# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2014

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013-2014

# Mubarak Qahtani <[email protected]>, 2017

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "أ_نماط"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "فسخ"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p>كاجا هو مدير الملفات الرسمي لسطح المكتب متّة. يسمح بتصفح المجلدات باﻹضافة إلى معاينة الملفات و تشغيل التطبيقات الملحقة بها. وهو مسؤول أيضا عن إدارة اﻷيقونات على سطح المكتب متّة. يعمل مع أنظمة الملفات المحلية و البعيدة. </p> <p> كاجا قابل للامتداد عبر نظامٍ إضافات, شبيهة بتلك الخاصة بـ : غنوم نوتيلوس, الذي تفرع منه كاجا. </p>"

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "البحث المحفوظ"

msgid "Y"

msgstr "ع"

msgid "Text"

msgstr "النّص"

msgid "The text of the label."

msgstr "نص العلامة."

msgid "Justification"

msgstr "المساواة"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "محاذاة السّطور في نص العلامة نسبةً لبعضها البعض. هذا لا يؤثّر على محاذاة العلامة ضمن موقعها. راجع GtkMisc::xalign للمزيد من المعلومات."

msgid "Line wrap"

msgstr "طيّ السّطور"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "في حال تمكينه، فستُطوى السّطور إذا أصبح النّص عريضًا جدًّا."

msgid "Cursor Position"

msgstr "موقع المؤشّر"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "الموقع الحالي لمؤشّر الإدراج في الرّموز."

msgid "Selection Bound"

msgstr "التحديد مثبّت"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "موقع الطّرف المقابل للتحديد عن المؤشر في الرّموز."

msgid "Select All"

msgstr "اختر الكل"

msgid "Input Methods"

msgstr "طرق الإدخال"

msgid "Show more _details"

msgstr "أ_ظهر مزيدًا من التّفاصيل"

msgid "Do Nothing"

msgstr "لا تفعل شيئا"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "أ_خرج"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "ا_فصل"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "اختر ال_كل"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "اختر كل النص في حقل نصي"

msgid "Move _Up"

msgstr "انقل لأ_على"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "انقل لأ_سفل"

msgid "Use De_fault"

msgstr "استخدم ال_مبدئي"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "صفّر"

msgid "%s's Home"

msgstr "المنزل %.0s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr "خواديم الشّبكة"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "المهملات"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "وصلة إلى %s "

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "أفرغ ال_مهملات"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "خطأ أثناء الحذف."

msgstr "لا يمكن حذف الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد \"%B\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "ت_خطى الملفات"

msgstr "لا يمكن حذف المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء قراءة المجلد \"%B\"."

msgid "Deleting Files"

msgstr "حذف الملفات"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "تعذر إخراج %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "تعذر فصْل %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "أترغب في إفراغ المهملات قبل الفصْل؟"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "لتستعيد المساحة الخالية على هذا الجزء يجب إفراغ المهملات. كل الملفات في المهملات ستُفقد للأبد."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_لا تُفرغ المهملات"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "تعذّر وصْل %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[4] "يُحضر لنسخ %I'd ملفا (%S)"

msgstr[5] "يُحضر لنسخ %I'd ملف (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[4] "يُحضر لنقل %I'd ملفا (%S)"

msgstr[5] "يُحضر لنقل %I'd ملف (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[4] "يُحضر لحذف %I'd ملفا (%S)"

msgstr[5] "يُحضر لحذف %I'd ملف (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[4] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفا إلى المهملات"

msgstr[5] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف إلى المهملات"

msgid "Error while copying."

msgstr "خطأ أثناء النسخ."

msgid "Error while moving."

msgstr "خطأ أثناء النقل."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "حدث خطأ أثناء نقل الملفات إلى المهملات."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "لا يمكن التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها ."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن التعامل مع المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن التعامل مع الملف \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء النسخ إلى \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المجلد المقصود."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "حدث خطأ في جلب معلومات عن الوجهة."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "الوجهة ليست مجلدا."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "لا توجد مساحة كافية في الوجهة. حاول إزالة ملفات لإفراغ مساحة."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "يتوفر %S، لكن %S مطلوب."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "الوِجهة للقراءة فقط."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "يجري نقل \"%B\" إلى \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "يجري نسخ \"%B\" إلى \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "يجري مضاعفة \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نقل %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[4] "يجري نقل %I'd ملفا (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[5] "يجري نقل %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نسخ %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[4] "يجري نسخ %I'd ملفا (في \"%B\") إلى \"%B\""

msgstr[5] "يجري نسخ %I'd ملف (في \"%B\") إلى \"%B\" "

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "يجري مضاعفة %I'd ملف (في \"%B\")"

msgstr[4] "يجري مضاعفة %I'd ملفا (في \"%B\")"

msgstr[5] "يجري مضاعفة %I'd ملف (في \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نقل %I'd ملف إلى \"%B\" "

msgstr[4] "يجري نقل %I'd ملفا إلى \"%B\" "

msgstr[5] "يجري نقل %I'd ملف إلى \"%B\" "

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "يجري نسخ %I'd ملف إلى \"%B\" "

msgstr[4] "يجري نسخ %I'd ملفا إلى \"%B\""

msgstr[5] "يجر نسخ %I'd ملف إلى \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S من %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"

msgstr[4] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"

msgstr[5] "%S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "لا يمكن نسخ المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "لا يمكن نسخ الملفات الموجودة بالمجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "لا يمكن نسخ المجلد \"%B\" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء نقل \"%B\" . "

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "تعذر حذف المجلد المصدر."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "خطأ أثناء نسخ \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "لا يمكن إزالة الملفات من المجلد %F الموجود مسبقا."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "تعذّر إزالة الملف %F الموجود مسبقا."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "المجلد الوِجهة داخل المجلد المصدر."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "سيطمس الملف الهدف الملف المصدر."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "تعذّر إزالة الملف الموجود فعلا بنفس الاسم في %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "حدث خطأ أثناء نسخ الملف إلى %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "نسخ الملفات"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "يجري التحضير للنقل إلى \"%B\"..."

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[4] "يجري التحضير لنقل %I'd ملفا"

msgstr[5] "يجري التحضير لنقل %I'd ملف"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "حدث خطأ عند نقل الملف إلى %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "نقل الملفات"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "يجري إنشاء وصلات في \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[4] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملفا"

msgstr[5] "يجري إنشاء وصلات إلى %I'd ملف"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى %B. "

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "الوصلات الرمزية مدعومة في أنظمة الملفات المحلية فقط."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "تحديد التصاريح"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "مجلد دون اسم"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ملف جديد"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء المجلد %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "خطأ أثناء إنشاء الملف %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "إفراغ المهملات"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "تعذّر التأشير بالموثوقية على المُطلق (تنفيذي)"

msgstr "المجموعة المحددة '%s' غير موجودة "

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "وصلة (مكسورة)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "مستطيل الاختيار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ا_نقل إلى المهملات"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "تعذر وصْل المكان"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "تعذر بدء المكان"

msgid "Could not remove application"

msgstr "تعذر إزالة التطبيق"

msgid "No applications selected"

msgstr "لم تختر أي تطبيقات"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "مستند ‏%s"

msgid "Unknown"

msgstr "مجهول"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "اختر تطبيقا لفتح %s وباقي الملفات من نوع \"%s\""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "افتح كل الملفات من نوع \"%s\" بواسطة:"

msgid "Open With"

msgstr "افتح باستخدام"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "اختر تطبيقا لعرض وصفه."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "ا_ستعمل أمرا مخصصا"

msgid "_Browse..."

msgstr "ت_صفح..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "ا_فتح"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "افتح %s وغيره من مستندات %s باستخدام:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "افتح %s باستخدام:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_تذكّر هذا التطبيق لمستندات %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "افتح كل مستندات %s بواسطة:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "افتح %s وغيره من ملفّات \"%s\" باستخدام:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_تذكّر هذا التطبيق لملفات \"%s\""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "افتح كل ملفات \"%s\" بواسطة:"

msgid "_Add"

msgstr "أ_ضف"

msgid "Add Application"

msgstr "أضف تطبيقا"

"media matching these types."

msgstr "قائمة أنواع x-content/* التي اختار لها المستخدم \"افتح المجلد\" في مربع الخصائص. سيتم فتح نافذة مجلد عند إدخال وسائط تطابق هذه الأنواع."

msgid "Background"

msgstr "الخلفية"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "أفرغ ا_لمهملات"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "أنشئ مطلقا..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "أنشئ مطلقا جديدا"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "غيّر _خلفية سطح المكتب"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "اعرض نافذة تمكنك من ضبط نمط و لون خلفية سطح مكتبك"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "أفرغ المهملات"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "احذف كل العناصر في المهملات"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "واجه منظور سطح المكتب خطأ"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "واجه منظور سطح المكتب خطأ أثناء بدأ التشغيل."

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "اختر مجلدا لتحفظ البحث به"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "‏\"%s\" مختار"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[4] "%I'd مجلّدًا مختارًا"

msgstr[5] "%I'd مجلّد مختار"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[4] " (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصرًا)"

msgstr[5] " (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصر)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[5] "%I'd عنصر مختار "

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "المساحة الخالية: %s "

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s، مساحة خالية: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s، %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s، %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s، %s، %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "افتح باستخدام %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[4] "استعمل \"%s\" لفتح العناصر المختارة"

msgstr[5] "استعمل \"%s\" لفتح العناصر المختارة"

msgid "Open parent location"

msgstr "افتح الدليل الأصل"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "افتح الدّليل الأصل للعنصر المحدّد"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "شغّل \"%s\" على أي عنصر مختار"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "أنشئ مستندا من القالب \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "ستظهر جميع الملفات التنفيذية في هذا المجلد في قائمة النصوص الشفرية."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "اختيار نص شفري من القائمة سيشغله بأي عنصر مختار كدَخْل."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "كل الملفات التنفيذية في هذا المجلد ستظهر في قائمة النصوص البرمجية. اختيار نص برمجي من القائمة سيُشغله.\n\nحينما يتم تشغيلهم من مجلد محلي، فإن النصوص البرمجية سيمرر لها أسماء الملفات المختارة. حينما يتم تشغيلهم من مجلد عن بعد (مجلد يظهر محتويات ويب أو ftp مثلا)، فسوف لن يتم تمرير أي معاملات لها.\n\nفي كل الحالات، سيتم تعيين المتغيرات البيئية التالية بواسطة نوتيلس، والتي قد تستخدمها النصوص البرمجية:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة(فقط في المحلية)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: مجموعة مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: مسار الموقع المختار\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: موقع وحجم النافذة الحالية\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: مجموعة مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: مسار الموقع المختار في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: مسار المكان الحالي في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "سيُنقل \"%s\" إذا اخترت أمر اللصق"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "سيُنسخ \"%s\" إذا اخترت أمر اللصق"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[4] "سينقل الـ%I'd عنصرا المختار إذا اخترت أمر اللصق"

msgstr[5] "سينقل الـ%I'd عنصر المختار إذا اخترت أمر اللصق"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[4] "سينسخ لـ%I'd عنصرا المختارة إذا اخترت أمر اللصق"

msgstr[5] "سينسخ لـ%I'd عنصر المختارة إذا اخترت أمر اللصق"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "لا شيء في الحافظة للصقه."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "تعذر فصْل المكان"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "تعذر إخراج المكان"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "تعذر إيقاف السواقة"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "اتّصل بالخادوم %s"

msgid "_Connect"

msgstr "اتّ_صل"

msgid "Link _name:"

msgstr "اسم ال_وصلة:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "أنشئ م_ستندا"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "افتح با_ستخدام"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "اختر برنامجا لفتح العنصر المختار به"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "ال_خصائص"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "اعرض أو عدّل خصائص كل عنصر مختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "أنشئ _مجلدا"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "أنشئ مجلدا جديدا فارغا داخل هذا المجلد"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "لا قوالب مثبتة"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ملف _فارغ"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "أنشئ ملفا جديدا فارغا داخل هذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "افتح العنصر المختار في هذه النافذة"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "افتح في نافذة جديدة"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "افتح كل عنصر مختار في نافذة جديدة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "افتح في _لسان جديد"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "افتح كل عنصر مختار في لسان جديد"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "افتح في نافذة _مجلد"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "افتح كل عنصر مختار في نافذة مجلد"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_تطبيق آخر..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "اختر تطبيقا آخرا لفتح العنصر المختار به"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "افتح ب_تطبيق آخر..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "ا_فتح مجلد النصوص الشفرية"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "اعرض المجلد المحتوي على النصوص الشفرية التي تظهر في هذه القائمة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ "

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ال_صق في المجلد"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى المجلد المختار"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "ا_نسخ إلى"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "ا_نقل إلى"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "اختر جميع العناصر في هذه النافذة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "اختر العنا_صر المُطابقة..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "اختر العناصر في هذه النافذة التي تقابل النمط المعطى"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "اع_كس الاختيار"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "اختر فقط كل العناصر غير المختارة حاليا"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_ضاعِف"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "ضاعِف كل عنصر مختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "لا تنشئ وصلات"

msgstr[5] "أن_شئ وصلات"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "أنشئ وصلة رمزية لكل عنصر مختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_غيّر الاسم..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "غيّر اسم العنصر المختار"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "انقل كل عنصر مختار إلى المهملات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "ا_حذف"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "احذف كل عنصر مختار، دون نقله إلى المهملات"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "ا_ستعد"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_تراجع"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "التراجع عن الفعل الأخير"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "أ_عِد"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "أعِد آخر عملية متراجع عنها"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "أعِد المنظور لل_مبدئي"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "أعِد ترتيب التصنيف ومستوى التكبير لتطابق تفضيلات هذا المنظور"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "اتّصل بهذا الخادوم"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "أنشئ اتّصالا دائما بهذا الخادوم"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_صِل"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "صِل الجزء المختار"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "افصل الجزء المختار"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "أخرج الجزء المختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_هيّء"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "هيّء الجزء المختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "اب_دأ"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "ابدأ الجزء المختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "_قف"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "أوقف الجزء المختار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_تعرف على الوسائط"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "تعرف على الوسائط في السواقة المختارة"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "صِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "افصِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "أخرج الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "هيّء الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "ابدأ الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "أوقف الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "افتح الملف وأغلق النافذة"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ا_حفظ البحث"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "احفظ البحث المحرر"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "احفظ البحث با_سم..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "احفظ البحث الحالي كملف"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "افتح هذا المجلد في نافذة إبحار"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "افتح هذا المجلد في لسان جديد"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "افتح هذا المجلد في نافذة مجلد"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "حضّر هذا المجلد لينقل بأمر لصق"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "حضّر هذا المجلد لينسخ بأمر لصق"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى هذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "انقل هذا المجلد للمهملات"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "احذف هذا المجلد، دون نقله إلى المهملات"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "صِل الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "افصِل الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "أخرج الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "هيّء الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "ابدأ الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "أوقف الجزء المرتبط بهذا المجلد"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "اعرض أو عدّل خصائص هذا المجلد"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "ال_لوحة الأخرى"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "انسخ التحديد إلى اللوحة الأخرى في النافذة"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "انقل التحديد إلى اللوحة الأخرى في النافذة"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "مجلّد ال_منزل"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "انسخ التحديد إلى مجلد المنزل"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "انقل التحديد إلى مجلد المنزل"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_سطح المكتب"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "انسخ التحديد الحالي إلى سطح المكتب"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "انقل التحديد الحالي إلى سطح المكتب"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "شغّل أو أدر النصوص الشفرية من %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_نصوص شفرية"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "انقل المجلد المفتوح من المهملات إلى \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[4] "انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى \"%s\""

msgstr[5] "انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[4] "انقل المجلدات المختارة خارج سلة المهملات"

msgstr[5] "انقل المجلدات المختارة خارج سلة المهملات"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[4] "انقل الملفات المختارة من المهملات إلى \"%s\""

msgstr[5] "انقل الملفات المختارة من المهملات إلى \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[4] "انقل الملفات المختارة خارج سلة المهملات"

msgstr[5] "انقل الملفات المختارة خارج سلة المهملات"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[4] "انقل العناصر المختارة من المهملات إلى \"%s\""

msgstr[5] "انقل العناصر المختارة من المهملات إلى \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[4] "انقل العناصر المختارة خارج المهملات"

msgstr[5] "انقل العناصر المختارة خارج المهملات"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "ابدأ السواقة المختارة"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "أوقف السواقة المختار"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "اب_دأ سواقة متعددة الأقراص"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "ابدأ السواقة متعددة الأقراص المختارة"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ا_فتح قفل السواقة"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "افتح قفل السواقة المختارة"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "أوقف السواقة المختارة"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "أزِل السواقة بأ_مان"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "أزِل السواقة المختارة بأمان"

msgid "_Disconnect"

msgstr "ا_قطع الاتصال"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "اقطع السواقة المختارة"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "أو_قف سواقة متعددة الأقراص"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "أوقف السواقة متعددة الأقراص المختارة"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "أ_وصد السواقة"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "أوصد السواقة المختارة"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ابدأ السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "صِل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ابدأ السواقة متعددة الأقراص المرتبطة بالمجلد المفتوح"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ا_فتح قفل السواقة"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "افتح قفل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "أو_قف السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "أزِل بأمان السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "افصل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "أوقف السواقة متعددة الأقراص المرتبطة بالمجلد المفتوح"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "أوصِد السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "افتح في _نافذة جديدة"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "تصفح في _نافذة جديدة"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_تصفح المجلد"

msgstr[4] "_تصفح المجلدات"

msgstr[5] "_تصفح المجلدات"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "تصفح في _لسان جديد"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "ا_حذف نهائيا"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "احذف المجلد المفتوح نهائيا"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "انقل المجلد المفتوح للمهملات"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "ا_فتح باستخدام %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[4] "افتح في %I'd لسانا جديدا"

msgstr[5] "افتح في %I'd لسان جديد"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[4] "تصفح في %I'd _نافذة جديدة"

msgstr[5] "تصفح في %I'd _نافذة جديدة"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[4] "افتح في %I'd _لسانا جديدا"

msgstr[5] "افتح في %I'd _لسان جديد"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[4] "تصفح في %I'd _لسانا جديدا"

msgstr[5] "تصفح في %I'd _لسان جديد"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "احذف كل العناصر المختارة نهائيا"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "اعرض أو عدّل خصائص المجلد المفتوح"

msgid "Download location?"

msgstr "أأنزّل المكان؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "لا يمكنك تنزيله أو عمل وصلة إليه."

msgid "Make a _Link"

msgstr "ا_عمل وصلة"

msgid "_Download"

msgstr "_نزّل"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "السحب والإفلات غير مدعوم."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "السحب والإفلات مدعوم في أنظمة الملفات المحلية فقط."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "استُخدم نوع سحب غير صحيح."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "أُفْلِت الملف text.txt "

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "بيانات مفلتة"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "تراجع"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "أعِد"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "اختر أيقونة مخصصة"

msgid "File System"

msgstr "نظام الملفات"

msgid "Tree"

msgstr "شجرة"

msgid "Show Tree"

msgstr "أظهر الشجرة"

"that Caja can create them."

msgstr "رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل كاجا ، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من انشائها."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "تعذّر إخراج %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "اسم العلامة:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "سطح المكتب"

msgid "Extensions"

msgstr "إمتدادات"

msgid "History"

msgstr "التأريخ"

msgid "Show History"

msgstr "ام_سح التأريخ"

msgid "Close tab"

msgstr "أغلق اللسان"

msgid "Notes"

msgstr "ملاحظات"

msgid "Show Notes"

msgstr "أظهر الملاحظات"

msgid "Devices"

msgstr "الأجهزة"

msgid "Bookmarks"

msgstr "العلامات"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "افتح محتويات سطح المكتب في مجلد"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "افتح محتويات نظام الملفات"

msgid "Open the trash"

msgstr "افتح المهملات"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "أوصل وافتح %s"

msgid "Network"

msgstr "الشبكة"

msgid "Browse Network"

msgstr "استعرض الشبكة"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "تصفّح محتويات الشبكة"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_شغّل"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "أ_وصل السواقة"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ا_فصل السواقة"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "اب_دأ السواقة متعددة الأقراص"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "أو_قف السواقة متعددة الأقراص"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "تعذّر بدء %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "تعذّر جس %s للتأكد من التغيرات في الوسائط"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "تعذّر إيقاف %s"

msgid "Remove"

msgstr "احذف"

msgid "Rename..."

msgstr "غيّر الاسم..."

msgid "Places"

msgstr "أماكن"

msgid "Show Places"

msgstr "اعرض الأماكن"

msgstr "خلفيات و شعارات"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "ا_حذف..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "أضِف جديدا..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "عفوا، لكن تعذّر حذف النمط %s."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "تأكد من أنك تملك تصاريح كافية لحذف النمط."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "عفوا، تعذّر حذف الشعار %s."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "تأكد من أنك تملك تصاريح كافية لحذف هذا الشعار."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "اختر ملف صورة للشعار الجديد"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "أنشئ شعارا جديدا"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_كلمة مفتاحية:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "ال_صورة:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "أنشئ لونا جديدا:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "ا_سم اللون:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_قيمة اللون:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "عفوا، لا يمكنك تبديل صورة إعادة الضبط."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "إعادة الضبط هي صورة خاصة لا يمكن حذفها."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "عفوا، تعذّر تثبيت النمط %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "اختر ملف صورة لإضافته كنمط"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "لا يمكن تثبيت اللون."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "عفوا، يجب تحديد اسما غير مستخدم للون الجديد."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "عفوا، يجب تحديد اسما غير فارغ للون الجديد."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "اختر لونا لإضافته"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "عفوًا، لكن '%s' ليست صورة قابلة للاستعمال."

msgid "The file is not an image."

msgstr "الملف ليس صورة."

msgid "Select a Category:"

msgstr "اختر فئة:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "أ_لغِ الحذف"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "أ_ضف نمطا جديدا..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "أ_ضف لونا جديدا..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "أ_ضف شعارا جديدا..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "انقر على نمط لحذفه"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "انقر على لون لحذفه"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "انقر على شعار لحذفه"

msgid "Patterns:"

msgstr "الأنماط:"

msgid "Colors:"

msgstr "الألوان:"

msgid "Emblems:"

msgstr "الشعارات:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "ا_حذف نمط..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "ا_حذف لون..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "ا_حذف شعار..."

msgid "Select type"

msgstr "اختر نوع"

msgid "Any"

msgstr "أيّ"

msgid "Other Type..."

msgstr "فئة أخرى..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "أزل هذا المعيار من البحث"

msgid "Search Folder"

msgstr "ابحث في المجلّد"

msgid "Edit"

msgstr "حرّر"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "حرّر البحث المحفوظ"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "أضف معيارا جديدا لهذا البحث"

msgid "Go"

msgstr "اذهب"

msgid "Reload"

msgstr "أعد التحميل"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "قم بالبحث أو حدّثه"

msgid "_Search for:"

msgstr "ا_بحث عن:"

msgid "Search results"

msgstr "نتائج البحث"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string