msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

msgstr "Arrastre un emblema a un oxetu p'amesta-ylu al oxetu"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Esborrar"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Testu"

msgid "The text of the label."

msgstr "El testu de la etiqueta."

msgid "Justification"

msgstr "Xustificación"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "L'alliniación de les llinies nel testu de la etiqueta rellativa a cada otra. Esto NUN afeuta a la alliniación de la etiqueta dientro de la so asignación. Llea GtkMisc::xalign pa facer eso."

msgid "Line wrap"

msgstr "Axuste de llinia"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Si ta activáu axusta les llinies si el testu se torna enforma anchu."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posición del cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La posición actual del cursor d'inxerción en carauteres."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Llímite de seleición"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La posición en carauteres del estremu aviesu de la seleición dende'l cursor ."

msgid "Select All"

msgstr "Esbillar Too"

msgid "Input Methods"

msgstr "Métodos d'entrada"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Open Folder"

msgstr "Abrir carpeta"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Abrir %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "_Espulsar"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar Volume"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Seleiciona tol testu nún campu de testu"

msgid "Move _Up"

msgstr "Mover A_rriba"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Mover _Abaxo"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Usar _predetermináu"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgstr "El tipu del ficheru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Data de Modificación"

msgstr "El grupu del ficheru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

msgstr "El contestu SELinux de seguridá del ficheru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Llocalización"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Reset"

msgstr "Restablecer"

msgstr "Home de %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Equipu"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Papelera"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Sentímoslo, nun se pudo guardar el nome del emblema personalizáu."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Tamañu:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Tipu:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Saltar"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Enllaz haza %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vaciar _Basoria"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Nun pue restaurase l'elementu dende la papelera"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Esti ficheru nun se pue montar"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Esti ficheru nun puede desmontase"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Esti ficheru nun puede espulsase"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Esti ficheru nun puede aniciase"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Esti ficheru nun puede parase"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Nun se permiten barres nos nomes d'archivu"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Los archivos de nivel superior nun se puen renomar"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Nun se pudo renomar l'iconu del escritoriu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Nun se pudo renomar l'archivu del escritoriu"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "güei a les 00:00:00 pm"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "güei a les %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "güei a les 00:00 pm"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "güei a les %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "güei, 00:00 pm"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "güei, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "güei"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ayeri a les 00:00:00 pm"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ayeri a les %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ayeri a les 00:00 pm"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ayeri a les %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ayeri, 00:00 pm"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ayeri, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ayeri"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Miércoles, 00 de setiembre de 0000 a les 00:00:00 pm"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Llu, 00 de Och de 0000 a les 00:00:00 pm"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y a les %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Llu, 00 Och 0000 a les 00:00 pm"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Och 0000 a les 00:00 pm"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y a les %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 Och 0000, 00:00 pm"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 pm"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Nun se-y permite afitar permisos"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Nun se-y permite afitar el propietariu"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "El propietariu especificáu «%s» nun esiste"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Nun se-y permite afitar el grupu"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "El grupu especificáu «%s» nun esiste"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u elementu"

msgstr[1] "%'u elementos"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u carpeta"

msgstr[1] "%'u carpetes"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementos"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "tipu desconocíu"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "Tipu MIME desconocíu"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "desconocíu"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "enllaz"

msgid "link (broken)"

msgstr "enllaz (frañáu)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "El reutángulu de seleición"

msgstr[0] "Abriendo %d artículu."

msgstr[1] "Abriendo %d artículos."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Nun se pudo afitar l'aplicación como predeterminada: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Nun se pudo afitar como aplicación predeterminada"

msgid "Default"

msgstr "Por defeutu"

msgid "Icon"

msgstr "Iconu"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Nun pudo quitase l'aplicación"

msgid "No applications selected"

msgstr "Nun hai denguna aplicación seleicionada"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "documentu %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocíu"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Seleicione una aplicación p'abrir %s y otros ficheros del tipu «%s»"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Abrir tolos ficheros del tipu «%s» con:"

msgstr "Seleicione una aplicación"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Abrir Con"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "A_brir"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Nun pue executar comandos dende un sitiu remotu."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Esto ta deshabilitao por custiones de seguridá."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Hebo un fallu executando l'aplicación."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Esti destín au soltar, namái sofita ficheros llocales."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos nuevamente."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "P'abrir ficheros no llocales cópielos a una carpeta llocal y llueu suéltelos nuevamente. Los ficheros llocales que soltó yá foron abiertos."

msgid "Details: "

msgstr "Detalles: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Restole pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Desamina tolos discos remotos y carpetes accesibles dende esti equipu"

msgstr "Carpeta Home"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir la so carpeta personal"

msgid "File Manager"

msgstr "Alministrador de Ficheros"

msgid "Background"

msgstr "Fondu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear Ll_anzador..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crear un nuevu llanzador"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Cambiar _Fondu d'Escritoriu"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Amuesa una ventana que-y dexa configurar el patrón del fondu o el color del so escritoriu"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vaciar Papelera"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Desaniciar tolos elementos qu'hai na papelera"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La vista d'escritoriu alcontró un fallu."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista d'escritoriu alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."

msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanes separtaes"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir nuna llingüeta nueva"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Formatear"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Entamar"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Parar"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Deteutar Medios"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Carpeta Home"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Espulsar unidá de mou _seguru"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquiar unidá"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquiar unidá"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir nuna _ventana nueva"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ver o modificar les propiedaes de la carpeta abierta"

msgid "Download location?"

msgstr "¿Descargar la llocalización?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Pue descargalu o face-y un enllaz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Facer un En_llaz"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Nun ta soportao arrastrar y soltar."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Arrastrar y soltar namái ta soportao nos sistemes de ficheros llocales."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Usóse un tipu d'arrastre non válidu."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "soltóse testu.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Descripción"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista d'iconu"

msgstr "apuntando a \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Iconos"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La vista d'iconos atopó un error."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista d'iconos atopó un error al arrancar."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Amosar esta llocalización con vista de llista."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compauta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compauta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "La vista compauta alcontró un fallu."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista compauta alcontró un fallu mentantu s'aniciaba."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Amuesa esti llugar cola vista compauta."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Ermu)"

msgid "Loading..."

msgstr "Cargando..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista de llista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Columnes Visibles"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleicione l'orde nel qu'apaecerá l'información nesta carpeta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnes Visibles..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Escueya les columnes visibles nesta carpeta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Llis_ta"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista de llista atopó un error."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista de llista atopó un error al arrancar."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Amosar esta llocalización cola vista de llista."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Nun pue asignase más d'ún iconu personalizáu al empar."

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Por favor, arrastre namái una imaxe p'afitar un iconu personalizáu."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "El ficheru qu'arrastró nun ye llocal."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Sólo pue usar imaxes llocales como iconos personalizaos."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "El ficheru qu'arrastró nun ye una imaxe."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nome:"

msgstr[1] "_Nomes:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Propiedaes"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propiedaes de %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "¿Encaboxar Cambéu de Grupu?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "¿Encaboxar Cambéu de Propietariu?"

msgid "nothing"

msgstr "res"

msgid "unreadable"

msgstr "illexible"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d elementu, con un tamañu de %s"

msgstr[1] "%'d elementos, %s en total"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(dellos conteníos illexibles)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Conteníos:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usáu"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "llibre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidá total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipu del sistema de ficheros:"

msgid "Basic"

msgstr "Básicu"

msgid "Link target:"

msgstr "Oxetu del enllaz:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Señes:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedíu:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificáu:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espaciu llibre:"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemes"

msgid "_Read"

msgstr "Llee_r"

msgid "_Write"

msgstr "_Escribir"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecutar"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "non "

msgid "list"

msgstr "Llista"

msgid "read"

msgstr "Llee_r"

msgid "create/delete"

msgstr "criación/esborráu"

msgid "write"

msgstr "_Escribir"

msgid "access"

msgstr "accesu"

msgid "Access:"

msgstr "Accesu:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accesu a carpeta:"

msgid "File access:"

msgstr "Accesu a ficheru:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Na"

msgid "List files only"

msgstr "Namái llistar ficheros"

msgid "Access files"

msgstr "Accesu a ficheros"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Criar ya desaniciar ficheros"

msgid "Read-only"

msgstr "Namái llectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Llectura y escritura"

msgid "Special flags:"

msgstr "Etiquetes especiales:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Afitar ID d'_usuariu"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Afitar ID de gr_upu"

msgid "_Sticky"

msgstr "Pegaño_su"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietariu:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietariu:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupu:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupu:"

msgid "Others"

msgstr "Otros"

msgid "Execute:"

msgstr "E_xecutar:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir _executar el ficheru como un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Otres:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos de Carpetes:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos de Ficheros:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista testu:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vusté nun ye'l propietariu, por eso nun pue camudar estos permisos."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contextu SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Caberu cambéu:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar permisos a los ficheros conteníos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Nun pudieron determinase los permisos de \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Nun pudieron determinase los permisos del ficheru esbilláu."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creando ventanu de Propiedaes."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Escoyer Iconu Personalizáu"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de Ficheros"

msgid "Show Tree"

msgstr "Amosar Árbol"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja nun pudo crear la carpeta requería %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Enantes d'executar Caja, por favor, cree esta carpeta, o afite permisos pa que Caja pueda creala."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja nun pudo crear les carpetes requeríes que vienen darréu: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Enantes d'executar Caja, por favor, cree estes carpetes, o afite permisos pa que Caja pueda creales."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Nun pudo espulsase %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Sirvidor:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Escritoriu"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Nun pudo quitase l'emblema con nome «%s»."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Dablemente esto débese a que l'emblema ye permanente, y nun ye ún qu'usté mesmu amestó."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Nun pudo renomase l'emblema col nome «%s»."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Renomar Emblema"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Meta un nome nuevu pal emblema amosáu:"

msgid "Rename"

msgstr "Renomar"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Amestar Emblema..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Introduza un nome descriptivu xunto a cada emblema. Esti nome usaráse n'otros llugares pa identificar al emblema."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Introduza un nome descriptivu xunto al emblema. Esti nome usaráse n'otros llugares pa identificar al emblema."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Dellos ficheros nun pudieron amestase como emblemes."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Los emblemes nun paecen ser imaxes válides."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Dengún de los ficheros pue amestase como emblema."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "El ficheru '%s' nun paez ser una imaxe válida."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "El ficheru arrastráu nun paez ser una imaxe válida."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Nun pue amestase l'emblema."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Amosar Emblemes"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Hestoria"

msgid "Show History"

msgstr "Amosar Hestoria"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Marca de Cámara"

msgid "Camera Model"

msgstr "Modelu de Cámara"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Data na que se tomó"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Data de Modificación"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Tiempu d'Esposición"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Valor d'Apertura"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "Clasificación de Velocidá ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Con Flash"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Mou de Midía"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Programa d'Esposición"

msgid "Focal Length"

msgstr "Llonxitú Focal"

msgid "Software"

msgstr "Software"

msgid "Keywords"

msgstr "Pallabres clave"

msgid "Creator"

msgstr "Criador"

msgid "Copyright"

msgstr "Copyright"

msgid "Rating"

msgstr "Puntuación"

msgid "Image Type:"

msgstr "Triba d'_Imaxe:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Falló la carga d'información de la imaxe"

msgid "loading..."

msgstr "cargando..."

msgid "Image"

msgstr "Imaxe"

msgid "Information"

msgstr "Información"

msgid "Show Information"

msgstr "Amosar Información"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Usar Fondu Pre_determináu"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Nun pue asignar más d'ún iconu personalizáu al empar."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Namái pa usar imaxes como iconos personalizaos."

msgstr "\n\nÑavegue pel sistema de ficheros col alministrador de ficheros"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s nun pue usase con URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check nun pue usase con otres opciones.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry nun pue usase con más d'un URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zarrar llingüeta"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Ñavegador de Ficheros"

msgid "Close tab"

msgstr "Zarrar llingüeta"

msgid "Show Notes"

msgstr "Amosar Notes"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Rede"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Prender"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Coneutar unidá"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Desconeutar unidá"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Aniciar unidá multidiscu"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Parar unidá multidiscu"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Nun pudo aniciase %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Nun se pudo sondear %s pa cambeos nos soportes"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Nun pudo parase %s"

msgid "Remove"

msgstr "Desaniciar"

msgid "Rename..."

msgstr "Renomar..."

msgid "Places"

msgstr "Llugares"

msgid "Show Places"

msgstr "Amosar Llugares"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Fondos y Emblemes"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "Quita_r..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Amestar nuevu…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "El patrón %s nun pudo desaniciase."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Comprebe que tien permisu pa esborrar el patrón."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "L'emblema %s nun pudo desaniciase."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Comprebe que tien permisu pa esborrar l'emblema."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Escueya un Ficheru d'Imaxe pal Nuevu Emblema"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Crear un Nuevu Emblema"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Pallabra clave:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Imaxe:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Crear un Nuevu Color:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome del color:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valor del color:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Nun pue trocase la imaxe de reaniciu."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reset ye una imaxe especial que nun pue esborrase."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "El patrón %s nun pudo instalase."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Escueya un Ficheru d'Imaxe p'Amestar como Patrón"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Nun puede instalase'l color."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color que nun tea n'usu pal nuevu color."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Sentímoslo, pero tien d'especificar un nome de color non-ermu pal nuevu color."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Escueya un Color p'Amestar"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Sentímoslo, pero \"%s\" nun ye un ficheru d'imaxe usable."

msgid "The file is not an image."

msgstr "El ficheru nun ye una imaxe."

msgid "File Type"

msgstr "Tipu de ficheru"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Escueya en qué carpeta restolar"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Music"

msgstr "Música"

msgid "Video"

msgstr "Vídeu"

msgid "Picture"

msgstr "Imaxe"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustración"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Fueya de cálculu"

msgid "Presentation"

msgstr "Presentación"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Ficheru de Testu (*.txt)"

msgid "Select type"

msgstr "Escueya tipu"

msgid "Any"

msgstr "Cualesquier"

msgid "Other Type..."

msgstr "Otru Tipu..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Desaniciar esti criteriu de la busca"

msgid "Search Folder"

msgstr "<b>Carpeta de Gueta</b>"

msgid "Edit"

msgstr "Remanar"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Remanar la gueta guardada"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Amestar un criteriu nuevu a esta gueta"

msgid "Go"

msgstr "Dir"

msgid "Reload"

msgstr "Recargar"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Facer o actualizar la busca"

msgid "_Search for:"

msgstr "<b>Re_stolar:</b>"

msgid "Search results"

msgstr "Resultaos de la gueta"

msgid "Search:"

msgstr "Guetar:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Zarrar la barra llateral"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Llocalice documentos y carpetes pol nome o conteníu nesti equipu"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr ""

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Fallu: %s\nSeleicione otru visor ya téntelo de nuevu."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Dir al llugar especificáu por esti marcador"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja ye software llibre; pue redistribuyilu y/o modificalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral de GNU talo como l'asoleya la Free Software Foundation; tantu na versión 2 de la Llicencia como (a la so eleición) cualesquier versión postrera."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja distribúise col enfotu de que sedrá útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implicada de MERCANTIBILIDÁ o ADECUACIÓN PA UN ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral de GNU pa más detáis."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Tendría d'haber recibío una copia de la GNU General Public License con Caja; sin nun ye d'esta miente, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja permíte-y organizar ficheros y carpetes del so equipu y de la rede."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n xa https://launchpad.net/~xspuente\n\nLaunchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n xa https://launchpad.net/~xspuente\n\nLaunchpad Contributions:\n Dangerous Piper https://launchpad.net/~dangerouspiper\n Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n xa https://launchpad.net/~xspuente"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Ficheru"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "R_emanar"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Zarrar"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Zarrar esta carpeta"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Fondu y Em_blemes..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Amosar patrones, colores, y emblemes que pueden usase pa personalizar l'apariencia"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_ncies"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Remanar les preferencies de Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir _Parental"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abrir la carpeta parental"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Dexa de cargar el llugar actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recarga el llugar actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Conteníos"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Amosar l'aida de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Amosar los créitos de los criadores de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Aumentar"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Aumenta'l tamañu de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "A_menorgar"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Amenorga'l tamañu de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tama_ñu Normal"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usar el tamañu de vista normal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Coneutar al _Sirvidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Coneutar con un equipu remotu o discu compartíu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Equipu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Agüeya los llugares llocales y remotos conseñaos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Plan_tíes"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abrir la so carpeta de plantíes personales"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Basoria"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abrir la so carpeta de papelera personal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Amosar Fic_heros Anubríos"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Conseña si s'amuesen o non los ficheros anubríos na ventana autual"

msgid "_Up"

msgstr "_Arriba"

msgid "_Home"

msgstr "_Entamu"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Estos ficheros tán nún CD de soníu."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Estos ficheros tán nún DVD de soníu."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Estos ficheros tán nún DVD de vídeu."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Estos ficheros tán nún Vídeu CD"

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Estos ficheros tán nún CD de Super Vídeu"

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Estos ficheros tán nún Photo CD"

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Estos ficheros tán nún Picture CD"

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "El soporte contién semeyes dixitales."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Estos ficheros tán nún reproductor de soníu dixital."

msgid "The media contains software."

msgstr "El soporte contién software."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "El soporte reconocióse como «%s»."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Zoom predetermináu"

msgid "Zoom"

msgstr "Zoom"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Afitar el nivel de zoom de la vista autual"