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "يجري نسخ \"%B\" إلى \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "يجري مضاعفة \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S من %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"لا يمكن نسخ المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة "

"المقصودة."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"لا يمكن نسخ الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية "

"لقراءتها."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن نسخ المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء نقل \"%B\" . "

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "تعذر حذف المجلد المصدر."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء نسخ \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "لا يمكن إزالة الملفات من المجلد %F الموجود مسبقا."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "تعذّر إزالة الملف %F الموجود مسبقا."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "المجلد الوِجهة داخل المجلد المصدر."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "سيطمس الملف الهدف الملف المصدر."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "تعذّر إزالة الملف الموجود فعلا بنفس الاسم في %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "حدث خطأ أثناء نسخ الملف إلى %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "نسخ الملفات"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "يجري التحضير للنقل إلى \"%B\"..."

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "حدث خطأ عند نقل الملف إلى %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "نقل الملفات"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "يجري إنشاء وصلات في \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى %B. "

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "الوصلات الرمزية مدعومة في أنظمة الملفات المحلية فقط."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "تحديد التصاريح"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "مجلد دون اسم"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ملف جديد"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء المجلد %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء الملف %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "إفراغ المهملات"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "تعذّر التأشير بالموثوقية على المُطلق (تنفيذي)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "تعذّر تحديد مكان \"%s\" الأصلي "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "لا يمكن نقل العنصر إلى المهملات."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "لا يمكن وصْل هذا الملف"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "لا يمكن فصل هذا الملف"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "لا يمكن إخراج هذا الملف"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "لا يمكن بدء هذا الملف"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "لا يمكن إيقاف هذا الملف"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "غير مسموح باستخدام الشرطات المائلة (/) في أسماء الملفات "

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "الملفّ غير موجود"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "لا يمكن تغيير اسم ملفات المستوى الأول"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "تعذر تغيير اسم أيقونة سطح المكتب"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "تعذر تغيير اسم ملف سطح المكتب"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "اليوم في 00:00:00 م"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "اليوم في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "اليوم في 00:00 م"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "اليوم في %-OI:%OM %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "اليوم، 00:00 م"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "اليوم، %-OI:%OM %p"

msgid "today"

msgstr "اليوم"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "أمس في 00:00:00 م"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "أمس في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "أمس في 00:00 م"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "بالأمس في %-OI:%OM %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "أمس، 00:00 م"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "أمس، %-OI:%OM %p"

msgid "yesterday"

msgstr "أمس"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "الأربعاء، سبتمبر 00 0000 في 00:00:00 م"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A، %B %-Od %Y في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "الإثنين، أكتوبر 00 0000 في 00:00:00 م"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM:%OS %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "الاثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-Od %b %Y في %-OI:%OM %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "أكتوبر 00 0000، 00:00 م"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-Od %b %Y، %-OI:%OM %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00، 00:00 م"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%Om/%-Od/%Oy، %-OI:%OM %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%Om/%Od/%Oy"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "غير مسموح بضبط التصاريح"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "غير مسموح بتعيين المالك"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "المالك المحدد '%s' غير موجود"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "غير مسموح بتعيين مجموعة "

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "المجموعة المحددة '%s' غير موجودة "

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "‏%s ‏(%s بايتات)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "؟ عناصر"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "؟ بايتات"

msgid "unknown type"

msgstr "نوع مجهول"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "نوع مايم مجهول"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "مجهول"

msgid "program"

msgstr "برنامج"

msgid "link"

msgstr "وصلة"

msgid "link (broken)"

msgstr "الوصلة (معطوبة)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ا_نقل للمهملات"

msgid "_Run"

msgstr "_شغّل"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "أمتأكد من أنك تريد فتح كل الملفات؟"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "تعذّر عرض \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "نوع الملف غير معروف"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "لا يوجد تطبيق مثبت لملفات %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "ا_ختر تطبيقا"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "حدث خطأ داخلي أثناء محاولة البحث عن التّطبيقات:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "تعذر البحث عن تطبيق"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"لا يوجد تطبيق مثبت لملفات %s.\n"

"أترغب بالبحث عن تطبيق يفتح هذا الملف؟"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "مُطلق تطبيق غير موثوق"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"لم يُؤشر بالموثوقية على مُطلق التطبيق \"%s\". إذا لم تكن تعرف مصدر هذا الملف"

" فقد يكون من غير الآمن تشغيله."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_شغّله على أي حال"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "أ_شّر عليه بالموثوقية"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "تعذر وصْل المكان"

msgid "Unable to start location"

msgstr "تعذر بدء المكان"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "يجري فتح \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "اختر تطبيقا"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "افتح باستخدام"

msgid "Details: "

msgstr "التفاصيل: "

msgid "File Operations"

msgstr "عمليات الملفات"

msgid "paused"

msgstr "متوقف"

msgid "pausing"

msgstr "متوقف"

msgid "queued"

msgstr "في قائمة النتظار"

msgid "queuing"

msgstr "في قائمة الإنتظار"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "يجري التحضير "

"إذا ضبط إلى \"end\" فستلحق الألسنة الجديدة بآخر قائمة الألسنة."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "سيتم الخروج من كاجا عند إيقاف آخر نافذة."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"كاجا يمكن أن يستعمل كخادوم لتشغيل بعض العمليات في الخلفية كالوصل التلقائي "

"مثلًا."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "يُفَعّل سلوك كاجا التقليدي، حيث كل النوافذ متصفحات"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"إذا ضبط كصحيح، فستكون جميع نوافذ كاجا نوافذ تصفح. هكذا كان نوتلس يتصرّف قبل "

"إصدارة 2.6، و بعض الناس يحبذون هذا السلوك."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "استخدم دائما مُدخل الموقع بدلا من شريط المسار."

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح كاجا عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات "

"الموقع بدلا من شريط المسار. "

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"فيما إذا كان سيسأل عن التأكيد عند نقل الملفات إلى المهملات أو إفراغ سلة "

"المهملات"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"إذا ضبط كصحيح، فسيسأل متصفح الملفات كاجا عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في"

" المهملات."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "فيما إذا كان سيسأل عن تأكيد نقل الملفات إلى سلة المهملات أو إفراغها"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

msgstr ""

"إذا فعّلت الخيار، فسيتثبت كاجا من محاولتك لوضع الملفات في سلة المهملات."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "فيما إذا سيفعل الحذف الفوري"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"إذا ضبط كصحيح، سيكون لكاجا ميزة تسمح لك بحذف ملف حالا وفي مكانه، عوضا عن "

"نقله إلى المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "متى يعرض معاينة نص في الأيقونات"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"\"local_only\" فلن تعرض معاينات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "

"\"never\" فلن تقرأ بيانات المعاينة."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "متى يعرض عدد العناصر في مجلد"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never\" فلن يحسب "

"تعداد العناصر أبدا."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "نوع النقر المستخدم لبدأ/فتح الملفات"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"القيم الممكنة هي \"single\" (مفرد) لبدء الملفات بنقرة واحدة، أو \"double\" "

"(مزدوج) لبدئها بنقر ثنائي."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "ما الذي سيفعل بالملفات التنفيذية عند تنشيطها"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"الممكنة هي \"launch\" لإطلاقها كبرامج و \"ask\" للسؤال عما يفعله عن طريق "

"حوار و \"display\" لعرضها كملفات نصيّة."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "اعرض مثبّت الاحزمة لأنواع الملفات الغير معروفة"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

"خيار عرض نافذة مثبت الأحزمة الغير معروفة، للبحث عن برنامج ملائم يتولاه."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "استخدم أحداثًا إضافية لزر الفأرة ضمن نافذة إبحار كاجا"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"للمستخدمين الذين يمتلكون فأرات تحتوي على زري \"الأمام\" و \"الخلف\" ، يحدد "

"هذا المفتاح تفعيل هاتين الخاصيّتين في كاجا عند الضغط عليهما."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "زر الفأرة المفعّل لوظيفة \"الامام\" في استعراض النّوافذ"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"هذا المفتاح الزر الذي يفعّل وظيفة \"الأمام\" في استعراض النّوافذ. الخيارات "

"المتاحة من 6 و حتّى 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "زر الفأرة المفعّل لوظيفة \"الخلف\" في استعراض النّوافذ"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"هذا المفتاح الزر الذي يفعّل وظيفة \"الخلف\" في استعراض النّوافذ. الخيارات "

"المتاحة من 6 و حتّى 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "متى تعرض مُصغّرة لملفّات الصور"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ \"never\" فلن تُعرض مُصغّرات "

"أبدًا، استخدم فقط أيقونة عامة."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "حجم الصور الأقصى عند الاستعراض"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"استعراض الصور الكبيرة التي قد تستغرق وقتا طويلا لتحميلها أو قد تستهلك الكثير"

" من الذاكرة."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "فيما إذا ستعزف معاينة للأصوات عند مرور الفأرة فوق أيقونة"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"\"local_only\" 'محلي فقط' فلن تعزف المعاينات إلا على نُظم الملفات المحلية "

"أما إذا ضبط لـ \"never 'أبدًا' فلن يعزف الصوت أبدًا."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "اعرض الصلاحيات المتقدمة في حوار خصائص الملف"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"إذا ضبط كصحيح، فسيسمح لك كاجا بعرض وتحرير صلاحيات الملفات بطريقة أكثر شبها "

"بيونكس، سامحة بالنفاذ إلى خيارات خَفِيّة أكثر."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "اعرض المجلدات أولا في النوافذ"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"إذا ضبط كصحيح، فسيعرض كاجا المجلدات قبل عرض الملفات في منظوري الأيقونات و "

"القوائم."

msgid "Default sort order"

msgstr "ترتيب التصنيف المبدئي"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"'الاسم' و \"size\" 'الحجم' و \"type\" 'النوع' و \"mtime\" 'وقت التعديل' و "

"\"emblems\" 'الشعارات'."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "اقلب ترتيب التصنيف في النوافذ الجديدة"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من \"ي\" إلى \"ا\" عوض أن ترتّب من \"ا\" إلى"

" \"ي\". إذا رتبت بحسب الحجم فسترتب تنازليتا عوضا عن أن ترتب تصاعديا."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "يستخدم كاجا مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"إذا ضبط كصحيح، فسيستخدم كاجا مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب. إذا كان خطأ،"

" فسيستخدم ‪~/Desktop‬ كسطح المكتب."

msgid "Custom Background"

msgstr "ضبط خلفية مخصصة"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "فيما إذا ضبطت خلفية مبدئية مخصصة للمجلد."

msgid "Default Background Color"

msgstr "لون الخلفية المبدئي"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr ""

"لون ملف خلفية المجلد المبدئي. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصحيح."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "اسم ملف الخلفية المبدئي"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"لون ملف خلفية المجلد المبدئي. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصحيح."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "ضبط خلفية للوح الجانبي مخصصة"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "فيما إذا ضبطت خلفية مبدئية مخصصة للوح الجانبي."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "اللون المبدئي لخلفية اللوح الجانبي"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"اسم ملف خلفية اللوح الجانبي المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط "

"side_pane_background_set كصحيح."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "اسم الملف المبدئي لخلفية اللوح الجانبي"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"اسم ملف خلفية اللوح الجانبي المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط "

"side_pane_background_set كصحيح."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "عارض المجلدات المبدئي"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"المجلد. القيم الممكنة هي \"list_view 'منظور قائمة' و \"icon_view\" 'منظور "

"أيقونات' و \"compact_view\" 'منظور متضام'."

msgid "Date Format"

msgstr "تنسيق التاريخ"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"تنسيق تواريخ الملفّات. القيم الممكنة هي \"locale\" (محلّي) و \"iso\" و "

"\"informal\" (غير رسمي)."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "فيما إذا ستعرض الملفات المخفية"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "ما إذا سيتّم عرض حجوم الملفات وفق وحدات IEC"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"في حال الضبط، فإنّ الحجوم ستظهر بطريقة IEC (بأساس 1024) وبنمط \"كب\"، بدلًا "

"من الوحدات الافتراضية SI."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "فيما إذا تريد عرض تنبيهات سطح المكتب أم لا"

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "قائمة للعناوين الممكنة للأيقونات"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"النفاذ\" و\"المالك\" و\"المجموعة\" و \"التصاريح\" و \"التصاريح الثمانية\" و "

"\"نوع مايم\" ."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "استخدم نسق أضيق في النوافذ الجديدة"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسترصّ الأيقونات أضيق مبدئيا في النوافذ الجديدة."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "ضع التسميات بجانب الأيقونات"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع التسميات بجانب الأيقونات عوضا عن أن توضع تحتها."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "مستوى تكبير الأيقونات المبدئي"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل منظور الأيقونات."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "مقاس أيقونات المصغّرات المبدئي"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "الحجم المبدئي لأيقونة المُصغّرات في منظور الأيقونات."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "حدودية أقواس النص"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"سلسةنصية تحدّد وجوب استبدال أقسام من أسماء ملفات طويلة جدا بعلامات الحذف في الطباعة ، و ذلك بالإعتماد على درجة التكبير . جميع مدخلات القائمة هي من الشكل \"التقريب المستوى : قيمة صحيحة\"\"Zoom Level:Integer\" . من أجل كل مستوى محدّد ، إذا كانت قيمة العدد الصحيح أكبر من الصفر ، هذا يعني أن اسم الملف لن يتجاوز العدد المحدّد من الأسطر . إذا كانت قيمة العدد الصحيح أصغر أو تساوي الصفر , فلا يوجدأي حد على مستوى التكبير المحدّد. كذلك يتم قبول قيمة افتراضية من الصيغة \" قيمة صحيحة\" دون تحديد لأي مستوى تكبير . تحدد هذه القيمة العدد الأعظمي من الأسطر في جميع مستويات التكبير . أمثلة : 0- السماح دائما بعرض أسماء الملفات الكبيرة جدا . 3- قم بتقصير أسماء الملفات عند تجاوزها الثلاثة أسطر ; smallest:5,smaller:4,0 قم بتقصير أسماء الملفات إذا تجاوزت الخمس أسطر في المستوى \"smalles\" ، قم بتقصير أسماء الملفات إذا تجاوزت الأربعة أسطر في المستوى \"smaller\" . لا تقم بتقصير أسماء الملفات من أجل بقية المستويات . \n"

"مستويات التقريب المتوفرة هي الأصغر (%33) ، أصغر (%50)، صغير (%66) ، قياسي (%100) ، كبير (%150)، أكبر (%200) ، الأكبر (%400) ."

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "مستوى التكبير المبدئي في المنظور المتضام"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل المنظور المتضام."

msgid "All columns have same width"

msgstr "كل الأعمدة لها نفس العرض"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"إذا ضبط هذا التفضيل قسيكون لكل الأعمدة في المنظور المتضام نفس العرض. وإلا "

"فسيحدد عرض كل عمود على حدة."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "مستوى تكبير القائمة المبدئي"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل منظور القائمة."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في منظور القائمة"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في منظور القائمة."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "ترتيب الأعمدة المبدئي في منظور القائمة"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "ترتيب الأعمدة المبدئي في منظور القائمة."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "اعرض المجلدات فقط في الشريط الشجري الجانبي"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"إذا ضبط كصحيح، فسيعرض كاجا المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك "

"سيعرض المجلدات و الملفات."

msgid "Desktop font"

msgstr "خط سطح المكتب"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "توصيف الخط المستخدم من أجل الأيقونات على سطح المكتب "

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "أيقونة المنزل مرئية على سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمجلد المنزلي فوق سطح المكتب."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "أيقونة الحاسوب مرئية على سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالحاسوب فوق سطح المكتب."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "أيقونة مهملات مرئية فوق سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمهملات فوق سطح المكتب."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "اعرض الأجزاء الموصولة على سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr ""

"إذا ضبط كصحيح، فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الأجزاء الموصولة."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "أيقونة خواديم الشبكة مرئية على سطح المكتب"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بخواديم الشبكة فوق سطح المكتب."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "اسم أيقونة الحاسوب على سطح المكتب"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr ""

"يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة الحاسوب على سطح المكتب."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "اسم أيقونة المنزل على سطح المكتب"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr ""

"يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المنزل على سطح المكتب."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "اسم أيقونة المهملات على سطح المكتب"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr ""

"يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المهملات على سطح المكتب."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "اسم أيقونة خواديم الشبكة"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة خواديم الشبكة على سطح "

"المكتب."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"سطح المكتب. إذا كان الرقم أكبر من 0، لن يتجاوز اسم الملف الرقم المعطى من "

"السطور. إذا كان الرقم 0 أو أصغر، لن يتم تطبيق قيود على عدد الأسطر المعروضة."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "إحداثيات نافذة الإبحار."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "يحتوي على الحدود و الإحداثيات المحفوظة لنوافذ التنقل."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة"

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة افتراضيًا"

msgid "Width of the side pane"

msgstr "عرض اللوح الجانبي"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "العرض المبدئي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "اعرض شريط الأدوات في نوافذ جديدة"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الأدوات في النوافذ التي ستفتح جديدا."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "اعرض شريط الموقع في النوافذ الجديدة"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الموقع في النوافذ التي ستفتح جديدا."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "اعرض شريط الحالة في النوافذ الجديدة"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الحالة في النوافذ التي ستفتح جديدا."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "اعرض الشريط الجانبي في النوافذ الجديدة"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "إذا ضبط كصحيح، فسيظهر الشريط الجانبي في النوافذ التي ستفتح جديدا."

msgid "Side pane view"

msgstr "منظور اللوح الجانبي"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "منظور اللوح الجانبي الذي سيعرض في النوافذ المفتوحة حديثا."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "قائمة من الإمتدادات في حالة التعطيل"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "القائمة تحوي على امتدادات غير مفعّلة في الوقت الحالي "

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ليس عنصرًا قابلا للاطلاق"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "عطّل الاتصال بمُدير الجلسات"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "حدد ملفًا يحتوي الإعدادات المحفوظة"

msgid "FILE"

msgstr "الملف"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "حدد معرف إدارة الجلسة"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "خيارات إدارة الجلسات:"

msgid "Show session management options"

msgstr "اعرض خيارات إدارة الجلسات"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "أفرغ ا_لمهملات"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "أنشئ مطلقا..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "أنشئ مطلقا جديدًا"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "احذف كل العناصر في المهملات"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور سطح المكتب خطأ أثناء بدأ التشغيل."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "اختر العناصر المطابقة"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

msgid "_Pattern:"

msgstr "ال_نمط:"

msgid "Examples: "

msgstr "أمثلة:"

msgid "Save Search as"

msgstr "احفظ نتائج البحث باسم"

msgid "_Save"

msgstr "ا_حفظ"

msgid "Search _name:"

msgstr "ا_سم البحث:"

msgid "_Folder:"

msgstr "ال_مجلد:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "اختر مجلدا لتحفظ البحث به"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "‏\"%s\" مختار"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[5] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "المساحة الخالية: %s "

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s، مساحة خالية: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "‏%s، ‏%s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s، %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s، %s، %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "افتح باستخدام %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Open parent location"

msgstr "افتح الدليل الأصل"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "افتح الدّليل الأصل للعنصر المحدّد"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "شغّل \"%s\" على أي عنصر مختار"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "أنشئ مستندا من القالب \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "ستظهر جميع الملفات التنفيذية في هذا المجلد في قائمة النصوص الشفرية."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "اختيار نص شفري من القائمة سيشغله بأي عنصر مختار كدَخْل."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: مسار المكان الحالي في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "سيُنقل \"%s\" إذا اخترت أمر اللصق"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "سيُنسخ \"%s\" إذا اخترت أمر اللصق"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "لا شيء في الحافظة للصقه."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "تعذر فصْل المكان"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "تعذر إخراج المكان"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "تعذر إيقاف السواقة"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "اتّصل بالخادوم %s"

msgid "_Connect"

msgstr "اتّ_صل"

msgid "Link _name:"

msgstr "اسم ال_وصلة:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "أنشئ م_ستندا"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "افتح با_ستخدام"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "اختر برنامجا لفتح العنصر المختار به"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_خصائص"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "اعرض أو عدّل خصائص كل عنصر مختار"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "أنشئ _مجلّد"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "أنشئ مجلدا جديدا فارغا داخل هذا المجلد"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "لا قوالب مثبتة"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ملف _فارغ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "أنشئ ملفا جديدا فارغا داخل هذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "افتح العنصر المختار في هذه النافذة"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "افتح في نافذة جديدة"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "افتح كل عنصر مختار في نافذة جديدة"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "افتح في _لسان جديد"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "افتح كل عنصر مختار في لسان جديد"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "افتح في نافذة _مجلد"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "افتح كل عنصر مختار في نافذة مجلد"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_تطبيق آخر..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "اختر تطبيقا آخرا لفتح العنصر المختار به"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "افتح ب_تطبيق آخر..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "ا_فتح مجلد النصوص الشفرية"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "اعرض المجلد المحتوي على النصوص الشفرية التي تظهر في هذه القائمة"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ال_صق في المجلد"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى المجلد المختار"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "ا_نسخ إلى"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "ا_نقل إلى"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "اختر جميع العناصر في هذه النافذة"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "اختر العنا_صر المُطابقة..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "اختر العناصر في هذه النافذة التي تقابل النمط المعطى"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "اع_كس الاختيار"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "اختر فقط كل العناصر غير المختارة حاليا"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_ضاعِف"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ضاعِف كل عنصر مختار"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[5] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "أنشئ وصلة رمزية لكل عنصر مختار"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_غيّر الاسم..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "غيّر اسم العنصر المختار"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "انقل كل عنصر مختار إلى المهملات"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "احذف كل عنصر مختار، دون نقله إلى المهملات"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "ا_ستعد"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_تراجع"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "تراجع عن العملية الأخيرة"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "أ_عِد"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "أعِد المنظور لل_مبدئي"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "أعِد ترتيب التصنيف ومستوى التكبير لتطابق تفضيلات هذا المنظور"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "اتّصل بهذا الخادوم"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "أنشئ اتّصالا دائما بهذا الخادوم"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_صِل"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "صِل الجزء المختار"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "افصل الجزء المختار"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "أخرج الجزء المختار"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_هيّء"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "هيّء الجزء المختار"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "اب_دأ"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "ابدأ الجزء المختار"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "ت_وقّف"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "أوقف الجزء المختار"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_تعرف على الوسائط"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "تعرف على الوسائط في السواقة المختارة"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "صِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "افصِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "أخرج الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "هيّء الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "ابدأ الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "أوقف الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "افتح الملف وأغلق النافذة"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ا_حفظ البحث"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "احفظ البحث المحرر"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "احفظ البحث با_سم..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "احفظ البحث الحالي كملف"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "افتح هذا المجلد في نافذة إبحار"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "افتح هذا المجلد في لسان جديد"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "افتح هذا المجلد في نافذة مجلد"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "حضّر هذا المجلد لينقل بأمر لصق"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "حضّر هذا المجلد لينسخ بأمر لصق"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى هذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "انقل هذا المجلد للمهملات"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "احذف هذا المجلد، دون نقله إلى المهملات"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "صِل الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "افصِل الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "أخرج الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "هيّء الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "ابدأ الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "أوقف الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "اعرض أو عدّل خصائص هذا المجلد"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "ال_لوحة الأخرى"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "انسخ التحديد إلى اللوحة الأخرى في النافذة"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "انقل التحديد إلى اللوحة الأخرى في النافذة"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "مجلّد ال_منزل"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "انسخ التحديد إلى مجلد المنزل"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "انقل التحديد إلى مجلد المنزل"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_سطح المكتب"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "انسخ التحديد الحالي إلى سطح المكتب"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "انقل التحديد الحالي إلى سطح المكتب"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "شغّل أو أدر النصوص الشفرية من %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_نصوص شفرية"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "انقل المجلد المفتوح من المهملات إلى \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "ابدأ السواقة المختارة"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "أوقف السواقة المختار"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "اب_دأ سواقة متعددة الأقراص"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "ابدأ السواقة متعددة الأقراص المختارة"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ا_فتح قفل السواقة"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "افتح قفل السواقة المختارة"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "أوقف السواقة المختارة"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "أزِل السواقة بأ_مان"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "أزِل السواقة المختارة بأمان"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_قطع الإتصال"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "اقطع السواقة المختارة"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "أو_قف سواقة متعددة الأقراص"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "أوقف السواقة متعددة الأقراص المختارة"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "أ_وصد السواقة"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "أوصد السواقة المختارة"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ابدأ السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "صِل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ابدأ السواقة متعددة الأقراص المرتبطة بالمجلد المفتوح"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ا_فتح قفل السواقة"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "افتح قفل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "أو_قف السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "أزِل بأمان السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "افصل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "أوقف السواقة متعددة الأقراص المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "أوصِد السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "افتح فى نافذة _جديدة"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "تصفح في _نافذة جديدة"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "تصفح في _لسان جديد"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "ا_حذف نهائيا"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "احذف المجلد المفتوح نهائيا"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "انقل المجلد المفتوح للمهملات"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "ا_فتح باستخدام %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "احذف كل العناصر المختارة نهائيا"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "اعرض أو عدّل خصائص المجلد المفتوح"

msgid "Download location?"

msgstr "أأنزّل المكان؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "لا يمكنك تنزيله أو عمل وصلة إليه."

msgid "Make a _Link"

msgstr "ا_عمل وصلة"

msgid "_Download"

msgstr "_نزّل"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "السحب والإفلات غير مدعوم."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "السحب والإفلات مدعوم في أنظمة الملفات المحلية فقط."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "استُخدم نوع سحب غير صحيح."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "أُفْلِت الملف text.txt "

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "بيانات مفلتة"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "تراجَع"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "أعِد"

msgstr "اعرض شريط المكان هذا مع المنظور المتضام."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(فارغ)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "يحمل..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_إغلاق"

msgstr "المحتويات:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "مُستخدَم"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "خالي"

msgid "Total capacity:"

msgstr "السّعة الكلية: "

msgid "Filesystem type:"

msgstr "نوع نظام الملفات: "

msgid "Basic"

msgstr "أساسي"

msgid "Link target:"

msgstr "وِجهة الوصلة:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "المكان:"

msgid "Volume:"

msgstr "الجزء:"

msgid "Accessed:"

msgstr "نُفِذ إليه:"

msgid "Modified:"

msgstr "آخر تعديل:"

msgid "Free space:"

msgstr "المساحة الخالية:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "شعارات"

msgid "_Read"

msgstr "_قراءة"

msgid "_Write"

msgstr "_كتابة"

msgid "E_xecute"

msgstr "_تنفيذ"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "لا"

msgid "list"

msgstr "سرد"

msgid "read"

msgstr "قراءة"

msgid "create/delete"

msgstr "إنشاء/حذف"

msgid "write"

msgstr "كتابة"

msgid "access"

msgstr "نفاذ"

msgid "Access:"

msgstr "وصول:"

msgid "Folder access:"

msgstr "النفاذ للمجلد:"

msgid "File access:"

msgstr "النفاذ للملف:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "لا شيء"

msgid "List files only"

msgstr "سرد الملفات فقط"

msgid "Access files"

msgstr "النفاذ للملفات"

msgid "Create and delete files"

msgstr "إنشاء وحذف الملفات"

msgid "Read-only"

msgstr "قراءة فقط"

msgid "Read and write"

msgstr "قراءة وكتابة"

msgid "Special flags:"

msgstr "شارات خاصة:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "اضبط رقم هويّة ال_مستخدم"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "اضبط هويّة ال_مجموعة"

msgid "_Sticky"

msgstr "_ملتصق"

msgid "_Owner:"

msgstr "ال_مالك:"

msgid "Owner:"

msgstr "المالك:"

msgid "_Group:"

msgstr "الم_جموعة:"

msgid "Group:"

msgstr "المجموعة:"

msgid "Others"

msgstr "أخرى"

msgid "Execute:"

msgstr "تنفيذ:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج"

msgid "Others:"

msgstr "أخرى:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "تصاريح المجلد:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "تصاريح الملف:"

msgid "Text view:"

msgstr "عرض النص:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه التصاريح."

msgid "SELinux context:"

msgstr "سياق SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "آخر تعديل:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "طبق التصاريح على الملفات المضمنة"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "لا يمكن تحديد تصاريح الملف المختار."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "يجري إنشاء نافذة الخصائص."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "اختر أيقونة مخصصة"

msgid "Show Tree"

msgstr "أظهر الشجرة"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلد المطلوب \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"رجاء أنشئ المجلد التالي قبل تشغيل كاجا أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من"

" إنشائه."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلدات التالية المطلوبة: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل كاجا ، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا"

" من انشائها."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "تعذّر إخراج %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "لا يمكن استخدام ‪--check‬ مع الخيارات الأخرى."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "لا يمكن استخدام --quit مع روابط المواقع."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "لا يمكن استخدام ‪--geometry‬ مع أكثر من عنوان URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "أجرِ مجموعة سريعة من الفحوص الذاتية."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "اعرض إصدارة البرنامج."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "أنشئ النافذة الأولية بالأبعاد المعطاة."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "أنشئ نوافذ فقط للعناوين المحددة صراحة."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "لا تدِر سطح المكتب (تجاهل مجموعة التفضيلات في حوار التفضيلات)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

"رتّب سطح المكتب بغض النظر عن مجموعة التفضيلات ( في حالة بدء التشغيل فقط )."

msgid "Open a browser window."

msgstr "افتح في نافذة جديدة"

msgid "Quit Caja."

msgstr "أنهِ كاجا."

msgid "[URI...]"

msgstr "[مسار...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"إذا كان لديك شك، اضغط على زر الإلغاء."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "اسم العلامة:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "سطح المكتب"

msgid "Show Emblems"

msgstr "أظهر الشعارات"

msgid "About Extension"

msgstr "حول الامتداد"

msgstr "رتّب ال_مجلدات قبل الملفات"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>افتراضات منظور الأيقونة</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "م_ستوى التقريب المبدئي:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "ا_ستخدم النسق المتضام"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_نص بجانب الأيقونات"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>افتراضات المنظور المتضام</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "مستوى التقريب ال_مبدئي:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "كل الأ_عمدة لها نفس العرض"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>افتراضات منظور القوائم</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "مستوى الت_قريب المبدئي:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>افتراضات المنظور الشجري</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "اعرض المجلدات _فقط"

msgid "Views"

msgstr "المشاهد"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>السلوك</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_نقرة مفردة لفتح العناصر"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_نقر مزدوج لفتح العناصر"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "افتح _كل مجلد في نافذة مستقلة"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>ملفات نصية تنفيذية</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_شغّل ملفات النصوص التنفيذية عند نقرها "

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "ا_عرض ملفات النصوص التنفيذية عند فتحها"

msgid "_Ask each time"

msgstr "ا_سأل كل مرة"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>المهملات</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "اسأل قبل إ_فراغ المهملات أو حذف الملفات"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "السؤال قبل نقل الملفات إلى سلة ال_مهملات"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_ضمّن أمر حذف يتخطى المهملات"

msgid "Behavior"

msgstr "السلوك"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>العناوين الفرعية للأيقونات</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"اختر ترتيب ظهور المعلومات بجانب أسماء الأيقونات. ستظهر المزيد من المعلومات "

"عند التكبير."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>التاريخ</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "ال_تهيئة:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>الحجم</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_عرض حجم الملفات بوحدات IEC"

msgid "Display"

msgstr "الشاشة"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>أعمدة القوائم</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "اختر ترتيب ظهور المعلومات في منظور القائمة."

msgid "List Columns"

msgstr "أعمدة القوائم"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>ملف نصي</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "أظهر الن_ص على الأيقونات:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>ملفات أخرى قابلة للعرض المسبق</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "اعرض مُص_غّرات:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_فقط للملفات الأصغر من:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>الملفات الصوتية</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "معاينة الملفات ال_صوتية:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>المجلدات</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "_عدد العناصر:"

msgid "Preview"

msgstr "معاينة"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>معالجة الوسائط</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "اختر ماذا يحدث عند إدخال الوسائط أو ربط الأجهزة بالنظام"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "اسطوانة صوتية:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "ديڤيدي فيديو:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_قارئ موسيقى:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_صور:"

msgid "_Software:"

msgstr "البر_مجيات:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>وسائط أخرى</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "أقل هيئات وسائط مشتركة يُمكن ضبطها هنا"

msgid "Acti_on:"

msgstr "إجرا_ء:"

msgid "_Type:"

msgstr "ال_نوع:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "لا تحث أو تبدأ البرامج أبدا عند إدخال الوسائط"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "تصفح الوسائط عند إدخالها"

msgid "Media"

msgstr "وسائط"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "_الامتدادات المتاحة"

msgid "column"

msgstr "عمود"

msgid "_About Extension"

msgstr "_حول الامتداد"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "ض_بط الامتداد"

msgid "Extensions"

msgstr "إمتدادات"

msgid "_Location:"

msgstr "المكان:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "أمتأكد من أنك تريد مسح قائمة المواقع التي زرتها؟"

msgstr "نشّط اللسان التالي"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "انقل اللسان ي_مينا"

msgstr "انقل اللسان الحالي إلى اليسار"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "انقل اللسان _يسارا"

msgid "_Search"

msgstr "_بحث"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "التحويل في حالة شريط العنوان بين وضع الأزرار و الوضع النّصي"

msgid "_New Tab"

msgstr "_لسان جديد"

msgid "_Close Tab"

msgstr "أ_غلق اللسان"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "‏%s - متصفح الملفات"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "اذهب إلى الموقع الذي تحدده هذه العلامة"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة "

"(أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك)."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة "

"الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"\n"

"منظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.\""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "يمكنك كاجا من تنظيم ملفاتك ومجلداتك على حاسوبك أو عبر الإنترنت."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "موقع متّة"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_تحرير"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "أغلق هذا المجلد"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_خلفيات و شعارات..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "اعرض الأنماط و الألوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_تفضيلات"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "حرّر تفضيلات كاجا"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "افتح ال_أب"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "افتح المجلد الأب"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "أوقف تحميل الأماكن الحالية"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "أ_عد التحميل"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "أعِد تحميل المجلد الحالي"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "اعرض مساعدة كاجا"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "اعرض المساهمين في إنشاء كاجا"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_قرّب"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "كبّر حجم المنظور"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_بعّد"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "صغّر حجم المنظور"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "ال_حجم عادي"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "استخدم الحجم العادي للمنظور"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "اتصل ب_خادوم..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "اتّصل بخادوم عن بعد أو قرص مشترك"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "ال_حاسوب"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "ال_شبكة"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "تصفّح مواضع الشبكة المحلية و المعلّمة"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_قوالب"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "افتح مجلّد قوالبك الشخصيّة"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "ال_مهملات"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "افتح مجلّد المهملات الشخصي"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "أظهر الملفات ال_مخفيّة"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "بدّل عرض الملفّات المخفيّة في النّافذة الحاليّة"

msgid "_Up"

msgstr "أ_على"

msgid "_Home"

msgstr "ال_منزل"