-"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:09+0000\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

-#: ../src/caja-property-browser.c:1943

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:112

-msgid "Image/label border"

-msgstr "ছবি/লেবেলৰ প্ৰান্তৰেখা"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:113

-msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"

-msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শনকৰ্তা সম্বাদ বক্সৰ লেবেল আৰু ছবিৰ প্ৰান্তৰেখাৰ প্ৰস্থ"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:122

-msgid "Alert Type"

-msgstr "সতৰ্কবাৰ্তাৰ ধৰন"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:123

-msgid "The type of alert"

-msgstr "সতৰ্কবাৰ্তাৰ ধৰন"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:131

-msgid "Alert Buttons"

-msgstr "সতৰ্কতামূলক বুটাম"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:132

-msgid "The buttons shown in the alert dialog"

-msgstr "সতৰ্কবাৰ্তাৰ সম্বাদ-বক্সত প্ৰদৰ্শিত বুটাম"

-

-#: ../eel/eel-alert-dialog.c:196

-msgid "Show more _details"

-msgstr "অতিৰিক্ত বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_d)"

-

-#: ../eel/eel-canvas.c:1278 ../eel/eel-canvas.c:1279

-#: ../eel/eel-canvas.c:1285 ../eel/eel-canvas.c:1286

-#: ../eel/eel-editable-label.c:315

-#: ../eel/eel-editable-label.c:316

-#: ../eel/eel-editable-label.c:322

-#: ../eel/eel-editable-label.c:323

-#: ../eel/eel-editable-label.c:331

-#: ../eel/eel-editable-label.c:332

-#: ../eel/eel-editable-label.c:339

-#: ../eel/eel-editable-label.c:340

-#: ../eel/eel-editable-label.c:349

-#: ../eel/eel-editable-label.c:350

-#: ../eel/eel-editable-label.c:3203

-#: ../eel/eel-editable-label.c:3214

-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:89

-#, c-format

-msgid ""

-"MateConf error:\n"

-" %s"

-msgstr "MateConf ত্ৰুটি:\n %s"

-

-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:94

-#, c-format

-msgid "MateConf error: %s"

-msgstr "MateConf ত্ৰুটি: %s"

-

-#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:97

-msgid "All further errors shown only on terminal."

-msgstr "ভৱিষ্যতে উৎপন্ন ত্ৰুটি অকল টাৰ্মিনেলত প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

-

-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:211

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1

-msgid "Caja will exit when last window destroyed."

-msgstr "সৰ্বশেষ উইন্ডো বন্ধ কৰা হ'লে Caja প্ৰস্থান কৰিব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

-"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

-"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

-msgstr "মান true নিৰ্ধাৰিত হ'লে, সকলো উইন্ডো বন্ধ কৰা হ'লে Caja প্ৰস্থান কৰিব । অবিকল্পিতৰূপে এই মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব । মান false নিৰ্ধাৰিত হলে, কোনো উইন্ডো নোহোৱাকে ইয়াক আৰম্ভ কৰা যাব । ইয়াৰ ফলত মিডিয়াৰ স্বয়ংক্ৰিয় মাউন্ট নিৰীক্ষণ আৰু অন্যান্য সমতূল্য কৰ্মৰ বাবে caja-কে ডেমন ৰূপে প্ৰয়োগ কৰা যাব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3

-msgid "Whether to show hidden files"

-msgstr "আড়াল কৰা নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:4

-msgid ""

-"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

-"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আড়াল কৰা নথিপত্ৰসমূহ নথিপত্ৰ পৰিচালনা ব্যবস্থায় প্ৰদৰ্শিত হ'ব । আড়াল কৰা নথিপত্ৰসমূহ মূলত এটা dot (.) চিহ্ন ৰ সহায়ত আৰম্ভ হয় অথবা ফোল্ডাৰৰ .hidden নথিপত্ৰেত তালিকাভুক্ত থাকে ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5

-msgid "Whether to show backup files"

-msgstr "ব্যাক-আপ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:6

-msgid ""

-"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

-"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

-" files."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, Emacs প্ৰভৃতি দ্বাৰা নিৰ্মিত ব্যাক-আপ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । বৰ্তমানে, অন্তে টিল্ড চিহ্ন (~) সহ নথিপত্ৰসমূহ ব্যাক-আপ নথিপত্ৰ ৰূপে ধাৰ্য কৰা হয় ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:7

-msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

-msgstr "ব্ৰাউজাৰ ৰূপে উইন্ডো প্ৰদৰ্শনৰ Caja-ৰ পাৰম্পৰিক আচৰণ সক্ৰিয় কৰি ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:8

-msgid ""

-"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

-"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

-"behavior."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, Caja-সব উইন্ডো ব্ৰাউজাৰ ৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব । ২.৬ সংস্কৰণেৰ পূৰ্বে Caja-ৰ এই আচৰণ অনেক ব্যবহাৰকৰ্তাদেৰ প্ৰিয় ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:9

-msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

-msgstr "পাথ-বাৰৰ বদলে সদায়ে অৱস্থানৰ এন্ট্ৰি ব্যবহাৰ কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:10

-msgid ""

-"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

-"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে পাথ নিৰ্দেশক বাৰৰ পৰিবৰ্তে Caja ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোৰ অৱস্থানসূচক টুলবাৰেত সদায়ে টেক্সট ইনপুট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:11

-msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

-msgstr "সদায়"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:12

-msgid ""

-"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

-"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

-" tab list."

-msgstr "If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the tab list."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:13

-msgid "Whether to automatically mount media"

-msgstr "Whether to automatically mount media"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:14

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

-"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

-msgstr "If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:15

-msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

-msgstr "Whether to automatically open a folder for automounted media"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:16

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

-"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

-"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

-"configurable action will be taken instead."

-msgstr "If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:17

-msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

-msgstr "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:18

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

-"when a medium is inserted."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Caja দ্বাৰা আইকন আঁকা হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:19

-msgid ""

-"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

-msgstr "List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:20

-msgid ""

-"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

-"application in the preference capplet. The preferred application for the "

-"given type will be started on insertion on media matching these types."

-msgstr "List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:21

-msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

-msgstr "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:22

-msgid ""

-"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

-"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

-"application be started on insertion of media matching these types."

-msgstr "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:23

-msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

-msgstr "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:24

-msgid ""

-"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

-"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

-"media matching these types."

-msgstr "List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:25

-msgid "The geometry string for a navigation window."

-msgstr ""

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:26

-msgid ""

-"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

-" windows."

-msgstr ""

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:27

-msgid "Whether the navigation window should be maximized."

-msgstr ""

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:28

-msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

-msgstr ""

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:29

-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

-msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্স"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:30

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

-"delete files, or empty the Trash."

-msgstr "Caja আবৰ্জনাৰ বক্স."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:31

-msgid "Whether to enable immediate deletion"

-msgstr "তাৎক্ষনাৎ নথিপত্ৰ আঁতৰুৱাৰ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয়"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:32

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

-"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

-"can be dangerous, so use caution."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আবৰ্জনাৰ বক্সে না সৰিয়ে Caja-ৰ সাহায্যে কোনো নথিপত্ৰ সেইটোৰ বৰ্তমান অৱস্থানে সৰাসৰি আঁতৰুৱা যাব । এই প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সাবধানতা অবলম্বন কৰা আবশ্যক ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:33

-msgid "When to show preview text in icons"

-msgstr "আইকনেত টেক্সটেৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কখন কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:34

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

-"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

-"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

-"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

-"read preview data."

-msgstr "নথিপত্ৰৰ আইকনেত টেক্সট নথিপত্ৰৰ বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । মান \"always(সদায়ে)\" হলে সদায়ে প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতও এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম হ'ব না । \"local_only (অকল_স্থানীয়)\" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং \"never (কখনও না)\" ধাৰ্য কৰা হলে কখনও পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনৰ বাবে তথ্য পড়া হ'ব না ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:35

-msgid "When to show number of items in a folder"

-msgstr "ফোল্ডাৰে উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা কখন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:36

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

-"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

-"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

-"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

-msgstr "ফোল্ডাৰেত উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । মান \"always(সদায়ে)\" হলে সদায়ে সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতও এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম হ'ব না । \"local_only (অকল_স্থানীয়)\" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং \"never (কখনও না)\" ধাৰ্য কৰা হলে কখনও সংখ্যা গণনা কৰা হ'ব না ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:37

-msgid "Type of click used to launch/open files"

-msgstr "নথিপত্ৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ/খুলতে ব্যবহৃত ক্লিকেৰ পদ্ধতি"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:38

-msgid ""

-"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

-"\"double\" to launch them on a double click."

-msgstr "সম্ভাব্য মান গল \"একবাৰ\" অৰ্থাৎ এটা ক্লিকে নথিপত্ৰ খোলা অথবা \"দুইবাৰ\" অৰ্থাৎ দুইবাৰ ক্লিক কৰি নথিপত্ৰ খোলা হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:39

-msgid "What to do with executable text files when activated"

-msgstr "এক্সিকিউটেবল টেক্সট নথিপত্ৰে ক্লিক কৰা হলে কি কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:40

-msgid ""

-"What to do with executable text files when they are activated (single or "

-"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

-"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

-"text files."

-msgstr "What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, \"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as text files."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:41

-msgid "Show the package installer for unknown mime types"

-msgstr "অজ্ঞাত mime type-ৰ বাবে সৰঞ্জাম সংস্থাপক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:42

-msgid ""

-"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

-"type is opened, in order to search for an application to handle it."

-msgstr "অজ্ঞাত mime type খোলা হ'লে সেইটো পৰিচালনাৰ উদ্দেশ্যে কোনো প্ৰযোজ্য এপ্লিকেশন অনসুন্ধানৰ বাবে ব্যবহাৰকৰ্তাক সৰঞ্জাম সংস্থাপক ডায়লগ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:43

-msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

-msgstr "Caja ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত মাউছ বুটামৰ অতিৰিক্ত ইভেন্ট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:44

-msgid ""

-"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

-"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

-msgstr "\"আগলৈ\" আৰু \"পিছলৈ\" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটানিৰ্ধাৰিত হ'ব Caja-ত কোনো কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব নে নাই ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:45

-msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

-msgstr "ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত \"আগলৈ\" আদেশ সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে মাউছ বুটাম"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:46

-msgid ""

-"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

-" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

-"window. Possible values range between 6 and 14."

-msgstr "\"আগলৈ\" আৰু \"পিছলৈ\" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটাত কোন কি টেপা হলে ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত \"আগলৈ\" (পৰবৰ্তী) আদেশ সঞ্চালিত হ'ব সেইটো, এই চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব । সম্ভাব্য মান 6 (৬)ৰ পৰা 14 (১৪)-ত হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:47

-msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

-msgstr "ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত \"পিছলৈ\" আদেশ সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে মাউছ বুটাম"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:48

-msgid ""

-"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

-" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

-"Possible values range between 6 and 14."

-msgstr "\"আগলৈ\" আৰু \"পিছলৈ\" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটাৰ কোন কি টিপা হ'লে ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত \"Back\" (পূৰ্ববৰ্তী) আদেশ সঞ্চালিত হ'ব সেইটো(১৪)-ত হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:49

-msgid "Current Caja theme (deprecated)"

-msgstr "Caja-এ ব্যবহৃত বৰ্তমান থিম (অবচিত)"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:50

-msgid ""

-"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

-"Please use the icon theme instead."

-msgstr "ব্যবহাৰযোগ্য Caja থিমৰ নাম । Caja ২.২ সংস্কৰণেৰ পৰে ইয়াক অবচিত হয়েছে । অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াকৰ পৰিবৰ্তে আইকন থিম ব্যবহাৰ কৰক ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:51

-msgid "When to show thumbnails of image files"

-msgstr "ছবিৰ নথিপত্ৰৰ থাম্ব-নেইল কখন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:52

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

-"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

-"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

-"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

-"generic icon."

-msgstr "ছবিৰ নথিপত্ৰ থাম্ব-নেইল ৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । মান \"always(সদায়ে)\" হলে সদায়ে থাম্ব-নেইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতও এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম হ'ব না । \"local_only (অকল_স্থানীয়)\" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ থাম্ব-নেইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব এবং \"never (কখনও না)\" ধাৰ্য কৰা হলে ছবিৰ থাম্ব-নেইল কৰা হ'ব না এবং সাধাৰণ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:53

-msgid "Maximum image size for thumbnailing"

-msgstr "ছবিৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণেৰ সৰ্বোচ্চ মাপ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:54

-msgid ""

-"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

-"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

-"load or use lots of memory."

-msgstr "চিহ্নিৰ মাপেৰ (বাইট) অধিক মাপেৰ ছবিৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণ কৰা হ'ব না । লোড কৰাৰ সময় অত্যাধিক সময় আৰু মেমৰিৰ ব্যয় এড়ানোৰ বাবে বৃহৎ মাপেৰ ছবিৰ থাম্ব-নেইল নিৰ্মাণ না কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্য ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:55

-msgid "Maximum handled files in a folder"

-msgstr "ফোল্ডাৰে অবস্থিত সৰ্বোচ্চ নথিপত্ৰৰ সংখ্যা"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:56

-msgid ""

-"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

-" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

-"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

-" due to the reading of folders chunk-wise."

-msgstr "চিহ্নিত মাপেৰৰ পৰা অধিক মাপেৰ ফোল্ডাৰসমূহ চিহ্নিত মাপে হ্ৰাস কৰা হ'ব । বৃহৎ মাপেৰ ফোল্ডাৰ খোলাৰ প্ৰচেষ্টায় হিপ আৰু Caja-ৰ বিপৰ্যয় এড়ানোৰ বাবে এই পদক্ষেপ । শূণ্য থেকে কম মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হলে কোনো সীমা আৰোপ কৰা নহয় । চাঙ্ক অনুযায়ী ফোল্ডাৰ পড়াৰ ফলত আনুমানিক মাপ নিৰ্ধাৰিত হয় ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:57

-msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

-msgstr "শব্দধাৰী নথিপত্ৰৰ উপৰ মাউছ চালানোৰ সময় শব্দ বাজানো হ'ব নে নহয়"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:58

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

-"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

-"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

-"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

-msgstr "নথিপত্ৰৰ আইকনৰ উপৰ মাউছ স্থাপন কৰাৰ সময় শব্দ নথিপত্ৰসমূহৰ নমূনা বাজানো হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় । মান \"always(সদায়ে)\" হলে সদায়ে বাজানো হ'ব এবং দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰতও এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম হ'ব না । \"local_only (অকল_স্থানীয়)\" হলে শুধু স্থানীয় সিস্টেমে উপস্থিত নথিপত্ৰ বাজানো হ'ব এবং \"never (কখনও না)\" ধাৰ্য কৰা হলে শব্দেৰ নমূনা বাজানো হ'ব না ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:59

-msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

-msgstr "নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যেৰ ডায়লগ বক্সে উন্নত মাত্ৰাৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:60

-msgid ""

-"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

-"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Caja দ্বাৰা unix-ৰ ন্যায় নথিপত্ৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন আৰু নিৰ্ধাৰণেৰ প্ৰণালী উপলব্ধ কৰা হয় ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:61

-msgid "Show folders first in windows"

-msgstr "উইন্ডোত প্ৰথমে ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:62

-msgid ""

-"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

-"and list views."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে নথিপত্ৰৰ পূৰ্বে Caja-এ ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:63

-msgid "Caja handles drawing the desktop"

-msgstr "Caja দ্বাৰা ডেস্কটপ গঠন কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:64

-msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Caja দ্বাৰা আইকন আঁকা হ'ব ।"

-

-#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

-#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

-#. to. In

-#. most cases, this should be left alone.

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:68

-msgid "Sans 10"

-msgstr "Sans 10"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:69

-msgid "Desktop font"

-msgstr "ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:70

-msgid "The font description used for the icons on the desktop."

-msgstr "ডেস্কটপেৰ আইকনৰ বাবে ব্যবহৃত ফন্টেৰ বৰ্ণনা ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:71

-msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

-msgstr "Caja দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকৰ্তাদেৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:72

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

-" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:73

-msgid "Criteria for search bar searching"

-msgstr "অনুসন্ধান বাৰ ৰ সহায়ত অনুসন্ধানৰ নীতি"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:74

-msgid ""

-"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

-"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

-"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

-" file name and file properties."

-msgstr "অনুসন্ধানৰ বাৰৰ সাহায্যে নথিপত্ৰ অনুসন্ধানকালে ব্যবহৃত মান । \"search_by_text\" নিৰ্ধাৰিত হলে Caja দ্বাৰা অকল নাম অনুসাৰে নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হ'ব । I\"search_by_text_and_properties\"-ৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ নাম আৰু বৈশিষ্ট্য অনুসাৰে অনুসন্ধান কৰা হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:75

-msgid "Custom Background"

-msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত পটভূমি"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:76

-msgid "Whether a custom default folder background has been set."

-msgstr "ফোল্ডাৰৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে নে নহয় ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:77

-msgid "Default Background Color"

-msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় পটভূমিৰ ৰং"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:78

-msgid ""

-"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

-"true."

-msgstr "ফোল্ডাৰৰ অবিকল্পিত পটভূমিৰ ৰং । অকল background_set সত্য (true) হলেই ইয়াক ব্যবহৃত হয় ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:79

-msgid "Default Background Filename"

-msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় পটভূমিতে ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:80

-msgid ""

-"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

-"true."

-msgstr "ফোল্ডাৰৰ অবিকল্পিত পটভূমিৰ বাবে নথিপত্ৰ । অকল background_set সত্য (true) হলেই ইয়াক ব্যবহৃত হয় ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:81

-msgid "Custom Side Pane Background Set"

-msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমিৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত সংকলন"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:82

-msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

-msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে নে নহয় ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:83

-msgid "Default Side Pane Background Color"

-msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমিৰ ৰং"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:84

-msgid ""

-"Filename for the default side pane background. Only used if "

-"side_pane_background_set is true."

-msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ অবিকল্পিত পটভূমিতে ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম । একমাত্ৰ side_pane_background_set সত্য (true) ইয়াক হলেই ব্যবহৃত হয় ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:85

-msgid "Default Side Pane Background Filename"

-msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনে ব্যবহৃত পটভূমিৰ নথিপত্ৰৰ নাম"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:86

-msgid "Default folder viewer"

-msgstr "অবিকল্পিত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন ব্যবস্থা"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:87

-msgid ""

-"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

-"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

-"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

-msgstr "ব্যবহৃত."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:88

-msgid "List of possible captions on icons"

-msgstr "আইকনে প্ৰদৰ্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীৰ্ষকেৰ তালিকা"

-

-#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

-#. changed

-#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:91

-msgid ""

-"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

-"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

-"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

-"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

-"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

-msgstr "আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শন আৰু ডেস্কটপেত আইকনৰ নীচে প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষকেৰ তালিকা । প্ৰদৰ্শনৰ মাপেৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষক সংখ্যা পৰিবৰ্তিত হ'ব । সম্ভাব্য মান: \"মাপ\", \"ধৰন\", \"পৰীবৰ্তনৰ_তাৰিখ\", \"পৰীবৰ্তনৰ_তাৰিখ\", \"ব্যবহাৰৰ_তাৰিখ\", \"মালিক\", \"দল\", \"অনুমতি\", \"octal_অনুমতি\" আৰু \"mime_ধৰন\" ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:92

-msgid "Default sort order"

-msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় ব্যবহৃত ক্ৰমবিন্যাস"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:93

-msgid ""

-"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

-"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

-msgstr "আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ক্ৰমবিন্যাসৰ অবিকল্পিত অনুক্ৰম । সম্ভাব্য মান হল \"নাম\", \"মাপ\", \"ধৰন\", \"পৰিবৰ্তনৰ-তাৰিখ\" এবং \"প্ৰতীক_চিহ্ন\" ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:94

-msgid "Reverse sort order in new windows"

-msgstr "নতুন উইন্ডোতে বিপৰীত দিশায় ক্ৰমবিন্যাস কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:95

-msgid ""

-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

-" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

-"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

-"incrementally they will be sorted decrementally."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোত নথিপত্ৰসমূহ বিপৰীত অনুক্ৰমে সাজানো হ'ব । অৰ্থাৎ, নাম অনুসাৰে সাজানো হলে \"a\"ৰ পৰা \"z\"-ৰ পৰিবৰ্তে \"z\"ৰ পৰা \"a\" অনুক্ৰম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব; মাপ অনুসাৰে সাজানো হলে ডাঙৰৰ পৰা সৰু মাপেৰ পৰিবৰ্তে সৰুৰ পৰা ডাঙৰ মাপে সাজানো হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:96

-msgid "Use tighter layout in new windows"

-msgstr "নতুন উইন্ডো ঘন বিন্যাসে সাজানো হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:97

-msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শিত আইকনসমূহত অন্তৰ্বৰ্তী শূণ্যস্থান হ্ৰাস কৰা হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:98

-msgid "Put labels beside icons"

-msgstr "আইকনৰ পাশে লেবেল স্থাপিত হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:99

-msgid ""

-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, আইকনসমূহৰ নীচে লেবেল স্থাপন না কৰি পাৰ্শ্ববৰ্তী অৱস্থানে সেসমূহ প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:100

-msgid "Use manual layout in new windows"

-msgstr "নতুন উইন্ডো স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাসে সাজানো হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:101

-msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোৰ ক্ষেত্ৰত অবিকল্পিতৰূপে মেনুয়েল বিন্যাস ব্যবহৃত হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:102

-msgid "Default icon zoom level"

-msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় আইকন প্ৰদৰ্শনৰ মাপ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:103

-msgid "Default zoom level used by the icon view."

-msgstr "আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:104

-msgid "Default Thumbnail Icon Size"

-msgstr "অবিকল্পিত আইকন মাপ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105

-msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

-msgstr "সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

-msgid "Text Ellipsis Limit"

-msgstr "Text Ellipsis Limit"

-

-#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:109

-#, no-c-format

-msgid ""

-"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

-"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

-"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

-"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

-"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

-"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

-"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

-"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

-"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

-"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

-"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

-"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

-"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

-"larger (200%), largest (400%)"

-msgstr "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:110

-msgid "Default compact view zoom level"

-msgstr "সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:111

-msgid "Default zoom level used by the compact view."

-msgstr "সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত অবিকল্পিত অৱস্থায় ব্যবহৃত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:112

-msgid "All columns have same width"

-msgstr "প্ৰতিটি কলামৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্থেৰ একই মাপ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:113

-msgid ""

-"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

-"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

-msgstr "If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:114

-msgid ""

-"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

-"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

-msgstr "তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে ক্ৰমবিন্যাসৰ অবিকল্পিত অনুক্ৰম । সম্ভাব্য মান হল \"নাম\", \"মাপ\", \"ধৰন\", \"পৰিবৰ্তনৰ-তাৰিখ\" এবং \"প্ৰতীক_চিহ্ন\" ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:115

-msgid ""

-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

-" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

-"be sorted from \"z\" to \"a\"."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোত নথিপত্ৰসমূহ বিপৰীত অনুক্ৰমে সাজানো হ'ব । অৰ্থাৎ, নাম অনুসাৰে সাজানো হলে \"a\"ৰ পৰা \"z\"-ৰ পৰিবৰ্তে \"z\"ৰ পৰা \"a\" অনুক্ৰম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:116

-msgid "Default list zoom level"

-msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় তালিকা প্ৰদৰ্শনৰ মাপ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:117

-msgid "Default zoom level used by the list view."

-msgstr "তালিক-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:118

-msgid "Default list of columns visible in the list view"

-msgstr "তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় প্ৰদৰ্শিত কলামৰ তালিকা"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:119

-msgid "Default list of columns visible in the list view."

-msgstr "তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় প্ৰদৰ্শিত কলামৰ তালিকা ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:120

-msgid "Default column order in the list view"

-msgstr "তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় কলামৰ অনুক্ৰম"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:121

-msgid "Default column order in the list view."

-msgstr "তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে অবিকল্পিত অৱস্থায় কলামৰ অনুক্ৰম ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:122

-msgid "Date Format"

-msgstr "তাৰিখ প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:123

-msgid ""

-"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

-"\"informal\"."

-msgstr "নথিপত্ৰৰ তাৰিখেৰ বৰ্ণনা । সম্ভাব্য মান হল \"locale\", \"iso\" আৰু \"informal\" ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:124

-msgid "Width of the side pane"

-msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন-ৰ প্ৰস্থ"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:125

-msgid "The default width of the side pane in new windows."

-msgstr "অবিকল্পিত অৱস্থায় নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰস্থেৰ মাপ ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:126

-msgid "Show toolbar in new windows"

-msgstr "নতুন উইন্ডোতে টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:127

-msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:128

-msgid "Show location bar in new windows"

-msgstr "নতুন উইন্ডোতে অৱস্থান সূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:129

-msgid ""

-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অৱস্থানসূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:130

-msgid "Show status bar in new windows"

-msgstr "নতুন উইন্ডোতে অৱস্থা সূচক পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:131

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:132

-msgid "Show side pane in new windows"

-msgstr "নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:133

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:134

-msgid "Side pane view"

-msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰদৰ্শন"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:135

-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

-msgstr "নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনযোগ্য পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:136

-msgid "Only show folders in the tree side pane"

-msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ ট্ৰি-ত অকল ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:137

-msgid ""

-"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

-" it will show both folders and files."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বাৰা অকল পাৰ্শ্ববৰ্তী ট্ৰি পেইনেত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । অন্যথা, ফোল্ডাৰ আৰু নথিপত্ৰ উভয় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:138

-msgid "Home icon visible on desktop"

-msgstr "ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:139

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

-"the desktop."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:140

-msgid "Computer icon visible on desktop"

-msgstr "ডেস্কটপে কম্পিউটাৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:141

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

-" on the desktop."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে কম্পিউটাৰৰ অৱস্থান নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:142

-msgid "Trash icon visible on desktop"

-msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সৰ আইকন ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:143

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

-"desktop."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে আবৰ্জনাৰ বক্স নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:144

-msgid "Show mounted volumes on the desktop"

-msgstr "মাউন্ট কৰা ভলিউমসমূহ ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:145

-msgid ""

-"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

-"desktop."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট কৰা ভলিউম উল্লেখকৰ্তা আইকনসমূহ ডেস্কটপে স্থাপিত হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:146

-msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

-msgstr "ডেস্কটপে নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:147

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

-"put on the desktop."

-msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপেৰ উপৰে নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিৰ্দেশকৰ্তা এটা আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:148

-msgid "Desktop computer icon name"

-msgstr "ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত কম্পিউটাৰ আইকনৰ নাম"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:149

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

-"desktop."

-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:150

-msgid "Desktop home icon name"

-msgstr "ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকনৰ নাম"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:151

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

-"desktop."

-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:152

-msgid "Desktop trash icon name"

-msgstr "ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত আবৰ্জনাৰ বক্সৰ আইকনৰ নাম"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:153

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

-"desktop."

-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত আবৰ্জনাৰ বক্স আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:154

-msgid "Network servers icon name"

-msgstr "নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ আইকনৰ নাম"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:155

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

-"on the desktop."

-msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ আইকনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত নাম ব্যবহাৰৰ বাবে তা ধাৰ্য কৰা যাব ।"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:156

-msgid ""

-"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

-" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

-" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

-"limit is imposed on the number of displayed lines."

-msgstr "An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines."

-

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:518

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:537

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:553

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:568

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:601 ../src/caja-x-content-bar.c:148

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:643

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1024

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1028

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1032

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1036

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1081

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1119

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1136

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493

-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1149

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:474

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7307

-#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:475

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:286

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:120

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:121

-#. TODO: Change after string freeze over

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:127

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:124

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:172

-msgid "Trashed On"

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:179

-#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:180

-#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:433

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:446

-#: ../src/caja-property-browser.c:1990

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:157

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:841

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:846

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:851

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:856

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:863 ../libcaja-private/caja-dnd.c:917

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:905

-#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:910

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:228

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:235

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:284

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:299

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:323

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:229

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:236

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:248

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:285

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:300

-#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:324

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3323

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3305

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:196

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:197

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:198

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:283

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:288

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:299

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:298

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:306

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:382

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10508

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:386

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:402

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:410

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:414

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:453

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:455

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:462

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:472

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:465

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:467

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:469

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:486

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:488

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:495

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:509

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:503

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:505

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:507

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:607

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:615

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1311

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1314

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1324

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1390

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1344

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2221

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1378

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1444

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1511

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1545

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1584

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1661

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2525

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3494

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1527

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3503

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1548

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1551

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2564

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3539

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1585

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1662

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1742

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1744

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1799

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1800

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1979

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1981

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2054

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2056

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2211

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2213

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2219

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2335

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2413

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2419

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2425

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2431

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2462

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3357

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3486

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3531

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3484

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3529

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2468

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2522

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2638

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2641

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2741

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2783

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2816

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2745

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2747

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2784

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2817

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2819

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2847

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2906

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2907

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2912

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2924

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2932

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2942

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2946

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2952

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2972

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2983

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3361

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3364

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3491

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3536

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3581

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4271

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4847

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3582

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3667

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3708

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4344

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3668

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3709

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4027

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4687

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4028

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4688

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4689

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4060

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4061

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4062

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4275

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4345

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4569

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4596

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4600

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4848

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5108

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5139

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5143

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5275

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5600

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5867

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040

-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6042

-#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1405

-#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1409

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4474

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

-#: ../src/caja-file-management-properties.c:499

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4478

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4480

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4481

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4483 ../libcaja-private/caja-file.c:4484

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4493

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4494

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4497

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4500

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502 ../libcaja-private/caja-file.c:4503

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4514

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4515

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4517

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4518

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4520

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4521

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4523

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4524

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4526

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4527

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4529

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4530

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4532

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:4533

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5172

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5466

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5484

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5744

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5762

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5916

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5917

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:5918

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6007

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6008

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6324 ../libcaja-private/caja-file.c:6340

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6330

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6345

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6348

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6362

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6412

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

-#: ../libcaja-private/caja-file.c:6454

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:71

-msgid "_Always"

-msgstr "সদায়ে (_A)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:72

-msgid "_Local File Only"

-msgstr "অকল স্থানীয় নথিপত্ৰ (_L)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:73

-msgid "_Never"

-msgstr "কখনো না (_N)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:79

-#, no-c-format

-msgid "25%"

-msgstr "২৫%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:81

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

-#, no-c-format

-msgid "50%"

-msgstr "৫০%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:83

-#, no-c-format

-msgid "75%"

-msgstr "৭৫%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:85

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

-#, no-c-format

-msgid "100%"

-msgstr "১০০%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:87

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

-#, no-c-format

-msgid "150%"

-msgstr "১৫০%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:89

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

-#, no-c-format

-msgid "200%"

-msgstr "২০০%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:91

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

-#, no-c-format

-msgid "400%"

-msgstr "৪০০%"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:96

-msgid "100 K"

-msgstr "১০০ কিলোবাইট"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:97

-msgid "500 K"

-msgstr "৫০০ কিলোবাইট"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:98

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

-msgid "1 MB"

-msgstr "১ মেগাবাইট"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:99

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

-msgid "3 MB"

-msgstr "৩ মেগাবাইট"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:100

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

-msgid "5 MB"

-msgstr "৫ মেগাবাইট"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:101

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

-msgid "10 MB"

-msgstr "১০ মেগাবাইট"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:102

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

-msgid "100 MB"

-msgstr "১০০ মেগাবাইট"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:103

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

-msgid "1 GB"

-msgstr "১ গিগাবাইট"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:104

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

-msgid "2 GB"

-msgstr "২ গিগাবাইট"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:105

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

-msgid "4 GB"

-msgstr "৪ গিগাবাইট"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:112

-msgid "Activate items with a _single click"

-msgstr "এটা ক্লিকেৰ প্ৰয়োগে সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_s)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:117

-msgid "Activate items with a _double click"

-msgstr "দুটি ক্লিকেৰ প্ৰয়োগে সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_d)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:126

-msgid "E_xecute files when they are clicked"

-msgstr "নথিপত্ৰৰ উপৰ ক্লিক কৰা হলে সম্বন্ধীয় কৰ্ম আৰম্ভ কৰা হ'ব (_x)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:131

-msgid "Display _files when they are clicked"

-msgstr "ক্লিক কৰা নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_f)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:136

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

-msgid "_Ask each time"

-msgstr "প্ৰতিবাৰ জিজ্ঞাসা কৰা হ'ব (_A)"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:145

-msgid "Search for files by file name only"

-msgstr "অকল নাম ব্যবহাৰ কৰি নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:150

-msgid "Search for files by file name and file properties"

-msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম আৰু বৈশিষ্ট্য ব্যবহাৰ কৰি নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হ'ব"

-

-#. translators: this is used in the view selection dropdown

-#. * of navigation windows and in the preferences dialog

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:157

-#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:607

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3395

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

-msgid "Icon View"

-msgstr "আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন"

-

-#. translators: this is used in the view selection dropdown

-#. * of navigation windows and in the preferences dialog

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:158

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3410

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

-msgid "Compact View"

-msgstr "সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন"

-

-#. translators: this is used in the view selection dropdown

-#. * of navigation windows and in the preferences dialog

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:159

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

-msgid "List View"

-msgstr "তালিকা অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:164

-msgid "Manually"

-msgstr "ব্যবহাৰকৰ্তা দ্বাৰা"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:166

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

-msgid "By Name"

-msgstr "নাম অনুসাৰে"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:167

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

-msgid "By Size"

-msgstr "মাপ অনুসাৰে"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:168

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

-msgid "By Type"

-msgstr "ধৰন অনুসাৰে"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:169

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

-msgid "By Modification Date"

-msgstr "সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ অনুসাৰে"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:170

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

-msgid "By Emblems"

-msgstr "প্ৰতীক অনুসাৰে"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:175

-msgid "8"

-msgstr "৮"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:176

-msgid "10"

-msgstr "১০"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:177

-msgid "12"

-msgstr "১২"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:178

-msgid "14"

-msgstr "১৪"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:179

-msgid "16"

-msgstr "১৬"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:180

-msgid "18"

-msgstr "১৮"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:181

-msgid "20"

-msgstr "২০"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:182

-msgid "22"

-msgstr "২২"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:183

-msgid "24"

-msgstr "২৪"

-

-#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

-#. * icon name from the user name, you can use a string without

-#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

-#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a

-#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

-#. * match the user name string passed by the C code, but not

-#. * put the user name in the final string.

-#.

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:666

-#, c-format

-msgid "%s's Home"

-msgstr "%s-ৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:672

-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

-msgid "Computer"

-msgstr "কম্পিউটাৰ"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:678

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:586 ../src/caja-trash-bar.c:190

-msgid "Trash"

-msgstr "আৰ্বজনা"

-

-#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:684

-msgid "Network Servers"

-msgstr "নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ"

-

-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2956

-#: ../libcaja-private/caja-icon-dnd.c:991

-msgid "Switch to Manual Layout?"

-msgstr "ব্যবহাৰকৰ্তাৰ নিৰ্বাচিত বিন্যাসে পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব কি?"

-

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:756

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:760

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:767

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:771

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:782

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8567

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8892

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1343

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:844

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:846

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:852

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:853

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:856

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1210

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:653

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1213

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1218 ../src/caja-location-bar.c:155

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1296

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2075

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2083

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2103

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2123

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1382

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1387

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1399

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1437

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1439

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1565

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1729

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1744

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1748

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2044

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2350

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6352

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2438

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6526

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2531

-#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2536

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:174

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:306

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:175

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:307

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:268

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:344

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:563

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:593

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:603

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1087

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:636

-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:709

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:158

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:171

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:174

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:258

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:259

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:461

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:852

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5142

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:889

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:914

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:931

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:967

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8761

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1063

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1103

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1075

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1105

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1116

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1128

-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1129

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:82

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:83

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:120

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:90

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:91

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:129

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:123

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:131

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:406

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:408

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:420

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:498

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:449

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:462

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:450

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:463

-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496

-#: ../libcaja-private/caja-query.c:137

-#: ../libcaja-private/caja-query.c:140

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:181

-#: ../src/caja-query-editor.c:1050

-msgid "Edit"

-msgstr "সম্পাদনা"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:182

-msgid "Undo Edit"

-msgstr "পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:183

-msgid "Undo the edit"

-msgstr "সৰ্বশেষ সম্পাদন বাতিল কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:184

-msgid "Redo Edit"

-msgstr "পৰিবৰ্তন পুনৰায় কৰক"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:185

-msgid "Redo the edit"

-msgstr "পুনৰায় সৰ্বশেষ সম্পাদনা কৰা হ'ব"

-

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1177

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1180

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1190

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1221

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1187

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1198

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1202

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1211

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1378

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1230

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1425

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1238

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1249

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1252

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1261

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1264

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1274

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1282

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1291

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1301

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1340

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1344

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1352

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1357

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1365

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1369

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1387

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1394

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1401

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1409

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1415

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1428

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1437

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1440

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1449

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1457

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1466

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1476

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1508

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1513

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1518

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1523

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1527

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1530

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1534

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1539

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1544

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1549

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1554

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1559

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1565

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1570

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1575

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1603

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1608

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1613

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1618

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1622

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1625

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1629

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1634

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1639

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1644

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1649

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1654

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1660

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1665

-#: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1670

-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932

-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431

-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:367

-#: ../src/caja-window-menus.c:927

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:656

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:747

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:756

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:758

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284 ../src/caja-trash-bar.c:201

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:867

-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:868

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:655

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:658

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1177

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5491

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:393 ../src/caja-location-dialog.c:112

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1199

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1215

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1218

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1339

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1359

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1373

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:582

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1378

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2323

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2288

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2298

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2309

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2326

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2333

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2366

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2392

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2411

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2425

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2438

-#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due

-#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that

-#. * no more than the constant limit are displayed.

-#.

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2524

-#, c-format

-msgid "The folder \"%s\" contains more files than Caja can handle."

-msgstr "Caja দ্বাৰা পৰিচালনযোগ্য নথিপত্ৰৰ সংখ্যাৰ অধিক নথিপত্ৰ \"%s\" ফোল্ডাৰেত উপস্থিত আছে ।"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2530

-msgid "Some files will not be displayed."

-msgstr "কয়েকটি নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব না ।"

-

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4520

-#: ../src/caja-information-panel.c:881

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4522

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5387

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5638

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5888

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5890

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5892

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5960

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1006

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5964

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1012

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5971

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5978

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6158

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1052

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6394

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6409

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6969

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8180

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8272

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8382

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7226

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7230

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8948

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7238

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8512

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8838

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7275

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1327

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7311

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7315

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7319

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7323

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8932

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7327

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8893

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7471

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8913

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1357

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7475

-#. name, stock id, label

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347 ../src/caja-window-menus.c:857

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11082

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11100

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7363

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7371

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7379

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8172

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8176

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8264

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8268

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8374

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8378

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7390

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521

-#: ../src/caja-window-menus.c:871

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7394

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7472

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7484

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523 ../src/caja-window-menus.c:926

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7531

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7612

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7614

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8020

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8027

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8033

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8037

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8173

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8177

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8375

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8379

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8181

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8184

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8276

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8386

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8185

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8387

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8188

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8189

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1581

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8408

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8210

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8412

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1594

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8265

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8269

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8273

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8277

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8280

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8390

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1593

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8281

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8294

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8298

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8302

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8306

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8808

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8818

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8514

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8847

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8563

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8888

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8564

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8568

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8748

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8801

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8810

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8849

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8889

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8946

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10260

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10263

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10266

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10270

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10431

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10489

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10594

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10432

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10490

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10595

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10672

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10717

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11081

-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11099

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1745

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1751

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1757

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1763

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1769

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1775

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:764

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1694

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1696

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1697

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1701

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1902

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1702

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1706

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1707

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1715

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1716

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1721

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1727

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1728

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1738

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1739

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1744

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1750

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1756

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1762

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1768

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1774

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1903

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2363

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3397

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3398

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3399

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3400

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3412

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3413

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3414

-#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3415

-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403

-#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:438

-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1403 ../src/caja-window-slot.c:207

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2504

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2523

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2581

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2582

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3404

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3405

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3406

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3407

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509

-#: ../src/caja-information-panel.c:515

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520

-#: ../src/caja-information-panel.c:542

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:527

-#: ../src/caja-information-panel.c:543

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:526

-#: ../src/caja-information-panel.c:550

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:666

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1024

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1360

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1577

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1995

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2331

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2356

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2373

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3153

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3158

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3160

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3169

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3245

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3313

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3332

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3338

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3347

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3351

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3360

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3470

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1101

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3873

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3875

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4145

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4156

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4168

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4148

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4150

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4159

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4161

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4170

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4219

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4238

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4249

-#: ../src/caja-file-management-properties.c:309

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4241

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4243

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4245

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4252

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4254

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4321

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4324

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4326

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4327

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4409

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4617

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4415

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4513

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4625

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4439

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4637

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4448

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4514

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4646

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4474

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4492

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4496

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4515

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4665

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4678

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4689

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4837

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4862

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4867

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4881

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4891

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4894

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5464

-#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5754

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1435 ../src/caja-places-sidebar.c:392

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1439

-#: ../src/caja-application.c:426

-#: ../src/caja-application.c:428

-#: ../src/caja-application.c:433

-#: ../src/caja-application.c:435

-#: ../src/caja-application.c:1672 ../src/caja-places-sidebar.c:1980

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2011 ../src/caja-places-sidebar.c:2042

-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:160

-#: ../src/caja-file-management-properties.c:222

-#: ../src/caja-property-browser.c:1672 ../src/caja-window-menus.c:619

-#: ../src/caja-bookmarks-window.c:196

-#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:72

-#, c-format

-msgid "Cannot display location \"%s\""

-msgstr "\"%s\" অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

-

-#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:179

-msgid "[URI]"

-msgstr "[URI]"

-

-#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:191

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:120

-msgid "Custom Location"

-msgstr "নিজস্ব অৱস্থান"

-

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:124

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:130

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:134

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:139

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:143

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:147

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:208

-msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

-msgstr "সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ । সাৰ্ভাৰৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক ।"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:209

-msgid "Please enter a name and try again."

-msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি নাম লিখে পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:486

-msgid "_Location (URI):"

-msgstr "অৱস্থান:"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:508

-msgid "_Server:"

-msgstr "সাৰ্ভাৰ:(_S)"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:527

-msgid "Optional information:"

-msgstr "ঐচ্ছিক তথ্য:"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:540

-msgid "_Share:"

-msgstr "শেয়াৰ:(_S)"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:562

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:603

-msgid "_User Name:"

-msgstr "নাম:"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:625

-msgid "_Domain Name:"

-msgstr "নাম:"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:657

-msgid "Bookmark _name:"

-msgstr "বুকমাৰ্কেৰ নাম: (_n)"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:879

-msgid "Connect to Server"

-msgstr "সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:896

-msgid "Service _type:"

-msgstr "সাৰ্ভাৰৰ ধৰন: (_t) "

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:999

-msgid "Add _bookmark"

-msgstr "বুকমাৰ্ক যোগ কৰক (_b)"

-#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1037

-msgid "C_onnect"

-msgstr "সংযোগ স্থাপন কৰক:(_o)"

-#: ../src/caja-desktop-window.c:80 ../src/caja-desktop-window.c:250

-#: ../src/caja-pathbar.c:1400 ../src/caja-places-sidebar.c:379

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:234

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:235 ../src/caja-emblem-sidebar.c:275

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:274

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:294

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:313

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:367

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:547

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:564

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:568

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:810

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:810 ../src/caja-emblem-sidebar.c:814

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:814

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:857 ../src/caja-emblem-sidebar.c:920

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:862

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:864 ../src/caja-emblem-sidebar.c:921

-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1107

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:25

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:27

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:37

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:38

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:44

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:407

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:410

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:416

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:435

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:662

-#: ../src/caja-image-properties-page.c:716

-#: ../src/caja-information-panel.c:164

-#: ../src/caja-information-panel.c:170

-#: ../src/caja-information-panel.c:361

-#: ../src/caja-information-panel.c:514

-#: ../src/caja-information-panel.c:551

-#: ../src/caja-location-dialog.c:174

-#: ../src/caja-location-dialog.c:185

-#: ../src/caja-main.c:340

-#: ../src/caja-main.c:345

-#: ../src/caja-main.c:349

-#: ../src/caja-main.c:349

-#: ../src/caja-main.c:353

-#: ../src/caja-main.c:357

-#: ../src/caja-main.c:361

-#: ../src/caja-main.c:365

-#: ../src/caja-main.c:367

-#: ../src/caja-main.c:426

-#: ../src/caja-main.c:466 ../src/caja-main.c:477

-#: ../src/caja-main.c:472

-#: ../src/caja-main.c:483

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:129

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:406 ../src/caja-window-bookmarks.c:84

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:408

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:850

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:851

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:854

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:857

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:858

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:861

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:862

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:865

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:866

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:869

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:870 ../src/caja-spatial-window.c:1004

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:873

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:874

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:877

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:878

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:881

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:882

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:885 ../src/caja-spatial-window.c:1017

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:886 ../src/caja-spatial-window.c:1018

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:889 ../src/caja-spatial-window.c:1021

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:890 ../src/caja-spatial-window.c:1022

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:894

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:895

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:899

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:900

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:904

-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:447

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:905

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:909

-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:914

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:923

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:924

-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:929