msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Белыя хвалі"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "_Колеры"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Перацягніце колер на аб'ект, каб змяніць яго"

msgid "Mango"

msgstr "Манга"

msgid "Orange"

msgstr "Апельсін"

msgid "Tangerine"

msgstr "Мандарын"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Грэйпфрут"

msgid "Ruby"

msgstr "Рубін"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Светла-блакітны"

msgid "Sky"

msgstr "Неба"

msgid "Danube"

msgstr "Марскі"

msgid "Indigo"

msgstr "Індыга"

msgid "Violet"

msgstr "Цёмны ліловы"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Марская пена"

msgid "Leaf"

msgstr "Ліст"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Зеленавата-блакітны"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Чорны корак"

msgid "Mud"

msgstr "Бруд"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Пажарная машына"

msgid "Envy"

msgstr "Зайздрасць"

msgid "Azul"

msgstr "Лазурак"

msgid "Lemon"

msgstr "Лімон"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Жуйка"

msgid "White"

msgstr "Белы"

msgid "Apparition"

msgstr "Здань"

msgid "Silver"

msgstr "Срэбра"

msgid "Concrete"

msgstr "Бетон"

msgid "Shale"

msgstr "Сланец"

msgid "Granite"

msgstr "Граніт"

msgid "Eclipse"

msgstr "Зацменне"

msgid "Charcoal"

msgstr "Вугаль"

msgid "Onyx"

msgstr "Онікс"

msgid "Black"

msgstr "Чорны"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Эмблемы"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Перацягніце эмблему на аб'ект, каб дадаць яе да аб'екта"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "Сцерці"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Вы_зваліць"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "Ад_мантаваць"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Вылучыць _усё"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Назва"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Спасылка на %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\" са сметніцы?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[2] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаных аб'ектаў са сметніцы?"

msgstr[3] "Сапраўды канчаткова выдаліць %'d вылучаных аб'ектаў са сметніцы?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Калі вы выдаліце аб'ект, ён будзе страчаны назаўсёды."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Выдаліць усё змесціва сметніцы?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Усё, што захоўвалася ў сметніцы, будзе канчаткова выдалена"

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "С_пустошыць сметніцу"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды \"%B\"?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[2] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных аб'ектаў?"

msgstr[3] "Сапраўды жадаеце выдаліць назаўжды %'d вылучаных аб'ектаў?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[2] "%'d файлаў засталося выдаліць"

msgstr[3] "%'d файлаў засталося выдаліць"

msgid "Deleting files"

msgstr "Выдаленне файлаў"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T засталося"

msgstr[2] "%T засталося"

msgstr[3] "%T засталося"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Памылка выдалення."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельга выдаліць файлы ў каталогу \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго прагляд."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра файлы ў каталогу \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "Абм_інуць файлы"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельга выдаліць каталог \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка чытання каталогу \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Не выйшла выдаліць каталог %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Памылка выдалення %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Перасоўванне файлаў у сметніцу"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[2] "%'d файлаў засталося выдаліць у сметніцу"

msgstr[3] "%'d файлаў засталося выдаліць у сметніцу"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Нельга выдаліць файл у сметніцу. Жадаеце выдаліць яго неадкладна?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Немагчыма перасунуць файл \"%B\" у сметніцу."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Перасоўванне файлаў у сметніцу"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Выдаленне файлаў"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Не выйшла вызваліць %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Не выйшла адмантаваць %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Мо жадаеце спустошыць сметніцу перад адмантаваннем?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Каб вызваліць месца на гэтым томе, трэба спустошыць сметніцу. Усе файлы са сметніцы будуць выдалены назаўжды."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Не спустошваць сметніцу"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Не выйшла адмантаваць %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%S)"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да капіявання %'d файлаў (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў (%S)"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў у сметніцу"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў у сметніцу"

msgid "Error while copying."

msgstr "Памылка капіявання."

msgid "Error while moving."

msgstr "Памылка перасоўвання."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Памылка перасоўвання файлаў у сметніцу."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "З файламі ў каталогу \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на іх прагляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "З каталогам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "З файлам \"%B\" нельга нічога зрабіць, бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Памылка капіявання ў \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Вы не маеце дазволу на доступ да каталогу прызначэння."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Узнікла памылка атрымання звестак пра каталог прызначэння."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Месца прызначэння не з'яўляецца каталогам."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Не стае дыскавай прасторы ў месцы прызначэння. Паспрабуйце выдаліць непатрэбныя файлы, каб вызваліць месца."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Маецца ў наяўнасці %S, а патрэбна %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Месца прызначэння даступна толькі для чытання."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Перасоўванне \"%B\" у \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Капіяванне \"%B\" у \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дубляванне \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Перасоўваецца %'d файл (з \"%B\") у \"%B\""

msgstr[2] "Перасоўваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""

msgstr[3] "Перасоўваецца %'d файлаў (з \"%B\") у \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Капіюецца %'d файл з \"%B\" у \"%B\""

msgstr[2] "Капіюецца %'d файлаў з \"%B\" у \"%B\""

msgstr[3] "Капіюецца %'d файлаў з \"%B\" у \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Дублюецца %'d файл (у \"%B\")"

msgstr[2] "Дублююцца %'d файлаў (у \"%B\")"

msgstr[3] "Дублююцца %'d файлаў (у \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл перасоўваецца ў \"%B\""

msgstr[2] "%'d файлаў перасоўваецца ў \"%B\""

msgstr[3] "%'d файлаў перасоўваецца ў \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d файл капіюецца ў «%B»"

msgstr[2] "%'d файлаў капіюецца ў «%B»"

msgstr[3] "%'d файлаў капіюецца ў «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S з %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"

msgstr[2] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"

msgstr[3] "%S з %S — %T засталося (%S/сек)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Каталог \"%B\" нельга скапіяваць, бо вы не маеце дазволу на яго стварэнне ў месцы прызначэння."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння каталогу \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Нельга скапіяваць файлы з каталогу \"%B\", бо вы не маеце дазволу на іх прагляд."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Нельга скапіяваць каталог \"%B\", бо вы не маеце дазволу на яго чытанне."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Памылка падчас перасоўвання \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Не выйшла выдаліць пачатковы каталог."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Памылка капіявання \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Не выйшла выдаліць файлы з каталогу %F, што ўжо існуе."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Не выйшла выдаліць файл %F, што ўжо існуе."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Нельга перасунуць каталог сам у сябе."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Нельга скапіяваць каталог сам у сябе."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Каталог прызначэння знаходзіцца ўнутры пачатковага каталогу."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Нельга перасунуць файл сам у сябе."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Нельга скапіяваць файл сам у сябе."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Пачатковы файл будзе перапісаны файлам прызначэння."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Не выйшла выдаліць файл с гэткай самай назвай, што ўжо існуе, у %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Узнікла памылка падчас капіявання файла ў %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Капіяванне файлаў"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Падрыхтоўка да перасоўвання ў \"%B\""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[2] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў"

msgstr[3] "Падрыхтоўка да перасоўвання %'d файлаў"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Узнікла памылка перасоўвання файла ў %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Перасоўванне файлаў"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Стварэнне спасылак у \"%B\""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[2] "Стварэнне спасылак на %'d файлаў"

msgstr[3] "Стварэнне спасылак на %'d файлаў"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Памылка падчас стварэння спасылкі на %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Сімвальныя спасылкі падтрымліваюцца толькі для лакальных файлаў"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Месца прызначэння не падтрымлівае сімвальныя спасылкі"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння сімвальнай спасылкі ў \"%F\"."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ужыванне дазволаў"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "новы каталог"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "новы файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Памылка стварэння каталогу %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Памылка стварэння файла %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Узнікла памылка падчас стварэння каталогу ў %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Спустошванне сметніцы"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Не выйшла адзначыць пускач як давераны (зрабіць выканальным)"

msgstr "сёння а 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "сёння а %-H:%M:%S"

msgid "link (broken)"

msgstr "спасылка (сапсаваная)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Вобласць вылучэння"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Вы_даліць у сметніцу"

msgid "_Run"

msgstr "_Выканаць"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Сапраўды жадаеце адкрыць усе файлы?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[2] "Будзе адкрыта %d асобных картак."

msgstr[3] "Будзе адкрыта %d асобных картак."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Будзе адкрыта %d асобных вакон."

msgstr[3] "Будзе адкрыта %d асобных вакон."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Не выйшла паказаць \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Невядомы тып файла"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Не ўсталявана праграм для файлаў тыпу %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Выбраць праграму"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Узнікла ўнутраная памылка падчас спробы адшукаць праграмы:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Не выйшла знайсці праграму"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Не ўсталявана праграм для файлаў тыпу %s.\nЖадаеце пашукаць адпаведную праграму, каб адкрыць файл?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Недавераны пускач"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Пускачу \"%s\" няма даверу. Калі вы не ведаеце крыніцы з'яўлення файла, ягоны запуск можа быць небяспечным."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Запусціць усё адно"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Зрабіць давераным"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Не выйшла прымантаваць месца"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Не выйшла запусціць месца"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Адкрываецца \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Пазначыць праграму"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Адкрываць у"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Адкрыць"

msgstr "Калі true, Caja будзе пытацца пацверджання падчас выдалення файлаў або спусташэння сметніцы."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Ці ўключыць неадкладнае выдаленне"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Калі true, Caja атрымае магчымасць выдаляць файлы адразу замест пераносу ў сметніцу. Гэтая магчымасць можа быць небяспечнай, таму выкарыстоўвайце яе памалу."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Калі паказваць перадпрагляд тэксту на значках"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Калі паказваць колькасць аб'ектаў у каталогу"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Тып пстрыку для выканання/адкрывання файлаў"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Магчымыя значэнні: \"single\", каб пускаць файлы адным пстрыкам, ці \"double\", каб пускаць падвойным пстрыкам."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Што рабіць з выканальнымі тэкставымі файламі пры адкрыванні"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "Што рабіць з выканальным тэкставым файлам, калі яго актывуюць (адным ці падвойным пстрыкам). Магчымыя значэнні: \"launch\", каб выканаць як праграму, \"ask\", каб спытацца праз акенца, што з ім рабіць, і \"display\", каб адкрыць яго як звычайны тэкставы файл."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Выкарыстоўваць падзеі дадатковых кнопак мышы ў акне аглядніка Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "Для ўладальнікаў мышы з кнопкамі \"Наперад\" і \"Назад\", гэты ключы вызначае, ці будуць гэтыя дзеянні адбывацца ў Caja падчас націскання гэтых кнопак."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Кнопка мышы для загаду \"Наперад\" у акне аглядніка"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Кнопка мышы для загаду \"Назад\" у акне аглядніка"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Калі паказваць мініяцюры файлаў з выявамі"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Найбольшы памер выяваў, для якіх ствараць мініяцюры"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Для выяваў, большых за гэты памер (у байтах), не будуць стварацца мініяцюры. Сэнс гэтага параметра - пазбегнуць стварэння мініяцюраў вялікіх файлаў, на што можа спатрэбіцца шмат часу, ці заняць шмат памяці."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Ці граць аўдыёфайл, калі мыш наведзена на яго значок"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Паказваць адмысловыя дазволы ў акенцы ўласцівасцяў файла"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "Калі true, Caja будзе паказваць дазволы ў стылі Unix, што дае магчымасць змены рэдкіх параметраў."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Паказваць у вокнах спачатку каталогі, а потым файлы"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Калі true, ў рэжымах значкоў і спісу каталогі будуць ісці перад файламі."

msgid "Default sort order"

msgstr "Стандартнае ўпарадкаванне"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr "Стандартнае ўпарадакванне аб'ектаў у рэжыме значкоў. Магчымыя значэнні:\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\" і \"emblems\"."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Адваротнае ўпарадкаванне ў новых вокнах"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "Калі true, файлы ў новых вокнах будуць упарадкаваныя адваротным чынам. Гэта значыць, што ў выпадку ўпарадкавання па назвах файлы будуць упарадкаваныя не ад \"а\" да \"я\", а наадварот, ад \"я\" да \"а\"; у выпадку ўпарадкавання па памеры замест памяншальнага парадку яны будуць упарадкаваныя па павелічэнні памеру."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja выкарыстоўвае хатні каталог карыстальніка ў якасці стала"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Калі true, Caja будзе выкарыстоўваць хатні каталог карыстальніка ў якасці стала. Калі не, ў якасці стала будзе выкарыстоўвацца каталог ~/Desktop."

msgid "Custom Background"

msgstr "Адмысловы фон"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Ці быў ўсталяваны адмысловы стандартны фон каталогаў."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Стандартны колер фону"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "Назва стандартнага фону каталогу. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі background_set выстаўлены ў true."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Стандартная назва файла фону"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr "Uri стандартнага фону каталога. Дзейнічае, калі background_set выстаўлены ў true."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Усталяванне свайго фону бакавой панэлі"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Ці быў ўсталяваны адмысловы стандартны фон бакавой панэлі."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Стандартны колер фону бакавой панэлі"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Назва файла з выявай стандартнага фону бакавой панэлі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі side_pane_background_set выстаўлены ў true."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Стандартная назва файла фону бакавой панэлі"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Uri стандартнага фону бакавой панэлі. Дзейнічае, калі side_pane_background_set выстаўлены ў true."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Стандартны прагляднік каталогаў"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "Фармат даты"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Фармат даты файлаў. Магчымыя значэнні:\"locale\", \"iso\" і \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Ці паказваць схаваныя файлы"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Ці паказваць памер файлаў у адзінках IEC"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr "Калі true, памеры файлаў будуць паказвацца ў адзінках IEC (на аснове 1024) з суфіксамі ў стылі \"КiБ\", замест стандартных адзінак СІ."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Спіс магчымых подпісаў на значках"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Выкарыстоўваць шчыльнае размяшчэнне ў новых вокнах"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Калі true, у новых вокнах значкі адразу будуць шчыльна размеркаваныя."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Змяшчаць меткі побач са значкамі"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Калі true, меткі будуць размешчаны побач са значкамі, а не пад імі."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Стандартны маштаб значкоў"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Стандартны маштаб у рэжыме значкоў."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Стандартны памер мініяцюраў"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Стандартны памер мініяцюраў для рэжыму значкоў."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Абмежаванне шматкроп'я"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Стандартны маштаб у кампактным рэжыме"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Стандартнае значэнне маштабу ў кампактным рэжыме агляду."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Усе слупкі аднолькавай шырыні"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Калі ўключана, усе слупкі ў кампактным рэжыме агляду будуць мець адну і тую ж шырыню. Інакш шырыня кожнага слупка будзе вызначацца асобна."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Стандартны маштаб у рэжыме спісу"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Стандартны маштаб у рэжыме спісу."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Стандартны спіс слупкоў, бачных у рэжыме спісу"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Стандартны спіс слупкоў, бачных у рэжыме спісу."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Стандартны парадак слупкоў у рэжыме спісу"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Стандартны парадак слупкоў у рэжыме спісу."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Паказваць толькі дрэва каталогаў на бакавіне"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Калі ісціна, Caja будзе паказваць толькі каталогі ў бакавой панэлі. Інакш будуць паказвацца файлы і каталогі."

msgid "Desktop font"

msgstr "Шрыфт стала"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Шрыфт апісання для значкоў на стале"

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Значок хатняга каталогу бачны на стале"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Калі true, значок хатняга каталогу будзе бачны на стале."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Значок камп'ютара відаць на стале"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Калі true, значок камп'ютара будзе бачны на стале."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Значок сметніцы бачны на стале"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Калі true, значок сметніцы будзе бачны на стале."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Паказваць прымацаваныя носьбіты на стале"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Калі true, значкі прымацаваных носьбітаў будуць бачныя на стале."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Значок сеткавых сервераў бачны на стале"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Калі true, значок сеткавых сервераў будзе бачны на стале."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Подпіс пад значком камп'ютара"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка камп'ютара на стале."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Подпіс пад значком хатняга каталогу"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка хатняга каталогу на стале."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Подпіс пад значком сметніцы"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка сметніцы на стале."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Назва значка сеткавых сервераў"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Можаце задаць гэтую назву, калі хочаце змяніць назву значка сеткавых сервераў на стале."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Радок для геаметрыі акна навігацыі"

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Радок з захаванымі памерамі і каардынатамі вокнаў аглядніка."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Ці мае быць акно навігацыі найбольшаным."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Ці мае быць акно навігацыі адразу найбольшаным."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Шырыня бакавой панэлі"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Стандартная шырыня бакавой панэлі ў новых вокнах."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Паказваць панэль начыння ў новых вокнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачную панэль начыння."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Паказваць радок размяшчэння ў новых вокнах"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачны радок размяшчэння."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Паказваць радок стану ў новых вокнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачны радок стану."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Паказваць бакавую панэль у новых вокнах"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Калі true, новыя вокны будуць мець бачную бакавую панэль."

msgid "Side pane view"

msgstr "Выгляд бакавой панэлі"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Выгляд бакавой панэлі ў новых вокнах."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Спіс адключаных пашырэнняў"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Гэты спіс змяшчае пашырэнні, якія зараз адключаны."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Сп_устошыць сметніцу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Стварыць _пускач..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Стварыць новы пускач"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Выдаліць усе аб'екты са сметніцы"

msgstr[3] "Гэта адкрые %'d асобных вокнаў."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Памылка паказу даведкі."

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Адкрыць у %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[2] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрывання аб'ектаў"

msgstr[3] "Выкарыстаць \"%s\" для адкрывання аб'ектаў"

msgid "Open parent location"

msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Адкрыць бацькоўскі каталог для выбранага аб'екта"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Выканаць \"%s\" для вылучаных аб'ектаў"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Стварыць дакумент з шаблону \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Усе выканальныя файлы з гэтага каталогу з'явяцца ў меню \"Сцэнары\". "

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Выбар сцэнару з меню выканае гэты сцэнар з вылучанымі аб'ектамі ў якасці файлаў уводу."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Калі вы дасцё загад \"Уставіць\", аб'ект \"%s\" будзе перанесены"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Калі вы дасцё загад \"Уставіць\", аб'ект \"%s\" будзе скапіяваны"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "%'d вылучаных аб'ектаў будзе перанесена, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""

msgstr[3] "%'d вылучаных аб'ектаў будзе перанесена, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[2] "%'d вылучаных аб'ектаў будзе скапіявана, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""

msgstr[3] "%'d вылучаных аб'ектаў будзе скапіявана, калі вы дасцё загад \"Уставіць\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "У буфэры абмену няма нічога для ўстаўкі."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Нельга адмантаваць размяшчэнне"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Нельга вызваліць размяшчэнне"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Нельга спыніць дыск"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Злучэнне з серверам %s"

msgid "_Connect"

msgstr "З_лучыцца"

msgid "Link _name:"

msgstr "Назва с_пасылкі:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Стварыць _дакумент"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Адкрыць _у"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Выбраць праграму для адкрывання вылучанага аб'екта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Уласцівасці"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці кожнага вылучанага аб'екта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Стварыць _каталог"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Стварыць новы пусты каталог унутры гэтага каталог"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Шаблоны не ўсталяваны"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "П_усты файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Стварыць новы пусты файл у гэтым каталогу"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Адкрыць вылучаны аб'ект у гэтым акне"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Адкрыць у акне навігацыі"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у акне навігацыі"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Адкрыць у новай _картцы"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у асобнай картцы"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Адкрыць у акне _каталогу"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у акне _каталогу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Іншая _праграма"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Выбраць іншую праграму для адкрывання вылучанага аб'екта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Адкрыць у іншай _праграме"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Адкрыць каталог с_цэнараў"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Паказаць каталог сцэнараў, якія з'яўляюцца ў гэтым меню"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да пераносу з дапамогай загаду \"Уставіць\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Падрыхтаваць вылучаныя файлы да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Перанесці ці скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці \"Скапіяваць\""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "Ус_тавіць у каталог"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Перанесці або скапіяваць файлы, вылучаныя раней загадам \"Выразаць\" ці \"Скапіяваць\" у выбраны каталог"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Кап_іяваць у"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "П_еранесці ў"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Вылучыць усе аб'екты ў гэтым акне"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Вылучыць п_аводле ўзору..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Вылучыць аб'екты ў гэтым акне, якія супадаюць з узорам"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Адвярнуць вылучэнне"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Вылучыць усе тыя аб'екты, што цяпер не вылучаны"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_убляваць вылучанае"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дубляваць кожны вылучаны аб'ект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Ства_рыць спасылку"

msgstr[3] "Ства_рыць спасылкі"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Стварыць сімвальную спасылку для кожнага вылучанага аб'екта"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Пераназваць..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Пераназваць вылучаны аб'ект"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Перанесці кожны вылучаны аб'ект у сметніцу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Вы_даліць"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Выдаліць кожны вылучаны аб'ект, абмінаючы сметніцу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Аднавіць"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "Ад_рабіць"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Адрабіць папярэдняе дзеянне"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Вярнуць"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Вярнуць папярэдне адробленае дзеянне"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Ужыць _стандартны рэжым прагляду"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Абнавіць упарадкаванне і маштаб, каб адпавядаць настáўленням для гэтага прагляду"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Злучыцца з гэтым серверам"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Стварыць сталае злучэнне з гэтым серверам"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "Пры_мантаваць"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Прымацаваць вылучаны падзел"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Адмацаваць вылучаны падзел"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Вызваліць вылучаны носьбіт"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Фарматаваць"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Фарматаваць вылучаны падзел"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "Запусціць"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Запусціць вылучаны том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Спыніць"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Спыніць вылучаны том"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Выявіць медыяфайлы"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Выявіць медыяфайлы на выбраным дыску"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Прымантаваць раздзел, звязаны з адкрытым каталогам"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Адмантаваць раздзел, звязаны з адкрытым каталогам"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Вызваліць носьбіт, звязаны з гэтым каталогам"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Фарматаваць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Запусціць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Спыніць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Адкрыць файл і закрыць акно"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Захаваць пошук"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Захаваць зменены пошук"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Захаваць пошук як..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Захаваць дзейны пошук як файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Адкрыць гэты каталог ўв акне навігацыі"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Адкрыць гэты каталог у новай картцы"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Адкрыць гэты каталог у акне каталога"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Падрыхтаваць гэты каталог да пераносу з дапамогай загаду \"Уставіць\""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Падрыхтаваць гэты каталог да капіявання з дапамогай загаду \"Уставіць\""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Перанесці ці скапіяваць у гэты каталог файлы, вылучаныя раней загадамі Выразаць ці Ўставіць"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Перанесці гэты каталог у сметніцу"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Выдаліць гэты каталог, абмінаючы сметніцу"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Прымантаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Адмантаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Вызваліць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Фарматаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Запусціць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Спыніць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці гэтага каталога"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Іншая панэль"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Капіяваць дзейнае вылучэнне ў іншую панэль акна"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне ў іншую панэль акна"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Хатні каталог"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Капіяваць дзейнае вылучэнне ў хатні каталог"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне ў хатні каталог"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Стол"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "_Капіяваць дзейнае вылучэнне на стол"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Перанесці дзейнае вылучэнне на стол"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Выканаць ці кіраваць сцэнарамі з %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Сцэнары"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Перанесці адкрыты каталог са сметніцы ў \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перанесці вылучаныя каталогі са сметніцы ў \"%s\""

msgstr[3] "Перанесці вылучаныя каталогі са сметніцы ў \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[2] "Вынесці вылучаныя каталогі са сметніцы"

msgstr[3] "Вынесці вылучаныя каталогі са сметніцы"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перанесці вылучаныя файлы са сметніцы ў \"%s\""

msgstr[3] "Перанесці вылучаныя файлы са сметніцы ў \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[2] "Вынесці вылучаныя файлы са сметніцы"

msgstr[3] "Вынесці вылучаныя файлы са сметніцы"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[2] "Перанесці вылучаныя аб'екты са сметніцы ў \"%s\""

msgstr[3] "Перанесці вылучаныя аб'екты са сметніцы ў \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[2] "Вынесці вылучаныя аб'екты са сметніцы"

msgstr[3] "Вынесці вылучаныя аб'екты са сметніцы"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Запусціць вылучаны дыск"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Далучыцца да вылучанага дыска"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Запусціць шматдыскавы прывад"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Запусціць выбраны шматдыскавы прывад"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Р_азблакаваць дыск"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Разблакаваць вылучаны дыск"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Спыніць вылучаны дыск"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Бяспечна выняць дыск"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Бяспечна выняць абраны дыск"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Адлучыцца"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Адлучыцца ад абранага дыска"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Спыніць шматдыскавы прывад"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Спыніць выбраны шматдыскавы прывад"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Заблакаваць прывад"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Заблакаваць выбраны прывад"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Запусціць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Падлучыцца да дыска, адпаведнага адкрытаму каталогу"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Запусціць шматдыскавы прывад, адпаведны адкрытаму каталогу"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Разблакаваць дыск"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Разблакаваць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Спыніць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Бяспечна выняць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Адлучыцца ад дыска, адпаведнага адкрытаму каталогу"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Спыніць шматдыскавы прывад, адпаведны адкрытаму каталогу"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заблакаваць дыск, адпаведны адкрытаму каталогу"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Адкрыць у н_овым акне"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Аглядаць у новым _акне"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Аглядаць каталог"

msgstr[2] "_Аглядаць каталогі"

msgstr[3] "_Аглядаць каталогі"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Аглядаць у новай _картцы"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Выдаліць назаўсёды"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Выдаліць адкрыты каталог назаўсёды"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Перанесці адкрыты каталог у сметніцу"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Адкрыць у %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Адкрыць у %'d новых вокнах"

msgstr[3] "Адкрыць у %'d новых вокнах"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[2] "Аглядаць у %'d новых _вокнах"

msgstr[3] "Аглядаць у %'d новых _вокнах"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Адкрыць у %'d новых картках"

msgstr[3] "Адкрыць у %'d новых картках"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[2] "Аглядаць у %'d новых _картках"

msgstr[3] "Аглядаць у %'d новых _картках"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Выдаліць усе вылучаныя аб'екты назаўсёды"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Паглядзець ці змяніць уласцівасці адкрытага каталогу"

msgid "Download location?"

msgstr "Сцягнуць размяшчэнне?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Вы можаце сцягнуць яго ці стварыць спасылку на яго."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Стварыць _спасылку"

msgid "_Download"

msgstr "С_цягнуць"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Перацягванне не падтрымліваецца."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Перацягванне падтрымліваецца толькі на лакальных файлавых сістэмах."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Недапушчальны тып захопу."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "закінуты тэкст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "закінутыя даныя"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Адрабіць"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Вярнуць"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Рэжым спісу"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s бачных слупкоў"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Абярыце парадак, у якім інфармацыі з'яўляцца ў гэтым каталогу:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Бачныя _слупкі..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Вылучыце слупкі, бачныя ў гэтым каталогу"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Спіс"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Памылка рэжыму спісу."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Памылка рэжыму спісу падчас пуску."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Паказваць гэтае размяшчэнне ў рэжыме спісу."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "Няма"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Нельга вызначыць дазволы на вылучаны файл."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ствараецца акно ўласцівасцяў."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Вылучыць адмысловы значок"

msgstr "Праграма запусціцца непасрэдна з носьбіта \"%s\". Не варта запускаць тое, чаму вы не давяраеце.\n\nКалі сумняецеся, націсніце Скасаваць."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr "Назва закладкі:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "Стол"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Паказваць эмблемы"

msgid "About Extension"

msgstr "Пра пашырэнне"

msgstr "Пытацца перад вы_даленнем файлаў ці спусташэннем сметніцы"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Уключыць загад \"Выдаліць\", які абмінае сметніцу"

msgid "Behavior"

msgstr "Паводзіны"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Подпісы значкоў</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Абярыце парадак, у якім звесткі будуць паказвацца пад назвамі значкоў. Пры павелічэнні маштабу будзе паказвацца больш звестак."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Дата</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Фармат:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Памер</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Паказваць памеры файлаў у IEC-адзінках"

msgid "Display"

msgstr "Паказ"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Спіс слупкоў</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Задайце парадак, у якім звесткі будуць паказвацца ў рэжыме спісу."

msgid "List Columns"

msgstr "Спіс слупкоў"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Тэкставыя файлы</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Паказваць тэкст у зна_чках:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Іншыя файлы</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Паказваць _мініяцюры:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Толькі для файлаў, меншых за:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Гукавыя файлы</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Праслухоўваць _гукавыя файлы:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Каталогі</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Падлічваць _колькасць аб'ектаў:"

msgid "Preview"

msgstr "Перадпрагляд"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Носьбіты</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Пазначце, што мусіць адбывацца, калі ўстаўляюцца носьбіты ці падлучаюцца прылады"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_Аўдыё CD:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD відэа:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Музычны плэер:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Фотаздымкі:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Праграмы:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Іншыя носьбіты</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Тут можна задаць менш распаўсюджаныя носьбіты"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Д_зеянне:"

msgid "_Type:"

msgstr "Т_ып:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "Ніколі нічога не пытацца і не адкрываць пры ўстаўленні носьбітаў"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Аг_ляд носьбіта, калі ён далучаны"

msgid "Media"

msgstr "Носьбіт"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Даступныя _пашырэнні:</b>"

msgid "column"

msgstr "слупок"

msgid "Extension"

msgstr "Пашырэнне"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Пра пашырэнне"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "Н_аставіць пашырэнне"

msgid "Extensions"

msgstr "Пашырэнні"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Закладка для нерэчаіснага размяшчэння"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Вы можаце выбраць іншы рэжым прагляду ці перайсці да іншага размяшчэння."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Немагчыма паказаць размяшчэнне ў гэтым рэжыме."

msgid "Content View"

msgstr "Прагляд зместу"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Выгляд гэтага каталогу"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja не мае ўсталяванага рэжыму прагляду для гэтага каталогу."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Гэтае размяшчэнне - не каталог."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Не знойдзена \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Калі ласка, праверце напісанне і паўтарыце зноў."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не можа распазнаць месцы \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja не можа распазнаць месца такога тыпу."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Не выйшла прымантаваць размяшчэнне"

msgid "Access was denied."

msgstr "Доступ быў забаронены."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Не выйшла паказаць \"%s\", бо хост не знойдзены."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Праверце напісанне і карэктнасць проксі-настáўленняў."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"