msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Аб'ект не здольны запускаецца"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Адключыць падлучэнне да кіраўніка сеансаў"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Пазначыць файл захаванай канфігурацыі"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Пазначыць ID сеансу"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Параметры кіравання сеансам:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Паказаць параметры кіравання сеансам"

msgid "Saved search"

msgstr "Захаваны пошук"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Тэкст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Тэкст адмеціны."

msgid "Justification"

msgstr "Раўнаванне"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Раўнаванне радкоў тэксту адмеціны адносна любога іншага. Гэта НЕ ДЗЕЙНІЧАЕ на раўнаванне адмеціны без вызначанага месца. Глядзіце GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Перанос радкоў"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Калі адзначана, надта шырокія радкі пераносяцца."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Пазіцыя курсора"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Дзейная пазіцыя ўстаўкі курсора ў знаках."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Мяжа вылучэння"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Знаходжанне супрацлеглага боку вылучэння ад курсора ў знаках."

msgid "Select All"

msgstr "Адзначыць усё"

msgid "Input Methods"

msgstr "Метады ўводу"

msgid "Show more _details"

msgstr "Паказаць больш _падрабязнасцяў"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "Вы_зваліць"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "Ад_мантаваць"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Назва"

msgstr "Першапачатковае месцазнаходжанне файла перад змяшчэннем ў сметніцу"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Іншы файл з гэткай назвай ўжо ёсць у \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Зыходны файл"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Памер:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Тып:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Змяняўся:"

msgid "Replace with"

msgstr "Замяніць на"

msgid "Merge"

msgstr "Аб'яднаць"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Задаць новую назву для _прызначэння"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Розніца..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "Абмін_уць"

msgid "Re_name"

msgstr "Пера_назваць"

msgid "Replace"

msgstr "Замяніць"

msgid "File conflict"

msgstr "Файлавы канфлікт"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Усё адно капіяваць"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[2] "%'d секунд"

msgstr[3] "%'d секунд"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[2] "%'d хвілін"

msgstr[3] "%'d хвілін"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[2] "%'d гадзін"

msgstr[3] "%'d гадзін"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Спасылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Іншая спасылка на %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d спасылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d спасылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d спасылка на %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d спасылка на %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (копія)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (іншая копія)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "-ая копія)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-ая копія)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-ая копія)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-яя копія)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (копія)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (іншая копія)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%d-ая копія)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d-ая копія)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-ая копія)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-яя копія)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\" са сметніцы?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[2] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаных аб'ектаў са сметніцы?"

msgstr[3] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаных аб'ектаў са сметніцы?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Калі вы выдаліце аб'ект, ён будзе страчаны назаўсёды."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Выдаліць усё змесціва сметніцы?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Усё, што захоўвалася ў сметніцы, будзе канчаткова выдалена"

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "С_пустошыць сметніцу"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных аб'ектаў?"

msgstr[3] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных аб'ектаў?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] "%'d файлаў засталося выдаліць"

msgstr[3] "%'d файлаў засталося выдаліць"

msgid "Deleting files"

msgstr "Выдаленне файлаў"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T засталося"

msgstr[2] "%T засталося"

msgstr[3] "%T засталося"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Памылка выдалення."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельга выдаліць файлы ў каталогу \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго прагляд."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра файлы ў каталогу \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Абм_інуць файлы"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельга выдаліць каталог \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка чытання каталогу \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не выйшла выдаліць каталог %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Памылка выдалення %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Перасоўванне файлаў у сметніцу"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] "%'d файлаў засталося выдаліць у сметніцу"

msgstr[3] "%'d файлаў засталося выдаліць у сметніцу"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Нельга выдаліць файл у сметніцу. Жадаеце выдаліць яго неадкладна?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Немагчыма перасунуць файл \"%B\" у сметніцу."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Перасоўванне файлаў у сметніцу"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Выдаленне файлаў"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не выйшла вызваліць %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не выйшла адмантаваць %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Мо жадаеце спустошыць сметніцу перад адмантаваннем?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Каб вызваліць месца на гэтым томе, трэба спустошыць сметніцу. Усе файлы са сметніцы будуць выдалены назаўжды."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Не спустошваць сметніцу"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не выйшла адмантаваць %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%S)"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў (%S)"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў у сметніцу"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў у сметніцу"

msgid "Error while copying."

msgstr "Памылка капіявання."

msgid "Error while moving."

msgstr "Памылка перасоўвання."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Памылка перасоўвання файлаў у сметніцу."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "З файламі ў каталогу \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на іх прагляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "З каталогам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "З файлам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Памылка капіявання ў \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Вы не маеце дазволу на доступ да каталогу прызначэння."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра каталог прызначэння."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Месца прызначэння не з'яўляецца каталогам."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Не стае дыскавай прасторы ў месцы прызначэння. Паспрабуйце выдаліць непатрэбныя файлы, каб вызваліць месца."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Маецца ў наяўнасці %S, а патрэбна %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Месца прызначэння даступна толькі для чытання."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Перасоўванне \"%B\" у \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Капіяванне \"%B\" у \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дубляванне \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Перасоўваецца %'d файл (з \"%B\") у \"%B\""

msgstr[2] "Перасоўваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""

msgstr[3] "Перасоўваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Капіюецца %'d файл з \"%B\" у \"%B\""

msgstr[2] "Капіюецца %'d файлаў з \"%B\" у \"%B\""

msgstr[3] "Капіюецца %'d файлаў з \"%B\" у \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Дублюецца %'d файл (у \"%B\")"

msgstr[2] "Дублююцца %'d файлаў (у \"%B\")"

msgstr[3] "Дублююцца %'d файлаў (у \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл перасоўваецца ў \"%B\""

msgstr[2] "%'d файлаў перасоўваецца ў \"%B\""

msgstr[3] "%'d файлаў перасоўваецца ў \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл капіюецца ў «%B»"

msgstr[2] "%'d файлаў капіюецца ў «%B»"

msgstr[3] "%'d файлаў капіюецца ў «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S з %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"

msgstr[2] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"

msgstr[3] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Каталог \"%B\" нельга скапіяваць, бо вы не маеце дазволу на яго стварэнне ў месцы прызначэння."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння каталогу \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельга скапіяваць файлы з каталогу \"%B\", бо вы не маеце дазволу на іх прагляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельга скапіяваць каталог \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Памылка падчас перасоўвання \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не выйшла выдаліць пачатковы каталог."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Памылка капіявання \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не выйшла выдаліць файлы з каталогу %F, што ўжо існуе."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не выйшла выдаліць файл %F, што ўжо існуе."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Нельга перасунуць каталог сам у сябе."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Нельга скапіяваць каталог сам у сябе."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Каталог прызначэння знаходзіцца ўнутры пачатковага каталогу."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Нельга перасунуць файл сам у сябе."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Нельга скапіяваць файл сам у сябе."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Пачатковы файл будзе перапісаны файлам прызначэння."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не выйшла выдаліць файл с гэткай самай назвай, што ўжо існуе, у %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Узнікла памылка падчас капіявання файла ў %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Капіяванне файлаў"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Падрыхтоўка да перасоўвання ў \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Узнікла памылка перасоўвання файла ў %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Перасоўванне файлаў"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Стварэнне спасылак у \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] "Стварэнне спасылак на %'d файлаў"

msgstr[3] "Стварэнне спасылак на %'d файлаў"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Памылка падчас стварэння спасылкі на %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Сімвальныя спасылкі падтрымліваюцца толькі для лакальных файлаў"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Месца прызначэння не падтрымлівае сімвальныя спасылкі"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння сімвальнай спасылкі ў \"%F\"."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ужыванне дазволаў"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "новы каталог"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "новы файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Памылка стварэння каталогу %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Памылка стварэння файла %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння каталогу ў %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Спустошванне сметніцы"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не выйшла адзначыць пускач як давераны (зрабіць выканальным)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Нельга аднавіць аб'ект са сметніцы"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Немагчыма прымантаваць файл"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Немагчыма адмантаваць файл"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Немагчыма вызваліць файл"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Немагчыма запусціць файл"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Немагчыма спыніць файл"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Нельга ўжываць слэшы ў назвах файлаў"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Файл не знойдзены"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Нельга пераназваць файлы верхняга ўзроўню"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Не выйшла пераназваць значок стала"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Не выйшла пераназваць файл стала"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "сёння а 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сёння а %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "сёння а 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сёння а %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "сёння, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "сёння, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "сёння"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "учора а 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "учора а %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "учора а 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "учора а %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "учора, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "учора, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "учора"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Серада, 00 верасня 0000 а 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y а %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Пан, 00 кас 0000 а 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y а %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Пан, 00 кас 0000 а 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y а %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 кас 0000 а 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y а %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 кас 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Забаронена змяняць дазволы"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Забаронена змяняць уладальніка"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Пазначаны ўладальнік \"%s\" не існуе."

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Забаронена мяняць групу"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Пазначаная група \"%s\" не існуе."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[2] "%'u аб'ектаў"

msgstr[3] "%'u аб'ектаў"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[2] "%'u каталогаў"

msgstr[3] "%'u каталогаў"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байтаў)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? аб'ектаў"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байтаў"

msgid "unknown type"

msgstr "невядомы тып"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "невядомы МІМЕ-тып"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "невядома"

msgid "program"

msgstr "праграма"

msgid "link"

msgstr "спасылка"

msgid "link (broken)"

msgstr "спасылка (сапсаваная)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Вобласць вылучэння"

msgstr[3] "Будзе адкрыта %d асобных вакон."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не выйшла паказаць \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Адкрыць"

msgid "Details: "

msgstr "Падрабязнасці:"

msgid "File Operations"

msgstr "Аперацыі з файламі"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[2] "Актыўныя %'d аперацыі з файламі"

msgstr[3] "Актыўныя %'d аперацый з файламі"

msgid "Preparing"

msgstr "Падрыхтоўка"

msgstr "Калі true, памеры файлаў будуць паказвацца ў адзінках IEC (на аснове 1024) з суфіксамі ў стылі \"КiБ\", замест стандартных адзінак СІ."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Спіс магчымых подпісаў на значках"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Выкарыстоўваць шчыльнае размяшчэнне ў новых вокнах"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Калі true, у новых вокнах значкі адразу будуць шчыльна размеркаваныя."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Змяшчаць меткі побач са значкамі"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Калі true, меткі будуць размешчаны побач са значкамі, а не пад імі."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Стандартны маштаб значкоў"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Стандартны маштаб у рэжыме значкоў."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Стандартны памер мініяцюраў"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Стандартны памер мініяцюраў для рэжыму значкоў."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Абмежаванне шматкроп'я"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Стандартны маштаб у кампактным рэжыме"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Стандартнае значэнне маштабу ў кампактным рэжыме агляду."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Усе слупкі аднолькавай шырыні"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Калі ўключана, усе слупкі ў кампактным рэжыме агляду будуць мець адну і тую ж шырыню. Інакш шырыня кожнага слупка будзе вызначацца асобна."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Стандартны маштаб у рэжыме спісу"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Стандартны маштаб у рэжыме спісу."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Стандартны спіс слупкоў, бачных у рэжыме спісу"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Стандартны спіс слупкоў, бачных у рэжыме спісу."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Стандартны парадак слупкоў у рэжыме спісу"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Стандартны парадак слупкоў у рэжыме спісу."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Паказваць толькі дрэва каталогаў на бакавіне"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Калі ісціна, Caja будзе паказваць толькі каталогі ў бакавой панэлі. Інакш будуць паказвацца файлы і каталогі."

msgid "Desktop font"

msgstr "Шрыфт стала"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Шрыфт апісання для значкоў на стале"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Значок хатняга каталогу бачны на стале"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Калі true, значок хатняга каталогу будзе бачны на стале."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Значок камп'ютара відаць на стале"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Калі true, значок камп'ютара будзе бачны на стале."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Значок сметніцы бачны на стале"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Калі true, значок сметніцы будзе бачны на стале."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Паказваць прымацаваныя носьбіты на стале"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Калі true, значкі прымацаваных носьбітаў будуць бачныя на стале."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Значок сеткавых сервераў бачны на стале"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Калі true, значок сеткавых сервераў будзе бачны на стале."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Подпіс пад значком камп'ютара"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка камп'ютара на стале."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Подпіс пад значком хатняга каталогу"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка хатняга каталогу на стале."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Подпіс пад значком сметніцы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка сметніцы на стале."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Назва значка сеткавых сервераў"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Можаце задаць гэтую назву, калі хочаце змяніць назву значка сеткавых сервераў на стале."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Радок для геаметрыі акна навігацыі"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Радок з захаванымі памерамі і каардынатамі вокнаў аглядніка."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Ці мае быць акно навігацыі найбольшаным."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Ці мае быць акно навігацыі адразу найбольшаным."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Шырыня бакавой панэлі"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Стандартная шырыня бакавой панэлі ў новых вокнах."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Паказваць панэль начыння ў новых вокнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачную панэль начыння."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Паказваць радок размяшчэння ў новых вокнах"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачны радок размяшчэння."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Паказваць радок стану ў новых вокнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачны радок стану."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Паказваць бакавую панэль у новых вокнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачную бакавую панэль."

msgid "Side pane view"

msgstr "Выгляд бакавой панэлі"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Выгляд бакавой панэлі ў новых вокнах."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Спіс адключаных пашырэнняў"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Гэты спіс змяшчае пашырэнні, якія зараз адключаны."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Аглядаць файлавую сістэму кіраўніком файлаў"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Аглядаць лакальныя і адлеглыя дыскі і каталогі, даступныя з гэтага камп'ютара"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Адкрыць хатні каталог"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Адкрыць у новай _картцы"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "Пры_мантаваць"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Фарматаваць"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "Запусціць"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Спыніць"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Выявіць медыяфайлы"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Хатні каталог"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Адкрыць у н_овым акне"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Рэжым значкоў"

msgstr "указвае на \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Значкі"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Памылка рэжыму значкоў."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Памылка рэжыму значкоў падчас запуску."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Паказваць гэтае размяшчэнне ў рэжыме значкоў."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Кампактны рэжым"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Кампактны"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Кампактны рэжым сутыкнуўся з памылкай."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Кампактны рэжым сутыкнуўся з памылкай падчас запуску."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Паказваць гэтае размяшчэнне ў кампактным рэжыме."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Рэжым спісу"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s бачных слупкоў"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Абярыце парадак, у якім інфармацыі з'яўляцца ў гэтым каталогу:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Бачныя _слупкі..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Вылучыце слупкі, бачныя ў гэтым каталогу"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Спіс"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Памылка рэжыму спісу."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Памылка рэжыму спісу падчас пуску."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Паказваць гэтае размяшчэнне ў рэжыме спісу."

msgid "Show Tree"

msgstr "Паказаць дрэва"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja не можа стварыць неабходны каталог \"%s\"."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Парад пускам Caja, калі ласка, стварыце наступны каталог ці задайце дазволы так, каб Caja здолела стварыць яго."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja не можа стварыць наступныя неабходныя каталогі: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Перад пускам Caja, калі ласка, стварыце гэтыя каталогі ці задайце дазволы так, каб Caja здолела стварыць іх."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Немагчыма вызваліць %s"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Назва закладкі:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Стол"

msgid "_Location:"

msgstr "Знах_оджанне:"

msgid "open a browser window."

msgstr "адкрыць акно аглядніка."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: нельга выкарыстаць %s разам з ідэнтыфікатарамі URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: нельга выкарыстаць --check з іншымі выбарамі.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: нельга выкарыстаць --geometry разам з больш за адзін ідэнтыфікатарамі URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: памылкова зададзена стандартнай праграмай для файлаў '%s'.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Вы сапраўды хочаце ачысціць спіс наведаных размяшчэнняў?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Размяшчэння \"%s\" не існуе."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Размяшчэння \"%s\", узятае з гісторыі, не існуе."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Перайсці"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Закладкі"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Карткі"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Н_овае акно"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Адкрыць гэтае размяшчэнне ў яшчэ адным акне Caja"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Новая _картка"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Адкрыць іншую картку з дзейным размяшчэннем"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "А_кно адкрывання каталогу"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Адкрыць гэтае месца ў аглядніку"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Закрыць _усе вокны"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Закрыць усе вокны навігацыі"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Размяшчэнне..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Выбраць, якое месца адкрыць"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "А_чысціць гісторыю"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Ачысціць змест меню \"Перайсці\" і спіс \"Назад\"/\"Наперад\""

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "П_ераключыцца на іншую панэль"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Перанесці фокус на іншую панэль у падзеленым на дзве панэлі акне"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "Тое ж месца, як у другой панэлі"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Перайсці да таго ж месца, што ў дадатковай панэлі"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Дадаць закладку"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Дадаць закладку дзейнага размяшчэння ў гэтае меню"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Змяніць закладкі"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Паказаць акно, якое дазваляе змяняць закладкі ў гэтым меню"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Папярэдняя картка"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Задзейнічаць папярэднюю картку"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Наступная картка"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Задзейнічаць наступную картку"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Пасунуць картку _налева"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Пасунуць дзейную картку _налева"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Пасунуць картку _направа"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Пасунуць дзейную картку _направа"

msgid "S_how Search"

msgstr "П_аказаць пошук"

msgid "Show search"

msgstr "Паказаць пошук"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "Галоўная панэль _начыння"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Змяніць бачнасць галоўнай панэлі начыння акна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Бакавіна"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Змяняе бачнасць бакавіны акна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Панэль размяш_чэння"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Змяніць бачнасць панэлі размяшчэння акна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "Радок _стану"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Змяніць бачнасць радка стану акна"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Шукаць файлы..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Шукаць дакументы і каталогі паводле назвы"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "Падвойнае акно"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Адкрыць побач дадатковы прагляд каталогу"

msgid "_Back"

msgstr "На_зад"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Перайсці да папярэдняга наведанага размяшчэння"

msgid "Back history"

msgstr "Назад па гісторыі"

msgid "_Forward"

msgstr "_Наперад"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Перайсці да наступнага наведанага размяшчэння"

msgid "Forward history"

msgstr "Наперад па гісторыі"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Маштаб"

msgid "_View As"

msgstr "_Паказаць як"

msgid "_Search"

msgstr "_Пошук"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Паказваць радок размяшчэння кнопкамі ці тэкстам"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Новая картка"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Закрыць картку"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "Файлавы агляднік - %s"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Спыніць шматдыскавую прыладу"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Немагчыма запусціць %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Немагчыма сачыць за зменамі носьбіта %s"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Немагчыма спыніць %s"

msgid "Remove"

msgstr "Выдаліць"

msgid "Rename..."

msgstr "Пераназваць..."

msgid "Places"

msgstr "Месцы"

msgid "Show Places"

msgstr "Паказаць месцы"

msgstr "Закрыць бакавую панэль"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Месцы"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Адкрыць _размяшчэнне..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Закрыць _бацькоўскія каталогі"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Закрыць бацькоўскія каталогі дзейнага каталогу"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Закрыць усе _каталогі"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Закрыць усе вокны каталогу"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Знайсці дакументы і каталогі на камп'ютары па назве альбо кантэксце"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Закладка для нерэчаіснага размяшчэння"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Вы можаце выбраць іншы рэжым прагляду ці перайсці да іншага размяшчэння."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Немагчыма паказаць размяшчэнне ў гэтым рэжыме."

msgid "Content View"

msgstr "Прагляд зместу"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Выгляд гэтага каталогу"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja не мае ўсталяванага рэжыму прагляду для гэтага каталогу."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Гэтае размяшчэнне - не каталог."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не знойдзена \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Калі ласка, праверце напісанне і паўтарыце зноў."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не можа распазнаць месцы \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja не можа распазнаць месца такога тыпу."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не выйшла прымантаваць размяшчэнне"

msgid "Access was denied."

msgstr "Доступ быў забаронены."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не выйшла паказаць \"%s\", бо хост не знойдзены."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Праверце напісанне і карэктнасць проксі-настáўленняў."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Памылка: %s\nПазначце іншы прагляднік і паспрабуйце ізноў."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Перайсці да размяшчэння, на якое спасылаецца закладка"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), апублікаванай Free Software Foundation."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Caja; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja дазваляе кіраваць файламі і каталогамі як на лакальным камп'ютары, так і адлегла."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Віталь Хілько <[email protected]>, 2002, 2003, 2005\nАлесь Няхайчык <[email protected]>, 2003, 2004\nІгар Грачышка <[email protected]>, 2006\nМіхась Варанцоў <[email protected]>, 2013-2016"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Вэбсайт MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Змяніць"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Выгляд"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыць"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Закрыць гэты каталог"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Ф_оны і эмблемы..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для змянення вонкавага выгляду."

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Настáўленні"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Змяніць настáўленні Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Адкрыць _бацькоўскі каталог"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Спыніць чытанне дзейнага размяшчэння"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Перачытаць"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Перачытаць змесціва дзейнага каталогу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Змест"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Паказаць даведку Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Пра _праграму"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Паказаць звесткі пра стваральнікаў Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Па_вялічыць маштаб"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Павялічыць памер аб'ектаў"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "З_меншыць маштаб"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Зменшыць памер аб'ектаў"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Звычайны па_мер"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Ужыць нармальны памер аб'ектаў"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Злучэнне з _серверам..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Злучыцца з адлеглым камп'ютарам ці супольным дыскам"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Камп'ютар"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Сетка"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Праглядзець месцы з лакальнай сеткі альбо з закладак"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблоны"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Адкрыць свой каталог шаблонаў"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Сметніца"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Адкрыць сваю сметніцу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Паказаць _схаваныя файлы"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Пераключыць рэжым паказу схаваных файлаў у гэтым акне"

msgid "_Up"

msgstr "_Вышэй"

msgid "_Home"

msgstr "_Хатні каталог"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Носьбіт вызначаны як \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Наблізіць"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Аддаліць"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Стандартны маштаб"

msgid "Zoom"

msgstr "Маштаб"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Усталяваць маштаб дзейнага рэжыму"